1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:33,280 --> 00:01:37,030
Episodio 4: Ya estamos todos

3
00:01:36,700 --> 00:01:39,880
Mecachis, ya es mediodía.

4
00:01:43,710 --> 00:01:45,710
Buenos días.

5
00:01:45,790 --> 00:01:46,910
¡¿Ai?!

6
00:01:49,510 --> 00:01:53,380
A ver, ¿dónde está el champú?

7
00:01:53,470 --> 00:01:54,510
A tu derecha.

8
00:02:04,810 --> 00:02:06,910
El azul te queda mejor.

9
00:02:12,400 --> 00:02:14,740
Así que rompes la yema, ¿eh?

10
00:02:16,870 --> 00:02:18,660
¡¿Se puede saber de qué vas?!

11
00:02:22,200 --> 00:02:25,540
-¿Que quieres retarme?
-Eso es.

12
00:02:25,620 --> 00:02:27,120
¿Qué narices pasa aquí?

13
00:02:27,210 --> 00:02:28,830
¿A mí qué me cuentas?

14
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
Vino esta mañana por sorpresa.

15
00:02:31,090 --> 00:02:35,460
Resumiendo: yo seré
la que se case con Nagi.

16
00:02:35,550 --> 00:02:36,650
¡¿En serio?!

17
00:02:36,720 --> 00:02:37,930
Primera noticia.

18
00:02:38,010 --> 00:02:40,680
No entiendo nada de nada.

19
00:02:40,760 --> 00:02:45,300
Verás, soy la amiga
de la infancia de Nagi.

20
00:02:45,390 --> 00:02:47,910
No puedo permitir que esté prometido.

21
00:02:47,980 --> 00:02:53,270
Por lo tanto, si gano yo,
tendrás que dejar a Nagi.

22
00:02:53,360 --> 00:02:54,550
Oye…

23
00:02:55,320 --> 00:03:00,080
Verás, lo del compromiso
fue cosa de nuestros padres.

24
00:03:00,160 --> 00:03:01,580
Nosotros no queríamos.

25
00:03:02,910 --> 00:03:06,920
De acuerdo. Acepto tu reto.

26
00:03:08,460 --> 00:03:10,630
¡¿Amano?! ¿Eso significa que…?

27
00:03:11,500 --> 00:03:13,210
Esto no es por ti.

28
00:03:13,300 --> 00:03:15,840
¡Es que estoy harta
de que me siga por ahí!

29
00:03:16,130 --> 00:03:19,690
Si yo gano, no volverás
a aparecer jamás por esta casa.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,300
Entendido.

31
00:03:21,390 --> 00:03:23,550
A ver, ¿se me permite?

32
00:03:26,310 --> 00:03:28,180
¿Un duelo a los dardos?

33
00:03:28,270 --> 00:03:31,150
Sí. No nos vamos
a poner a pegarnos, ¿no?

34
00:03:31,230 --> 00:03:34,610
Cierto. Afectaría a mi trabajo.

35
00:03:34,940 --> 00:03:38,360
Será una buena oportunidad
de conocernos mejor.

36
00:03:38,600 --> 00:03:40,780
-Con permiso.
-Bien, comienza…

37
00:03:41,080 --> 00:03:42,740
¿De qué trabajas, Ai?

38
00:03:42,830 --> 00:03:44,650
¡¿Juegas al béisbol o qué?!

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,160
¡¿Y es zurda?!

40
00:03:49,630 --> 00:03:52,290
Canto en las redes.

41
00:03:53,460 --> 00:03:55,500
No sé ni por dónde empezar.

42
00:03:55,590 --> 00:03:57,230
¿De verdad?

43
00:03:57,300 --> 00:03:59,590
Yo cuelgo fotografías.

44
00:04:00,090 --> 00:04:01,550
Segundo lanzamiento.

45
00:04:01,640 --> 00:04:06,680
¿Y te vas a transferir a nuestro
insti después del verano?

46
00:04:08,310 --> 00:04:09,890
Qué va.

47
00:04:09,980 --> 00:04:12,860
Entré en la universidad con trece años.

48
00:04:12,940 --> 00:04:14,310
Ya me gradué.

49
00:04:14,400 --> 00:04:16,450
¡¿Eso es posible?!

50
00:04:16,530 --> 00:04:18,770
En el extranjero no es tan raro.

51
00:04:18,860 --> 00:04:24,190
Cierto, dijiste algo de ir
a un instituto de alto nivel.

52
00:04:24,290 --> 00:04:26,500
Debería pedirle ayuda a ella.

53
00:04:26,950 --> 00:04:28,460
Tercer lanzamiento.

54
00:04:28,540 --> 00:04:32,460
Vale, ¿y qué te gusta tanto de Nagi
como para querer casarte con él?

55
00:04:35,960 --> 00:04:37,090
¡Ha fallado!

56
00:04:40,590 --> 00:04:43,160
-Adelante.
-¡¿No piensas responder?!

57
00:04:43,260 --> 00:04:44,700
He fallado, ¿no?

58
00:04:45,100 --> 00:04:47,260
¿Y esa norma de dónde sale?

59
00:04:48,930 --> 00:04:50,440
Allá voy.

60
00:04:51,900 --> 00:04:53,130
¡Se sujeta el codo!

61
00:04:53,230 --> 00:04:54,650
¡Va a ser épico!

62
00:04:55,110 --> 00:04:59,640
Dime, ¿de verdad
piensas casarte con Nagi?

63
00:05:01,820 --> 00:05:03,700
¡¿Cómo me preguntas eso?!

64
00:05:03,780 --> 00:05:05,410
Dime, ¿sí o no?

65
00:05:05,740 --> 00:05:09,870
Pues no. Yo misma decidiré
con quién casarme.

66
00:05:09,960 --> 00:05:11,380
Muy bien.

67
00:05:12,670 --> 00:05:14,290
Vale, siguiente.

68
00:05:16,340 --> 00:05:18,920
¿Has practicado el sexo con Nagi?

69
00:05:20,340 --> 00:05:21,450
Eso es que sí.

70
00:05:21,550 --> 00:05:22,880
¡De eso nada!

71
00:05:22,970 --> 00:05:24,090
Pero…

72
00:05:24,180 --> 00:05:25,720
Le he visto sus partes.

73
00:05:25,800 --> 00:05:27,390
Yo también.

74
00:05:27,640 --> 00:05:29,730
Aunque aún no se había desarrollado.

75
00:05:29,810 --> 00:05:32,190
Parad las dos, por favor.

76
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
Vale, última pregunta.

77
00:05:36,440 --> 00:05:39,630
¿Amas a Nagi?

78
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
¿Le odias?

79
00:05:41,990 --> 00:05:43,770
¡¿Qué clase de pregunta es esa?!

80
00:05:43,860 --> 00:05:45,870
La mía y punto.

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
Pues ninguna de las dos cosas.

82
00:05:48,290 --> 00:05:51,540
De acuerdo, te propongo algo.

83
00:05:53,330 --> 00:05:57,320
Si aciertas el siguiente
lanzamiento, es que lo amas.

84
00:05:58,420 --> 00:06:02,300
Si no ha dado ni una hasta ahora.
¿Por qué iba a acertar de repente?

85
00:06:07,810 --> 00:06:10,400
No tengo ni que esperar
a ver el resultado.

86
00:06:10,930 --> 00:06:14,120
Mi principal rival…

87
00:06:15,100 --> 00:06:16,400
es Sachi.

88
00:06:18,190 --> 00:06:19,250
¡¿Por qué?!

89
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
¡¿Y yo qué sé?!

90
00:06:22,400 --> 00:06:24,030
Un momento…

91
00:06:28,740 --> 00:06:30,990
Ya he comprendido la situación.

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,610
Me vuelvo a casa.

93
00:06:36,460 --> 00:06:38,000
¡Espera, Ai!

94
00:06:38,790 --> 00:06:41,460
¡Amano, cuida de Sachi, porfa!

95
00:06:41,960 --> 00:06:44,500
¿Que cuides de mí en qué sentido?

96
00:06:46,090 --> 00:06:49,140
¿Y por qué vas a ser tú
su principal rival?

97
00:06:50,010 --> 00:06:52,740
Ai siempre ha sido algo particular.

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,020
¿Que estoy poseído por el destino?

99
00:06:59,110 --> 00:07:00,230
Eso mismo.

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,450
Imposible. Me enfrento al destino.

101
00:07:05,820 --> 00:07:09,410
Yo diría que lo tuyo es
una lucha desesperada.

102
00:07:09,490 --> 00:07:11,700
Eres mi prometido, ¿no?

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,370
Estoy prometida.

104
00:07:14,710 --> 00:07:17,240
¡Así que tú tampoco te vas a casar!

105
00:07:18,170 --> 00:07:19,840
¿Eso crees?

106
00:07:20,420 --> 00:07:22,740
Déjame que te cuente

107
00:07:22,840 --> 00:07:28,500
sobre lo hasta el cuello
que estás con el destino.

108
00:07:28,890 --> 00:07:29,960
¿Hasta el cuello?

109
00:07:32,310 --> 00:07:34,220
¡Mierda!

110
00:07:34,310 --> 00:07:36,250
¡Tengo que salir o será mi fin!

111
00:07:36,350 --> 00:07:39,660
Tan desesperado. Tan preocupado.

112
00:07:41,110 --> 00:07:43,300
¡Espabila!

113
00:07:43,400 --> 00:07:44,690
Ánimo.

114
00:07:44,780 --> 00:07:46,990
No me abandones.

115
00:07:47,910 --> 00:07:51,700
Los cuatro lucháis contra
el destino desesperadamente.

116
00:07:53,830 --> 00:07:56,370
Pero aún no os habéis dado cuenta…

117
00:07:57,920 --> 00:08:01,170
de que podéis poneros en pie.

118
00:08:01,340 --> 00:08:05,600
Ni de que podéis liberaros
cuando queráis.

119
00:08:07,340 --> 00:08:10,510
Ya habría hecho eso
hace mucho si pudiera.

120
00:08:10,590 --> 00:08:13,170
Vale, pues lo diré de otro modo.

121
00:08:13,760 --> 00:08:18,560
¿Y si te gradúas de ese cruel destino
y avanzas a la siguiente fase?

122
00:08:19,850 --> 00:08:21,980
Ya tienes diecisiete años.

123
00:08:22,060 --> 00:08:24,890
Yo voy a cumplir dieciocho.

124
00:08:24,980 --> 00:08:29,090
Es decir, que pronto podremos casarnos.

125
00:08:29,150 --> 00:08:30,240
Cierto, pero…

126
00:08:30,320 --> 00:08:35,700
¡Es decir, que podrías ser feliz
conmigo ahora mismo!

127
00:08:37,250 --> 00:08:38,440
Resumiendo…

128
00:08:38,710 --> 00:08:44,070
¡Te quiero muchísimo!

129
00:08:47,010 --> 00:08:48,430
Gracias.

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,270
Bueno, me voy a casa.

131
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
¡¿Ai?!

132
00:08:51,430 --> 00:08:52,680
¡Espera!

133
00:08:55,100 --> 00:08:56,560
Mi pierna…

134
00:08:57,680 --> 00:08:59,020
¿Qué me está pasando?

135
00:09:03,440 --> 00:09:04,850
Esta ha sido

136
00:09:05,360 --> 00:09:08,060
la primera vez
que una chica se me declara.

137
00:09:14,370 --> 00:09:17,830
Pensaba que esto no me pasaría jamás.

138
00:09:18,790 --> 00:09:20,410
Estoy ardiendo.

139
00:09:20,500 --> 00:09:22,060
¿Será un golpe de calor?

140
00:09:22,620 --> 00:09:25,170
Deberías comer algo, Nagi.

141
00:09:25,250 --> 00:09:26,970
Te va a dar un yuyu.

142
00:09:27,050 --> 00:09:30,380
No has comido nada desde ayer.

143
00:09:30,840 --> 00:09:33,460
Atento, que he preparado somen.

144
00:09:34,300 --> 00:09:37,560
¿Y ni siquiera lo has desatado?

145
00:09:39,430 --> 00:09:42,040
Eres de lo que no hay, ¿sabes?

146
00:09:42,140 --> 00:09:44,600
Se te declaran y te quedas atontado.

147
00:09:44,690 --> 00:09:48,810
En serio, ni los críos de primaria
reaccionan así hoy en día.

148
00:09:48,900 --> 00:09:50,840
Callaos las dos.

149
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Está duro.

150
00:09:52,360 --> 00:09:55,200
Además, ha sido la primera.

151
00:09:55,620 --> 00:09:56,740
Jamás…

152
00:09:56,830 --> 00:09:58,830
¡¿Aunque eres un donjuán?!

153
00:09:58,910 --> 00:10:00,780
Empiezas a darme penita.

154
00:10:00,870 --> 00:10:02,790
¡Sois las dos unas bordes!

155
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
Una declaración, ¿eh?

156
00:10:05,040 --> 00:10:08,960
Cuando te acostumbras,
las ves venir y las rehúyes.

157
00:10:09,050 --> 00:10:12,800
Y te comes la cabeza
pensando en cómo rechazarlas.

158
00:10:12,970 --> 00:10:14,660
Ya ves, ¿eh?

159
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
¡Ni hablar!

160
00:10:17,930 --> 00:10:23,220
¡La declaración de Ai ha sido seria,
no como esas cutres que os hacen!

161
00:10:23,310 --> 00:10:27,060
¡Se ha pasado siete años esperando
para decírmelo! ¡Era sincera!

162
00:10:27,690 --> 00:10:29,470
No tiene remedio.

163
00:10:29,570 --> 00:10:31,530
Se le han subido los humos.

164
00:10:31,610 --> 00:10:34,490
Pero se le han declarado a Nagi.

165
00:10:34,570 --> 00:10:36,850
Ai se le ha declarado.

166
00:10:37,620 --> 00:10:40,600
Iré a preparar un poco más de somen.

167
00:10:40,700 --> 00:10:43,080
Y yo haré sopa para acompañar.

168
00:10:43,960 --> 00:10:50,340
Nunca habría pensado que
una declaración me haría sentirme así.

169
00:10:50,920 --> 00:10:52,860
Me gustas.

170
00:10:53,170 --> 00:10:55,380
Por favor, sal conmigo.

171
00:10:57,550 --> 00:11:01,180
Me pregunto si Segawa se sintió así.

172
00:11:01,720 --> 00:11:05,480
Se acabaron los secretos, ¿vale?

173
00:11:05,850 --> 00:11:10,520
Umino, ¿cómo que una chica
se te ha declarado?

174
00:11:11,530 --> 00:11:14,210
¡Quiero ver a Segawa ponerse así!

175
00:11:14,280 --> 00:11:16,690
No, tengo que tranquilizarla.

176
00:11:20,450 --> 00:11:21,880
Vamos allá.

177
00:11:23,040 --> 00:11:24,750
¿Anda? ¿Umino?

178
00:11:24,830 --> 00:11:25,910
Buenas.

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
¿Qué te ha dado ahora?

180
00:11:27,830 --> 00:11:29,410
Bueno, verás…

181
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
¿Podrías apartarte? Ahí estorbas.

182
00:11:31,840 --> 00:11:33,340
¡Perdón!

183
00:11:35,220 --> 00:11:38,590
Nuestro templo
celebra mañana un festival.

184
00:11:39,970 --> 00:11:41,810
Eso será mucho trabajo.

185
00:11:43,970 --> 00:11:46,520
Desde este año yo estoy a cargo de él.

186
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
Llevo todo el día liada.

187
00:11:48,600 --> 00:11:51,020
Comprendo.

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,070
Dime, ¿a qué has venido?

189
00:11:54,480 --> 00:11:57,150
¡Se me olvidaba!

190
00:11:58,780 --> 00:12:01,240
Verás, no es nada serio.

191
00:12:01,320 --> 00:12:05,000
¿Podríais dejar eso junto a la torre?

192
00:12:06,290 --> 00:12:08,920
Perdona. ¿Qué me decías?

193
00:12:09,210 --> 00:12:12,500
Que creo que no es nada serio.

194
00:12:15,420 --> 00:12:20,780
En fin, ha sido la primera vez
que se me declaran.

195
00:12:20,840 --> 00:12:25,960
Me dejé llevar por eso de que
somos amigos de la infancia, pero…

196
00:12:26,520 --> 00:12:29,310
Bueno, lo cierto es que me hizo ilusión.

197
00:12:33,940 --> 00:12:35,110
¿En serio?

198
00:12:38,490 --> 00:12:40,170
¿Y ahora qué, Segawa?

199
00:12:40,240 --> 00:12:41,910
¡Te habrá puesto nerviosa!

200
00:12:43,780 --> 00:12:45,180
¡¿Me habré pasado?!

201
00:12:45,870 --> 00:12:52,420
Bueno, me hizo ilusión,
pero eso no cambia lo que siento por ti.

202
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
Así que solo quería tranquilizarte.

203
00:12:59,260 --> 00:13:00,790
Qué calor.

204
00:13:01,590 --> 00:13:06,240
Este cuchillo corta la mar de bien.

205
00:13:10,270 --> 00:13:13,400
Supongo que podría matarte con él.

206
00:13:15,520 --> 00:13:16,830
Qué va.

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
Ah, cierto.

208
00:13:18,820 --> 00:13:21,450
Justo iba a llamarte, ¿sabes?

209
00:13:21,440 --> 00:13:23,190
Templo Meguromyoujin
Festival veraniego
Baile Bon (de 18:00 a 21:00, aunque llueva)
Festival musical anual
¡Participará una gran artista!

210
00:13:26,030 --> 00:13:27,600
El festival es mañana.

211
00:13:27,700 --> 00:13:32,130
Espero que puedas venir con Erika,
con Sachi y con esa chica.

212
00:13:45,510 --> 00:13:47,710
¡Mira, mira! ¿Esa es la torre?

213
00:13:47,810 --> 00:13:50,010
Parece el escenario de un concierto.

214
00:13:50,100 --> 00:13:52,890
Lo dan todo con el baile Bon.

215
00:13:52,980 --> 00:13:56,400
No he podido invitar a Ai.

216
00:13:59,860 --> 00:14:01,950
Me alegro de veros por aquí.

217
00:14:03,610 --> 00:14:05,400
¿Ai? ¿Cómo?

218
00:14:05,490 --> 00:14:09,630
El festival es muy famoso
y decidí pasarme.

219
00:14:09,700 --> 00:14:11,080
¿En serio?

220
00:14:12,110 --> 00:14:14,640
Hace mucho que no visito
un festival japonés.

221
00:14:12,120 --> 00:14:17,080
Chocobananas

222
00:14:12,120 --> 00:14:17,080
Mazorcas asadas

223
00:14:14,710 --> 00:14:16,010
Me hace mucha ilusión.

224
00:14:16,080 --> 00:14:19,690
En especial porque puedo
estar contigo, Nagi.

225
00:14:19,750 --> 00:14:20,860
Lo siento, Ai.

226
00:14:20,920 --> 00:14:23,220
¿Podrías apartarte un poco?

227
00:14:29,680 --> 00:14:31,950
Umino, has podido venir.

228
00:14:32,020 --> 00:14:33,710
Bueno, verás…

229
00:14:35,650 --> 00:14:38,520
Esta es mi compañera de clase, Segawa.

230
00:14:38,610 --> 00:14:41,480
Esta es mi amiga de la infancia, Ai.

231
00:14:41,570 --> 00:14:45,450
Espero que podáis llevaros bien.

232
00:14:45,990 --> 00:14:47,390
Es un placer.

233
00:14:48,530 --> 00:14:49,970
Igualmente.

234
00:14:50,410 --> 00:14:52,850
Qué serias están.

235
00:14:52,910 --> 00:14:56,410
Si esto se pone feo,
tendré que jugármela para detenerlas.

236
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
Bueno, pues demos
un paseo los cinco juntos.

237
00:14:59,290 --> 00:15:00,370
¡¿En serio?!

238
00:15:00,460 --> 00:15:03,560
Lo siento,
tengo que dar el discurso inicial.

239
00:15:03,630 --> 00:15:04,900
¿De verdad?

240
00:15:04,970 --> 00:15:06,590
Por cierto, Ai.

241
00:15:08,140 --> 00:15:11,310
Participarás
en el concurso de cosplay, ¿no?

242
00:15:12,810 --> 00:15:14,140
Como quieras.

243
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
¿Cosplay?

244
00:15:15,640 --> 00:15:17,520
¿No lo sabías, Nagi?

245
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Fíjate un poco, anda.

246
00:15:19,690 --> 00:15:20,860
Así es.

247
00:15:20,850 --> 00:15:25,690
Templo Meguromyoujin
Concurso de cosplay

248
00:15:21,230 --> 00:15:25,620
¡Uno de los puntos fuertes de este
festival es el concurso de cosplay!

249
00:15:25,780 --> 00:15:29,070
¡El premio son dos entradas
para el parque de atracciones!

250
00:15:29,160 --> 00:15:32,780
¡Y Umino será juez!

251
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
Nos vemos.

252
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
¿Que voy a ser juez?

253
00:15:39,630 --> 00:15:42,510
Pienso participar
en el concurso de cosplay.

254
00:15:42,590 --> 00:15:44,330
Voy a ganar yo.

255
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
¡Quiero ir a ese parque!

256
00:15:46,340 --> 00:15:48,620
¡Tengo que impresionar a Nagi!

257
00:15:48,720 --> 00:15:50,580
Esto va a ser apocalíptico.

258
00:15:53,100 --> 00:15:57,400
¿Habéis preparado
lo que os dije ayer en mi mensaje?

259
00:15:57,480 --> 00:16:00,280
Lo entendisteis bien, ¿verdad?

260
00:16:02,070 --> 00:16:03,760
Ha llegado el momento.

261
00:16:03,860 --> 00:16:08,780
¡Va a comenzar el concurso de cosplay,
lo que todos esperaban!

262
00:16:08,860 --> 00:16:12,050
Tal vez sea porque
tenemos grandes invitadas,

263
00:16:12,120 --> 00:16:14,660
pero veo que la prensa
se ha volcado con esto.

264
00:16:14,740 --> 00:16:20,990
¡Soy Yonezawa, presentador y del club
de radio de la Academia Megurogawa!

265
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
¡Y yo soy Takahashi!

266
00:16:24,090 --> 00:16:27,380
Y los jueces del concurso
serán estos tres…

267
00:16:27,470 --> 00:16:29,460
¡Viva!

268
00:16:29,550 --> 00:16:32,760
¡Y los ánimos
de nuestro querido público!

269
00:16:35,020 --> 00:16:36,330
¡Nagi!

270
00:16:36,430 --> 00:16:40,990
¡Cuánto tiempo!
Hiro me ha invitado y aquí estoy.

271
00:16:42,400 --> 00:16:44,940
¿Esto no es nepotismo a tope?

272
00:16:45,030 --> 00:16:46,650
Así recortamos gastos.

273
00:16:46,740 --> 00:16:51,080
Sea cual sea el motivo,
¿qué pinto yo aquí?

274
00:16:51,160 --> 00:16:52,780
¿Acaso Segawa…

275
00:16:53,120 --> 00:16:55,460
piensa ganar?

276
00:16:55,540 --> 00:16:58,250
Siempre soy la número uno.

277
00:16:58,580 --> 00:17:01,100
Las votaciones van a ser un marrón.

278
00:17:01,170 --> 00:17:03,370
¿Por qué no me elegiste a mí?

279
00:17:03,460 --> 00:17:05,550
-Eres lo peor.
-¡Te odio!

280
00:17:06,460 --> 00:17:09,920
Si tengo que elegir a una,
esto va a ser un infierno.

281
00:17:10,010 --> 00:17:13,510
Muy bien,
primera participante, ¡adelante!

282
00:17:15,060 --> 00:17:17,970
¿Y esto? ¿Un traje de conejito?

283
00:17:18,060 --> 00:17:21,490
¡Se ha meado en el concepto del cosplay!

284
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
¡El público parece decepcionado!

285
00:17:24,110 --> 00:17:25,610
¡Seguro que es Amano!

286
00:17:26,900 --> 00:17:28,450
¿Qué te parece, Hiro?

287
00:17:28,530 --> 00:17:30,650
¡He usado el disfraz que te prometí!

288
00:17:30,990 --> 00:17:34,920
Sería genial que ganara una de las tres.

289
00:17:34,990 --> 00:17:36,780
Siempre tan competitiva.

290
00:17:36,870 --> 00:17:39,210
¡El traje de conejito
es una victoria segura!

291
00:17:39,290 --> 00:17:40,320
¡Entendido!

292
00:17:40,410 --> 00:17:42,180
¡El cosplay definitivo!

293
00:17:42,250 --> 00:17:43,500
¡Me apunto!

294
00:17:44,170 --> 00:17:46,350
¡No es un traje de conejito!

295
00:17:46,420 --> 00:17:47,940
¡Soy un conejito!

296
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
¡Lo tengo ganado!

297
00:17:52,720 --> 00:17:54,760
¿Qué te hace pensar eso?

298
00:17:54,840 --> 00:17:55,900
¿Qué os pasa?

299
00:17:55,970 --> 00:17:58,380
¡Debería gustaros mucho!

300
00:17:58,810 --> 00:18:00,950
Bien, siguiente…

301
00:18:01,350 --> 00:18:03,180
¡Participante número dos!

302
00:18:03,270 --> 00:18:05,120
¿Qué hace Sachi?

303
00:18:03,730 --> 00:18:07,640
Ay, ay, ay, madre…

304
00:18:05,190 --> 00:18:06,400
Va como siempre.

305
00:18:07,730 --> 00:18:11,730
¡Vaya, va de estudiante de secundaria!

306
00:18:16,030 --> 00:18:19,170
El premio son entradas
para un parque de atracciones.

307
00:18:19,240 --> 00:18:20,300
Las quiero.

308
00:18:20,370 --> 00:18:22,820
Pues ponte un traje de enfermera.

309
00:18:22,910 --> 00:18:24,250
A ver…

310
00:18:24,330 --> 00:18:28,090
¿Cómo voy a poder
preparar algo así sin tiempo?

311
00:18:28,170 --> 00:18:30,960
¡Pero quiero ir a ese parque!

312
00:18:31,630 --> 00:18:35,060
Juega conmigo, hermanito.

313
00:18:36,850 --> 00:18:38,960
¡No es un cosplay de secundaria!

314
00:18:39,060 --> 00:18:40,950
¡Va de hermanita menor!

315
00:18:42,930 --> 00:18:46,380
Conmigo nunca se comporta así.

316
00:18:46,980 --> 00:18:49,710
Bien, sigamos.

317
00:18:49,770 --> 00:18:51,340
¡Participante número tres!

318
00:18:51,440 --> 00:18:54,610
¡¿Cómo es posible?!

319
00:18:54,700 --> 00:18:57,070
Nada mal, Segawa.

320
00:18:57,160 --> 00:19:01,640
Una sacerdotisa de verdad
con un cosplay de sacerdotisa.

321
00:19:02,450 --> 00:19:03,780
Jopé.

322
00:19:03,870 --> 00:19:07,000
Erika y Sachi han sido un desastre.

323
00:19:08,670 --> 00:19:11,750
¡Tendré que ganar esto yo misma!

324
00:19:16,220 --> 00:19:21,420
Espero verles a todos rezando
en el Templo Meguromyoujin.

325
00:19:24,100 --> 00:19:26,360
Segawa está bailando y todo.

326
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
¡Esto es precioso!

327
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
¡Por fin una participante seria!

328
00:19:30,570 --> 00:19:32,480
¡Madre mía, es genial!

329
00:19:37,820 --> 00:19:40,180
Solo falta Ai.

330
00:19:40,280 --> 00:19:41,950
¿De qué hará cosplay?

331
00:19:42,040 --> 00:19:43,850
¡Voy a ganar!

332
00:19:43,950 --> 00:19:45,200
¡Está cantado!

333
00:19:45,290 --> 00:19:48,160
El parque… El parque… El parque…

334
00:19:48,250 --> 00:19:50,630
Qué calorazo…

335
00:19:50,710 --> 00:19:52,380
Y ahora…

336
00:19:52,460 --> 00:19:54,470
¡Participante número cuatro!

337
00:19:57,130 --> 00:19:58,470
¿Anda?

338
00:19:58,550 --> 00:20:01,050
Eso no es un cosplay, ¿no?

339
00:20:01,140 --> 00:20:03,360
¿Qué tenemos aquí?

340
00:20:03,430 --> 00:20:06,520
¿Va de lolita? ¿De jirai-kei?

341
00:20:06,940 --> 00:20:11,150
Quiero pedir disculpas por algo.

342
00:20:11,810 --> 00:20:13,060
¿Qué?

343
00:20:13,780 --> 00:20:18,320
Siento interrumpir
el concurso de cosplay.

344
00:20:18,740 --> 00:20:23,660
Vengo a adelantar
el siguiente evento de la agenda.

345
00:20:23,740 --> 00:20:27,800
¿Eh? ¿El siguiente evento no es…?

346
00:20:43,140 --> 00:20:44,220
¿Qué pasa aquí?

347
00:20:44,310 --> 00:20:45,550
¿Esa canción no es…?

348
00:20:45,640 --> 00:20:47,010
¡Conozco este tema!

349
00:20:47,100 --> 00:20:50,650
¿El "Rouden" de Ai Mochizuki?

350
00:21:03,830 --> 00:21:06,160
-¡Tengo que grabarla!
-¡¿Es ella de verdad?!

351
00:21:06,240 --> 00:21:07,370
¡¿Qué narices?!

352
00:21:19,260 --> 00:21:21,920
-¿Esta canción es famosa?
-Sí.

353
00:21:22,010 --> 00:21:24,850
¿Es lo que Segawa cantó en el karaoke?

354
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
¡Ha hecho un anuncio
en su canal oficial!

355
00:21:47,540 --> 00:21:48,800
Anda ya…

356
00:21:58,090 --> 00:22:04,310
¡La misteriosa cantante
por fin se muestra!

357
00:23:32,600 --> 00:23:34,980
Traducción: Sergio Vaca

358
00:23:34,980 --> 00:23:39,990
Episodio 5: ¡También es mi vida!

359
00:23:35,690 --> 00:23:38,640
"¡También es mi vida!".

359
00:23:39,305 --> 00:24:39,879
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm