1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:33,280 --> 00:01:36,740
Zwickmühle 4: Ihr seid alle versammelt

3
00:01:33,280 --> 00:01:37,030
Zwickmühle 4: Ihr seid alle versammelt

4
00:01:33,410 --> 00:01:36,870
Zwickmühle 4: Ihr seid alle versammelt

5
00:01:33,530 --> 00:01:36,990
Zwickmühle 4: Ihr seid alle versammelt

6
00:01:33,570 --> 00:01:36,990
Zwickmühle 4: Ihr seid alle versammelt

7
00:01:36,990 --> 00:01:39,850
Verdammt, ist ja schon Mittag.

8
00:01:43,740 --> 00:01:45,600
Guten Morgen.

9
00:01:45,600 --> 00:01:46,910
Ai?!

10
00:01:49,420 --> 00:01:53,250
Ähm, das Shampoo war …

11
00:01:53,250 --> 00:01:54,510
Es steht rechts.

12
00:02:04,740 --> 00:02:06,940
Das Blaue würde dir besser stehen.

13
00:02:12,340 --> 00:02:14,730
Du stichst also direkt ins Eigelb.

14
00:02:16,850 --> 00:02:18,650
Was zum Kuckuck willst du von mir?!

15
00:02:22,400 --> 00:02:24,580
Du willst gegen mich antreten?

16
00:02:24,580 --> 00:02:25,540
Ja.

17
00:02:25,540 --> 00:02:27,050
Wie soll ich das verstehen?

18
00:02:27,050 --> 00:02:28,710
Keine Ahnung.

19
00:02:28,710 --> 00:02:31,000
Sie stand heute Morgen
plötzlich vor der Tür.

20
00:02:31,000 --> 00:02:35,460
Lasst es mich auf den Punkt bringen.
Ich werde Nagilein heiraten.

21
00:02:35,460 --> 00:02:36,600
Echt jetzt?!

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
Das sind ja neue Töne.

23
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
Ich raff nicht, wie man so viele
Schritte überspringen kann!

24
00:02:40,680 --> 00:02:45,220
Kurzum stecke ich in meiner Rolle
als Nagileins Kindheitsfreundin

25
00:02:45,220 --> 00:02:47,710
in der Bredouille,
weil er eine Verlobte hat.

26
00:02:47,710 --> 00:02:53,270
Würdest du ihn also fallen lassen,
wenn ich gegen dich gewinne?

27
00:02:55,230 --> 00:03:00,050
Ähm, unsere Eltern haben
das mit der Verlobung entschieden.

28
00:03:00,050 --> 00:03:01,570
Unsere Meinung war da eher …

29
00:03:02,880 --> 00:03:06,910
In Ordnung. Ich bin bereit,
mich dieser Herausforderung zu stellen.

30
00:03:08,370 --> 00:03:10,620
Amano?! Willst du mich also wirklich …

31
00:03:11,480 --> 00:03:15,840
Um dich geht es nicht! Ich habe keinen Bock,
dass sie mir immerzu an den Fersen klebt!

32
00:03:16,170 --> 00:03:19,710
Wenn ich gewinne, kommst du nie
wieder in die Nähe dieses Hauses!

33
00:03:19,710 --> 00:03:21,300
Geht klar.

34
00:03:21,300 --> 00:03:23,420
Also … Ähm …

35
00:03:26,220 --> 00:03:28,180
Ein Dartsduell?

36
00:03:28,180 --> 00:03:31,140
Genau. Wir können uns doch
nicht die Schädel einschlagen.

37
00:03:31,140 --> 00:03:34,610
Stimmt. Das würde
meine Arbeit behindern.

38
00:03:34,610 --> 00:03:38,570
Nun, das ist auch eine gute Gelegenheit,
uns besser kennenzulernen.

39
00:03:38,570 --> 00:03:39,540
Ich mache den Anfang.

40
00:03:39,540 --> 00:03:40,780
Sag mal,

41
00:03:40,780 --> 00:03:42,740
worin besteht eigentlich deine Arbeit?

42
00:03:42,740 --> 00:03:44,650
Moment! Das ist doch kein Baseball!

43
00:03:44,650 --> 00:03:46,160
Dazu noch die Southpaw-Haltung!

44
00:03:49,600 --> 00:03:52,290
Ich singe Songs. Im Internet.

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
Da verschlägt es mir ja glatt die Sprache.

46
00:03:55,500 --> 00:03:59,590
Ach so. Also ich poste Fotos im Netz.

47
00:04:00,050 --> 00:04:01,550
Zweiter Wurf.

48
00:04:01,550 --> 00:04:04,310
Wirst du dann nach den Sommerferien

49
00:04:04,310 --> 00:04:06,850
auf unsere Schule wechseln?

50
00:04:08,220 --> 00:04:09,800
Nein.

51
00:04:09,800 --> 00:04:14,310
Ich habe es mit 13 Jahren auf die Uni
geschafft und meinen Abschluss gemacht.

52
00:04:14,310 --> 00:04:16,310
So was ist möglich?!

53
00:04:16,310 --> 00:04:18,770
Ja, im Ausland kommt das häufig vor.

54
00:04:18,770 --> 00:04:23,800
Ich erinnere mich, dass dich früher krasse
Organisationen angeworben haben.

55
00:04:23,800 --> 00:04:26,490
Du kannst mir demnächst Nachhilfe geben.

56
00:04:26,970 --> 00:04:28,450
Dritter Wurf.

57
00:04:28,770 --> 00:04:32,450
Verrate mir mal, was du so toll an Nagi
findest und wieso du ihn heiraten willst?

58
00:04:35,940 --> 00:04:37,080
Der ging daneben.

59
00:04:40,540 --> 00:04:41,310
Du darfst.

60
00:04:41,310 --> 00:04:43,110
Darauf keine Antwort?!

61
00:04:43,110 --> 00:04:45,010
Nein, der Wurf war nichts.

62
00:04:45,450 --> 00:04:47,420
Verstehe einer diese Regeln.

63
00:04:48,850 --> 00:04:50,740
Ich bin am Zug.

64
00:04:51,810 --> 00:04:53,170
Sie stützt ihren Ellenbogen!

65
00:04:53,170 --> 00:04:54,640
Ihre Aura ist phänomenal!

66
00:04:55,110 --> 00:04:59,980
Nun gut. Hast du wirklich vor,
Nagilein zu heiraten?

67
00:05:01,850 --> 00:05:03,690
Die Frage kam unerwartet.

68
00:05:03,690 --> 00:05:05,400
Sieht so dein Plan aus?

69
00:05:05,740 --> 00:05:09,870
Nein, habe ich nicht vor.
Ich entscheide selbst, wen ich heirate!

70
00:05:09,870 --> 00:05:11,340
So, so.

71
00:05:12,580 --> 00:05:14,290
Hier die nächste Frage.

72
00:05:16,250 --> 00:05:18,920
Hattest du bereits Sex mit Nagilein?

73
00:05:20,250 --> 00:05:21,310
Ich deute das als ein Ja.

74
00:05:21,310 --> 00:05:22,880
Nein, hatten wir nicht!

75
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Aber seine Genitalien
habe ich mal gesehen.

76
00:05:25,720 --> 00:05:29,720
Ich auch. Das war vor seinem
zweiten Wachstumsschub.

77
00:05:29,720 --> 00:05:32,140
Hört doch bitte auf damit.

78
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Nun kommt meine letzte Frage.

79
00:05:36,350 --> 00:05:40,690
Liebst du Nagilein?
Oder kannst du ihn nicht leiden?

80
00:05:41,900 --> 00:05:43,740
Was soll denn die Frage?!

81
00:05:43,740 --> 00:05:45,860
Ich stelle jetzt die Fragen.

82
00:05:46,250 --> 00:05:48,200
Weder noch!

83
00:05:48,200 --> 00:05:51,530
Ich hätte eine vortreffliche Idee.

84
00:05:53,370 --> 00:05:56,940
Trifft dein nächster Wurf,
heißt das, dass du in Nagilein verliebt bist.

85
00:05:58,650 --> 00:06:02,290
Sie hat bisher alle versemmelt
und wird auch jetzt nicht treffen.

86
00:06:07,720 --> 00:06:10,850
Es ist überflüssig,
das Ergebnis zu sehen.

87
00:06:10,850 --> 00:06:14,050
Meine Erzfeindin Nr. 1 ist nämlich …

88
00:06:15,140 --> 00:06:16,390
Sachi!

89
00:06:18,100 --> 00:06:19,250
Wieso?!

90
00:06:19,250 --> 00:06:20,970
Weiß ich doch nicht!

91
00:06:22,420 --> 00:06:24,080
Apropos …

92
00:06:28,680 --> 00:06:32,910
Da ich nun über die Lage im Bilde bin,
trete ich den Heimweg an.

93
00:06:36,080 --> 00:06:37,970
Warte mal, Ai!

94
00:06:38,770 --> 00:06:41,460
Kümmere dich um Sachi, Amano!

95
00:06:41,970 --> 00:06:44,510
Trotzdem bleibt ein
bitterer Beigeschmack.

96
00:06:46,000 --> 00:06:49,130
Unfassbar, dass sie dich als
ihre schlimmste Feindin betrachtet.

97
00:06:49,130 --> 00:06:53,100
Ähm, sie war schon früher
ein verschrobenes Mädchen.

98
00:06:56,370 --> 00:06:59,020
Ich bin ein Spielball des Schicksals?

99
00:06:59,020 --> 00:07:00,230
Ja.

100
00:07:01,400 --> 00:07:05,440
Du irrst dich!
Ich stelle mich meinem Schicksal!

101
00:07:05,820 --> 00:07:09,400
Für mich sieht es so aus, als würdest du
alles daran setzen, dich davon zu befreien.

102
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
Du bist immer noch mein Verlobter, oder?

103
00:07:12,050 --> 00:07:14,370
Ich bin nämlich auch verlobt.

104
00:07:14,710 --> 00:07:17,140
Du darfst auch nicht heiraten!

105
00:07:18,110 --> 00:07:19,830
Meinst du?

106
00:07:20,420 --> 00:07:22,600
Ich verrate dir etwas, Nagilein.

107
00:07:22,600 --> 00:07:28,800
Es gibt da nämlich einen Sumpf des
Schicksals, in dem du gerade versinkst.

108
00:07:28,800 --> 00:07:29,940
Einen Sumpf?

109
00:07:33,020 --> 00:07:36,200
Ich komm nicht raus.
Wenn ich nichts tue, werde ich …

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Unheimlich große Angst packt dich

111
00:07:38,000 --> 00:07:39,980
und lehrt dich das Fürchten.

112
00:07:41,400 --> 00:07:43,140
Streng dich gefälligst an!

113
00:07:43,140 --> 00:07:44,510
Gib alles!

114
00:07:44,510 --> 00:07:46,980
Lass mich nicht zurück!

115
00:07:47,850 --> 00:07:51,700
Und so setzt ihr vier alles daran,
euch daraus zu befreien.

116
00:07:53,820 --> 00:07:56,370
Doch eine Sache entgeht euch dabei.

117
00:07:57,830 --> 00:08:01,250
Man kann in diesem Sumpf
auf beiden Beinen stehen.

118
00:08:01,250 --> 00:08:05,600
Und so gelingt es,
ihm jederzeit zu entkommen.

119
00:08:07,340 --> 00:08:10,510
Würde das gehen,
hätte ich es längst getan!

120
00:08:10,510 --> 00:08:13,200
Gut, lass es mich anders ausdrücken.

121
00:08:13,740 --> 00:08:18,560
Willst du dich von diesem bitteren Schicksal
befreien und die nächste Bühne betreten?

122
00:08:19,770 --> 00:08:21,910
Du bist 17 Jahre alt.

123
00:08:21,910 --> 00:08:24,740
Und ich werde bald 18 Jahre alt sein.

124
00:08:24,740 --> 00:08:28,970
Das bedeutet, dass wir schon bald
im heiratsfähigen Alter sind.

125
00:08:28,970 --> 00:08:30,230
Ja, ist richtig, aber …

126
00:08:30,230 --> 00:08:35,700
Von diesem Augenblick an könntest du
dein Glück mit mir zusammen finden!

127
00:08:37,160 --> 00:08:38,200
Damit will ich sagen, …

128
00:08:38,620 --> 00:08:44,000
dass ich dich … mehr als alles
auf der Welt liebe, Nagilein!

129
00:08:47,000 --> 00:08:48,250
Danke.

130
00:08:48,750 --> 00:08:50,170
Schön, ich gehe nun nach Hause.

131
00:08:50,170 --> 00:08:51,340
Ai?!

132
00:08:51,340 --> 00:08:52,420
Warte!

133
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
Meine Beine …

134
00:08:57,570 --> 00:08:59,010
Was ist mit mir los?

135
00:09:03,420 --> 00:09:08,000
Zum ersten Mal … in meinem Leben
gestand mir ein Mädchen ihre Liebe!

136
00:09:14,250 --> 00:09:17,820
Nicht zu glauben, dass ich so eine
Lebenserfahrung machen würde.

137
00:09:18,800 --> 00:09:20,410
Mein Körper ist so heiß.

138
00:09:20,410 --> 00:09:21,970
Hast du ’nen Hitzeschlag?

139
00:09:22,600 --> 00:09:26,820
Du kippst echt noch aus den Latschen,
wenn du nicht langsam mal was isst.

140
00:09:26,820 --> 00:09:30,380
Seit gestern Abend
hast du nichts gefuttert.

141
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
Schau mal! Ich habe Fadennudeln gekocht!

142
00:09:34,280 --> 00:09:37,550
Du hast sie gekocht,
ohne sie loszubinden?

143
00:09:39,420 --> 00:09:41,970
Irgendwie schon ulkig,

144
00:09:41,970 --> 00:09:44,600
dass dich ein Liebesgeständnis
so umhaut.

145
00:09:44,600 --> 00:09:48,810
Stimmt! Selbst Grundschüler
können das besser verarbeiten!

146
00:09:48,810 --> 00:09:50,940
Seid doch still.

147
00:09:50,940 --> 00:09:52,310
Voll hart.

148
00:09:52,310 --> 00:09:55,540
Außerdem war es das erste Mal

149
00:09:55,540 --> 00:09:56,740
für mich.

150
00:09:56,740 --> 00:09:58,800
Obwohl du ein Schwerenöter bist?

151
00:09:58,800 --> 00:10:00,740
Irgendwie macht mich das traurig.

152
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
Was stimmt mit denen nicht?!

153
00:10:03,140 --> 00:10:04,850
Ein Liebesgeständnis?

154
00:10:04,850 --> 00:10:08,850
Wird so was zum Alltag, sieht man
sie kommen und nimmt Reißaus.

155
00:10:08,850 --> 00:10:12,880
Irgendwann schmettert man sie
automatisch ab und sie lassen einen kalt.

156
00:10:12,880 --> 00:10:14,420
Du sagst es!

157
00:10:16,510 --> 00:10:19,770
Blödsinn! Ai hat mir nicht
aus Jux und Tollerei

158
00:10:19,770 --> 00:10:23,220
ihre Liebe gestanden,
wie ihr es gerade darstellt!

159
00:10:23,220 --> 00:10:27,060
Dieses Geständnis trug sie sieben
Jahre lang im Herzen mit sich herum!

160
00:10:27,710 --> 00:10:29,480
Das war ein Schuss in den Ofen.

161
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
Das hat’s nur verschlimmert.

162
00:10:31,520 --> 00:10:34,480
Allerdings wurde
ihm die Liebe gestanden.

163
00:10:34,480 --> 00:10:36,820
Ai hat ihm gesagt, dass sie ihn liebt.

164
00:10:37,320 --> 00:10:40,620
Oh! Dann will ich mal noch
ein paar Fadennudeln kochen!

165
00:10:40,620 --> 00:10:43,000
Und ich bereite die Sojasoße vor!

166
00:10:43,870 --> 00:10:46,050
Niemals hätte ich für möglich gehalten,

167
00:10:46,050 --> 00:10:50,330
dass ein Liebesgeständnis meine
Gefühlswelt so ins Chaos stürzen könnte.

168
00:10:50,880 --> 00:10:55,380
Ich bin in dich verliebt, Segawa.
Willst du meine Freundin sein?

169
00:10:57,460 --> 00:11:01,180
Ob sich Segawa damals auch so gefühlt hat?

170
00:11:01,800 --> 00:11:05,470
Lass uns keine Geheimnisse
mehr voreinander haben, okay?

171
00:11:05,820 --> 00:11:10,520
Wieso hat ein anderes Mädchen
Umino ihre Liebe gestanden?

172
00:11:11,440 --> 00:11:14,080
Diese Reaktion würde
zu gerne bei ihr sehen!

173
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
Nein! So darf ich nicht denken!

174
00:11:22,950 --> 00:11:24,650
Nanu? Umino?

175
00:11:24,650 --> 00:11:25,740
Hoi.

176
00:11:25,740 --> 00:11:27,620
Ist irgendwas passiert?

177
00:11:27,620 --> 00:11:29,410
Könnte man so sagen.

178
00:11:29,410 --> 00:11:31,750
Würdest du ein Stück zur Seite rücken?
Du bist im Weg.

179
00:11:31,750 --> 00:11:33,330
Entschuldigung!

180
00:11:35,130 --> 00:11:38,590
Morgen findet bei unserem
Schrein ein Fest statt.

181
00:11:39,970 --> 00:11:41,800
Klingt nach viel Arbeit.

182
00:11:43,910 --> 00:11:48,520
Seit heute Morgen haben wir viel zu tun,
weil wir dieses Jahr die Verantwortung tragen.

183
00:11:48,520 --> 00:11:51,020
Verstehe. So ist das also.

184
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
Worüber wolltest du denn reden?

185
00:11:54,480 --> 00:11:57,150
Das hatte ich glatt vergessen!

186
00:11:58,650 --> 00:12:01,240
So wichtig ist das auch wieder nicht.

187
00:12:01,240 --> 00:12:04,940
Ja! Bringen Sie das bitte unter die Bühne!

188
00:12:06,200 --> 00:12:08,910
Verzeih. Was hast du gesagt?

189
00:12:09,220 --> 00:12:12,870
Vielleicht könnte es doch wichtig sein.

190
00:12:15,480 --> 00:12:20,710
Nun weißt du Bescheid. Mir wurde zum
ersten Mal ein Liebesgeständnis gemacht.

191
00:12:20,710 --> 00:12:23,420
Und zwar von meiner Kindheitsfreundin.

192
00:12:23,420 --> 00:12:26,430
Selbst ich war total aus dem Häuschen.

193
00:12:26,430 --> 00:12:29,310
Ich würde sogar sagen,
dass ich ergriffen war.

194
00:12:33,640 --> 00:12:35,140
Ach so.

195
00:12:38,400 --> 00:12:41,900
Was sagst du, Segawa?
Sicher packt dich gerade die Panik, oder?

196
00:12:43,770 --> 00:12:45,140
Ich hab’s übertrieben!

197
00:12:45,850 --> 00:12:49,850
Aber hör mal! Ich war zwar ergriffen,

198
00:12:49,850 --> 00:12:52,410
aber das ändert nichts
an meinen Gefühlen für dich.

199
00:12:54,790 --> 00:12:57,750
Deshalb kannst du ganz unbesorgt sein.

200
00:12:57,750 --> 00:13:01,210
Puh … Ist mir heiß.

201
00:13:01,210 --> 00:13:06,140
Also ich bin wirklich erstaunt,
wie gut dieses Küchenmesser schneidet.

202
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
Da werde ich wohl einen
Mord begehen müssen, was?

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,110
Hab nur Spaß gemacht.

204
00:13:17,110 --> 00:13:21,440
Ach ja! Trifft sich gut, dass du hier bist,
weil ich dir auch etwas sagen wollte.

205
00:13:21,440 --> 00:13:23,190
Sommer-
abendfest

206
00:13:21,440 --> 00:13:23,190
Meguro
Myojin

207
00:13:21,440 --> 00:13:23,190
Sommerabend-
Bon-Tanz

208
00:13:21,440 --> 00:13:23,190
Großartige Artisten
liefern eine Bühnenshow ab

209
00:13:25,970 --> 00:13:29,770
Bring zum morgigen Fest auch Erika, Sachi

210
00:13:29,770 --> 00:13:32,110
und das besagte Mädchen mit, okay?

211
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
Schau mal! Ist das die Bühne?!

212
00:13:47,650 --> 00:13:49,970
Sieht aus wie bei einem Konzert.

213
00:13:49,970 --> 00:13:52,890
Die Bon-Tänze heutzutage
sind echt krass.

214
00:13:52,890 --> 00:13:56,370
Ich konnte Ai einfach
nicht dazu einladen.

215
00:13:59,770 --> 00:14:01,940
Ihr seid ja alle versammelt!

216
00:14:03,530 --> 00:14:05,400
Was machst du hier, Ai?!

217
00:14:05,400 --> 00:14:09,620
Ich habe gehört, dass dies ein
berühmtes Fest sein soll, und nun bin ich hier.

218
00:14:09,620 --> 00:14:10,970
Echt jetzt?!

219
00:14:12,120 --> 00:14:15,910
Nach so langer Zeit habe ich mich
auf ein japanisches Fest gefreut.

220
00:14:12,120 --> 00:14:17,080
Maiskolben

221
00:14:12,120 --> 00:14:17,080
Schokobananen

222
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
Darüber hinaus

223
00:14:17,080 --> 00:14:19,770
ist es schön,
mit meinem Nagilein hier zu sein.

224
00:14:19,770 --> 00:14:23,210
Entschuldige, Ai. Würdest du
bitte ein wenig Abstand nehmen?

225
00:14:29,590 --> 00:14:31,970
Toll, dass du hier bist, Umino.

226
00:14:31,970 --> 00:14:33,650
Ähm, also …

227
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Das ist meine Klassenkameradin Segawa.

228
00:14:38,520 --> 00:14:41,480
Und das ist meine Kindheitsfreundin Ai.

229
00:14:41,480 --> 00:14:45,440
Seid so nett und vertragt euch, ja?

230
00:14:45,880 --> 00:14:47,860
Ist mir eine Freude.

231
00:14:48,540 --> 00:14:50,320
Ganz meinerseits.

232
00:14:50,320 --> 00:14:52,710
Ihre Augen strahlen den Tod aus!

233
00:14:52,710 --> 00:14:56,410
Im Ernstfall muss ich sie unter
Einsatz meines Lebens aufhalten!

234
00:14:56,410 --> 00:14:59,050
Okay, dann lasst uns doch
zu fünft herumschlendern!

235
00:14:59,050 --> 00:15:00,370
Bist du wahnsinnig?!

236
00:15:00,370 --> 00:15:03,570
Entschuldigt.
Ich muss die Begrüßungsrede halten.

237
00:15:03,570 --> 00:15:04,800
Echt?!

238
00:15:04,800 --> 00:15:06,590
Sag mal, Ai.

239
00:15:08,050 --> 00:15:11,300
Du machst doch beim
Cosplay-Wettbewerb mit, oder?

240
00:15:12,770 --> 00:15:14,140
Ja, werde ich.

241
00:15:14,140 --> 00:15:15,620
Cosplay?

242
00:15:15,620 --> 00:15:17,480
Haben wir dir nichts davon erzählt, Nagi?

243
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Schau dir mal unser Gepäck an!

244
00:15:19,600 --> 00:15:20,850
Genau.

245
00:15:20,850 --> 00:15:25,680
Meguro Myojin

246
00:15:20,850 --> 00:15:25,680
Großer
Cosplay-Wettbewerb

247
00:15:20,850 --> 00:15:25,740
Einer der Höhepunkte dieses Festes
ist der allgemeine Cosplay-Wettbewerb!

248
00:15:25,740 --> 00:15:29,070
Als Hauptpreis winken zwei Eintrittskarten
für den Vergnügungspark!

249
00:15:29,070 --> 00:15:30,320
Und du …

250
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
wirst dich der Jury anschließen, Umino!

251
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Wir zählen auf dich!

252
00:15:37,080 --> 00:15:39,480
Ich soll ein Jurymitglied sein?!

253
00:15:39,480 --> 00:15:42,400
Geht es um Cosplay,
bin ich mit von der Partie!

254
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Ich hole mir den Sieg!

255
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
Ich will in den Vergnügungspark!

256
00:15:46,080 --> 00:15:48,540
Ich zeige mich Nagilein
von meiner Schokoladenseite!

257
00:15:48,540 --> 00:15:50,880
Blutbad-Vibes machen sich breit.

258
00:15:53,010 --> 00:15:57,280
Habt ihr alles dabei, worum ich
euch gestern per Nachricht gebeten habe?

259
00:15:57,280 --> 00:16:00,220
Ihr zwei wisst,
was zu tun ist, oder?

260
00:16:01,980 --> 00:16:05,820
Es ist so weit! Eines
der heutigen Hauptevents,

261
00:16:05,820 --> 00:16:08,780
der große Cosplay-Wettbewerb, beginnt!

262
00:16:08,780 --> 00:16:12,050
Liegt es wohl an der Teilnahme
unseres prominenten Gastes?

263
00:16:12,050 --> 00:16:14,660
Jedenfalls haben sich viele
Medienvertreter versammelt.

264
00:16:14,660 --> 00:16:16,850
Ich bin für die Moderation zuständig!

265
00:16:16,850 --> 00:16:20,850
Ich heiße Yonezawa und gehöre zum
Rundfunkklub der Megurogawa-Akademie!

266
00:16:20,850 --> 00:16:24,000
Und mein Name ist Takahashi!

267
00:16:24,000 --> 00:16:27,280
Dort hätten wir unsere
drei Jurymitglieder.

268
00:16:27,280 --> 00:16:29,460
YEAH!

269
00:16:29,460 --> 00:16:32,770
Zeit für die Jubelrufe, liebes Publikum!

270
00:16:34,930 --> 00:16:38,020
Nagi! Lange nicht gesehen!

271
00:16:38,020 --> 00:16:40,800
Hiro hat mich hierzu eingeladen!

272
00:16:42,400 --> 00:16:44,620
Wieso sehe ich so viele
bekannte Gesichter?

273
00:16:44,620 --> 00:16:46,650
Wir mussten Kosten sparen.

274
00:16:46,650 --> 00:16:50,910
Grund hin oder her,
wieso sollte ich in der Jury sein?

275
00:16:50,910 --> 00:16:52,780
Erwartet Segawa vielleicht, …

276
00:16:53,170 --> 00:16:55,370
dass sie einen leichten Sieg einfahren kann?

277
00:16:55,370 --> 00:16:58,240
Ich bin eindeutig die Nummer 1!

278
00:16:58,620 --> 00:17:01,110
Und es wird auch noch abgestimmt …

279
00:17:01,110 --> 00:17:03,280
Wieso hast du mich nicht gewählt?!

280
00:17:03,280 --> 00:17:04,510
Verrecke!

281
00:17:04,510 --> 00:17:05,960
Ich hasse dich!

282
00:17:06,450 --> 00:17:09,920
Es ist eine wahre Hölle, sich für eine
von ihnen entscheiden zu müssen!

283
00:17:09,920 --> 00:17:13,510
Gut, möge der Teilnehmer mit
der Nummer 1 die Bühne betreten!

284
00:17:14,880 --> 00:17:17,970
Das ist doch ein
Karnickelstofftierkostüm!

285
00:17:17,970 --> 00:17:21,510
Als Erstes lässt sich ein Charakter
blicken, der das Konzept

286
00:17:21,510 --> 00:17:23,910
von Cosplays über den Haufen wirft!

287
00:17:23,910 --> 00:17:25,600
Das muss Amano sein!

288
00:17:26,880 --> 00:17:30,650
Was sagst du, Hiro? Ich habe wie
versprochen das Kostüm angezogen!

289
00:17:31,000 --> 00:17:34,940
Wäre doch toll, wenn wenigstens
eine von uns gewinnt, oder?!

290
00:17:34,940 --> 00:17:36,740
Schon klar! Du verlierst nicht gern!

291
00:17:36,740 --> 00:17:39,170
Als „Bunny“ wird der Sieg dir gehören!

292
00:17:39,170 --> 00:17:42,200
Verstehe. Das ist das
ultimative Cosplay.

293
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
Das ziehe ich durch!

294
00:17:44,140 --> 00:17:47,770
Ich bin kein Karnickelstofftier,
sondern ein Bunny!

295
00:17:47,770 --> 00:17:49,830
Der Sieg gehört so gut wie mir!

296
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Wie ist sie auf die Schnapsidee gekommen?

297
00:17:54,760 --> 00:17:58,720
Was habt ihr denn?!
Ihr könntet mich ruhig mehr bejubeln!

298
00:17:58,720 --> 00:18:01,340
Gut, dann machen wir mal weiter.

299
00:18:01,340 --> 00:18:03,180
Die Teilnehmerin mit der Nummer 2!

300
00:18:03,180 --> 00:18:06,020
Was soll das, Sachi?
So läufst du doch immer rum.

301
00:18:06,020 --> 00:18:07,640
Das ist …

302
00:18:07,640 --> 00:18:11,710
Welch Augenweide!
Das ist ein Mittelschüler-Cosplay!

303
00:18:16,050 --> 00:18:19,110
Der Hauptpreis sind Tickets
für den Vergnügungspark.

304
00:18:19,110 --> 00:18:20,310
Die will ich.

305
00:18:20,310 --> 00:18:22,770
Verkleide dich als Krankenschwester
und sie gehören dir.

306
00:18:22,770 --> 00:18:24,240
Ähm …

307
00:18:24,540 --> 00:18:28,080
Das konnte ich von gestern
auf heute unmöglich vorbereiten.

308
00:18:28,080 --> 00:18:30,960
Allerdings will ich in den
Vergnügungspark!

309
00:18:31,600 --> 00:18:35,420
Schenke mir deine
Zuneigung, Bruderherz!

310
00:18:36,760 --> 00:18:40,090
Der Spruch stammt
von einer kleinen Schwester!

311
00:18:43,020 --> 00:18:46,280
Diese Seite an ihr habe ich
noch kein einziges Mal gesehen!

312
00:18:46,890 --> 00:18:49,650
Na gut, fahren wir mit dem Programm fort.

313
00:18:49,650 --> 00:18:51,250
Die Teilnehmerin mit der Nummer 3!

314
00:18:51,250 --> 00:18:54,610
Ich traue meinen Augen kaum!

315
00:18:54,610 --> 00:18:57,070
Du hast den Bogen raus, Segawa!

316
00:18:57,070 --> 00:19:01,540
Eine echte Priesterin in ihrem Gewand
steht auf unserer Cosplay-Bühne!

317
00:19:02,600 --> 00:19:07,000
Menno! So gewinnt man keinen
Blumentopf, Erika und Sachi!

318
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
Dann werde ich wohl

319
00:19:10,000 --> 00:19:11,750
das Publikum anheizen müssen!

320
00:19:16,130 --> 00:19:21,420
Liebes Publikum. Besuchen Sie bitte
unbedingt unseren Meguro-Myojin-Schrein!

321
00:19:24,010 --> 00:19:26,310
Sie hat mit voller Leidenschaft getanzt!

322
00:19:26,310 --> 00:19:30,480
Wunderschön! Damit gäbe
es einen weiteren Siegesfavoriten!

323
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
Das war der Oberhammer!

324
00:19:37,740 --> 00:19:41,950
Damit wäre nur noch Ai übrig.
Was für ein Cosplay trägt sie wohl?

325
00:19:41,950 --> 00:19:45,200
Der Sieg gehört mir! So viel steht fest!

326
00:19:45,200 --> 00:19:48,160
Vergnügungspark!
Vergnügungspark! Vergnügungspark!

327
00:19:48,160 --> 00:19:50,620
Mir ist echt megaheiß.

328
00:19:50,970 --> 00:19:54,280
Als Nächstes die Teilnehmerin
mit der Nummer 4!

329
00:19:57,140 --> 00:19:58,400
Nanu?

330
00:19:58,400 --> 00:20:01,050
Das ist doch kein Cosplay, oder?

331
00:20:01,050 --> 00:20:06,510
Was genau ist das?
Etwa ein Lolita- oder Jirai-Kei-Kostüm?

332
00:20:06,940 --> 00:20:11,110
Es gibt da eine Sache, für die ich mich
bei Ihnen allen entschuldigen muss.

333
00:20:11,730 --> 00:20:13,110
Wovon spricht sie?

334
00:20:13,690 --> 00:20:18,280
Verzeihen Sie, dass ich diesen
Cosplay-Wettbewerb unterbreche.

335
00:20:18,770 --> 00:20:23,660
Ich werde nun den nächsten
Programmpunkt vorziehen.

336
00:20:23,660 --> 00:20:28,120
Hä? Moment, das danach
folgende Event ist doch …

337
00:20:43,110 --> 00:20:44,400
Moment mal!

338
00:20:44,400 --> 00:20:45,620
Dieser Song …

339
00:20:45,620 --> 00:20:46,940
Den kenne ich!

340
00:20:46,940 --> 00:20:48,720
„Electrical Fault“ …

341
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
von Mochizuki Ai?

342
00:20:55,770 --> 00:20:59,900
Oh, so ist das also, Cybergirl! Wie eine
tiefgründige Spannung. Seltsam, was?

343
00:20:59,900 --> 00:21:03,740
Warum verschwindet diese
flüchtige Phrase?

344
00:21:03,740 --> 00:21:05,080
Wie krass! Das muss ich filmen!

345
00:21:03,740 --> 00:21:07,370
Oh, so ist das also. Funny now.
Warum ist es hinter den Wolken sonnig?

346
00:21:05,080 --> 00:21:06,310
Ist sie das wirklich?!

347
00:21:06,310 --> 00:21:07,370
Kneif mich mal einer!

348
00:21:07,370 --> 00:21:11,600
Life. Unbekanntes Schicksal und Wind,
der das Herz vor Freude hüpfen lässt.

349
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Chasin’. Always looking for the proof.

350
00:21:14,880 --> 00:21:19,170
Ich lasse mich nicht unterkriegen!
Niemals! Little×3 mess.

351
00:21:19,170 --> 00:21:21,220
Dieser Song ist voll berühmt, oder?

352
00:21:19,170 --> 00:21:24,840
Meine Schaltkreise sind
zweifellos nicht analysierbar.

353
00:21:21,220 --> 00:21:21,920
Ja!

354
00:21:21,920 --> 00:21:24,840
Den hat Segawa beim Karaoke gesungen.

355
00:21:24,840 --> 00:21:27,050
Leichtes Fieber tritt auf.
Now or never.

356
00:21:27,050 --> 00:21:30,710
In meiner Memory befindet sich etwas
Unbekanntes. Kann ich nichts dagegen tun?

357
00:21:30,710 --> 00:21:34,430
Du reagierst darauf mit
Unschuld, Egoismus und Fürsorge.

358
00:21:34,430 --> 00:21:38,310
Lonely Night. Relativitätstheorie und Tanz.
Damit will ich mich befassen.

359
00:21:37,230 --> 00:21:40,230
Gerade gab es eine Ankündigung
auf ihrem offiziellen Channel!

360
00:21:38,310 --> 00:21:41,980
Mir ist klar, wie gefährlich das ist. Oh!

361
00:21:41,980 --> 00:21:45,820
Die Lage ist kritisch.
Halleluja! Ist das Liebe?

362
00:21:45,820 --> 00:21:49,620
Die Lage ist kritisch. Halleluja! Oje, sie
gerät außer Kontrolle. Richtigkeit und These.

363
00:21:47,450 --> 00:21:48,710
Ich muss träumen.

364
00:21:49,620 --> 00:21:53,450
Die Lage ist kritisch. Halleluja!
Mein Herz ist nicht zu stoppen.

365
00:21:53,450 --> 00:21:56,330
Ist es okay, wenn es verkohlt?

366
00:21:56,330 --> 00:21:57,570
Bzzz, bzzz.

367
00:21:58,250 --> 00:22:01,340
Die geheimnisumwobene
Singer-Songwriterin Mochizuki Ai

368
00:22:01,340 --> 00:22:04,450
hat endlich ihr wahres
Gesicht offenbart!

369
00:22:06,510 --> 00:22:10,140
Übersetzung: Patrice Schindler
Spotting: Michael Gohl

370
00:22:13,720 --> 00:22:17,320
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

371
00:22:20,900 --> 00:22:24,440
Projektleitung: Tobias Philippi

372
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Zwickmühle 5: Das betrifft ebenso auch mein Leben!!

373
00:23:35,680 --> 00:23:38,510
Das betrifft ebenso auch mein Leben!!

373
00:23:39,305 --> 00:24:39,879
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm