1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,950
Las ondas de dolor
cada vez tardan menos en volver.

3
00:01:34,950 --> 00:01:39,020
Es mejor que no participes
en la ronda preliminar.

4
00:01:41,590 --> 00:01:46,460
Estás extraño
desde que Orochimaru nos atacó.

5
00:01:46,460 --> 00:01:48,930
Yoroi Akadou
contra
Sasuke Uchiha

6
00:01:49,730 --> 00:01:51,730
Me tocó primero.

7
00:01:55,110 --> 00:01:56,870
Perfecto.

8
00:01:57,670 --> 00:02:04,080
El primer combate será
entre Yoroi Akadou y Sasuke Uchiha.

9
00:02:04,470 --> 00:02:06,480
¿Alguna objeción?

10
00:02:07,290 --> 00:02:08,450
No.

11
00:02:09,650 --> 00:02:11,920
Me sigue doliendo.

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,660
El sello le hace daño.

13
00:02:16,860 --> 00:02:18,860
No uses el Sharingan.

14
00:02:20,670 --> 00:02:22,600
Conque lo sabías.

15
00:02:23,000 --> 00:02:28,200
Si el sello de tu cuello se descontrola,
pondrá en peligro tu vida.

16
00:02:29,770 --> 00:02:31,540
Me lo imaginaba.

17
00:02:31,930 --> 00:02:35,110
Y si eso sucede, detendrán el combate.

18
00:02:35,550 --> 00:02:38,280
Iré a detenerte yo mismo.
Tenlo en cuenta.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,750
¿Lo detendrán?

20
00:02:43,520 --> 00:02:48,190
Parece que el sello
reacciona a mi chakra.

21
00:02:48,590 --> 00:02:56,160
Eso significa que no puedo usar
el Sharingan ni ninguna otra técnica.

22
00:02:58,530 --> 00:03:06,610
El poder de Yoroi
será muy problemático para ti.

23
00:03:07,010 --> 00:03:09,840
Pueden empezar.

24
00:03:25,530 --> 00:03:28,710
¿Estás absorbiendo mi chakra?

25
00:03:30,700 --> 00:03:32,670
¿Ahora te das cuenta?

26
00:03:38,270 --> 00:03:40,090
¡La envidia del cejudo!
¡Nace el Shishi Rendan!

27
00:03:40,090 --> 00:03:41,670
¡La envidia del cejudo!
¡La envidia del cejudo!
¡Nace el Shishi Rendan!

28
00:03:41,670 --> 00:03:43,480
¡Nace el Shishi Rendan!
¡La envidia del cejudo!
¡Nace el Shishi Rendan!

29
00:03:43,480 --> 00:03:44,240
¡La envidia del cejudo!
¡Nace el Shishi Rendan!

30
00:04:07,930 --> 00:04:11,140
¿Estás absorbiendo mi chakra?

31
00:04:13,140 --> 00:04:15,130
¿Ahora te das cuenta?

32
00:04:21,580 --> 00:04:27,190
La habilidad de Yoroi es extraer
el chakra de sus oponentes.

33
00:04:27,190 --> 00:04:29,990
Solo con tocarlos
con la palma de la mano,

34
00:04:30,390 --> 00:04:35,190
su técnica le permite
robarle energía mental y física.

35
00:04:35,560 --> 00:04:39,570
Y si absorbe todo tu chakra…

36
00:04:39,570 --> 00:04:45,970
tendrás que recurrir
al poder de mi sello.

37
00:04:51,270 --> 00:04:56,580
Libera ese poder placentero.

38
00:04:57,780 --> 00:05:01,280
Es la única forma
que tienes de sobrevivir.

39
00:05:04,090 --> 00:05:05,720
¡Desgraciado!

40
00:05:13,230 --> 00:05:18,230
Conque aún te quedan fuerzas,
conejillo de Indias.

41
00:05:19,440 --> 00:05:21,170
Eso estuvo cerca.

42
00:05:21,570 --> 00:05:25,170
No te preocupes,
terminaré contigo pronto.

43
00:05:43,830 --> 00:05:47,030
¿Qué ocurre? ¿Ya no puedes más?

44
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
Pretende pelear cuerpo a cuerpo.

45
00:05:55,100 --> 00:05:58,770
¿Qué hago?
A este paso, me ganará fácilmente.

46
00:06:01,710 --> 00:06:06,450
Sasuke Uchiha no es para tanto.

47
00:06:07,250 --> 00:06:08,850
Sasuke-kun…

48
00:06:14,050 --> 00:06:16,190
¡Sasuke!

49
00:06:16,610 --> 00:06:19,660
¿De verdad eres un Uchiha?

50
00:06:21,130 --> 00:06:23,730
¡Ahora mismo das pena!

51
00:06:24,130 --> 00:06:26,530
¡Pelea bien!

52
00:06:30,400 --> 00:06:31,610
Es…

53
00:06:33,470 --> 00:06:34,370
Claro.

54
00:06:38,550 --> 00:06:40,880
No tienes tiempo de mirar a otro lado.

55
00:06:42,850 --> 00:06:44,320
¡Este será el último golpe!

56
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Pronto acabarán.

57
00:07:04,070 --> 00:07:05,670
¿Desapareció?

58
00:07:14,180 --> 00:07:15,870
Esa es mi…

59
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
¿Qué?

60
00:07:23,520 --> 00:07:27,690
Pero a partir de aquí
la técnica la inventé yo.

61
00:07:29,030 --> 00:07:30,230
Se acabó.

62
00:07:30,630 --> 00:07:32,330
Sombra de Hoja Danzante
¡Es el Kage Buyou!

63
00:07:34,930 --> 00:07:36,130
Toma esto.

64
00:07:45,210 --> 00:07:49,280
Maldición, no deja de reaccionar a todo.

65
00:08:10,470 --> 00:08:12,070
Por favor…

66
00:08:14,070 --> 00:08:15,670
Por favor…

67
00:08:17,270 --> 00:08:18,880
detente.

68
00:08:23,810 --> 00:08:29,030
¡Sasuke! ¡Ahora mismo das pena!

69
00:08:30,230 --> 00:08:32,860
No deberían preocuparse por mí.

70
00:08:34,060 --> 00:08:35,830
Hasta aquí llegó.

71
00:08:37,830 --> 00:08:43,390
¡No dejaré que esta cosa me absorba!

72
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
¿El sello retrocedió?

73
00:08:58,380 --> 00:08:59,350
Empecemos.

74
00:09:04,450 --> 00:09:05,710
Ingenuo.

75
00:09:08,590 --> 00:09:09,790
Qué ingenuo.

76
00:09:21,000 --> 00:09:22,470
¡Aún no termino!

77
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
Combo del León
¡Shishi Rendan!

78
00:09:54,870 --> 00:09:57,270
No necesito ni comprobarlo.

79
00:10:18,220 --> 00:10:21,030
No permitiré que sigan peleando.

80
00:10:21,430 --> 00:10:26,250
Por lo tanto, el vencedor del primer
combate es Sasuke Uchiha.

81
00:10:26,630 --> 00:10:27,900
Pasaste la ronda.

82
00:10:28,700 --> 00:10:29,740
¡Genial!

83
00:10:44,780 --> 00:10:46,920
Bien hecho.

84
00:10:50,520 --> 00:10:55,820
Lo que hizo antes del Shishi Rendan
era el taijutsu de Guy.

85
00:10:56,490 --> 00:11:01,800
Debió copiarlo con el Sharingan
al enfrentarse a Lee.

86
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
¡Sasuke!

87
00:11:09,200 --> 00:11:13,270
Ganaste de forma lamentable.

88
00:11:13,270 --> 00:11:16,110
Estás destrozado, idiota.

89
00:11:16,510 --> 00:11:19,310
Ese tarado…

90
00:11:22,120 --> 00:11:24,940
Me alegro por ti.

91
00:11:24,940 --> 00:11:28,120
Yo también pasaré.

92
00:11:31,430 --> 00:11:36,020
Lee, me salvé gracias a ti.

93
00:11:36,020 --> 00:11:39,840
Si no hubiera visto tu técnica de cerca,
lo habría pasado mal.

94
00:11:48,680 --> 00:11:52,910
Aunque parece
que no se puede repetir muchas veces.

95
00:11:52,910 --> 00:12:00,120
Así que copió parte de mi técnica
después de verla una sola vez.

96
00:12:01,320 --> 00:12:02,540
¡Sharingan!

97
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Esa es tu habilidad.

98
00:12:09,730 --> 00:12:12,930
Sasuke-kun, eres increíble.

99
00:12:12,930 --> 00:12:15,570
Te harás cada vez más fuerte.

100
00:12:16,760 --> 00:12:19,770
Siento hasta miedo.

101
00:12:23,910 --> 00:12:27,280
Parte de los movimientos del Renge

102
00:12:27,280 --> 00:12:32,220
requieren un entrenamiento muy duro
de los músculos y la circulación.

103
00:12:32,220 --> 00:12:37,960
Aunque posea el Sharingan,
no es una técnica fácil de dominar.

104
00:12:37,960 --> 00:12:41,390
Además, la idea para el golpe final…

105
00:12:42,600 --> 00:12:49,330
Me recuerda a Kakashi cuando era joven.

106
00:12:54,740 --> 00:12:57,940
Neji Hyuga,
el novato número uno del año pasado.

107
00:12:58,360 --> 00:13:01,550
Sasuke Uchiha,
el novato número uno de este año.

108
00:13:02,360 --> 00:13:04,750
¿Quién será más fuerte?

109
00:13:07,360 --> 00:13:09,750
Estoy impresionado.

110
00:13:09,750 --> 00:13:13,420
Extrajo el verdadero poder
del Sharingan justo ahora.

111
00:13:14,640 --> 00:13:18,530
La habilidad de los Uchiha
es aterradora.

112
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Qué sorpresa.

113
00:13:25,300 --> 00:13:29,610
Doblegó el sello solo con su voluntad.

114
00:13:38,110 --> 00:13:39,820
¿Otra vez?

115
00:13:40,780 --> 00:13:43,420
Habría sido muy aburrido
de lo contrario.

116
00:13:43,750 --> 00:13:48,160
Sasuke es genial.

117
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
Nosotros no pasaremos de aquí.

118
00:13:50,960 --> 00:13:52,490
Tengo hambre.

119
00:13:52,490 --> 00:13:54,740
Es increíble.

120
00:13:55,280 --> 00:13:57,470
No es para tanto.

121
00:14:01,240 --> 00:14:04,040
Espléndido.

122
00:14:08,840 --> 00:14:14,180
Sasuke Uchiha,
también trataremos tus heridas.

123
00:14:14,580 --> 00:14:17,150
Se equivocan de campo.

124
00:14:18,400 --> 00:14:20,320
Yo me encargaré de él.

125
00:14:22,160 --> 00:14:23,930
Te llevaré a otro lugar…

126
00:14:25,530 --> 00:14:27,130
y sellaré esa marca.

127
00:14:27,130 --> 00:14:29,300
Espera a que acabe la ronda preliminar.

128
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
Quiero ver los combates
de los ganadores.

129
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
Olvídalo.

130
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
No te lo tomes a mal.

131
00:14:36,000 --> 00:14:40,110
Si ignoramos el sello,
empeorará y no habrá vuelta atrás.

132
00:14:40,110 --> 00:14:42,510
No te consentiré más caprichos.

133
00:14:44,110 --> 00:14:45,310
Ven, vamos.

134
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
Sasuke-kun…

135
00:15:24,720 --> 00:15:28,320
Sakura-chan, durante el combate

136
00:15:28,320 --> 00:15:31,920
¿no viste una herida extraña
en el cuello de Sasuke?

137
00:15:35,960 --> 00:15:40,360
Prométeme que no le hablarás
de esta marca a Naruto.

138
00:15:42,770 --> 00:15:45,570
Es parte del trabajo en equipo.

139
00:15:45,570 --> 00:15:49,170
No quiero
que se preocupe innecesariamente.

140
00:15:49,980 --> 00:15:52,340
No sé nada.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,050
Ya veo.

142
00:15:58,420 --> 00:16:02,150
Pasemos al siguiente combate.

143
00:16:23,100 --> 00:16:25,040
Zaku Abumi
contra
Shino Aburame

144
00:16:27,040 --> 00:16:28,650
¿Qué debilucho me tocó?

145
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Vengan al frente.

146
00:16:44,390 --> 00:16:47,980
En breve dará comienzo
el segundo combate.

147
00:16:51,170 --> 00:16:56,370
Es el shinobi del Sonido
al que Sasuke-kun le rompió los brazos.

148
00:17:02,110 --> 00:17:05,480
Te enorgulleces de tus brazos, ¿no?

149
00:17:07,100 --> 00:17:08,320
Detente.

150
00:17:19,390 --> 00:17:21,400
¿Va a pelear con los brazos así?

151
00:17:24,200 --> 00:17:26,440
¿Crees que Shino-kun estará bien?

152
00:17:26,440 --> 00:17:29,400
No te preocupes, es fuerte.

153
00:17:30,710 --> 00:17:34,010
No me gustaría tener que enfrentarlo.

154
00:17:36,410 --> 00:17:38,850
Pueden empezar.

155
00:17:39,240 --> 00:17:44,050
Veamos cómo decides pelear, Zaku.

156
00:18:02,280 --> 00:18:06,280
Si combatimos, nunca podrás recuperarte.

157
00:18:06,670 --> 00:18:07,770
Retírate.

158
00:18:12,080 --> 00:18:15,280
Este brazo sí puedo moverlo.

159
00:18:19,520 --> 00:18:22,220
¡Puedo derrotarte solo con uno!

160
00:18:26,690 --> 00:18:29,260
No me vencerás con un solo brazo.

161
00:18:29,260 --> 00:18:31,230
¡Cierra el pico!

162
00:18:33,830 --> 00:18:35,470
¡Toma esto!

163
00:18:35,470 --> 00:18:37,100
Ondas de Aire Decapitadoras
¡Zankuuha!

164
00:19:10,970 --> 00:19:12,370
Listo.

165
00:19:13,970 --> 00:19:16,570
Resiste un poco. Acabaré enseguida.

166
00:19:28,850 --> 00:19:29,990
Supresión de Sello
¡Fuuja Houin!

167
00:19:57,160 --> 00:20:00,620
Si el sello maldito
intenta activarse de nuevo,

168
00:20:01,420 --> 00:20:05,020
esta técnica lo contendrá.

169
00:20:06,320 --> 00:20:13,130
No obstante, esta técnica de sellado
va ligada a tu fuerza de voluntad.

170
00:20:13,520 --> 00:20:18,800
Si dejas de confiar en tu fuerza
y tu voluntad se quiebra,

171
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
el sello se descontrolará de nuevo.

172
00:20:27,410 --> 00:20:30,610
Nunca te había visto tan cansado.

173
00:20:31,010 --> 00:20:34,620
Vaya, aprendiste a usar
técnicas de sellado.

174
00:20:36,280 --> 00:20:39,900
Cómo has crecido, Kakashi.

175
00:20:44,330 --> 00:20:46,090
Tú…

176
00:20:53,300 --> 00:20:56,940
Cuánto tiempo sin verte, Kakashi-kun.

177
00:20:58,540 --> 00:21:00,160
Orochimaru.

177
00:21:01,305 --> 00:22:01,266