1
00:00:03,233 --> 00:00:05,133
>> Oh, Dios mío. Sujeta mi brazo.

2
00:00:05,133 --> 00:00:06,900
Mi corazón está palpitando, chicos.

3
00:00:06,900 --> 00:00:12,133
Respiren, está bien. Uf.

4
00:00:13,700 --> 00:00:14,800
Oh, Dios mío.

5
00:00:22,033 --> 00:00:23,133
Oh, Dios mío.

6
00:00:23,133 --> 00:00:24,267
Esto no puede ser real.

7
00:00:24,267 --> 00:00:26,433
Oh, Dios mío.

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,100
>> Hola, soy Nev, y él

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,233
es Max, mi amigo cineasta.

10
00:00:31,233 --> 00:00:32,833
El año pasado, viajamos

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,300
por todo el país

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,667
descubriendo la verdad

13
00:00:35,667 --> 00:00:36,667
detrás de los romances en línea.

14
00:00:36,667 --> 00:00:38,033
Estoy listo para conocerte si

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,200
crees que realmente estás listo.

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,100
>> Definitivamente estoy listo.

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,333
>> En el camino, abrimos puertas

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,467
a algunas grandes sorpresas.

19
00:00:42,467 --> 00:00:44,800
>> Esperen, chicos, chicos, chicos, chicos.

20
00:00:44,800 --> 00:00:45,467
>> Hicimos algunas

21
00:00:45,467 --> 00:00:46,467
conexiones amorosas...

22
00:00:46,467 --> 00:00:47,333
>> Se siente increíble.

23
00:00:47,333 --> 00:00:48,967
>> E incluso hicimos nuestra justa

24
00:00:48,967 --> 00:00:49,933
parte de arreglar corazones rotos.

25
00:00:49,933 --> 00:00:52,033
>> Estoy tan feliz cada día

26
00:00:52,033 --> 00:00:52,700
cuando me despierto ahora.

27
00:00:53,367 --> 00:00:54,333
>> De repente, la idea de

28
00:00:54,333 --> 00:00:56,100
catfishing --ocultar quién

29
00:00:56,100 --> 00:00:57,333
eres realmente para atraer a

30
00:00:57,333 --> 00:00:58,900
alguien a una relación en línea...

31
00:00:58,900 --> 00:00:59,800
>> Probablemente un ganador

32
00:00:59,800 --> 00:01:00,900
de concurso, un modelo.

33
00:01:00,900 --> 00:01:01,967
>> Estaba siendo hablado

34
00:01:01,967 --> 00:01:03,300
por muchos de ustedes.

35
00:01:03,300 --> 00:01:04,100
Tengo un correo aquí.

36
00:01:04,100 --> 00:01:05,767
"¿De quién me

37
00:01:05,767 --> 00:01:06,600
enamoré realmente?"

38
00:01:06,600 --> 00:01:07,967
Así que Max y yo vamos

39
00:01:07,967 --> 00:01:09,133
a volver a la carretera...

40
00:01:09,133 --> 00:01:10,667
Max, tenemos trabajo que hacer.

41
00:01:10,667 --> 00:01:12,500
Investigar historias que parecen demasiado buenas

42
00:01:12,500 --> 00:01:13,400
para ser verdad...

43
00:01:13,400 --> 00:01:16,067
>> Estoy en la entrada de Derek.

44
00:01:16,067 --> 00:01:17,700
>> O demasiado
descabelladas para inventarlas.

45
00:01:17,700 --> 00:01:19,400
>> Le secuestraron el auto

46
00:01:19,400 --> 00:01:20,667
y fue atropellado por el carro.

47
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
>> Jesús, hombre.

48
00:01:22,067 --> 00:01:23,533
¿La esperanza se convertirá en amor...

49
00:01:23,533 --> 00:01:24,600
>> Oh, Dios mío.

50
00:01:24,600 --> 00:01:26,067
>> ¿O el amor recibirá

51
00:01:26,067 --> 00:01:26,700
una gran sorpresa?

52
00:01:26,700 --> 00:01:28,267
>> No sé.

53
00:01:28,267 --> 00:01:29,233
>> Puedes estar seguro de

54
00:01:29,233 --> 00:01:30,600
que Max y yo descubriremos

55
00:01:30,600 --> 00:01:32,667
todas las respuestas, porque

56
00:01:32,667 --> 00:01:33,733
a veces, un poco de ficción...

57
00:01:33,733 --> 00:01:35,900
>> Wow, giro inesperado de Catfish.

58
00:01:35,900 --> 00:01:36,667
>> Lleva a

59
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
mucha realidad.

60
00:01:37,700 --> 00:01:38,600
Las cosas nunca serán las mismas.

61
00:01:39,267 --> 00:01:39,933
>> ¿Estamos listos?

62
00:01:39,933 --> 00:01:41,133
>> Hagámoslo.

63
00:01:41,133 --> 00:01:42,633
>> Catfish La

64
00:01:42,633 --> 00:01:43,300
Película fue mi historia.

65
00:01:43,300 --> 00:01:46,533
Catfish: El programa de TV es tuyo.

66
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
>> Max, avísame

67
00:01:53,200 --> 00:01:57,533
cuando estés listo.

68
00:01:57,533 --> 00:02:00,067
Está bien, échale un vistazo, Max.

69
00:02:00,067 --> 00:02:01,467
Nuevo correo electrónico.

70
00:02:01,467 --> 00:02:02,367
Acaba de llegar.

71
00:02:02,367 --> 00:02:04,933
"Asunto: Ocho años.

72
00:02:04,933 --> 00:02:06,900
Es ahora o nunca.

73
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Mi nombre es Lauren.

74
00:02:07,900 --> 00:02:09,533
Tengo 21 años y

75
00:02:09,533 --> 00:02:11,067
vivo en Tyler, Texas.

76
00:02:11,067 --> 00:02:12,067
Les escribo porque conocí

77
00:02:12,067 --> 00:02:13,067
al amor de mi vida en

78
00:02:13,067 --> 00:02:14,067
línea hace ocho años, y

79
00:02:14,067 --> 00:02:16,667
aún no lo he conocido cara a cara.

80
00:02:16,667 --> 00:02:17,767
>> Espera, ¿hace ocho años?

81
00:02:17,767 --> 00:02:18,767
Su nombre es Derek, y lo

82
00:02:18,767 --> 00:02:20,633
conocí de casualidad en

83
00:02:20,633 --> 00:02:22,400
Myspace e inmediatamente congeniamos.

84
00:02:22,400 --> 00:02:24,933
Yo tenía 14 años, y Derek tenía 16.

85
00:02:24,933 --> 00:02:26,233
Dios.

86
00:02:26,233 --> 00:02:27,700
Desde el principio,

87
00:02:27,700 --> 00:02:29,067
supe que había algo

88
00:02:29,067 --> 00:02:30,500
en él que haría

89
00:02:30,500 --> 00:02:31,900
difícil dejarlo ir algún día.

90
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Aunque ambos seguimos

91
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
sintiendo lo mismo el uno por

92
00:02:33,900 --> 00:02:35,333
el otro, hemos salido con

93
00:02:35,333 --> 00:02:36,300
otras personas a lo largo de los años.

94
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Hace unos cuatro años,

95
00:02:37,300 --> 00:02:38,900
quedé embarazada.

96
00:02:38,900 --> 00:02:41,467
Ahora que soy madre

97
00:02:41,467 --> 00:02:42,600
soltera, él acepta

98
00:02:42,600 --> 00:02:44,767
completamente a mi hijo

99
00:02:44,767 --> 00:02:45,667
Mason y habla sobre todas

100
00:02:45,667 --> 00:02:46,700
las maneras en que cuidaría de Mason.

101
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
No hay muchos

102
00:02:47,700 --> 00:02:49,267
chicos por ahí como él.

103
00:02:49,267 --> 00:02:51,600
>> * Todo mi amor * está

104
00:02:51,600 --> 00:02:55,867
yendo por el desagüe

105
00:02:55,867 --> 00:02:57,200
ahora >> En varias

106
00:02:57,200 --> 00:02:58,267
ocasiones, le pedí a

107
00:02:58,267 --> 00:02:58,933
Derek que hiciera una videollamada conmigo.

108
00:02:58,933 --> 00:02:59,600
>> Uh-Huh.

109
00:02:59,600 --> 00:03:00,533
>> Siempre había diferentes

110
00:03:00,533 --> 00:03:01,367
razones por las cuales no

111
00:03:01,367 --> 00:03:02,433
podía hacer la videollamada.

112
00:03:02,433 --> 00:03:03,100
>> Oh, Dios mío.

113
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Está listo para cuidar de su

114
00:03:04,600 --> 00:03:06,367
hijo, ¿pero no está listo para

115
00:03:06,367 --> 00:03:07,533
hacer una videollamada con ella?

116
00:03:07,533 --> 00:03:08,733
>> Exacto.

117
00:03:08,733 --> 00:03:09,600
A lo largo de los

118
00:03:09,600 --> 00:03:10,467
últimos años, hemos

119
00:03:10,467 --> 00:03:11,133
pasado por algunos altibajos.

120
00:03:11,133 --> 00:03:13,467
Me comprometí con otro

121
00:03:13,467 --> 00:03:14,533
chico, y Derek me eliminó de

122
00:03:14,533 --> 00:03:15,900
Facebook y simplemente dejó de

123
00:03:15,900 --> 00:03:17,133
hablarme por completo.

124
00:03:17,133 --> 00:03:18,500
Decidí terminar el compromiso

125
00:03:18,500 --> 00:03:20,900
y volver a contactar a Derek.

126
00:03:20,900 --> 00:03:22,067
Oh, Dios mío.

127
00:03:22,067 --> 00:03:23,400
Esto es increíble.

128
00:03:23,400 --> 00:03:24,200
Sé que con tu ayuda

129
00:03:24,200 --> 00:03:25,633
estaré un paso más cerca

130
00:03:25,633 --> 00:03:27,300
de conocer al amor de mi vida.

131
00:03:27,300 --> 00:03:28,333
Gracias montones.

132
00:03:28,333 --> 00:03:30,067
Espero tener noticias tuyas pronto.

133
00:03:30,067 --> 00:03:31,400
Lauren.

134
00:03:31,400 --> 00:03:33,967
>> ¿Esta chica rompió su

135
00:03:33,967 --> 00:03:35,700
compromiso porque este chico

136
00:03:35,700 --> 00:03:36,633
que no quería hacer

137
00:03:36,633 --> 00:03:40,967
videollamada con ella la eliminó de Facebook?

138
00:03:40,967 --> 00:03:42,500
>> Tiene que haber más en

139
00:03:42,500 --> 00:03:43,933
esta historia de lo que sabemos.

140
00:03:43,933 --> 00:03:45,700
>> Vamos a hacer una videollamada con ella.

141
00:03:47,067 --> 00:03:48,067
>> ¡Hola!

142
00:03:48,067 --> 00:03:49,400
>> Ambos: Hola.

143
00:03:49,400 --> 00:03:50,833
>> ¿Cómo están ustedes?

144
00:03:50,833 --> 00:03:53,067
>> Genial.

145
00:03:53,067 --> 00:03:54,333
Primero que nada,
es una locura para

146
00:03:54,333 --> 00:03:56,433
mí que haya este chico

147
00:03:56,433 --> 00:03:57,467
que estás buscando, y no

148
00:03:57,467 --> 00:03:58,233
hayas podido conocerlo, es como--

149
00:03:58,233 --> 00:04:00,200
>> No podemos encontrarnos.

150
00:04:00,200 --> 00:04:02,433
Y los planes simplemente

151
00:04:02,433 --> 00:04:03,400
no funcionaron para él.

152
00:04:03,400 --> 00:04:04,267
Pero creo firmemente que él

153
00:04:04,267 --> 00:04:07,433
es el chico perfecto para mí.

154
00:04:07,433 --> 00:04:09,900
Quiero decir, lo amo.

155
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
Solo--lo amo.

156
00:04:12,300 --> 00:04:13,200
>> ¿Y tu familia

157
00:04:13,200 --> 00:04:15,300
sabe sobre Derek?

158
00:04:15,300 --> 00:04:18,400
>> Saben de él, sí.

159
00:04:18,400 --> 00:04:20,167
No saben que nunca

160
00:04:20,167 --> 00:04:22,900
he conocido a Derek.

161
00:04:22,900 --> 00:04:24,167
El hecho de que lo haya

162
00:04:24,167 --> 00:04:26,100
conocido o no, eso no importa.

163
00:04:26,100 --> 00:04:27,967
Sé lo que quiero para mí,

164
00:04:27,967 --> 00:04:29,433
para mi hijo, y quiero ese

165
00:04:29,433 --> 00:04:31,067
matrimonio con mi mejor amigo.

166
00:04:31,067 --> 00:04:32,833
Pero no puedo seguir esperando.

167
00:04:32,833 --> 00:04:33,600
No quiero

168
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
esperar ocho años más.

169
00:04:35,300 --> 00:04:37,067
Ya tengo esta fabulosa

170
00:04:37,067 --> 00:04:39,333
relación con él, y no

171
00:04:39,333 --> 00:04:41,267
importa lo que pasemos,

172
00:04:41,267 --> 00:04:43,600
solo nos hacemos más

173
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
fuertes cuando volvemos a estar juntos.

174
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
Y eso es lo que--Oh,

175
00:04:47,500 --> 00:04:49,067
eso me hace amarlo tanto.

176
00:04:49,067 --> 00:04:52,300
>> Ahora...¿Sabes lo loco

177
00:04:52,300 --> 00:04:54,233
que suena todo esto, verdad?

178
00:04:54,233 --> 00:04:56,433
>> Sí.

179
00:04:56,433 --> 00:04:59,233
>> Tu historia es... increíble.

180
00:04:59,233 --> 00:05:00,733
Así que, supongo, rumbo a Texas.

181
00:05:00,733 --> 00:05:02,067
>> Sí.

182
00:05:02,067 --> 00:05:02,900
>> Estoy tan emocionada, y

183
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
gracias chicos por ayudarme tanto.

184
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
>> Está bien. Adiós.

185
00:05:07,300 --> 00:05:08,933
>> Adiós.

186
00:05:08,933 --> 00:05:10,933
>> Guau.

187
00:05:10,933 --> 00:05:12,533
>> Esto es alarmante.

188
00:05:12,533 --> 00:05:13,633
¡Mírala!

189
00:05:13,633 --> 00:05:15,633
Ella es--Ella es increíble.

190
00:05:15,633 --> 00:05:17,867
Hay algo importante que

191
00:05:17,867 --> 00:05:19,600
este chico está ocultando.

192
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
>> ¿Podemos simplemente

193
00:05:21,400 --> 00:05:23,933
acordar que nuestro propósito

194
00:05:23,933 --> 00:05:25,900
es ayudarla a descubrir quién

195
00:05:25,900 --> 00:05:27,467
es este chico para que pueda,

196
00:05:27,467 --> 00:05:30,300
"A," enamorarse perdidamente,

197
00:05:30,300 --> 00:05:31,733
o, "B," finalmente conocerlo

198
00:05:31,733 --> 00:05:34,667
cara a cara y no estar

199
00:05:34,667 --> 00:05:35,900
siempre colgada de este misterioso Derek?

200
00:05:35,900 --> 00:05:37,067
>> Cierto.

201
00:05:37,067 --> 00:05:38,833
>> Muy bien.

202
00:05:39,500 --> 00:05:41,267
>> Vamos a Texas.

203
00:05:41,267 --> 00:05:44,167
>> * Voy a ver ese amor

204
00:05:44,167 --> 00:05:47,067
* Bueno, lo veo en todas partes

205
00:05:49,667 --> 00:05:50,667
>> * Este amor

206
00:05:50,667 --> 00:05:51,433
* No puedes repararlo *

207
00:05:51,433 --> 00:05:53,533
>> Aquí vamos, Tyler, Texas.

208
00:05:53,533 --> 00:05:54,633
Nos quedamos en The Sherlock

209
00:05:54,633 --> 00:05:55,300
Suite.

210
00:05:55,300 --> 00:05:56,200
>> Estamos en el

211
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
caso... ¿Hola?

212
00:05:57,900 --> 00:06:00,067
Un largo camino para llegar hasta aquí.

213
00:06:00,067 --> 00:06:02,700
>> * Sí

214
00:06:02,700 --> 00:06:04,867
* Este amor no puedes repararlo *

215
00:06:04,867 --> 00:06:07,267
>> Ahh.

216
00:06:07,267 --> 00:06:08,533
*

217
00:06:08,533 --> 00:06:10,233
Solo tengo miedo de que, como,

218
00:06:10,233 --> 00:06:11,600
ocho años de expectativas acumuladas

219
00:06:11,600 --> 00:06:13,933
de amor verdadero van

220
00:06:13,933 --> 00:06:16,200
a caer sobre ella,

221
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
y entonces ella va a decir,

222
00:06:18,200 --> 00:06:20,167
"No puedo creer que cancelé mi

223
00:06:20,167 --> 00:06:23,467
compromiso por este tipo que

224
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
me está mintiendo.

225
00:06:24,767 --> 00:06:29,733
Creí que esto podría funcionar."

226
00:06:29,733 --> 00:06:32,100
>> Punto de no retorno.

227
00:06:34,067 --> 00:06:34,667
>> ¡Hola!

228
00:06:34,667 --> 00:06:35,600
>> Hey.

229
00:06:35,600 --> 00:06:36,767
>> ¿Cómo va todo?

230
00:06:36,767 --> 00:06:37,633
>> ¿Quién es este pequeñín?

231
00:06:37,633 --> 00:06:39,333
>> Este es Mason.

232
00:06:39,333 --> 00:06:41,067
>> Mason, ¿qué tal?

233
00:06:41,067 --> 00:06:41,767
>> Oye, ¿quién es?

234
00:06:41,767 --> 00:06:43,333
Deja de mirar por la ventana.

235
00:06:43,333 --> 00:06:44,533
Di hola.

236
00:06:44,533 --> 00:06:45,233
>> Mira qué curioso es.

237
00:06:45,233 --> 00:06:46,233
Esa es nuestra tripulación.

238
00:06:46,233 --> 00:06:46,967
>> Él está como,

239
00:06:46,967 --> 00:06:47,633
"¿Qué está pasando?"

240
00:06:47,633 --> 00:06:48,400
>> Estos tipos hacen
programas de televisión.

241
00:06:48,400 --> 00:06:49,833
¿Ves televisión?

242
00:06:49,833 --> 00:06:50,933
¿Sí?

243
00:06:50,933 --> 00:06:53,067
Ellos hacen televisión.

244
00:06:53,700 --> 00:06:54,900
Genial, ¿verdad?

245
00:06:54,900 --> 00:06:55,967
Este es un lugar realmente bonito.

246
00:06:55,967 --> 00:06:57,133
>> Es la casa de mi papá.

247
00:06:57,133 --> 00:06:58,067
>> Wow.

248
00:06:58,067 --> 00:06:59,333
Antes de ir a Derek,

249
00:06:59,333 --> 00:07:01,367
solo quiero hablar sobre ti.

250
00:07:01,367 --> 00:07:02,933
¿Tus padres están divorciados?

251
00:07:02,933 --> 00:07:06,133
>> Um, mi mamá falleció cuando

252
00:07:06,133 --> 00:07:08,067
acababa de cumplir seis años.

253
00:07:08,067 --> 00:07:10,233
Y luego mi papá, um,

254
00:07:10,233 --> 00:07:11,867
estaba en la Marina, así

255
00:07:11,867 --> 00:07:12,900
que nos mudábamos todo el tiempo.

256
00:07:12,900 --> 00:07:14,367
>> ¿El mudarte tanto...

257
00:07:14,367 --> 00:07:15,867
¿Te hizo realmente, como,

258
00:07:15,867 --> 00:07:17,267
desear estabilidad?

259
00:07:17,267 --> 00:07:18,067
¿Como, quieres simplemente ser--

260
00:07:18,067 --> 00:07:18,800
>> Sí.

261
00:07:18,800 --> 00:07:19,467
>> ¿Sí?

262
00:07:19,467 --> 00:07:20,233
>> Derek es una persona que,

263
00:07:20,233 --> 00:07:22,333
a lo largo de ocho años, um,

264
00:07:22,333 --> 00:07:24,067
siempre estuvo ahí, ¿sabes?

265
00:07:24,067 --> 00:07:26,367
>> Vamos a rebobinar un poco.

266
00:07:26,367 --> 00:07:28,833
Llévame de vuelta hace ocho años.

267
00:07:28,833 --> 00:07:30,467
Estás en línea.

268
00:07:30,467 --> 00:07:31,533
>> Tenía 14.

269
00:07:31,533 --> 00:07:32,400
Así que estaba

270
00:07:32,400 --> 00:07:33,500
navegando entre personas.

271
00:07:33,500 --> 00:07:35,267
Pero vi a Derek, y dije,

272
00:07:35,267 --> 00:07:37,067
"Oh, Dios mío, es lindo."

273
00:07:37,067 --> 00:07:39,067
Por supuesto, lo siguiente que sé

274
00:07:39,067 --> 00:07:40,700
es que estoy pasando muchas

275
00:07:40,700 --> 00:07:42,367
noches, como, a las 3:00 de la

276
00:07:42,367 --> 00:07:43,700
madrugada, solo hablando con él y esas cosas.

277
00:07:43,700 --> 00:07:45,333
Y creamos esta vida.

278
00:07:45,333 --> 00:07:46,900
Y diciendo, "Oh, sí.

279
00:07:46,900 --> 00:07:48,467
Vamos a casarnos.

280
00:07:48,467 --> 00:07:49,400
Luego él dijo algo

281
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
sobre ir a dar un

282
00:07:51,400 --> 00:07:52,700
paseo en triciclo al atardecer.

283
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
>> ¿Triciclo?

284
00:07:53,533 --> 00:07:54,833
>> ¿Un paseo en triciclo?

285
00:07:54,833 --> 00:07:56,200
Fue raro.

286
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
Fue muy extraño.

287
00:07:58,100 --> 00:07:58,867
Tenemos esta historia, y

288
00:07:58,867 --> 00:08:01,167
ya sabemos lo que

289
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
queremos juntos, y todo

290
00:08:03,067 --> 00:08:04,800
el tiempo que estuve con

291
00:08:04,800 --> 00:08:06,067
otra persona, sabes, está Derek.

292
00:08:06,067 --> 00:08:07,867
Y estoy pensando, "¿Por

293
00:08:07,867 --> 00:08:08,800
qué no puedo tenerte?"

294
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
>> ¿En todos tus viajes

295
00:08:09,800 --> 00:08:11,067
durante los últimos ocho

296
00:08:11,067 --> 00:08:11,967
años, nunca has estado en Maryland?

297
00:08:11,967 --> 00:08:13,433
>> Estuve a cinco horas

298
00:08:13,433 --> 00:08:15,967
de su casa en Maryland.

299
00:08:15,967 --> 00:08:16,867
>> ¿Intentaste encontrarte con él?

300
00:08:16,867 --> 00:08:18,400
>> Le dije, "Oye,

301
00:08:18,400 --> 00:08:19,533
son 5 horas y media."

302
00:08:19,533 --> 00:08:20,467
Y él fue como, "Bueno,

303
00:08:20,467 --> 00:08:21,800
tengo compañeros de cuarto."

304
00:08:21,800 --> 00:08:22,733
Como que, bla, bla, bla.

305
00:08:22,733 --> 00:08:23,733
No sé cómo

306
00:08:23,733 --> 00:08:24,667
lo tomarían."

307
00:08:24,667 --> 00:08:27,067
>> Y él dijo, "No

308
00:08:27,067 --> 00:08:28,633
vengas a verme."

309
00:08:28,633 --> 00:08:30,400
>> Fue simplemente mal momento.

310
00:08:30,400 --> 00:08:31,833
>> ¿Mal momento?

311
00:08:31,833 --> 00:08:32,500
>> Has estado comprometido.

312
00:08:32,500 --> 00:08:33,233
Has tenido un hijo.

313
00:08:33,233 --> 00:08:34,233
Es como que él realmente

314
00:08:34,233 --> 00:08:36,233
no tiene mucho más tiempo.

315
00:08:36,233 --> 00:08:37,100
>> Digo, y, como que, bueno,

316
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
hace ocho años, no todos

317
00:08:38,300 --> 00:08:40,067
tenían cámaras web y smartphones.

318
00:08:40,067 --> 00:08:41,367
>> Cierto, pero mira, como

319
00:08:41,367 --> 00:08:43,100
que incluso le dije, como

320
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
que te compraré una cámara web.

321
00:08:44,200 --> 00:08:45,133
Y él fue como, "No, no vas a

322
00:08:45,133 --> 00:08:46,567
gastar dinero en mí," así que...

323
00:08:46,567 --> 00:08:47,733
>> Eso es--Eso es una tontería.

324
00:08:47,733 --> 00:08:48,400
>> Digo--

325
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
>> Vamos. No te

326
00:08:49,600 --> 00:08:50,667
lo crees, ¿verdad?

327
00:08:50,667 --> 00:08:52,367
Digo, ¿cómo sabes y cuán

328
00:08:52,367 --> 00:08:53,800
fuertemente sientes que,

329
00:08:53,800 --> 00:08:55,633
como que Derek es el

330
00:08:55,633 --> 00:08:56,567
chico, y que realmente

331
00:08:56,567 --> 00:08:58,100
quieres estar, como en

332
00:08:58,100 --> 00:08:59,533
una relación y casarte con él?

333
00:08:59,533 --> 00:09:01,233
>> Cuando lo sabes, lo sabes.

334
00:09:01,233 --> 00:09:02,233
Hay algo que siempre ha

335
00:09:02,233 --> 00:09:03,400
estado ahí que hace

336
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
imposible simplemente dejarlo ir.

337
00:09:06,800 --> 00:09:08,767
Así que este es el Facebook de Derek.

338
00:09:08,767 --> 00:09:10,067
>> Okay.

339
00:09:10,067 --> 00:09:11,967
>> Él vive en Maryland.

340
00:09:11,967 --> 00:09:13,867
Él dice, um, "Eres mi

341
00:09:13,867 --> 00:09:14,767
pareja perfecta, y eres

342
00:09:14,767 --> 00:09:16,700
la chica perfecta para

343
00:09:16,700 --> 00:09:17,367
mí, por lo tanto, eres perfecta."

344
00:09:17,367 --> 00:09:18,233
Quiero decir, hemos hablado

345
00:09:18,233 --> 00:09:19,367
de casarnos y esas cosas.

346
00:09:19,367 --> 00:09:21,167
Y hablamos sobre cosas del futuro.

347
00:09:21,167 --> 00:09:21,900
>> "Siento que incluso con

348
00:09:21,900 --> 00:09:23,100
la responsabilidad de poner

349
00:09:23,100 --> 00:09:24,700
a Mason antes que a

350
00:09:24,700 --> 00:09:26,900
nosotros dos, valdría 100% la pena."

351
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
>> Wow, ustedes

352
00:09:27,733 --> 00:09:28,700
están exagerando.

353
00:09:28,700 --> 00:09:29,433
>> Sí.

354
00:09:29,433 --> 00:09:30,233
>> Wow, entonces ¿todas estas

355
00:09:30,233 --> 00:09:31,467
son solo capturas de pantalla de

356
00:09:31,467 --> 00:09:32,233
conversaciones que tuviste con él?

357
00:09:32,233 --> 00:09:32,900
>> ¡Sí!

358
00:09:32,900 --> 00:09:33,600
>> ¿Que te gusta

359
00:09:33,600 --> 00:09:34,267
guardar y ver?

360
00:09:34,267 --> 00:09:35,400
>> Sí, tengo un álbum.

361
00:09:35,400 --> 00:09:36,233
>> Tienes un álbum de Derek.

362
00:09:36,233 --> 00:09:38,467
Eso es algo serio.

363
00:09:38,467 --> 00:09:40,233
>> Solo sé realista.

364
00:09:40,233 --> 00:09:41,967
Hay algo que él está ocultando.

365
00:09:41,967 --> 00:09:43,100
Solo no sé qué es y

366
00:09:43,100 --> 00:09:43,767
si va a ser un

367
00:09:43,767 --> 00:09:45,433
factor decisivo para ti.

368
00:09:45,433 --> 00:09:46,633
>> Y tienes que estar preparada

369
00:09:46,633 --> 00:09:48,967
para enfrentar las consecuencias.

370
00:09:48,967 --> 00:09:49,767
>> Ahora que me lo

371
00:09:49,767 --> 00:09:52,233
están planteando, no sé.

372
00:09:52,233 --> 00:09:53,867
Aunque la verdad pueda

373
00:09:53,867 --> 00:09:54,900
doler, eso es algo que

374
00:09:54,900 --> 00:09:56,933
necesito saber, porque en

375
00:09:56,933 --> 00:09:58,967
lugar de planificar este

376
00:09:58,967 --> 00:10:02,333
increíble futuro con

377
00:10:02,333 --> 00:10:03,267
alguien, um, que podría

378
00:10:03,267 --> 00:10:04,700
tener secretos y cosas

379
00:10:04,700 --> 00:10:05,967
así, quiero decir... es una pérdida de mi tiempo.

380
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
>>> Estamos aquí para ayudarte.

381
00:10:06,967 --> 00:10:10,067
Y, obviamente, el

382
00:10:10,067 --> 00:10:13,400
objetivo es presentarte

383
00:10:13,400 --> 00:10:14,533
cara a cara con Derek, y

384
00:10:14,533 --> 00:10:16,000
tienes que estar preparado para...

385
00:10:16,000 --> 00:10:17,367
>>> Para aceptarlo.

386
00:10:17,367 --> 00:10:19,367
>>> Okay.

387
00:10:19,367 --> 00:10:20,433
>>> Te avisaremos

388
00:10:20,433 --> 00:10:21,500
lo que encontremos.

389
00:10:21,500 --> 00:10:24,233
>>> Vámonos de aquí.

390
00:10:24,233 --> 00:10:26,300
>>> No debería haber

391
00:10:26,300 --> 00:10:28,867
nada que impida a este

392
00:10:28,867 --> 00:10:30,700
chico ir a visitarla—nada.

393
00:10:30,700 --> 00:10:31,633
>>> Hay algo malo, si este

394
00:10:31,633 --> 00:10:34,400
chico ha estado

395
00:10:34,400 --> 00:10:35,733
resistiéndose tanto tiempo, o evitándolo.

396
00:10:35,733 --> 00:10:37,133
¿Como, qué está ocultando?

397
00:10:37,133 --> 00:10:39,033
>>> ¿Qué está ocultando?

398
00:10:44,233 --> 00:10:45,633
>>> ¿Sabes qué hora es?

399
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
>>> ¿Hora de investigar?

400
00:10:46,700 --> 00:10:47,767
>>> Sí, hora de subir la

401
00:10:47,767 --> 00:10:49,633
temperatura con este personaje Derek.

402
00:10:49,633 --> 00:10:50,400
¿Quieres traer eso con nosotros?

403
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
>>> ¿Todo?

404
00:10:51,600 --> 00:10:52,267
>>> Sí.

405
00:10:52,267 --> 00:10:52,933
>>> ¿En serio?

406
00:10:52,933 --> 00:10:53,600
>>> Sí, tráelo.

407
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Traeré mi laptop.

408
00:10:54,600 --> 00:10:59,600
Tú traes el desayuno.

409
00:10:59,600 --> 00:11:00,467
¿Listo?

410
00:11:00,467 --> 00:11:01,200
>>> Sí.

411
00:11:01,200 --> 00:11:02,333
>>> Okay.

412
00:11:02,333 --> 00:11:04,533
>> Derek y Lauren.

413
00:11:04,533 --> 00:11:05,867
Esto es lo que necesitamos saber.

414
00:11:05,867 --> 00:11:06,867
Número uno, ¿Derek

415
00:11:06,867 --> 00:11:08,333
es el chico de las fotos?

416
00:11:08,333 --> 00:11:10,267
Número dos, si él

417
00:11:10,267 --> 00:11:11,067
no es quien dice ser...

418
00:11:11,067 --> 00:11:11,967
>> ¿Quién es él?

419
00:11:11,967 --> 00:11:12,900
>> La tercera pregunta

420
00:11:12,900 --> 00:11:13,767
es, ¿qué está ocultando?

421
00:11:13,767 --> 00:11:14,900
>> Correcto.

422
00:11:14,900 --> 00:11:16,367
>> Entonces, ¿deberíamos proceder?

423
00:11:16,367 --> 00:11:17,733
>> Quizás, sí.

424
00:11:17,733 --> 00:11:19,267
>> Ve a su página de Facebook.

425
00:11:19,267 --> 00:11:20,100
Quiero tener una pequeña

426
00:11:20,100 --> 00:11:21,633
idea de quién es él.

427
00:11:21,633 --> 00:11:22,533
>> Bien, sigue

428
00:11:22,533 --> 00:11:23,967
bajando por la página.

429
00:11:23,967 --> 00:11:25,267
>> "No deberían

430
00:11:25,267 --> 00:11:26,133
dejarme tener dinero.

431
00:11:26,133 --> 00:11:28,667
Compré un baño de pájaros por $39.

432
00:11:28,667 --> 00:11:29,700
Y, concedido, fue reducido

433
00:11:29,700 --> 00:11:31,667
de un precio original de $200."

434
00:11:31,667 --> 00:11:34,067
Así que obviamente el
dinero es un problema.

435
00:11:34,067 --> 00:11:34,867
Pero tenía suficiente dinero para

436
00:11:34,867 --> 00:11:37,500
comprar un baño de pájaros por 40 dólares.

437
00:11:37,500 --> 00:11:39,733
>> Eso es cierto, y 40 dólares

438
00:11:39,733 --> 00:11:41,067
pueden comprarte una cámara web.

439
00:11:41,067 --> 00:11:42,267
>> ¿Por qué comprarías un baño de

440
00:11:42,267 --> 00:11:43,567
pájaros en lugar de una cámara web?

441
00:11:43,567 --> 00:11:46,167
Ve a sus fotos.

442
00:11:46,167 --> 00:11:46,933
>> Solo deberíamos hacer una

443
00:11:46,933 --> 00:11:47,667
búsqueda de imagen, esto es una locura.

444
00:11:47,667 --> 00:11:48,333
>> Sí.

445
00:11:48,333 --> 00:11:49,367
>> Extrayendo fotos, fotos de

446
00:11:49,367 --> 00:11:51,100
perfil de Derek, para que podamos

447
00:11:51,100 --> 00:11:52,633
hacer una búsqueda inversa de imágenes.

448
00:11:52,633 --> 00:11:54,300
Ver si sale algo.

449
00:11:54,300 --> 00:11:57,533
Muy bien, momento de la verdad.

450
00:11:57,533 --> 00:11:59,367
Y... ¿Qué tenemos?

451
00:11:59,367 --> 00:12:01,233
Nada.

452
00:12:01,233 --> 00:12:02,433
>> Nada.

453
00:12:02,433 --> 00:12:05,133
>> Está bien, siguiente. Nada.

454
00:12:05,133 --> 00:12:06,400
>> Nada.

455
00:12:06,400 --> 00:12:07,533
>> Si no es Derek...

456
00:12:07,533 --> 00:12:08,467
>> Están encontrando fotos de

457
00:12:08,467 --> 00:12:09,500
él que son difíciles de encontrar.

458
00:12:09,500 --> 00:12:11,067
>> Veamos a los

459
00:12:11,067 --> 00:12:12,667
amigos de Derek.

460
00:12:12,667 --> 00:12:15,133
Sí, está bien, los amigos...

461
00:12:15,133 --> 00:12:16,600
Clase del 2007.

462
00:12:16,600 --> 00:12:17,833
Ambos de Maryland.

463
00:12:17,833 --> 00:12:19,167
>> Entonces eso es bueno,

464
00:12:19,167 --> 00:12:20,067
eso es una buena señal.

465
00:12:20,067 --> 00:12:20,967
>> Sí, casi tienen

466
00:12:20,967 --> 00:12:21,633
la misma edad.

467
00:12:21,633 --> 00:12:22,500
>> Si consigues uno o dos

468
00:12:22,500 --> 00:12:23,533
amigos que fueron a su

469
00:12:23,533 --> 00:12:24,500
escuela secundaria, tal vez sería falso.

470
00:12:24,500 --> 00:12:25,633
Pero, como, parece que

471
00:12:25,633 --> 00:12:27,067
todos aquí son de Maryland

472
00:12:27,067 --> 00:12:28,867
o fueron a su escuela secundaria.

473
00:12:28,867 --> 00:12:31,400
Toda esta gente no puede ser falsa.

474
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Eso es una gran noticia, Max.

475
00:12:33,200 --> 00:12:34,067
Este chico--

476
00:12:34,067 --> 00:12:34,800
>> No te emociones demasiado.

477
00:12:34,800 --> 00:12:37,133
>> Vamos, solo estoy diciendo.

478
00:12:37,133 --> 00:12:38,600
Encontramos una

479
00:12:38,600 --> 00:12:39,533
prueba sólida de

480
00:12:39,533 --> 00:12:40,200
que él es quien dice ser.

481
00:12:40,200 --> 00:12:41,067
>> ¿Por qué no

482
00:12:41,067 --> 00:12:41,900
ha ido a conocerla?

483
00:12:41,900 --> 00:12:43,967
>> Tal vez el hecho de que

484
00:12:43,967 --> 00:12:46,333
ella ahora tiene un hijo le asusta.

485
00:12:46,333 --> 00:12:47,233
Y él no sabe que

486
00:12:47,233 --> 00:12:48,167
quiere eso todavía.

487
00:12:48,167 --> 00:12:49,333
>> No explica

488
00:12:49,333 --> 00:12:50,400
el chat de video.

489
00:12:50,400 --> 00:12:52,667
>> Cierto.

490
00:12:52,667 --> 00:12:53,800
Espera un segundo.

491
00:12:53,800 --> 00:12:54,600
Solo busquemos este

492
00:12:54,600 --> 00:12:55,667
número de teléfono.

493
00:12:55,667 --> 00:12:58,167
Copiando y pegando su número de teléfono.

494
00:12:58,167 --> 00:13:00,367
¡Boom! ¿Estás listo para esto, Max?

495
00:13:00,367 --> 00:13:01,067
>> Muy bien.

496
00:13:01,067 --> 00:13:01,700
>> Aquí vamos.

497
00:13:01,700 --> 00:13:03,067
>> Y el ganador es...

498
00:13:03,067 --> 00:13:04,767
Levourne.

499
00:13:04,767 --> 00:13:06,833
>> Dios, eso es raro.

500
00:13:06,833 --> 00:13:11,933
Solo busquemos a este tipo.

501
00:13:11,933 --> 00:13:14,900
Whoa.

502
00:13:14,900 --> 00:13:17,133
>> Ese es él.

503
00:13:17,133 --> 00:13:18,633
Hay una gran diferencia

504
00:13:18,633 --> 00:13:20,900
física entre la persona

505
00:13:20,900 --> 00:13:22,267
que ella cree que está hablando.

506
00:13:22,267 --> 00:13:23,700
>> Bueno, él está casado.

507
00:13:23,700 --> 00:13:24,633
>> Oh, espera, está bien.

508
00:13:24,633 --> 00:13:26,300
>> Uh-Oh.

509
00:13:26,300 --> 00:13:27,633
>> Él está en una motocicleta.

510
00:13:27,633 --> 00:13:29,300
>> ¿Es un triciclo

511
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
o una motocicleta?

512
00:13:30,300 --> 00:13:31,333
Podría ser un triciclo.

513
00:13:31,333 --> 00:13:32,167
>> Oh, Dios mío.

514
00:13:32,167 --> 00:13:34,100
>> Wow. Eso es un triciclo.

515
00:13:34,100 --> 00:13:36,367
Estoy 90% seguro.

516
00:13:36,367 --> 00:13:37,333
Ok, espera--Veamos

517
00:13:37,333 --> 00:13:38,467
qué más sale.

518
00:13:38,467 --> 00:13:40,433
>> Parece que tiene hijos.

519
00:13:40,433 --> 00:13:42,267
O sobrinos o sobrinas.

520
00:13:42,267 --> 00:13:43,633
>> Entonces, si este es nuestro chico...

521
00:13:43,633 --> 00:13:45,300
>> Parece ser un

522
00:13:45,300 --> 00:13:46,333
hombre de familia feliz.

523
00:13:46,333 --> 00:13:47,400
Esa es una razón para mentir.

524
00:13:47,400 --> 00:13:48,567
>> No solo es una persona

525
00:13:48,567 --> 00:13:49,467
completamente diferente, sino que

526
00:13:49,467 --> 00:13:52,267
también tiene una vida completamente diferente.

527
00:13:52,267 --> 00:13:55,100
>> Lo del triciclo es alarmante.

528
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
>> Solo averigüemos

529
00:13:55,900 --> 00:13:56,767
qué tenemos aquí.

530
00:13:56,767 --> 00:13:57,933
Tenemos muchas pruebas

531
00:13:57,933 --> 00:13:59,167
que respaldan su historia.

532
00:13:59,167 --> 00:14:00,133
Lo único realmente extraño

533
00:14:00,133 --> 00:14:02,100
es que su número de teléfono

534
00:14:02,100 --> 00:14:03,967
Pertenece a un Levourne.

535
00:14:03,967 --> 00:14:07,300
>> O podría ser que

536
00:14:07,300 --> 00:14:08,700
Levourne encontró a

537
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Derek, tal vez en

538
00:14:10,300 --> 00:14:10,967
Myspace, y comenzó un perfil para él.

539
00:14:10,967 --> 00:14:12,100
Él ha estado, como, viviendo una vida

540
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
totalmente separada, una doble vida.

541
00:14:14,600 --> 00:14:16,067
>> Es posible.

542
00:14:16,067 --> 00:14:17,233
>> ¿Por qué su número de

543
00:14:17,233 --> 00:14:18,700
teléfono no lo conecta con él?

544
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
>> ¿Es Derek el chico

545
00:14:19,700 --> 00:14:20,833
de la foto? ¿Qué pasa?

546
00:14:20,833 --> 00:14:22,067
>> Tiene que--tiene que

547
00:14:22,067 --> 00:14:25,967
haber algún gran secreto.

548
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
>> * Este camino

549
00:14:33,400 --> 00:14:35,800
maldito * Lo vas a

550
00:14:35,800 --> 00:14:37,667
hacer bien * >> *

551
00:14:37,667 --> 00:14:39,500
Vamos hacia un parque

552
00:14:39,500 --> 00:14:40,533
para encontrarnos con Lauren.

553
00:14:40,533 --> 00:14:42,367
>> Y solo espero que ella pueda

554
00:14:42,367 --> 00:14:44,133
superar el hecho de que alguien

555
00:14:44,133 --> 00:14:45,667
a quien ella cree que está más

556
00:14:45,667 --> 00:14:47,067
cerca que cualquier otra

557
00:14:47,067 --> 00:14:48,400
persona en el mundo podría

558
00:14:48,400 --> 00:14:50,500
haberle estado mintiendo durante ocho años.

559
00:14:52,167 --> 00:14:55,667
* >>

560
00:14:55,667 --> 00:14:56,600
¡Hey-o!

561
00:14:56,600 --> 00:14:57,267
>> Ryan.

562
00:14:57,267 --> 00:14:57,933
>> Hola, Ryan.

563
00:14:57,933 --> 00:14:58,700
>> Mucho gusto.

564
00:14:58,700 --> 00:14:59,367
>> Gusto en conocerte.

565
00:14:59,367 --> 00:15:00,100
>> Hola, Ryan.

566
00:15:00,100 --> 00:15:00,833
>> Es un placer conocerte.

567
00:15:00,833 --> 00:15:01,533
>> ¿Cómo estás?

568
00:15:01,533 --> 00:15:02,200
>> Bien. ¿Y tú?

569
00:15:02,200 --> 00:15:03,100
Voy a los columpios.

570
00:15:03,100 --> 00:15:03,933
Vamos.

571
00:15:03,933 --> 00:15:05,600
>> Genial, vamos a columpiarnos.

572
00:15:05,600 --> 00:15:08,100
>> Cámara de Mason.

573
00:15:09,467 --> 00:15:10,500
>> Entonces, ¿cuánto tiempo llevan ustedes

574
00:15:10,500 --> 00:15:11,533
¿Amigos desde hace tiempo?

575
00:15:11,533 --> 00:15:12,633
>> Desde que ella tenía como 11.

576
00:15:12,633 --> 00:15:13,767
>> En la iglesia.

577
00:15:13,767 --> 00:15:14,667
>> Mi papá era su maestro

578
00:15:14,667 --> 00:15:15,467
de escuela dominical.

579
00:15:15,467 --> 00:15:16,133
>> Ah, qué bien.

580
00:15:16,133 --> 00:15:17,067
>> Sí.

581
00:15:17,067 --> 00:15:18,067
Este tipo, Derek,

582
00:15:18,067 --> 00:15:19,167
¿qué sabes de él?

583
00:15:19,167 --> 00:15:20,500
>> Parecía un buen tipo.

584
00:15:20,500 --> 00:15:22,667
Es solo que, si tuviera a

585
00:15:22,667 --> 00:15:23,800
alguien por quien

586
00:15:23,800 --> 00:15:25,533
realmente me preocupara,

587
00:15:25,533 --> 00:15:26,667
haría todo lo posible por estar aquí.

588
00:15:26,667 --> 00:15:27,433
>> Lo de la videollamada, ya

589
00:15:27,433 --> 00:15:29,333
sabes, ¿cuál es tu teoría sobre

590
00:15:29,333 --> 00:15:30,500
por qué no quiere encontrarse con ella?

591
00:15:30,500 --> 00:15:31,667
>> Realmente no entiendo.

592
00:15:31,667 --> 00:15:32,733
Porque si estuviera hablando

593
00:15:32,733 --> 00:15:34,300
con alguien durante ocho

594
00:15:34,300 --> 00:15:35,267
años, querría hablar con ellos.

595
00:15:35,267 --> 00:15:35,933
>> Exacto.

596
00:15:35,933 --> 00:15:36,700
>> Ella también tiene que

597
00:15:36,700 --> 00:15:38,167
entender, no es solo ella

598
00:15:38,167 --> 00:15:39,800
entrando allí con él, también está Mason.

599
00:15:39,800 --> 00:15:40,467
>> Exacto.

600
00:15:40,467 --> 00:15:41,433
>> Así que le dije, le

601
00:15:41,433 --> 00:15:43,500
digo, quiero que entres y

602
00:15:43,500 --> 00:15:45,067
seas algo reservada, porque

603
00:15:45,067 --> 00:15:46,367
si ella sale lastimada, va

604
00:15:46,367 --> 00:15:47,567
a regresar aquí y estará devastada.

605
00:15:47,567 --> 00:15:48,733
>> ¡Whee!

606
00:15:48,733 --> 00:15:51,467
>> ¡Whee!

607
00:15:51,467 --> 00:15:52,700
>> Ayer, Max y yo

608
00:15:52,700 --> 00:15:54,367
encontramos algo, así que...

609
00:15:54,367 --> 00:15:55,867
>> Oh, Dios mío, mi

610
00:15:55,867 --> 00:15:57,200
corazón está palpitando.

611
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
>> Estábamos... viendo

612
00:15:59,600 --> 00:16:01,167
su página de Facebook.

613
00:16:01,167 --> 00:16:02,367
Hicimos clic en sus amigos y

614
00:16:02,367 --> 00:16:03,167
revisamos sus amigos.

615
00:16:03,167 --> 00:16:04,067
Muchos de ellos son de Maryland,

616
00:16:04,067 --> 00:16:06,267
lo cual es una buena señal.

617
00:16:06,267 --> 00:16:07,300
Y todos parecen tener

618
00:16:07,300 --> 00:16:09,767
perfiles legítimos con fotos.

619
00:16:09,767 --> 00:16:10,933
>> Así que ejecutamos un

620
00:16:10,933 --> 00:16:13,400
montón de sus imágenes, y

621
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
ninguna de ellas apareció

622
00:16:15,233 --> 00:16:16,233
como listada en otro lugar de la web.

623
00:16:16,233 --> 00:16:16,900
>> ¿En serio?

624
00:16:16,900 --> 00:16:18,433
>> Entonces, en este

625
00:16:18,433 --> 00:16:21,333
punto, todos los
indicios apuntan a.

626
00:16:21,333 --> 00:16:22,233
.. que él es legítimo.

627
00:16:22,233 --> 00:16:23,533
>> Oh, hombre.

628
00:16:23,533 --> 00:16:25,667
>> Hay una cosa, que

629
00:16:25,667 --> 00:16:26,867
definitivamente nos

630
00:16:26,867 --> 00:16:28,833
hizo levantar una ceja, ¿okay?

631
00:16:28,833 --> 00:16:31,333
Ejecutamos su número de teléfono.

632
00:16:31,333 --> 00:16:33,733
Aparentemente, este número

633
00:16:33,733 --> 00:16:34,833
está registrado a nombre

634
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
de un tipo llamado Levourne.

635
00:16:36,167 --> 00:16:37,333
>> Él ha tenido ese

636
00:16:37,333 --> 00:16:38,633
número desde que lo

637
00:16:38,633 --> 00:16:39,300
conozco, durante ocho años.

638
00:16:39,300 --> 00:16:39,967
>> ¿En serio?

639
00:16:39,967 --> 00:16:40,833
>> ¿Su número nunca ha cambiado?

640
00:16:40,833 --> 00:16:42,367
>> Nunca ha cambiado.

641
00:16:42,367 --> 00:16:43,067
>> Okay.

642
00:16:43,067 --> 00:16:44,967
>> Okay, eso es extraño.

643
00:16:44,967 --> 00:16:49,300
>> Entonces este es Levourne.

644
00:16:49,300 --> 00:16:50,267
>> Es como, ¿cuál

645
00:16:50,267 --> 00:16:51,633
es tu instinto básico?

646
00:16:51,633 --> 00:16:54,667
>> Um... No va

647
00:16:54,667 --> 00:16:55,867
a ser Levourne.

648
00:16:55,867 --> 00:16:57,833
Um, es Derek.

649
00:16:57,833 --> 00:16:59,067
Yo conozco, conozco esa cara,

650
00:16:59,067 --> 00:17:02,067
y sé que esa voz es de Derek.

651
00:17:02,067 --> 00:17:04,433
Quiero decir... Cuando miro a

652
00:17:04,433 --> 00:17:05,933
Derek, veo mi futuro, ¿sabes?

653
00:17:05,933 --> 00:17:07,567
He estado hablando con

654
00:17:07,567 --> 00:17:09,467
este chico, um,

655
00:17:09,467 --> 00:17:10,567
haciendo planes a futuro con él.

656
00:17:10,567 --> 00:17:11,333
>>> Sea él o no, como

657
00:17:11,333 --> 00:17:12,367
sea, quienquiera que sea

658
00:17:12,367 --> 00:17:13,767
esta persona, han estado...

659
00:17:13,767 --> 00:17:14,633
>>> Hay algo que

660
00:17:14,633 --> 00:17:15,767
te están ocultando.

661
00:17:15,767 --> 00:17:16,433
>>> Correcto.

662
00:17:16,433 --> 00:17:17,567
>>> Él dice que está

663
00:17:17,567 --> 00:17:18,433
enamorado de ti, dice que

664
00:17:18,433 --> 00:17:19,233
quiere pasar el resto de su vida--

665
00:17:19,233 --> 00:17:20,433
>>> Tal vez él sí me ama.

666
00:17:20,433 --> 00:17:21,633
Tal vez sí quiere

667
00:17:21,633 --> 00:17:23,667
estar conmigo, pero

668
00:17:23,667 --> 00:17:24,567
tal vez no está listo para--

669
00:17:24,567 --> 00:17:25,433
>>> Entonces, ¿sólo

670
00:17:25,433 --> 00:17:27,633
te está dando largas?

671
00:17:27,633 --> 00:17:29,700
>>> No lo creo.

672
00:17:29,700 --> 00:17:31,200
>>> Así que todavía--tú estás bastante--

673
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
>>> Tengo esperanzas.

674
00:17:32,400 --> 00:17:33,267
Ya sabes, no puedo decir al

675
00:17:33,267 --> 00:17:35,733
100% de hecho, "Sí, es él,"

676
00:17:35,733 --> 00:17:38,367
pero tengo esperanzas de que lo sea.

677
00:17:45,067 --> 00:17:48,133
>>> Hora de enfrentar a Derek.

678
00:17:48,133 --> 00:17:49,233
>>> Bueno, está bien,

679
00:17:49,233 --> 00:17:50,233
estrategia para Derek...

680
00:17:50,233 --> 00:17:51,567
>>> Creo que tienes que usar--

681
00:17:51,567 --> 00:17:53,900
Su ventana se está

682
00:17:53,900 --> 00:17:55,833
cerrando, y ha tenido más

683
00:17:55,833 --> 00:17:56,700
que suficiente tiempo para actuar.

684
00:17:56,700 --> 00:17:57,567
>>> No vas a tener

685
00:17:57,567 --> 00:17:58,233
otra oportunidad.

686
00:17:58,233 --> 00:17:59,167
>>> De lo contrario,

687
00:17:59,167 --> 00:18:00,067
estás perdiendo su tiempo.

688
00:18:00,067 --> 00:18:00,867
>>> Okay, aquí, tengo su número.

689
00:18:00,867 --> 00:18:01,533
>>> ¿Listo?

690
00:18:01,533 --> 00:18:02,200
>>> Sí.

691
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
>>> ¿Listo para la llamada?

692
00:18:07,400 --> 00:18:08,200
>> Mi nombre es Nev.

693
00:18:08,200 --> 00:18:10,567
Um, tengo un programa

694
00:18:10,567 --> 00:18:13,667
llamado Catfish.

695
00:18:13,667 --> 00:18:17,467
Tu amiga Lauren se puso en

696
00:18:17,467 --> 00:18:20,067
contacto conmigo porque ella,

697
00:18:20,067 --> 00:18:25,067
como sabes, está enamorada de ti.

698
00:18:25,067 --> 00:18:27,500
Así que me encantaría poder

699
00:18:27,500 --> 00:18:29,933
ayudarlos a que finalmente se

700
00:18:29,933 --> 00:18:32,867
encuentren cara a cara por primera vez.

701
00:18:35,733 --> 00:18:37,367
Realmente tengo dificultades para

702
00:18:37,367 --> 00:18:39,500
entender por qué no puedes encontrar

703
00:18:39,500 --> 00:18:41,700
un par de días, un fin de semana largo.

704
00:18:43,000 --> 00:18:49,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

705
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Ahora mismo, hay

706
00:18:53,200 --> 00:18:54,333
una oportunidad.

707
00:18:54,333 --> 00:18:58,700
Esperar... podría significar

708
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
esperar demasiado tiempo.

709
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
Ella ya no puede esperar más.

710
00:19:02,300 --> 00:19:04,167
Esta es tu oportunidad.

711
00:19:04,167 --> 00:19:05,433
>> Oh.

712
00:19:05,433 --> 00:19:06,733
>> Este es Max. Digo, no

713
00:19:06,733 --> 00:19:09,067
queremos torcerte el brazo aquí.

714
00:19:09,067 --> 00:19:10,333
Pero eso--

715
00:19:20,133 --> 00:19:21,867
>> De nuevo, como dije, y

716
00:19:21,867 --> 00:19:24,067
como dijo Max, esto es

717
00:19:24,067 --> 00:19:25,233
realmente increíble, digo--

718
00:19:28,967 --> 00:19:29,767
Está bien, me

719
00:19:29,767 --> 00:19:31,367
alegra escucharlo.

720
00:19:31,367 --> 00:19:32,667
Está bien, hombre. Hasta luego.

721
00:19:32,667 --> 00:19:33,700
>> Adiós.

722
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
>> No quiero--yo--

723
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
No quiero aguar la

724
00:19:41,800 --> 00:19:43,567
fiesta aquí, solo que--

725
00:19:43,567 --> 00:19:44,933
Algo estaba un poco

726
00:19:44,933 --> 00:19:46,233
raro en su respuesta.

727
00:19:46,233 --> 00:19:47,400
>> Todavía es difícil entender

728
00:19:47,400 --> 00:19:50,067
por qué ha sido tan casual.

729
00:19:50,067 --> 00:19:51,400
>> No sé, si yo fuera él,

730
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
sería como, "Tienes razón.

731
00:19:52,500 --> 00:19:53,267
Es hora de arrancar la venda.

732
00:19:53,267 --> 00:19:54,267
Ayuda--Vamos a hacerlo."

733
00:19:54,267 --> 00:19:55,700
Pero eso no es lo que él dijo.

734
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
>> Y eso sigue siendo preocupante.

735
00:19:56,700 --> 00:19:57,500
Creo que deberíamos

736
00:19:57,500 --> 00:19:58,167
seguir diciéndole eso.

737
00:19:58,167 --> 00:20:00,200
Solo considera que,

738
00:20:00,200 --> 00:20:01,633
como, este tipo habla mucho.

739
00:20:01,633 --> 00:20:03,333
Y no muestra mucho.

740
00:20:03,333 --> 00:20:04,900
>> Exacto.

741
00:20:10,633 --> 00:20:11,433
>> Oye.

742
00:20:11,433 --> 00:20:14,133
>> Hola.

743
00:20:14,133 --> 00:20:16,533
>> Está bien...

744
00:20:16,533 --> 00:20:17,767
Llamé a Derek.

745
00:20:17,767 --> 00:20:19,533
Le expliqué todo.

746
00:20:19,533 --> 00:20:22,667
>> Sí.

747
00:20:22,667 --> 00:20:24,433
Él está... listo para conocerte.

748
00:20:24,433 --> 00:20:26,833
>> ¡Dios mío!

749
00:20:26,833 --> 00:20:28,600
¡Dios mío!

750
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
¡Dios mío!

751
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
¡Dios mío, lo siento tanto!

752
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
¡Agh! Han pasado solo ocho años.

753
00:20:35,500 --> 00:20:36,833
>> ¿De qué te disculpas?

754
00:20:36,833 --> 00:20:38,067
Vamos, esto es, como, loco.

755
00:20:38,067 --> 00:20:39,467
>> Estoy como, emocionada.

756
00:20:39,467 --> 00:20:41,967
Emocionada, pero nerviosa.

757
00:20:41,967 --> 00:20:43,100
>> Lo sé, todos estamos

758
00:20:43,100 --> 00:20:44,067
algo nerviosos, porque

759
00:20:44,067 --> 00:20:44,800
todavía hay algo raro, como...

760
00:20:44,800 --> 00:20:45,933
>> Algo estuvo un poco

761
00:20:45,933 --> 00:20:47,433
fuera de lugar en su respuesta.

762
00:20:47,433 --> 00:20:48,167
Hay alguna razón por la

763
00:20:48,167 --> 00:20:50,467
que no ha aceptado

764
00:20:50,467 --> 00:20:51,400
encontrarse contigo hasta ahora.

765
00:20:51,400 --> 00:20:52,367
Y tal vez, una vez que lo veamos

766
00:20:52,367 --> 00:20:54,567
en persona, podría quedar muy

767
00:20:54,567 --> 00:20:55,800
claro por qué no quería conocerte.

768
00:20:55,800 --> 00:20:57,133
>> Quiero decir, lo de Levourne

769
00:20:57,133 --> 00:20:58,167
es como el único inconveniente.

770
00:20:58,167 --> 00:20:59,133
Eso fue lo único que estaba

771
00:20:59,133 --> 00:21:00,933
Aún es como algo raro para

772
00:21:00,933 --> 00:21:01,700
mí.

773
00:21:01,700 --> 00:21:02,767
>> Bueno, esperemos

774
00:21:02,767 --> 00:21:04,333
hasta que lo logremos.

775
00:21:04,333 --> 00:21:05,433
>> Probablemente

776
00:21:05,433 --> 00:21:06,700
querrás decirle a tu papá.

777
00:21:06,700 --> 00:21:08,600
>> Sí. Deberían estar

778
00:21:08,600 --> 00:21:10,167
en casa pronto,

779
00:21:10,167 --> 00:21:11,100
¿quieren ayudarme a decírselos?

780
00:21:11,100 --> 00:21:11,900
>> ¿Estás nervioso?

781
00:21:11,900 --> 00:21:12,700
¿De qué tienes miedo--

782
00:21:12,700 --> 00:21:13,800
>> ¡Sí, estoy nervioso!

783
00:21:13,800 --> 00:21:14,600
>> ¿Temes lo que dirá?

784
00:21:14,600 --> 00:21:15,833
>> No sé.

785
00:21:15,833 --> 00:21:18,233
Puede salir bien,

786
00:21:18,233 --> 00:21:19,967
o puede salir mal.

787
00:21:24,733 --> 00:21:25,867
>> Oh, chico.

788
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
>> Soy Max.

789
00:21:27,600 --> 00:21:28,367
>> Jeff.

790
00:21:28,367 --> 00:21:29,067
>> Mucho gusto.

791
00:21:29,067 --> 00:21:30,367
>> Melinda. Mucho gusto.

792
00:21:30,367 --> 00:21:31,333
>> Un placer.

793
00:21:31,333 --> 00:21:32,067
>> Hola.

794
00:21:32,067 --> 00:21:33,167
>> Max y Nev.

795
00:21:33,167 --> 00:21:33,867
>> Sí.

796
00:21:33,867 --> 00:21:35,167
>> Los dos infames.

797
00:21:35,167 --> 00:21:36,600
>> ¿Verdad? Uh--

798
00:21:36,600 --> 00:21:37,500
>> ¿Qué pasa?

799
00:21:37,500 --> 00:21:38,367
>> ¿Quieres venir a sentarte y

800
00:21:38,367 --> 00:21:39,900
podemos hablar? Ven a sentarte--

801
00:21:39,900 --> 00:21:40,700
>> Sí, sentémonos todos

802
00:21:40,700 --> 00:21:42,167
alrededor de la mesa

803
00:21:42,167 --> 00:21:43,433
y--y sentémonos un momento.

804
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
>> Ok, entonces, ¿quién eres tú de nuevo?

805
00:21:45,100 --> 00:21:45,933
>> Somos como los

806
00:21:45,933 --> 00:21:47,533
coanfitriones de este programa.

807
00:21:47,533 --> 00:21:48,233
>> Ayudamos a personas

808
00:21:48,233 --> 00:21:49,933
que básicamente se han

809
00:21:49,933 --> 00:21:52,333
enamorado por internet

810
00:21:52,333 --> 00:21:54,867
con alguien que no han conocido.

811
00:21:54,867 --> 00:22:00,700
>> Uh, esto es nuevo para mí.

812
00:22:00,700 --> 00:22:02,800
>> Cuando tenía 14 años, ustedes

813
00:22:02,800 --> 00:22:05,133
recuerdan, me encontré con Derek.

814
00:22:05,133 --> 00:22:06,967
Bueno, ocho años después, sin

815
00:22:06,967 --> 00:22:09,300
importar lo que haya pasado,

816
00:22:09,300 --> 00:22:10,500
Derek siempre ha estado ahí.

817
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Y mis relaciones han

818
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
fracasado porque

819
00:22:13,600 --> 00:22:15,233
honestamente creo que

820
00:22:15,233 --> 00:22:16,967
Derek está destinado a

821
00:22:16,967 --> 00:22:18,267
estar en mi vida ahora, y, sí, realmente creo eso.

822
00:22:18,267 --> 00:22:19,433
>> Tengo tanto

823
00:22:19,433 --> 00:22:20,800
en mi cabeza.

824
00:22:20,800 --> 00:22:22,100
>> Me sorprende cómo

825
00:22:22,100 --> 00:22:24,500
piensas que alguien puede

826
00:22:24,500 --> 00:22:26,267
estar ahí para ti por teléfono.

827
00:22:26,267 --> 00:22:27,467
>> Pueden. Pueden.

828
00:22:27,467 --> 00:22:29,200
Y él ha estado.

829
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
>> Si esta persona

830
00:22:31,200 --> 00:22:32,967
realmente fuera sincera,

831
00:22:32,967 --> 00:22:34,233
¿por qué no puede venir

832
00:22:34,233 --> 00:22:35,100
aquí, ya sabes, un par de días.

833
00:22:35,100 --> 00:22:36,933
O ¿por qué no puede comprar una cámara web?

834
00:22:36,933 --> 00:22:38,200
No sabes si este tipo

835
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
está realmente casado o

836
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
no, o cuál es, ya

837
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
sabes, su historial criminal.

838
00:22:42,500 --> 00:22:44,300
Solo necesitas estar alerta.

839
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Eso es todo lo que estoy diciendo.

840
00:22:45,500 --> 00:22:46,367
>> Mi mayor preocupación es

841
00:22:46,367 --> 00:22:47,333
que tienes un corazón tan grande.

842
00:22:47,333 --> 00:22:48,533
Eso es lo que me preocupa.

843
00:22:48,533 --> 00:22:49,200
La gente...

844
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
>> Aprovecha a la gente...

845
00:22:50,600 --> 00:22:51,433
>> Te aprovecha a ti.

846
00:22:51,433 --> 00:22:52,367
>> Con un corazón enorme.

847
00:22:52,367 --> 00:22:53,067
>> Sí.

848
00:22:53,067 --> 00:22:54,167
>> Sabes lo que él te ha dicho,

849
00:22:54,167 --> 00:22:56,733
Pero no lo sabes con certeza,

850
00:22:56,733 --> 00:22:57,733
100%-- >> Está bien, entonces

851
00:22:57,733 --> 00:22:58,900
déjame preguntarte esto: ¿Qué

852
00:22:58,900 --> 00:23:01,067
pasa si, cuando llegue allá,

853
00:23:01,067 --> 00:23:03,467
las cosas son lo que parecen ser?

854
00:23:03,467 --> 00:23:05,067
>>> Entonces eso sería genial.

855
00:23:05,067 --> 00:23:07,600
Me alegra que todos ustedes sean amigos.

856
00:23:07,600 --> 00:23:08,400
Porque creo que puedes construir

857
00:23:08,400 --> 00:23:10,367
una relación mejor sobre eso.

858
00:23:10,367 --> 00:23:11,500
Porque lo he

859
00:23:11,500 --> 00:23:13,833
aprendido con ella.

860
00:23:13,833 --> 00:23:21,333
>>> Ohh.

861
00:23:21,333 --> 00:23:23,433
>>> Papá, no llores.

862
00:23:23,433 --> 00:23:25,833
¿Por qué estás llorando?

863
00:23:29,533 --> 00:23:33,533
>>> Él se preocupa mucho por ti.

864
00:23:33,533 --> 00:23:36,067
>>> ¿Por qué te preocupas?

865
00:23:36,067 --> 00:23:39,233
>>> Es lo que se supone que debo hacer.

866
00:23:49,867 --> 00:23:51,633
La única razón por la que me

867
00:23:51,633 --> 00:23:53,900
emocioné, probablemente sabes--

868
00:23:53,900 --> 00:23:56,633
>>> ¿Mamá?

869
00:23:56,633 --> 00:23:58,333
>>> Ella era mi mejor amiga.

870
00:23:58,333 --> 00:24:00,400
>>> Mm-Hmm.

871
00:24:00,400 --> 00:24:02,667
>>> Pero tu madre también era la mía.

872
00:24:02,667 --> 00:24:07,233
>>> Mm-Hmm.

873
00:24:07,233 --> 00:24:08,467
>>> Tengo que amar

874
00:24:08,467 --> 00:24:10,233
a mi mejor amiga.

875
00:24:10,233 --> 00:24:11,700
>>> Lo sé, es solo que tu

876
00:24:11,700 --> 00:24:13,433
mamá no va a estar aquí.

877
00:24:13,433 --> 00:24:18,500
>>> Sí, lo está, papá.

878
00:24:18,500 --> 00:24:20,067
>>> Lo sé.

879
00:24:26,967 --> 00:24:28,333
>>> Solo tienen

880
00:24:28,333 --> 00:24:29,233
que saberlo, ¿sabes?

881
00:24:29,233 --> 00:24:30,533
>>> Sí.

882
00:24:30,533 --> 00:24:32,133
>>> ¿Quién va con quién?

883
00:24:32,133 --> 00:24:34,433
>>> Estos chicos, um, Ryan.

884
00:24:34,433 --> 00:24:36,333
Iba a preguntar si

885
00:24:36,333 --> 00:24:37,300
está bien si él va.

886
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
Él podría ayudar con Mason.

887
00:24:38,500 --> 00:24:40,400
Como, cuando voy a conocer a Derek,

888
00:24:40,400 --> 00:24:41,267
Y Él Podía Como Que--

889
00:24:41,267 --> 00:24:41,933
>> Claro.

890
00:24:41,933 --> 00:24:42,800
>> Si eso te hace

891
00:24:42,800 --> 00:24:44,067
sentir mejor, más

892
00:24:44,067 --> 00:24:45,733
seguro, más cómodo, claro.

893
00:24:45,733 --> 00:24:48,100
>> Bueno... empaca algunas maletas.

894
00:24:48,100 --> 00:24:48,867
>> Sí.

895
00:24:50,200 --> 00:24:53,567
>> Solo bromeaba.

896
00:24:53,567 --> 00:24:55,967
Cuídala mucho.

897
00:24:55,967 --> 00:24:58,267
>> Todavía eres mi bebé.

898
00:24:58,267 --> 00:25:01,200
>> Lo sé, papá. Te quiero.

899
00:25:06,767 --> 00:25:08,067
>> ¡Eh!

900
00:25:08,067 --> 00:25:08,700
Pum.

901
00:25:08,700 --> 00:25:09,433
>> ¿Quién está listo

902
00:25:09,433 --> 00:25:10,933
para ir a Maryland?

903
00:25:10,933 --> 00:25:12,067
>> ¿Cómo estás, amigo?

904
00:25:12,067 --> 00:25:13,467
¿Listo para el viaje de hoy?

905
00:25:13,467 --> 00:25:14,233
>> Sí, primera

906
00:25:14,233 --> 00:25:15,100
vez en un

907
00:25:15,100 --> 00:25:16,567
avión--va a ser emocionante.

908
00:25:16,567 --> 00:25:17,367
>> Está bien, ¿todos listos?

909
00:25:17,367 --> 00:25:18,167
>> Avión.

910
00:25:18,167 --> 00:25:18,833
>> Está bien...

911
00:25:18,833 --> 00:25:19,533
>> Avión.

912
00:25:19,533 --> 00:25:20,200
>> ¡Hagámoslo!

913
00:25:21,100 --> 00:25:23,567
>> * Ponte de rodillas

914
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
* Y pensé

915
00:25:25,567 --> 00:25:29,267
* Puedes dejarlo todo

916
00:25:29,267 --> 00:25:31,567
* En tu mente

917
00:25:31,567 --> 00:25:34,067
* Todo está en tu mente *

918
00:25:34,067 --> 00:25:35,833
>> Es tan extraño.

919
00:25:35,833 --> 00:25:37,800
Como que, literalmente, estoy a punto de subirme

920
00:25:37,800 --> 00:25:39,367
a un avión para ir a

921
00:25:39,367 --> 00:25:40,333
Maryland.

922
00:25:40,333 --> 00:25:41,800
Después de ocho años.

923
00:25:41,800 --> 00:25:43,667
Tengo miedo.

924
00:25:43,667 --> 00:25:46,200
>> ¿Tienes miedo de qué?

925
00:25:46,200 --> 00:25:47,933
>> Porque no quiero perder

926
00:25:47,933 --> 00:25:49,467
a esta persona.

927
00:25:49,467 --> 00:25:51,600
>> ¡Oh, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!

928
00:25:51,600 --> 00:25:53,133
>> ¡Uf, mira, mira, mira, mira,

929
00:25:53,133 --> 00:25:53,833
mira, mira!

930
00:25:53,833 --> 00:25:55,067
>> ¡Oh, Dios mío!

931
00:25:55,067 --> 00:26:03,100
*

932
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
>> Es un hermoso día en

933
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Maryland.

934
00:26:23,533 --> 00:26:24,833
>> Bueno, en menos de 10 minutos

935
00:26:24,833 --> 00:26:26,500
ahora.

936
00:26:26,500 --> 00:26:28,100
Solo mantengamos la guardia alta.

937
00:26:28,100 --> 00:26:29,367
Recordándonos las

938
00:26:29,367 --> 00:26:32,133
cosas que no sabemos.

939
00:26:32,133 --> 00:26:33,833
>> ¿Verdad?

940
00:26:33,833 --> 00:26:35,100
>> Solo pienso que todavía hay

941
00:26:35,100 --> 00:26:37,167
algunas preguntas aquí que necesitan

942
00:26:37,167 --> 00:26:38,100
ser respondidas.

943
00:26:38,100 --> 00:26:40,067
¿Podría ser que él es este

944
00:26:40,067 --> 00:26:41,333
otro chico, Levourne?

945
00:26:41,333 --> 00:26:43,967
Si tiene a una chica como tú,

946
00:26:43,967 --> 00:26:45,400
¿Por qué tarda tanto?

947
00:26:45,400 --> 00:26:46,333
>> Me haces sentir como si

948
00:26:47,600 --> 00:26:48,267
>> ¿Quién?

949
00:26:48,267 --> 00:26:49,100
>> Sí, ustedes están intentando

950
00:26:49,100 --> 00:26:50,267
hacerme sentir como.

951
00:26:50,267 --> 00:26:50,933
>> ¿Qué?

952
00:26:50,933 --> 00:26:51,767
>> No dije nada.

953
00:26:51,767 --> 00:26:52,567
>> Ustedes me hacen sentir

954
00:26:52,567 --> 00:26:53,800
como antes de conocerlo.

955
00:26:53,800 --> 00:26:54,600
>> No, no, no, no.

956
00:26:54,600 --> 00:26:55,467
>> Sí, siento que me están

957
00:26:55,467 --> 00:26:56,567
interrogando.

958
00:26:56,567 --> 00:26:57,367
>> No, no, no, lo que Max está

959
00:26:57,367 --> 00:26:59,867
diciendo es que tú--claramente eres

960
00:26:59,867 --> 00:27:01,900
el tipo de persona que sabe--

961
00:27:01,900 --> 00:27:02,833
>> Sí, pero esas son

962
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
respuestas que no sé.

963
00:27:03,833 --> 00:27:04,700
Estoy aquí sentado diciendo

964
00:27:04,700 --> 00:27:05,767
que no sé--es simplemente un

965
00:27:05,767 --> 00:27:06,667
mal momento, aparentemente.

966
00:27:06,667 --> 00:27:08,267
Pero, ustedes, no

967
00:27:08,267 --> 00:27:09,600
siempre es mierda-.

968
00:27:09,600 --> 00:27:10,967
>> Todo de alguna

969
00:27:10,967 --> 00:27:12,867
manera se torció

970
00:27:12,867 --> 00:27:13,633
extrañamente en un lugar raro.

971
00:27:13,633 --> 00:27:14,933
Eso no es para nada lo que

972
00:27:14,933 --> 00:27:16,667
estábamos tratando de hacer.

973
00:27:16,667 --> 00:27:18,233
>> Solo tenemos que prepararte.

974
00:27:18,233 --> 00:27:20,167
Y si todo lo que hacemos es

975
00:27:20,167 --> 00:27:20,867
animarte y decir, "Esto va a

976
00:27:20,867 --> 00:27:22,067
ser perfecto, ustedes van a...

977
00:27:22,067 --> 00:27:23,233
Casarse, y va a ser

978
00:27:23,233 --> 00:27:25,133
increíble," y, como,

979
00:27:25,133 --> 00:27:26,867
algo está mal o algo no

980
00:27:26,867 --> 00:27:29,700
Entrenar, luego estamos.

981
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
>> Ustedes hacen esto

982
00:27:30,900 --> 00:27:34,133
todo el tiempo para la gente, pero para mí, es nuevo.

983
00:27:34,133 --> 00:27:35,733
Quiero decir, yo no hago esto.

984
00:27:35,733 --> 00:27:37,233
Como que, uh, me

985
00:27:37,233 --> 00:27:40,167
va a hacer llorar.

986
00:27:40,167 --> 00:27:41,733
No se supone que deba

987
00:27:41,733 --> 00:27:43,200
estar llorando ahora mismo.

988
00:27:43,200 --> 00:27:50,100
Pero, como, esto es tan nuevo.

989
00:27:50,100 --> 00:27:51,567
>> Esto no es un espectáculo para ti.

990
00:27:51,567 --> 00:27:52,600
Esta es tu vida.

991
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
>> Sí.

992
00:27:55,900 --> 00:27:57,233
Dios mío.

993
00:27:57,233 --> 00:27:59,700
>> Es bueno recordarnos

994
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
que esto es muy real y que tú--

995
00:28:01,300 --> 00:28:02,167
Tus sentimientos están

996
00:28:02,167 --> 00:28:04,367
muy vulnerables ahora mismo.

997
00:28:04,367 --> 00:28:05,833
>> Gracias, chicos.

998
00:28:05,833 --> 00:28:06,700
>> Es un poco temprano...

999
00:28:06,700 --> 00:28:07,367
>> Sí.

1000
00:28:07,367 --> 00:28:08,100
>> Para las lágrimas.

1001
00:28:08,933 --> 00:28:09,933
>> ¿Tenemos pañuelos?

1002
00:28:09,933 --> 00:28:11,967
¿Toallitas?

1003
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
Una vez que llegue a la

1004
00:28:19,700 --> 00:28:20,633
entrada, ya estamos allí.

1005
00:28:20,633 --> 00:28:22,367
>> Oh, Dios mío.

1006
00:28:22,367 --> 00:28:23,733
>> Tú puedes hacerlo.

1007
00:28:23,733 --> 00:28:26,067
>> Oh, Dios mío.

1008
00:28:26,067 --> 00:28:29,067
Estoy en la entrada de Derek.

1009
00:28:29,067 --> 00:28:29,833
Oh, hombre.

1010
00:28:29,833 --> 00:28:30,933
>> Respira hondo.

1011
00:28:31,933 --> 00:28:33,233
Vamos, respira hondo.

1012
00:28:33,233 --> 00:28:35,067
Respiración grande.

1013
00:28:35,067 --> 00:28:35,733
Está bien.

1014
00:28:35,733 --> 00:28:36,400
>> Estoy listo.

1015
00:28:36,400 --> 00:28:37,300
>> Después de ti.

1016
00:28:37,300 --> 00:28:39,733
>> Bien. Oh, Dios mío.

1017
00:28:39,733 --> 00:28:40,867
¿Toco la puerta?

1018
00:28:40,867 --> 00:28:42,133
>> Sí, deberías tocar.

1019
00:28:42,133 --> 00:28:43,433
>> ¿Él va

1020
00:28:43,433 --> 00:28:44,100
a salir o--

1021
00:28:44,100 --> 00:28:44,867
>> Veamos.

1022
00:28:44,867 --> 00:28:46,233
>> Estoy alucinando.

1023
00:28:46,233 --> 00:28:47,100
>> Daremos un paso atrás

1024
00:28:47,100 --> 00:28:48,700
y dejaremos... que él venga--

1025
00:28:48,700 --> 00:28:49,933
>> Él ya puede verme,

1026
00:28:49,933 --> 00:28:51,333
y yo no puedo verlo.

1027
00:28:51,333 --> 00:28:52,733
Oh, Dios mío, no puedo hacerlo.

1028
00:28:52,733 --> 00:28:53,933
Espera.

1029
00:28:53,933 --> 00:28:55,633
Estoy tan nervioso.

1030
00:28:55,633 --> 00:28:57,667
Mi corazón está palpitando, chicos.

1031
00:28:57,667 --> 00:28:58,633
Respira, está bien.

1032
00:28:58,633 --> 00:29:03,067
Uf. Uf.

1033
00:29:04,100 --> 00:29:05,800
Oh, Dios mío.

1034
00:29:05,800 --> 00:29:06,833
No quiero mirarlo.

1035
00:29:06,833 --> 00:29:07,767
No quiero mirarlo.

1036
00:29:07,767 --> 00:29:10,100
Estoy tan nervioso, no puedo hacerlo.

1037
00:29:10,100 --> 00:29:10,900
Es realmente Derek.

1038
00:29:10,900 --> 00:29:12,567
Realmente va a ser Derek.

1039
00:29:12,567 --> 00:29:13,833
Oh, Dios mío,

1040
00:29:13,833 --> 00:29:15,333
realmente va a ser Derek.

1041
00:29:15,333 --> 00:29:17,133
Derek, vamos.

1042
00:29:17,133 --> 00:29:18,400
Oh, Dios mío.

1043
00:29:18,400 --> 00:29:20,167
No puedo voltearme.

1044
00:29:20,167 --> 00:29:22,567
Oh, Dios mío.

1045
00:29:22,567 --> 00:29:24,667
No puedo dar vuelta.

1046
00:29:24,667 --> 00:29:26,500
¡Oh, Dios mío!

1047
00:29:26,500 --> 00:29:28,633
>> Qué bueno verte.

1048
00:29:28,633 --> 00:29:29,600
>> Oh...

1049
00:29:29,600 --> 00:29:31,433
>> Estás temblando tanto.

1050
00:29:31,433 --> 00:29:33,567
>> Ni siquiera podía voltearme.

1051
00:29:33,567 --> 00:29:35,067
Me gusta--¿Eres--Eres real?

1052
00:29:35,067 --> 00:29:35,767
>> Soy real.

1053
00:29:35,767 --> 00:29:38,800
>> Oh, Dios mío!

1054
00:29:38,800 --> 00:29:42,067
Oh, Dios mío, eres una forma de vida.

1055
00:29:42,067 --> 00:29:43,533
>> Esto es una locura.

1056
00:29:43,533 --> 00:29:47,267
>> Oh, Dios mío.

1057
00:29:47,267 --> 00:29:48,967
Deja de temblar. Deja de temblar.

1058
00:29:48,967 --> 00:29:49,633
>> No puedo.

1059
00:29:49,633 --> 00:29:50,900
>> Deja de temblar.

1060
00:29:50,900 --> 00:29:52,433
>> Son ocho años

1061
00:29:52,433 --> 00:29:53,867
de temblores justo ahí.

1062
00:29:53,867 --> 00:29:54,833
Ooh.

1063
00:29:54,833 --> 00:29:55,700
>> Necesito ver

1064
00:29:55,700 --> 00:29:56,367
si este tipo es real.

1065
00:29:56,367 --> 00:29:57,767
Gusto en verte.

1066
00:29:58,433 --> 00:29:59,300
>> Gracias

1067
00:29:59,300 --> 00:30:00,067
por traérmela.

1068
00:30:00,067 --> 00:30:01,000
>> No puedo creer esto.

1069
00:30:01,000 --> 00:30:02,267
>> No puedo dejar de temblar.

1070
00:30:02,267 --> 00:30:02,933
>> Te ves tan bien.

1071
00:30:02,933 --> 00:30:03,833
>> Es tan raro en

1072
00:30:03,833 --> 00:30:04,800
realidad tocarte.

1073
00:30:04,800 --> 00:30:06,900
>> Lo sé.

1074
00:30:06,900 --> 00:30:08,167
>> Ni siquiera sé

1075
00:30:08,167 --> 00:30:10,367
qué decir, como...

1076
00:30:10,367 --> 00:30:12,100
>> Gracias por ser tú.

1077
00:30:12,100 --> 00:30:12,767
>> Se lo dije.

1078
00:30:12,767 --> 00:30:14,167
Ella no me creyó.

1079
00:30:14,167 --> 00:30:15,067
>> Llegaremos a todo eso.

1080
00:30:15,067 --> 00:30:16,967
Vamos--sentémonos.

1081
00:30:16,967 --> 00:30:19,167
Mucho de qué hablar.

1082
00:30:19,167 --> 00:30:21,400
>> Oh, Dios mío.

1083
00:30:27,700 --> 00:30:28,933
>> No sé qué decir.

1084
00:30:29,967 --> 00:30:31,767
Esto es simplemente una locura.

1085
00:30:31,767 --> 00:30:33,167
>> Créeme, todos

1086
00:30:33,167 --> 00:30:34,367
sienten la, eh, rareza.

1087
00:30:34,367 --> 00:30:35,967
>> Estoy como sudando y

1088
00:30:35,967 --> 00:30:37,700
temblando y nunca--Yo no

1089
00:30:37,700 --> 00:30:38,967
me pongo nervioso fácilmente.

1090
00:30:38,967 --> 00:30:40,367
>> Me alegra mucho que tú no...

1091
00:30:40,367 --> 00:30:42,067
>> Y me alegra tanto que estés aquí.

1092
00:30:42,067 --> 00:30:42,900
>> Levourne.

1093
00:30:42,900 --> 00:30:44,067
>> ¿Hmm?

1094
00:30:45,867 --> 00:30:46,700
>> Bueno...

1095
00:30:46,700 --> 00:30:47,500
>> Buscamos tu

1096
00:30:47,500 --> 00:30:48,400
número de teléfono.

1097
00:30:48,400 --> 00:30:49,133
>> Tu teléfono está

1098
00:30:49,133 --> 00:30:50,267
registrado a nombre de...

1099
00:30:50,267 --> 00:30:51,100
>> ¿Oh, en serio?

1100
00:30:51,100 --> 00:30:52,467
>> Este tipo, Levourne.

1101
00:30:52,467 --> 00:30:53,267
>> Es tan extraño.

1102
00:30:53,267 --> 00:30:54,967
>> Es muy extraño.

1103
00:30:54,967 --> 00:30:56,300
>> Bueno, tengo que preguntar esto.

1104
00:30:56,300 --> 00:30:59,033
Entonces todo lo que se ha dicho a lo

1105
00:30:59,033 --> 00:31:00,933
largo de los años y a nosotros es todo...

1106
00:31:00,933 --> 00:31:02,067
>> Es verdad.

1107
00:31:02,067 --> 00:31:02,900
>> Quiero decir, porque,

1108
00:31:02,900 --> 00:31:04,067
desde afuera, cuando ella

1109
00:31:04,067 --> 00:31:04,933
nos contó la historia y nos

1110
00:31:04,933 --> 00:31:07,067
mostró tu perfil, fue muy

1111
00:31:07,067 --> 00:31:08,367
fácil para nosotros asumir

1112
00:31:08,367 --> 00:31:09,133
como, "Ah, este tipo esconde algo.

1113
00:31:09,133 --> 00:31:10,433
No es quien dice ser."

1114
00:31:10,433 --> 00:31:11,467
>> Mm-Hmm. Sí, siempre

1115
00:31:11,467 --> 00:31:12,567
he sido honesto con ella.

1116
00:31:12,567 --> 00:31:14,433
Creo que no puedes empezar

1117
00:31:14,433 --> 00:31:15,800
ni hacer nada en una

1118
00:31:15,800 --> 00:31:17,267
relación o amistad a menos

1119
00:31:17,267 --> 00:31:18,567
que se base en la confianza, así que...

1120
00:31:18,567 --> 00:31:20,233
Te amo, y nunca haría

1121
00:31:20,233 --> 00:31:21,567
nada para lastimarte.

1122
00:31:21,567 --> 00:31:22,233
>> Lo sé.

1123
00:31:22,233 --> 00:31:23,067
>> Especialmente mentirte.

1124
00:31:23,067 --> 00:31:24,533
>> No lo has hecho.

1125
00:31:24,533 --> 00:31:25,233
>> Considerando
que ustedes chicos

1126
00:31:25,233 --> 00:31:26,067
Se conocen desde hace tanto

1127
00:31:26,067 --> 00:31:26,667
tiempo como ustedes...

1128
00:31:26,667 --> 00:31:27,333
>> Mm-Hmm.

1129
00:31:27,333 --> 00:31:28,567
>> Has visto cómo ella ha

1130
00:31:28,567 --> 00:31:31,100
estado muy cerca de estar

1131
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
en otras relaciones serias.

1132
00:31:32,100 --> 00:31:32,833
Estoy seguro de que eso

1133
00:31:32,833 --> 00:31:34,133
debe haber sido difícil para ti.

1134
00:31:34,133 --> 00:31:35,500
>> Sí. Supongo que cuando tú--

1135
00:31:35,500 --> 00:31:36,333
Estás hablando con alguien a

1136
00:31:36,333 --> 00:31:38,200
quien ves como, digamos, la

1137
00:31:38,200 --> 00:31:40,667
persona perfecta para ti,

1138
00:31:40,667 --> 00:31:41,800
quieres que cada aspecto de

1139
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
tu vida sea perfecto para acomodarlo.

1140
00:31:42,800 --> 00:31:44,333
Así que creo que siempre

1141
00:31:44,333 --> 00:31:45,100
dudaba de mí mismo, y al

1142
00:31:45,100 --> 00:31:46,500
conocerla, donde pienso,

1143
00:31:46,500 --> 00:31:47,700
"No estoy listo para esto.

1144
00:31:47,700 --> 00:31:48,867
Es decir, necesito conseguir algo más

1145
00:31:48,867 --> 00:31:50,500
Cosas resueltas y...

1146
00:31:50,500 --> 00:31:52,633
El dinero siempre fue un problema también.

1147
00:31:52,633 --> 00:31:53,500
Terminé saliendo,

1148
00:31:53,500 --> 00:31:55,067
conseguí un nuevo trabajo.

1149
00:31:55,067 --> 00:31:55,867
Como que todo

1150
00:31:55,867 --> 00:31:56,633
está yendo muy bien.

1151
00:31:56,633 --> 00:31:58,233
Son todos pasos

1152
00:31:58,233 --> 00:31:59,400
hacia conocer a Lauren.

1153
00:31:59,400 --> 00:32:00,433
>> Entonces, creo que la gran

1154
00:32:00,433 --> 00:32:02,833
pregunta para nosotros es, de

1155
00:32:02,833 --> 00:32:04,067
todos los pasos a tomar, el

1156
00:32:04,067 --> 00:32:06,200
más fácil es una videollamada.

1157
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
>> Mm-Hmm.

1158
00:32:07,200 --> 00:32:07,967
>> Y entonces me

1159
00:32:07,967 --> 00:32:10,233
pregunto si sabías

1160
00:32:10,233 --> 00:32:11,067
que, como, eso era

1161
00:32:11,067 --> 00:32:12,067
una preocupación real para ella.

1162
00:32:12,067 --> 00:32:12,933
>> No tenía idea de que ella

1163
00:32:12,933 --> 00:32:14,600
tuviera alguna duda al respecto.

1164
00:32:14,600 --> 00:32:15,400
¿Sabes?

1165
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
>> Quiero decir, yo--sí,

1166
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
siento como que esperábamos

1167
00:32:17,600 --> 00:32:18,500
una mejor explicación para--

1168
00:32:18,500 --> 00:32:19,333
>> Sí, no, lo siento.

1169
00:32:19,333 --> 00:32:20,133
Es solo que--

1170
00:32:20,133 --> 00:32:21,067
>> No es--no, es--

1171
00:32:21,067 --> 00:32:22,067
>> Nunca fue realmente

1172
00:32:22,067 --> 00:32:23,067
como algo que yo

1173
00:32:23,067 --> 00:32:23,800
estuviera tratando de

1174
00:32:23,800 --> 00:32:24,967
posponer, ¿sabes lo que quiero decir?

1175
00:32:24,967 --> 00:32:25,800
Es solo que creo que tenía

1176
00:32:25,800 --> 00:32:27,600
algo de miedo de conocerla.

1177
00:32:27,600 --> 00:32:29,067
>> ¿Qué pasa cuando Lauren

1178
00:32:29,067 --> 00:32:30,533
dijo que podría visitarte?

1179
00:32:30,533 --> 00:32:32,900
>> Estaba a cinco horas de distancia.

1180
00:32:32,900 --> 00:32:34,267
>> Quiero decir, creo que en ese

1181
00:32:34,267 --> 00:32:35,833
momento estaba realmente asustado.

1182
00:32:35,833 --> 00:32:36,700
Era un

1183
00:32:36,700 --> 00:32:37,433
pensamiento tan intimidante.

1184
00:32:37,433 --> 00:32:38,233
Es como conocer a la

1185
00:32:38,233 --> 00:32:39,133
chica de tus sueños.

1186
00:32:39,133 --> 00:32:40,200
Cuando estás en ese

1187
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
escenario, lo deseas

1188
00:32:42,100 --> 00:32:43,700
tanto, pero solo tienes mucho miedo.

1189
00:32:43,700 --> 00:32:45,367
¿Tener una chica donde

1190
00:32:45,367 --> 00:32:47,633
ella tuvo un hijo, como,

1191
00:32:47,633 --> 00:32:49,067
no sentiste como, "Oh, hombre"

1192
00:32:49,067 --> 00:32:49,867
? Sí, eso también

1193
00:32:49,867 --> 00:32:51,067
me intimidó aún más.

1194
00:32:51,067 --> 00:32:52,200
Ese es uno de mis mayores

1195
00:32:52,200 --> 00:32:53,833
miedos, es si a Mason no le caigo bien.

1196
00:32:53,833 --> 00:32:59,133
Estoy tan nervioso por eso, así que...

1197
00:32:59,133 --> 00:33:00,733
Solo estoy feliz de que estés aquí.

1198
00:33:00,733 --> 00:33:02,367
Yo también.

1199
00:33:02,367 --> 00:33:04,767
Ni siquiera puedo describirlo.

1200
00:33:04,767 --> 00:33:05,433
Es una locura.

1201
00:33:05,433 --> 00:33:06,700
Es como hablar con

1202
00:33:06,700 --> 00:33:08,967
alguien y conocer a

1203
00:33:08,967 --> 00:33:10,833
alguien durante tanto

1204
00:33:10,833 --> 00:33:11,667
tiempo y justo como

1205
00:33:11,667 --> 00:33:12,767
poder abrazarlos cuando

1206
00:33:12,767 --> 00:33:13,667
no has podido durante, como, ocho años.

1207
00:33:13,667 --> 00:33:15,200
Es ridículo, como,

1208
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
no quiero soltarla.

1209
00:33:17,400 --> 00:33:20,900
Es bastante asombroso.

1210
00:33:20,900 --> 00:33:23,067
Lauren, lo siento mucho...

1211
00:33:23,067 --> 00:33:24,733
Que alguna vez dudamos de ti.

1212
00:33:25,867 --> 00:33:27,600
Bueno, ¿qué--qué

1213
00:33:27,600 --> 00:33:28,267
quieres hacer?

1214
00:33:28,267 --> 00:33:28,967
¿Qué quieres hacer?

1215
00:33:28,967 --> 00:33:30,067
¿Quieres salir en una cita?

1216
00:33:30,067 --> 00:33:30,900
Yo quiero.

1217
00:33:30,900 --> 00:33:31,733
Bueno, entonces, ya

1218
00:33:31,733 --> 00:33:32,667
sabes, no queremos

1219
00:33:32,667 --> 00:33:33,500
tomar más de tu tiempo.

1220
00:33:33,500 --> 00:33:34,167
Hagámoslo.

1221
00:33:34,167 --> 00:33:34,833
¿Estás listo?

1222
00:33:34,833 --> 00:33:35,600
Estoy listo.

1223
00:33:35,600 --> 00:33:36,733
Diviértanse, chicos. Mira--

1224
00:33:36,733 --> 00:33:37,633
>> Sí.

1225
00:33:38,667 --> 00:33:41,267
>> Está bien.

1226
00:33:41,267 --> 00:33:43,433
>> Siento como si tuviera, tipo,

1227
00:33:43,433 --> 00:33:44,567
15 años, yendo a mi primera cita.

1228
00:33:44,567 --> 00:33:45,433
>> ¿En tu

1229
00:33:45,433 --> 00:33:46,200
primera cita?

1230
00:33:46,200 --> 00:33:48,133
>> Adiós, chicos.

1231
00:33:48,133 --> 00:33:49,600
>> Asombroso.

1232
00:33:49,600 --> 00:33:51,933
>> Asombroso.

1233
00:33:51,933 --> 00:33:53,067
>> A-sombroso.

1234
00:33:53,067 --> 00:33:55,067
>> ¡Ooh!

1235
00:33:55,067 --> 00:33:57,200
Oh, míralos.

1236
00:34:02,433 --> 00:34:06,300
>> Es tan extraño que esté aquí.

1237
00:34:06,300 --> 00:34:09,933
>> Quita este bicho.

1238
00:34:09,933 --> 00:34:11,800
>> No sabía que estaría

1239
00:34:11,800 --> 00:34:15,067
sentada bajo un árbol contigo.

1240
00:34:15,067 --> 00:34:16,633
>> ¿Hace ocho años?

1241
00:34:16,633 --> 00:34:17,300
>> Bueno, sí.

1242
00:34:17,300 --> 00:34:18,067
>> ¿El primer día

1243
00:34:18,067 --> 00:34:18,733
que me escribiste?

1244
00:34:18,733 --> 00:34:19,733
>> Sí, por supuesto.

1245
00:34:19,733 --> 00:34:20,800
Tenía 14.

1246
00:34:20,800 --> 00:34:23,333
Aquí estoy, casi 22.

1247
00:34:23,333 --> 00:34:26,100
He pasado por un

1248
00:34:26,100 --> 00:34:27,067
compromiso fallido.

1249
00:34:27,067 --> 00:34:28,900
He pasado por tener

1250
00:34:28,900 --> 00:34:30,400
un hijo y casi tener

1251
00:34:30,400 --> 00:34:31,433
una vida con alguien.

1252
00:34:31,433 --> 00:34:32,800
Pero he crecido

1253
00:34:32,800 --> 00:34:34,167
contigo, y quiero

1254
00:34:34,167 --> 00:34:35,333
seguir creciendo contigo.

1255
00:34:35,333 --> 00:34:36,667
>> * Oh, mi amor * El

1256
00:34:36,667 --> 00:34:39,267
amor está comenzando *

1257
00:34:39,267 --> 00:34:40,933
Hemos encontrado * Algo

1258
00:34:40,933 --> 00:34:44,067
por lo que vale la pena

1259
00:34:44,067 --> 00:34:46,167
vivir * Tengo la cabeza

1260
00:34:46,167 --> 00:34:47,567
* * En las nubes >>

1261
00:34:47,567 --> 00:34:48,767
Realmente te estoy besando.

1262
00:34:48,767 --> 00:34:49,600
>> Lo sé.

1263
00:34:49,600 --> 00:34:50,833
>> Y oliéndote.

1264
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
>> Te amo.

1265
00:34:51,833 --> 00:34:53,367
>> Te amo.

1266
00:34:57,800 --> 00:34:59,467
>> Y ahora más

1267
00:34:59,467 --> 00:35:00,233
Catfish: The TV Show.

1268
00:35:00,233 --> 00:35:01,500
No te vayas.

1269
00:35:04,733 --> 00:35:05,633
>> ¿Cómo dormiste?

1270
00:35:05,633 --> 00:35:07,467
>> No dormí lo suficiente.

1271
00:35:07,467 --> 00:35:10,067
Estaba despierto, preocupado por...

1272
00:35:10,067 --> 00:35:12,167
Lauren y Derek.

1273
00:35:12,167 --> 00:35:14,233
>> ¿No es eso dulce?

1274
00:35:14,233 --> 00:35:15,967
Max nervioso por aquí.

1275
00:35:15,967 --> 00:35:17,567
Oye, mira esto.

1276
00:35:17,567 --> 00:35:19,533
Recibí un mensaje de texto.

1277
00:35:19,533 --> 00:35:24,100
A, uh, las 3:38 A.M.

1278
00:35:24,100 --> 00:35:26,433
"¡Tengo mucho que contar!!"

1279
00:35:26,433 --> 00:35:28,767
Exclamación, exclamación.

1280
00:35:28,767 --> 00:35:32,500
Cara sonriente, exclamación.

1281
00:35:32,500 --> 00:35:34,233
Está bien, quiero

1282
00:35:34,233 --> 00:35:35,667
saberlo todo.

1283
00:35:39,200 --> 00:35:39,867
>> Oye...

1284
00:35:39,867 --> 00:35:41,167
>> Hola.

1285
00:35:41,167 --> 00:35:42,367
>> ¿Hay alguien más ahí?

1286
00:35:42,367 --> 00:35:43,267
>> No, puedes

1287
00:35:43,267 --> 00:35:44,167
entrar si quieres.

1288
00:35:44,167 --> 00:35:44,967
>> ¿Estás seguro?

1289
00:35:44,967 --> 00:35:46,133
>> ¡Sí!

1290
00:35:46,867 --> 00:35:47,533
Buenos días.

1291
00:35:47,533 --> 00:35:48,333
>> Buenos días.

1292
00:35:48,333 --> 00:35:50,533
¿Cómo te fue?

1293
00:35:50,533 --> 00:35:51,900
>> Todo salió

1294
00:35:51,900 --> 00:35:53,467
exactamente como

1295
00:35:53,467 --> 00:35:54,700
debía, si no mejor.

1296
00:35:54,700 --> 00:35:56,300
>> Entonces tuviste una cita increíble.

1297
00:35:56,300 --> 00:35:57,267
>> Fue genial.

1298
00:35:57,267 --> 00:35:58,267
>> Y luego tú--bueno,

1299
00:35:58,267 --> 00:35:59,400
estuviste, como, te--porque me

1300
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
enviaste un mensaje en medio de la noche.

1301
00:36:00,400 --> 00:36:01,267
Me enviaste un mensaje como a las 3:30.

1302
00:36:01,267 --> 00:36:02,067
¿Estuvieron juntos

1303
00:36:02,067 --> 00:36:02,733
todo el tiempo?

1304
00:36:02,733 --> 00:36:04,600
>> Bueno, llegué a casa a las 3:00.

1305
00:36:04,600 --> 00:36:05,433
>> ¿Y no hubo nada, como,

1306
00:36:05,433 --> 00:36:06,733
incómodo, físicamente?

1307
00:36:06,733 --> 00:36:07,500
>> No.

1308
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
>> ¿Como el tamaño de sus manos?

1309
00:36:12,467 --> 00:36:14,167
>> ¡No! No.

1310
00:36:14,167 --> 00:36:15,833
Y espero que, hoy

1311
00:36:15,833 --> 00:36:18,233
Irá Bien También.

1312
00:36:18,233 --> 00:36:19,467
>> ¿Cuál es el plan de hoy?

1313
00:36:19,467 --> 00:36:20,767
>> Él va a encontrarse con Mason.

1314
00:36:20,767 --> 00:36:22,900
>> Eso es enorme.

1315
00:36:22,900 --> 00:36:25,467
>> Estoy tan emocionado.

1316
00:36:31,900 --> 00:36:32,700
>> Ooh, creo que

1317
00:36:32,700 --> 00:36:34,267
estamos cerca.

1318
00:36:34,267 --> 00:36:36,300
>> Es Derek.

1319
00:36:36,300 --> 00:36:38,067
>> Je, se ve nervioso.

1320
00:36:38,067 --> 00:36:39,967
>> Es un gran asunto.

1321
00:36:39,967 --> 00:36:41,100
>> Aquí está mamá.

1322
00:36:41,100 --> 00:36:44,233
>> ¿Quieres ir a ver a Derek?

1323
00:36:44,233 --> 00:36:47,633
>> Este debe ser Mason.

1324
00:36:47,633 --> 00:36:49,800
¿Listo para ver algunos tractores?

1325
00:36:49,800 --> 00:36:51,067
>> Hola.

1326
00:36:51,067 --> 00:36:53,067
>> Hola. ¿Cómo va todo?

1327
00:36:53,067 --> 00:36:55,267
>> Bien. Di, "Hola, Derek."

1328
00:36:55,267 --> 00:36:55,933
>> Hola.

1329
00:36:55,933 --> 00:36:57,700
>> Hola.

1330
00:36:57,700 --> 00:36:59,433
>> Soy Mason.

1331
00:36:59,433 --> 00:37:02,500
>> Es un placer conocerte, Mason.

1332
00:37:02,500 --> 00:37:04,433
>> Gusto en conocerte, Derek.

1333
00:37:05,267 --> 00:37:06,333
>> ¿Listo?

1334
00:37:06,333 --> 00:37:07,800
>> ¡Allá vamos!

1335
00:37:07,800 --> 00:37:10,767
>> ¡Whoo! ¡Dios mío!

1336
00:37:10,767 --> 00:37:12,133
Oh, Dios mío...

1337
00:37:13,567 --> 00:37:15,400
Ahora eres más alto que nosotros.

1338
00:37:15,400 --> 00:37:18,200
¡Uno, dos, tres!

1339
00:37:18,200 --> 00:37:20,133
¡Whoo Hoo Hoo!

1340
00:37:20,133 --> 00:37:21,600
>> Ahí tienes.

1341
00:37:21,600 --> 00:37:23,233
>> Oh, Dios mío.

1342
00:37:23,233 --> 00:37:24,400
¿Quieres ir a casa conmigo?

1343
00:37:24,400 --> 00:37:26,567
Le llamaremos Roo.

1344
00:37:26,567 --> 00:37:27,700
>> ¡Ay!

1345
00:37:27,700 --> 00:37:28,833
>> Todos: ¡Ohh!

1346
00:37:28,833 --> 00:37:30,433
>> Oh, Dios mío.

1347
00:37:30,433 --> 00:37:31,300
>> Vamos, Mason,

1348
00:37:31,300 --> 00:37:31,967
¿quieres comer algo?

1349
00:37:31,967 --> 00:37:32,633
¿Quieres darles de comer?

1350
00:37:32,633 --> 00:37:33,300
>> ¡Sí!

1351
00:37:33,300 --> 00:37:34,133
>> ¿Qué opinas

1352
00:37:34,133 --> 00:37:35,067
de este tipo?

1353
00:37:35,067 --> 00:37:35,800
>> Quiero decir, ella

1354
00:37:35,800 --> 00:37:37,500
significa el mundo para mí, y también Mason.

1355
00:37:37,500 --> 00:37:39,400
Así que estoy feliz por ella.

1356
00:37:42,300 --> 00:37:44,167
Es un dilema.

1357
00:37:44,167 --> 00:37:47,500
>> ¿Quieres ir a buscar más?

1358
00:37:47,500 --> 00:37:48,533
>> Ahora elige ese.

1359
00:37:48,533 --> 00:37:50,200
>> ¿Ahora elige ese?

1360
00:37:50,200 --> 00:37:51,333
>> ¿Entonces, cómo es todo esto

1361
00:37:51,333 --> 00:37:52,633
para ti ahora? Acabas de conocer--

1362
00:37:52,633 --> 00:37:53,400
>> Lo que más me ponía

1363
00:37:53,400 --> 00:37:54,467
nervioso era Mason, así que

1364
00:37:54,467 --> 00:37:55,200
estoy contento, como, que lo

1365
00:37:55,200 --> 00:37:57,067
hayamos separado un poco,

1366
00:37:57,067 --> 00:37:57,967
porque si los hubiera

1367
00:37:57,967 --> 00:37:59,300
conocido a ambos al mismo

1368
00:37:59,300 --> 00:38:00,333
tiempo, probablemente me habría desmayado.

1369
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
Pero, eh, nunca realmente,

1370
00:38:02,333 --> 00:38:04,367
eh, salí con alguien con un hijo.

1371
00:38:04,367 --> 00:38:05,700
Y, si algo, solo hace

1372
00:38:05,700 --> 00:38:06,633
que la ame aún más.

1373
00:38:06,633 --> 00:38:08,267
>> ¿Crees que estás listo

1374
00:38:08,267 --> 00:38:10,767
para ser un padrastro si

1375
00:38:10,767 --> 00:38:11,633
llega a eso, o incluso

1376
00:38:11,633 --> 00:38:12,533
solo para cuidar de Mason?

1377
00:38:12,533 --> 00:38:14,333
>> Mason es parte de

1378
00:38:14,333 --> 00:38:15,767
ella, y por eso lo

1379
00:38:15,767 --> 00:38:17,100
amaré tanto como la amo a ella.

1380
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
>> ¿Cómo crees que Derek está

1381
00:38:18,100 --> 00:38:19,167
manejando la situación con Mason?

1382
00:38:19,167 --> 00:38:20,900
>> Bastante bien.

1383
00:38:20,900 --> 00:38:22,067
Sabes, está comunicándose

1384
00:38:22,067 --> 00:38:23,867
con él, así que...

1385
00:38:23,867 --> 00:38:26,067
Todo está bien.

1386
00:38:26,067 --> 00:38:27,167
>> ¿Lamentas haber

1387
00:38:27,167 --> 00:38:28,067
esperado tanto tiempo?

1388
00:38:28,067 --> 00:38:29,333
>> Sí, lamento haber esperado

1389
00:38:29,333 --> 00:38:30,167
tanto tiempo, pero, por otro lado,

1390
00:38:30,167 --> 00:38:31,467
Por otro lado, la he llegado a

1391
00:38:31,467 --> 00:38:33,067
conocer tan bien a lo largo de

1392
00:38:33,067 --> 00:38:34,300
los años que, si algo, solo ha

1393
00:38:34,300 --> 00:38:35,967
fortalecido nuestro vínculo.

1394
00:38:35,967 --> 00:38:38,400
La amo.

1395
00:38:38,400 --> 00:38:39,333
>> ¿Crees que vas a

1396
00:38:39,333 --> 00:38:40,467
comprar una webcam ahora?

1397
00:38:40,467 --> 00:38:41,367
>> Creo que eso, uh,

1398
00:38:41,367 --> 00:38:42,167
probablemente va a ser

1399
00:38:42,167 --> 00:38:42,933
importante en este momento.

1400
00:38:42,933 --> 00:38:44,067
>> Genial, hombre.

1401
00:38:44,067 --> 00:38:45,067
>> Lo aprecio mucho.

1402
00:38:45,067 --> 00:38:45,700
Gracias.

1403
00:38:45,700 --> 00:38:46,367
>> Sí, amigo.

1404
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
>> Voy a conseguir más.

1405
00:38:49,233 --> 00:38:50,133
>> Mira a este tipo.

1406
00:38:50,133 --> 00:38:50,933
>> También tienes un

1407
00:38:50,933 --> 00:38:51,600
niño grande en el asiento.

1408
00:38:51,600 --> 00:38:52,400
>> Vamos a tomar

1409
00:38:52,400 --> 00:38:53,067
una foto en el tractor.

1410
00:38:53,067 --> 00:38:53,967
>> ¡Mira para aquí! Voy a decir...

1411
00:38:53,967 --> 00:38:54,967
>> Aquí.

1412
00:38:54,967 --> 00:38:55,867
>> ¡Tractor!

1413
00:38:55,867 --> 00:38:56,600
>> ¡Tractor!

1414
00:38:56,600 --> 00:38:57,933
¡Ah Blah-Blah-Blah-Blah-Blah!

1415
00:38:58,967 --> 00:38:59,767
>> Oh, hey, lo tengo.

1416
00:38:59,767 --> 00:39:00,767
>> Aquí vamos, ¿listos?

1417
00:39:00,767 --> 00:39:02,133
Uno, dos...

1418
00:39:02,133 --> 00:39:03,467
>> * Quiero sentirlo

1419
00:39:03,467 --> 00:39:04,533
también >> Tenemos muchos

1420
00:39:04,533 --> 00:39:05,633
nuevos pasos para

1421
00:39:05,633 --> 00:39:07,167
trabajar, ahora que nos hemos conocido.

1422
00:39:07,167 --> 00:39:09,600
Pero podemos hacer eso juntos.

1423
00:39:09,600 --> 00:39:12,633
>> Absolutamente.

1424
00:39:12,633 --> 00:39:13,733
>> Lo hicimos, amigo.

1425
00:39:13,733 --> 00:39:16,100
>> Solo una gran familia feliz.

1426
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
>> Déjame arrancar

1427
00:39:17,200 --> 00:39:18,333
ese gran viejo tractor!

1428
00:39:18,333 --> 00:39:19,600
>> ¿Va a arrancar?

1429
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
>> ¡Sí!

1430
00:39:21,500 --> 00:39:23,233
>> Bueno, llamemos a Lauren.

1431
00:39:23,233 --> 00:39:24,267
Mira cómo

1432
00:39:24,267 --> 00:39:26,967
van las cosas con ella y Derek.

1433
00:39:26,967 --> 00:39:27,633
>>> ¡Guau!

1434
00:39:27,633 --> 00:39:28,300
>>> ¡Hola!

1435
00:39:28,300 --> 00:39:29,967
>>> ¡Guau!

1436
00:39:29,967 --> 00:39:31,100
>>> Oh, Dios mío,

1437
00:39:31,100 --> 00:39:32,200
¿qué hacen juntos?

1438
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
>>> Solo pasando el rato.

1439
00:39:33,200 --> 00:39:34,600
>>> Solo visitándonos.

1440
00:39:39,300 --> 00:39:40,267
>>> Entonces, ¿cómo va todo?

1441
00:39:40,267 --> 00:39:41,167
>>> Realmente, realmente bien.

1442
00:39:41,167 --> 00:39:42,800
He conocido a la mayoría de la

1443
00:39:42,800 --> 00:39:44,067
familia, que, eh, creo que realmente--

1444
00:39:44,067 --> 00:39:45,267
>>> Mi papá realmente

1445
00:39:45,267 --> 00:39:46,367
conversó con él.

1446
00:39:46,367 --> 00:39:47,867
>>> Wow, entonces, Derek, ¿cómo fue eso?

1447
00:39:47,867 --> 00:39:49,067
>>> Fue un poco intenso al

1448
00:39:49,067 --> 00:39:50,233
principio--él estaba como,

1449
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
"¿Entonces por qué no has

1450
00:39:51,400 --> 00:39:52,067
hablado con Lauren por tanto tiempo?"

1451
00:39:52,067 --> 00:39:53,133
Y yo estaba como, "Ah..."

1452
00:39:53,133 --> 00:39:54,533
No puedo realmente

1453
00:39:54,533 --> 00:39:55,833
imaginar mi vida sin ella.

1454
00:40:02,533 --> 00:40:03,633
>>> El futuro,

1455
00:40:03,633 --> 00:40:04,633
¿cómo se ve?

1456
00:40:04,633 --> 00:40:05,900
>>> Oh, realmente tenemos algunos

1457
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
planes bastante grandes para el futuro.

1458
00:40:07,400 --> 00:40:09,567
>>> Queremos comprometernos dentro

1459
00:40:09,567 --> 00:40:12,233
de un año, tal vez menos, dependiendo.

1460
00:40:12,233 --> 00:40:12,900
Espero.

1461
00:40:14,200 --> 00:40:15,133
>>> Dentro de un año.

1462
00:40:15,133 --> 00:40:16,733
Hemos estado hablando de eso.

1463
00:40:24,400 --> 00:40:25,300
>>> Bueno, es realmente

1464
00:40:25,300 --> 00:40:26,667
agradable verlos así.

1465
00:40:26,667 --> 00:40:27,667
>>> Estamos muy felices.

1466
00:40:27,667 --> 00:40:28,833
>>> Todo gracias a mí, chicos.

1467
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
>>> Muchas gracias.

1468
00:40:30,000 --> 00:40:31,233
>>> Está bien, bueno,
disfruten de la fiesta.

1469
00:40:31,233 --> 00:40:32,567
Disfruten del resto de su tiempo juntos.

1470
00:40:32,567 --> 00:40:33,933
Y, bueno, espero

1471
00:40:33,933 --> 00:40:34,933
alcanzarlos pronto.

1472
00:40:34,933 --> 00:40:35,600
>> Adiós, chicos.

1473
00:40:35,600 --> 00:40:36,333
>> Adiós.

1474
00:40:36,333 --> 00:40:37,767
>> Adiós, chicos. Nos vemos luego.

1475
00:40:40,500 --> 00:40:41,167
>> Jessica, Jessica.

1476
00:40:41,167 --> 00:40:42,133
Es una chica hermosa.

1477
00:40:42,133 --> 00:40:44,100
>> Estás enamorado de Jessica.

1478
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
Pero has tenido novia.

1479
00:40:46,100 --> 00:40:47,333
>> Solo está rompiéndome el corazón.

1480
00:40:47,333 --> 00:40:48,567
>> ¿Te sientes mal?

1481
00:40:48,567 --> 00:40:49,500
>> Por supuesto que

1482
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
me hace sentir culpable.

1483
00:40:50,500 --> 00:40:51,867
No quiero estar aquí teniendo

1484
00:40:51,867 --> 00:40:53,333
que elegir entre las dos.

1485
00:40:53,333 --> 00:40:55,267
Tratando de descubrir cómo ser un

1486
00:40:55,267 --> 00:40:57,533
hombre y hacerlo de la manera correcta.

1486
00:40:58,305 --> 00:41:58,377
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org