1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:33,280 --> 00:01:37,030
Episodio 4: Ya estamos todos

3
00:01:37,140 --> 00:01:39,840
Rayos, ya es casi mediodía.

4
00:01:43,770 --> 00:01:45,570
Buenos días.

5
00:01:45,710 --> 00:01:46,870
¿Ai?

6
00:01:49,640 --> 00:01:52,990
Este… ¿Dónde está el champú?

7
00:01:53,360 --> 00:01:54,510
A tu derecha.

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,870
Te ves mejor con el azul.

9
00:02:12,390 --> 00:02:14,740
Así que te gusta romper la yema.

10
00:02:16,900 --> 00:02:18,650
¿Qué pretendes?

11
00:02:22,220 --> 00:02:25,540
-¿Quieres desafiarme?
-Sí.

12
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
¿Qué está pasando aquí?

13
00:02:27,210 --> 00:02:28,830
Yo no sé nada.

14
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
Apareció de golpe esta mañana.

15
00:02:31,330 --> 00:02:35,460
Resumiendo, pienso casarme con Nagi.

16
00:02:35,550 --> 00:02:36,650
¿En serio?

17
00:02:36,720 --> 00:02:37,930
Yo no sabía nada.

18
00:02:38,010 --> 00:02:40,680
Esto es muy repentino.
Estoy muy confusa.

19
00:02:41,060 --> 00:02:45,180
Bueno, es que soy la amiga
de la infancia de Nagi.

20
00:02:45,350 --> 00:02:47,530
No puedo permitir que esté comprometido.

21
00:02:47,980 --> 00:02:52,940
Por lo que, si gano yo,
te pediré que te alejes de Nagi.

22
00:02:55,480 --> 00:02:59,870
El compromiso fue algo
que decidieron nuestros padres.

23
00:03:00,010 --> 00:03:01,570
No es lo que queremos nosotros.

24
00:03:03,040 --> 00:03:06,910
Muy bien. Acepto tu desafío.

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,620
¿Amano? ¿Dices que tú y yo…?

26
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Esto no se trata de ti.

27
00:03:13,300 --> 00:03:15,840
Solo estoy cansada de cumplir órdenes.

28
00:03:16,190 --> 00:03:19,580
Si gano yo, no te volverás
a acercar a esta casa.

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,300
Entendido.

30
00:03:21,390 --> 00:03:23,510
¿Me permiten hablar?

31
00:03:26,510 --> 00:03:28,180
¿Un duelo de dardos?

32
00:03:28,380 --> 00:03:31,140
Sí. Porque no podemos
golpearnos, ¿verdad?

33
00:03:31,520 --> 00:03:34,610
Sí. Eso afectaría a mi trabajo.

34
00:03:34,930 --> 00:03:38,320
Será una buena oportunidad
para que nos conozcamos.

35
00:03:38,570 --> 00:03:39,620
Con permiso.

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,780
Bien, para empezar…

37
00:03:41,140 --> 00:03:42,740
¿En qué trabajas?

38
00:03:42,830 --> 00:03:44,650
¿Esto es béisbol?

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,160
¿Y es zurda?

40
00:03:49,750 --> 00:03:52,290
Canto. Online.

41
00:03:53,520 --> 00:03:55,500
No sé ni qué decir.

42
00:03:55,590 --> 00:03:57,190
¿En serio?

43
00:03:57,300 --> 00:03:59,590
Yo publico fotografías.

44
00:04:00,070 --> 00:04:01,550
Segundo lanzamiento.

45
00:04:01,760 --> 00:04:06,480
¿Te trasladarás a nuestra escuela
después de las vacaciones?

46
00:04:08,500 --> 00:04:09,740
No.

47
00:04:09,980 --> 00:04:12,860
Entré a la universidad con 13 años.

48
00:04:12,940 --> 00:04:14,310
Ya me gradué.

49
00:04:14,400 --> 00:04:16,130
¿Eso es posible siquiera?

50
00:04:16,430 --> 00:04:18,780
No es extraño en el extranjero.

51
00:04:18,990 --> 00:04:23,750
Ah, sí. Dijiste que te invitaron
a una escuela increíble.

52
00:04:24,140 --> 00:04:26,490
Le pediré que me ayude a estudiar.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,450
Tercer lanzamiento.

54
00:04:28,790 --> 00:04:32,450
Bien… ¿Qué te gusta tanto de Nagi
como para querer casarte con él?

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
¡Falló!

56
00:04:40,760 --> 00:04:42,980
-Adelante.
-¿No quieres responder?

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,660
Es que fallé.

58
00:04:45,390 --> 00:04:47,330
¿Qué clase de regla es esa?

59
00:04:49,180 --> 00:04:50,400
Allá voy.

60
00:04:51,900 --> 00:04:54,640
-¡Está sujetando su codo!
-Va a pasar algo importante.

61
00:04:55,230 --> 00:04:59,600
Bien… ¿De verdad tienes pensado
casarte con Nagi?

62
00:05:01,890 --> 00:05:03,700
¿Esa es tu primera pregunta?

63
00:05:03,980 --> 00:05:05,400
Respóndeme.

64
00:05:05,810 --> 00:05:09,870
No. Elegiré yo a la persona
con la que me case.

65
00:05:09,960 --> 00:05:11,340
Bien.

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,290
Muy bien, siguiente.

67
00:05:16,460 --> 00:05:18,920
¿Te acostaste ya con Nagi?

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,450
Sí.

69
00:05:21,550 --> 00:05:22,880
¡Claro que no!

70
00:05:23,050 --> 00:05:25,720
Pero sí que le vi los genitales.

71
00:05:25,950 --> 00:05:27,350
Yo también.

72
00:05:27,850 --> 00:05:29,720
Pero fue antes de que se desarrollase.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,150
¡Paren ya, por favor!

74
00:05:33,490 --> 00:05:35,520
Bien, una última pregunta.

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,510
¿Quieres a Nagi?

76
00:05:39,650 --> 00:05:40,690
¿Lo odias?

77
00:05:41,900 --> 00:05:43,770
¿Qué clase de pregunta es esa?

78
00:05:43,860 --> 00:05:45,860
La que te quería hacer.

79
00:05:46,260 --> 00:05:48,200
No siento ni lo uno ni lo otro.

80
00:05:48,370 --> 00:05:51,540
Hagamos una cosa.

81
00:05:53,330 --> 00:05:57,280
Si haces bien el siguiente lanzamiento,
significa que lo quieres.

82
00:05:58,630 --> 00:06:02,290
Ha fallado todos hasta ahora.
¿Por qué iba a acertar con este?

83
00:06:07,910 --> 00:06:10,360
No necesito ver el resultado.

84
00:06:10,970 --> 00:06:14,080
Mi mayor enemiga de todas

85
00:06:14,980 --> 00:06:16,390
es Sachi.

86
00:06:18,110 --> 00:06:19,250
¿Por qué?

87
00:06:19,320 --> 00:06:21,000
¡A mí no me preguntes!

88
00:06:22,570 --> 00:06:23,990
Espera…

89
00:06:28,780 --> 00:06:30,990
Ya capté la situación.

90
00:06:31,080 --> 00:06:32,570
Me marcho a casa.

91
00:06:36,420 --> 00:06:37,670
¡Espera, Ai!

92
00:06:38,920 --> 00:06:41,460
¡Amano, cuida de Sachi por mí!

93
00:06:42,090 --> 00:06:44,460
¿Cómo quiere que cuides de mí?

94
00:06:46,070 --> 00:06:49,140
¿Por qué eres tú su mayor enemiga?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Ai siempre fue un poco particular.

96
00:06:56,470 --> 00:06:59,020
¿Me posee el destino?

97
00:06:59,110 --> 00:07:00,230
Sí.

98
00:07:01,570 --> 00:07:05,440
Te equivocas.
Estoy luchando contra el destino.

99
00:07:05,890 --> 00:07:09,400
A mí me parece
que lo intentas a la desesperada.

100
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
Eres mi prometido, ¿no, Nagi?

101
00:07:12,000 --> 00:07:14,370
Estoy comprometida.

102
00:07:14,710 --> 00:07:17,200
¡No te casarás, Nagi!

103
00:07:18,210 --> 00:07:19,830
¿Tú crees?

104
00:07:20,450 --> 00:07:22,430
Ahora te hablaré

105
00:07:22,750 --> 00:07:28,270
sobre el pantano en el que estás
metido de lleno, tu destino.

106
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
¿Qué pantano?

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,220
¡Rayos!

108
00:07:34,310 --> 00:07:36,250
¡Si no salgo de aquí, estaré perdido!

109
00:07:36,350 --> 00:07:39,620
Sientes nervios y miedo.

110
00:07:41,400 --> 00:07:43,020
¡Tú puedes!

111
00:07:43,230 --> 00:07:44,580
Puedes lograrlo.

112
00:07:44,750 --> 00:07:46,980
No me dejes.

113
00:07:48,030 --> 00:07:51,700
Y los cuatro están
luchando desesperadamente.

114
00:07:53,950 --> 00:07:56,370
Pero no se dieron cuenta

115
00:07:57,830 --> 00:08:01,250
de que pueden pararse en el pantano.

116
00:08:01,580 --> 00:08:05,560
Y de que pueden salir cuando quieran.

117
00:08:07,420 --> 00:08:10,510
Habría hecho eso hace mucho si pudiera.

118
00:08:10,640 --> 00:08:13,130
Te lo diré de otro modo.

119
00:08:13,890 --> 00:08:18,560
¿Por qué no ignoras ese duro destino
y pasas al siguiente escenario?

120
00:08:19,770 --> 00:08:21,980
Tienes 17 años.

121
00:08:22,060 --> 00:08:24,540
Yo cumpliré 18.

122
00:08:24,980 --> 00:08:28,920
Es decir, pronto tendremos
edad para casarnos.

123
00:08:29,150 --> 00:08:30,230
Sí, pero…

124
00:08:30,610 --> 00:08:35,700
¡Eso significa que puedes encontrar
la felicidad conmigo ahora mismo!

125
00:08:37,160 --> 00:08:38,250
En otras palabras…

126
00:08:38,800 --> 00:08:43,980
Te quiero con locura.

127
00:08:47,030 --> 00:08:48,390
Gracias.

128
00:08:48,760 --> 00:08:50,270
Bueno, me marcho ya.

129
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
¿Ai?

130
00:08:51,530 --> 00:08:52,640
¡Espera!

131
00:08:55,220 --> 00:08:56,550
La pierna…

132
00:08:57,580 --> 00:08:59,010
¿Qué me está pasando?

133
00:09:03,420 --> 00:09:04,810
Una chica

134
00:09:05,340 --> 00:09:08,020
se me declaró por primera vez.

135
00:09:14,420 --> 00:09:17,820
Jamás pensé que me pasaría esto.

136
00:09:18,890 --> 00:09:20,410
Me arde el cuerpo.

137
00:09:20,700 --> 00:09:22,020
Será una insolación.

138
00:09:22,750 --> 00:09:25,170
Tienes que comer algo, Nagi.

139
00:09:25,250 --> 00:09:26,730
O te desmayarás de verdad.

140
00:09:26,990 --> 00:09:30,380
No comiste nada desde ayer.

141
00:09:30,900 --> 00:09:33,420
Mira, herví un poco de somen.

142
00:09:34,390 --> 00:09:37,550
¿No quitaste antes la cinta?

143
00:09:39,500 --> 00:09:42,040
Qué gracioso eres.

144
00:09:42,140 --> 00:09:44,600
Acabaste en la cama
porque se te declararon.

145
00:09:44,690 --> 00:09:48,810
Sí. Ni siquiera un niño de primaria
haría eso hoy en día.

146
00:09:48,980 --> 00:09:50,810
Cállense.

147
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Qué duro está.

148
00:09:52,490 --> 00:09:55,250
Además, fue mi primera vez.

149
00:09:55,710 --> 00:09:56,740
Eso nunca…

150
00:09:57,030 --> 00:09:58,610
¿Pese a que eres un donjuán?

151
00:09:58,820 --> 00:10:00,780
Empiezo a sentir lástima por ti.

152
00:10:00,870 --> 00:10:02,790
Pero ¿qué les pasa a ustedes?

153
00:10:03,180 --> 00:10:04,850
Confesiones, ¿eh?

154
00:10:05,040 --> 00:10:08,730
Cuando te acostumbras,
aprendes a huir cuando las ves venir.

155
00:10:08,980 --> 00:10:12,880
Empiezas a pensar seriamente
sobre cómo rechazarlas.

156
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
¿Verdad?

157
00:10:16,510 --> 00:10:17,840
¡No!

158
00:10:17,930 --> 00:10:23,220
¡La confesión de Ai no es como
las que tienen que soportar ustedes!

159
00:10:23,360 --> 00:10:27,060
¡Estuvo esperando siete años!
¡Fue una declaración real!

160
00:10:27,810 --> 00:10:29,470
No tiene solución.

161
00:10:29,570 --> 00:10:31,520
Lo afectó mucho.

162
00:10:31,860 --> 00:10:34,480
Pero se le declaró de verdad.

163
00:10:34,780 --> 00:10:36,810
Se le declaró Ai.

164
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
Iré a hervir más somen.

165
00:10:40,700 --> 00:10:43,040
Yo prepararé el mentsuyu.

166
00:10:44,250 --> 00:10:49,980
Jamás pensé que una declaración
haría que alguien se sintiese así.

167
00:10:50,910 --> 00:10:52,750
Me gustas.

168
00:10:53,140 --> 00:10:55,380
Por favor, sal conmigo.

169
00:10:57,630 --> 00:11:01,180
Me pregunto si Segawa se sentiría así.

170
00:11:01,740 --> 00:11:05,470
Se acabaron los secretos, ¿sí?

171
00:11:05,980 --> 00:11:10,520
Umino, ¿dices que una chica
se te declaró?

172
00:11:11,440 --> 00:11:13,870
Creo que quiero ver así a Segawa.

173
00:11:14,280 --> 00:11:16,650
No, tengo que tranquilizarla.

174
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
Uno, dos…

175
00:11:22,950 --> 00:11:24,750
¿Eh? ¿Umino?

176
00:11:24,830 --> 00:11:25,910
Hola.

177
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
¿Te pasa algo?

178
00:11:27,790 --> 00:11:29,420
Bueno, es que…

179
00:11:29,610 --> 00:11:31,750
¿Podrías apartarte? Estás estorbando.

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,330
¡Perdón!

181
00:11:35,220 --> 00:11:38,590
Nuestro santuario hará mañana
un festival.

182
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
Eso debe ser duro.

183
00:11:44,140 --> 00:11:46,520
Desde este año me encargaré yo.

184
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
Estoy ocupada todo el día.

185
00:11:48,670 --> 00:11:51,020
Comprendo.

186
00:11:51,650 --> 00:11:54,070
¿De qué querías hablar?

187
00:11:54,610 --> 00:11:57,150
¡Lo había olvidado por completo!

188
00:11:58,780 --> 00:12:01,240
No es nada importante.

189
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
¿Podrías dejar eso debajo de la torre?

190
00:12:06,200 --> 00:12:08,910
Perdona. ¿Decías algo?

191
00:12:09,330 --> 00:12:12,460
Bueno, puede que sí tenga
algo de importancia.

192
00:12:15,550 --> 00:12:20,780
En fin, esa fue la primera vez
que alguien se me declaró.

193
00:12:20,910 --> 00:12:25,920
Me dejé llevar un poco
porque es mi amiga de la infancia.

194
00:12:26,430 --> 00:12:28,970
De hecho, puede que me afectara un poco.

195
00:12:33,970 --> 00:12:35,070
¿Sí?

196
00:12:38,490 --> 00:12:40,170
¿Qué te parece, Segawa?

197
00:12:40,240 --> 00:12:41,910
¡Ahora estarás nerviosa por esto!

198
00:12:43,740 --> 00:12:45,140
¿Me excedí?

199
00:12:45,990 --> 00:12:49,820
Es cierto que me afectó,

200
00:12:49,950 --> 00:12:52,410
pero lo que siento por ti
no cambió nada.

201
00:12:54,800 --> 00:12:57,760
En fin, solo quería tranquilizarte.

202
00:12:59,320 --> 00:13:00,750
Qué calor.

203
00:13:01,720 --> 00:13:06,010
Este cuchillo corta realmente bien.

204
00:13:10,390 --> 00:13:13,360
Imagino que tendré que matarte.

205
00:13:15,600 --> 00:13:16,790
No.

206
00:13:17,400 --> 00:13:18,720
Ah, sí.

207
00:13:18,820 --> 00:13:21,440
Tenía pensado llamarte.

208
00:13:21,440 --> 00:13:23,190
Templo Meguromyojin
Festival veraniego
Baile Bon (de 18:00 a 21:00, aunque llueva)
Festival musical anual
¡Participará una gran artista!

209
00:13:26,010 --> 00:13:27,600
El festival es mañana.

210
00:13:27,700 --> 00:13:31,970
Espero que vengas con Erika,
Sachi y esa otra chica.

211
00:13:45,430 --> 00:13:47,580
¡Mira! ¿Es esa la torre?

212
00:13:47,740 --> 00:13:49,900
Parece el escenario de un concierto.

213
00:13:50,020 --> 00:13:52,890
Los bailes Bon hoy en día
son muy llamativos.

214
00:13:53,110 --> 00:13:56,360
No pude invitar a Ai.

215
00:13:59,940 --> 00:14:01,940
Me alegro de verlos aquí.

216
00:14:03,530 --> 00:14:05,400
¿Ai? ¿Qué haces aquí?

217
00:14:05,770 --> 00:14:09,630
Oí que es un festival famoso,
así que decidí venir.

218
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
¿En serio?

219
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Hacía años que no iba
a un festival de Japón.

220
00:14:12,120 --> 00:14:17,080
Maíz asado

221
00:14:12,120 --> 00:14:17,080
Chocobananas

222
00:14:14,710 --> 00:14:16,010
Estoy ilusionada.

223
00:14:16,080 --> 00:14:19,690
Sobre todo porque puedo venir con Nagi.

224
00:14:19,750 --> 00:14:20,860
Lo siento, Ai…

225
00:14:20,920 --> 00:14:22,870
¿Me podrías dar algo de espacio?

226
00:14:29,600 --> 00:14:31,950
Umino, al final viniste.

227
00:14:32,020 --> 00:14:33,670
Este…

228
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Esta es mi compañera, Segawa.

229
00:14:38,750 --> 00:14:41,480
Esta es mi amiga de la infancia, Ai.

230
00:14:41,690 --> 00:14:45,440
Espero que se lleven bien.

231
00:14:45,960 --> 00:14:47,350
Mucho gusto.

232
00:14:48,580 --> 00:14:49,930
Igualmente.

233
00:14:50,570 --> 00:14:52,370
No están sonriendo.

234
00:14:52,910 --> 00:14:56,410
En el peor de los casos,
me jugaré la vida para detenerlas.

235
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
Bueno, podemos dar un paseo los cinco.

236
00:14:59,290 --> 00:15:00,370
¿Hablas en serio?

237
00:15:00,460 --> 00:15:03,560
Lo siento, tengo que dar
el discurso de bienvenida.

238
00:15:03,630 --> 00:15:04,740
¿En serio?

239
00:15:04,910 --> 00:15:06,590
Por cierto, Ai…

240
00:15:08,270 --> 00:15:11,300
Imagino que participarás
en el evento de cosplay.

241
00:15:12,850 --> 00:15:14,140
Sí.

242
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
¿Cosplay?

243
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
¿No lo sabías, Nagi?

244
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Mira todo esto.

245
00:15:19,690 --> 00:15:20,850
Sí…

246
00:15:20,850 --> 00:15:25,690
Santuario Meguromyojin
Concurso de cosplay

247
00:15:21,360 --> 00:15:25,870
¡Una de las atracciones del festival
es la competencia de cosplay!

248
00:15:25,950 --> 00:15:29,070
El gran premio son unos boletos
para el parque de diversiones.

249
00:15:29,350 --> 00:15:32,740
¡Y Umino será el juez!

250
00:15:34,060 --> 00:15:36,260
¡Hasta luego!

251
00:15:37,060 --> 00:15:39,080
¿Yo? ¿Yo seré el juez?

252
00:15:39,540 --> 00:15:42,340
¡No puedo no participar
en una competencia de cosplay!

253
00:15:42,470 --> 00:15:44,330
Ganaré yo.

254
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
¡Quiero ir al parque de diversiones!

255
00:15:46,340 --> 00:15:48,450
¡Debo impresionar a Nagi!

256
00:15:48,670 --> 00:15:50,540
Esto acabará fatal.

257
00:15:53,260 --> 00:15:56,970
¿Prepararon lo que les comenté ayer?

258
00:15:57,480 --> 00:16:00,100
Lo entienden las dos, ¿no?

259
00:16:01,980 --> 00:16:03,760
¡Llegó la hora!

260
00:16:03,860 --> 00:16:05,640
¡Uno de los grandes eventos,

261
00:16:05,800 --> 00:16:08,780
la competencia de cosplay,
está por comenzar!

262
00:16:08,860 --> 00:16:12,050
Tal vez sea porque hay anunciados
grandes invitados,

263
00:16:12,120 --> 00:16:14,660
pero hay mucha presencia de los medios.

264
00:16:14,810 --> 00:16:20,480
Soy Yonezawa, del club de radio
de la Academia Megurogawa.

265
00:16:20,950 --> 00:16:24,000
¡Y yo soy Takahashi!

266
00:16:24,090 --> 00:16:27,380
Y los tres jueces están aquí.

267
00:16:27,470 --> 00:16:29,460
¡Viva!

268
00:16:29,550 --> 00:16:32,720
¡Y ahí oímos los gritos del público!

269
00:16:34,930 --> 00:16:36,330
¡Nagi!

270
00:16:36,430 --> 00:16:40,950
¡Hola! ¡Hiro me invitó a venir,
así que no podía perdérmelo!

271
00:16:42,560 --> 00:16:44,820
¿No hay demasiado nepotismo?

272
00:16:44,940 --> 00:16:46,650
Es para reducir gastos.

273
00:16:46,850 --> 00:16:50,560
¿Por qué me pusieron a mí como juez?

274
00:16:51,160 --> 00:16:52,780
¿Es que Segawa

275
00:16:53,240 --> 00:16:55,050
quiere ganar?

276
00:16:55,540 --> 00:16:58,240
Siempre soy la mejor.

277
00:16:58,540 --> 00:17:00,940
Lo malo es que es por votación…

278
00:17:01,140 --> 00:17:03,370
¿Por qué no me elegiste a mí?

279
00:17:04,590 --> 00:17:05,700
Te odio.

280
00:17:06,550 --> 00:17:09,920
¡Solo puedo elegir a una!
¡Esto es un infierno!

281
00:17:10,010 --> 00:17:13,510
¡Bien, que pase la primera participante!

282
00:17:15,180 --> 00:17:17,970
¿Qué? ¿Un disfraz de conejito?

283
00:17:18,270 --> 00:17:21,490
¡Pusieron a prueba el concepto
de cosplay desde el principio!

284
00:17:21,560 --> 00:17:23,670
¡El público no oculta su decepción!

285
00:17:24,050 --> 00:17:25,610
Esa tiene que ser Amano.

286
00:17:26,970 --> 00:17:28,450
¿Qué te parece, Hiro?

287
00:17:28,530 --> 00:17:30,650
Me puse el traje, como te prometí.

288
00:17:31,040 --> 00:17:34,920
Será genial si gana una de nosotras.

289
00:17:34,990 --> 00:17:36,780
Ya salió a la luz tu competitividad.

290
00:17:36,870 --> 00:17:39,210
¡Un conjunto de conejito
ganará seguro!

291
00:17:39,290 --> 00:17:40,320
¡Claro!

292
00:17:40,410 --> 00:17:42,180
¡Es el cosplay definitivo!

293
00:17:42,250 --> 00:17:43,500
¡Hagámoslo!

294
00:17:44,160 --> 00:17:46,230
Pero no soy una conejita.

295
00:17:46,420 --> 00:17:47,940
¡Me puse un traje de conejo!

296
00:17:48,000 --> 00:17:49,830
¡Me llevaré la victoria!

297
00:17:52,780 --> 00:17:54,450
¿Por qué pensaste eso?

298
00:17:54,760 --> 00:17:55,900
¿Qué pasa?

299
00:17:55,970 --> 00:17:58,340
¡Quiero ver más emoción!

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,910
Bien, siguiente…

301
00:18:01,420 --> 00:18:03,180
¡Segunda participante!

302
00:18:03,270 --> 00:18:05,940
¿Qué hace Sachi?
Va vestida como siempre.

303
00:18:06,050 --> 00:18:07,650
Esto es…

304
00:18:07,820 --> 00:18:11,690
¡Cielos! ¡Va disfrazada
de alumna de secundaria!

305
00:18:16,030 --> 00:18:19,170
El premio son unos boletos
para el parque de diversiones.

306
00:18:19,240 --> 00:18:20,300
Quiero ganar.

307
00:18:20,370 --> 00:18:22,820
Ponte un conjunto de enfermera.

308
00:18:22,910 --> 00:18:24,240
Ahm…

309
00:18:24,560 --> 00:18:28,080
¿Cómo quieres que prepare eso
justo el día de antes?

310
00:18:28,330 --> 00:18:30,960
Pero ¡quiero ir
al parque de diversiones!

311
00:18:31,760 --> 00:18:35,020
Juega conmigo, hermanito.

312
00:18:36,760 --> 00:18:38,960
¡No es un cosplay
de chica de secundaria!

313
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
¡Es de hermanita menor!

314
00:18:42,990 --> 00:18:46,340
Nunca se ha portado así conmigo.

315
00:18:46,980 --> 00:18:49,390
Siguiente.

316
00:18:49,770 --> 00:18:51,170
¡Tercera participante!

317
00:18:51,350 --> 00:18:54,610
¿Cómo es posible?

318
00:18:54,850 --> 00:18:57,070
No está mal, Segawa.

319
00:18:57,220 --> 00:19:01,600
Una sacerdotisa de verdad
con un disfraz de sacerdotisa.

320
00:19:02,450 --> 00:19:03,780
Rayos…

321
00:19:03,870 --> 00:19:06,680
Erika y Sachi no se lo tomaron en serio.

322
00:19:08,680 --> 00:19:11,750
Tendré que subir yo el nivel.

323
00:19:16,390 --> 00:19:21,380
Espero verlos orando
en el santuario Meguromyojin.

324
00:19:24,020 --> 00:19:26,360
¡Segawa está bailando de verdad!

325
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
¡Esto es hermoso!

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
¡Tenemos una aspirante real!

327
00:19:30,670 --> 00:19:32,440
¡Rayos, es genial!

328
00:19:37,750 --> 00:19:40,180
Ya solo queda Ai.

329
00:19:40,280 --> 00:19:41,950
¿Cómo se vestirá?

330
00:19:42,290 --> 00:19:45,200
¡Ganaré yo! ¡Ya está decidido!

331
00:19:45,290 --> 00:19:48,160
El parque de diversiones…

332
00:19:48,350 --> 00:19:50,630
Qué calor…

333
00:19:50,890 --> 00:19:52,380
Y ahora…

334
00:19:52,460 --> 00:19:54,430
¡Participante número cuatro!

335
00:19:57,260 --> 00:19:58,320
¿Eh?

336
00:19:58,550 --> 00:20:01,050
Eso no es un cosplay, ¿no?

337
00:20:01,430 --> 00:20:03,360
¿Qué tenemos aquí?

338
00:20:03,430 --> 00:20:06,040
¿Lolita? ¿Jirai-kei?

339
00:20:07,060 --> 00:20:10,990
Debo disculparme por una cosa.

340
00:20:11,730 --> 00:20:13,020
¿Qué?

341
00:20:14,020 --> 00:20:18,280
Me disculpo por interrumpir
la competencia de cosplay.

342
00:20:18,860 --> 00:20:23,340
Pasaré al siguiente evento
antes de tiempo.

343
00:20:23,660 --> 00:20:27,760
Pero el siguiente evento era…

344
00:20:42,980 --> 00:20:44,220
¿Qué?

345
00:20:44,350 --> 00:20:45,550
Esta canción es…

346
00:20:45,640 --> 00:20:47,010
¡Yo la conozco!

347
00:20:47,100 --> 00:20:50,640
Es "Rouden", de Ai Mochizuki.

348
00:21:03,740 --> 00:21:04,910
¡Rayos! ¡Debo grabarlo!

349
00:21:04,990 --> 00:21:06,160
¿Es ella de verdad?

350
00:21:06,240 --> 00:21:07,370
¿Qué diablos?

351
00:21:19,260 --> 00:21:21,930
-¿Esa canción es famosa?
-Sí.

352
00:21:22,010 --> 00:21:24,840
¿No es la que cantó Segawa
en el karaoke?

353
00:21:37,320 --> 00:21:40,230
¡Hubo un anuncio en su canal oficial!

354
00:21:47,450 --> 00:21:48,760
No puede ser…

355
00:21:58,210 --> 00:22:03,890
¡La misteriosa cantante y compositora
por fin hace su aparición en público!

356
00:23:32,600 --> 00:23:34,980
Traducción: Abraham Gayuvas

357
00:23:34,980 --> 00:23:39,990
Episodio 5: ¡También es mi vida!

358
00:23:35,810 --> 00:23:38,600
"¡También es mi vida!".

358
00:23:39,305 --> 00:24:39,879
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm