1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:19,625 --> 00:00:22,625
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

3
00:01:28,166 --> 00:01:33,541
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

4
00:01:50,666 --> 00:01:51,166
Dios mío.

5
00:01:53,708 --> 00:01:54,291
Esto es.

6
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
[GRUÑIDOS]

7
00:02:36,291 --> 00:02:42,166
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

8
00:02:49,458 --> 00:02:51,541
[JADEANDO]

9
00:02:53,166 --> 00:02:58,041
[GRITOS]

10
00:02:58,040 --> 00:03:01,460
LOS PIES DE LA MUERTE

11
00:03:05,416 --> 00:03:05,958
¡Hey, qué pasa, chicos?

12
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Les habla Chris Dixon,
con otro episodio épico

13
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
de Mitos Desconocidos.

14
00:03:10,500 --> 00:03:13,166
Esta semana, vamos a explorar el hermoso Monumento
Nacional Volcánico del Monte St. Helens

15
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
en el sur de Washington.

16
00:03:17,291 --> 00:03:18,416
No se dejen engañar
por su belleza.

17
00:03:19,041 --> 00:03:22,083
Esta semana, investigamos una serie
de asesinatos y desapariciones inexplicables

18
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
que han ocurrido aquí

19
00:03:24,041 --> 00:03:26,250
en los últimos 20 años.

20
00:03:27,166 --> 00:03:28,958
Estas son solo algunas
de las historias principales

21
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
que hablan de estos ataques.

22
00:03:31,291 --> 00:03:33,625
Pero si miran un poco
más de cerca,

23
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
las cosas se ponen
realmente interesantes.

24
00:03:37,583 --> 00:03:39,125
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

25
00:03:40,458 --> 00:03:46,291
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

26
00:03:53,916 --> 00:03:57,041
Hoy, hemos montado nuestro campamento
base aquí al sur del Monte St.

27
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Helens, en el Lago Swift.

28
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
Ahora, si miran este mapa,

29
00:04:02,458 --> 00:04:04,416
estos pines rojos muestran
la ubicación

30
00:04:04,583 --> 00:04:06,833
de 10 muertes controvertidas
que han ocurrido

31
00:04:06,833 --> 00:04:08,708
en los últimos cinco años.

32
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Pero aquí es donde
se pone interesante.

33
00:04:11,458 --> 00:04:14,291
Estos pines azules
muestran avistamientos

34
00:04:14,380 --> 00:04:16,320
y encuentros con animales
no identificados.

35
00:04:16,333 --> 00:04:18,625
Los pines amarillos muestran
desapariciones inexplicables

36
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
donde el caso se enfrió.

37
00:04:20,541 --> 00:04:22,750
Una teoría popular en línea,
y la que pretendo probar

38
00:04:22,750 --> 00:04:25,458
esta semana, es que estas
desapariciones, muertes

39
00:04:26,041 --> 00:04:28,458
y avistamientos están
todos relacionados.

40
00:04:28,666 --> 00:04:30,291
Y esos avistamientos
de animales no son otros

41
00:04:30,291 --> 00:04:32,041
que el legendario Pie Grande.

42
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
Pero antes de adentrarnos
en el bosque

43
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
para revisar estos
sitios de ataque,

44
00:04:36,208 --> 00:04:37,625
quiero saber qué piensan
los locales

45
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
de estas muertes
controvertidas.

46
00:04:54,500 --> 00:04:57,833
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

47
00:04:59,333 --> 00:04:59,958
¿Jason?

48
00:05:04,083 --> 00:05:04,291
¿Jason?

49
00:05:08,166 --> 00:05:14,000
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

50
00:05:24,041 --> 00:05:29,958
¿Qué demonios?

51
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Buenos días, rayito de sol.

52
00:05:35,041 --> 00:05:35,500
Oh.

53
00:05:37,041 --> 00:05:40,916
¿Qué haces aquí?

54
00:05:41,250 --> 00:05:42,833
Solo vine a ver cómo estabas.

55
00:05:44,250 --> 00:05:45,666
No debería estar aquí
hasta la noche.

56
00:05:46,750 --> 00:05:47,250
No, no deberías.

57
00:05:48,125 --> 00:05:49,583
Solo quería ver
cómo te encontrabas.

58
00:05:51,125 --> 00:05:51,541
Estoy bien.

59
00:05:52,950 --> 00:05:54,800
Al menos lo estaba
antes de que me despertaras.

60
00:05:56,416 --> 00:05:59,375
Sabes, cuando perdí a Sherry,
estaba perdido--

61
00:05:59,460 --> 00:06:00,800
¿Qué demonios?

62
00:06:00,833 --> 00:06:01,291
Estoy bien.

63
00:06:03,580 --> 00:06:04,780
¿Por qué estás aquí realmente?

64
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
Acabo de hablar
con el sheriff local.

65
00:06:08,833 --> 00:06:10,125
Ha habido otro ataque.

66
00:06:11,125 --> 00:06:15,250
Es jurisdicción del USFS,
así que se encontrarán contigo allá.

67
00:06:15,830 --> 00:06:16,700
¿En serio?

68
00:06:19,708 --> 00:06:25,250
Me despertaste en mi mañana libre,
de entre todas las personas,

69
00:06:26,166 --> 00:06:26,875
para manejar esto.

70
00:06:29,416 --> 00:06:33,166
Mira, hijo, sé que esto
parece una movida cruel.

71
00:06:35,000 --> 00:06:38,375
Pero creo que te hará
bien enfrentar tus problemas.

72
00:06:41,040 --> 00:06:42,060
¿Mis problemas?

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
¿En serio?

74
00:06:44,750 --> 00:06:45,600
Extraño.

75
00:06:45,950 --> 00:06:47,540
Nunca lo había pensado así.

76
00:06:48,041 --> 00:06:50,583
No sabía que tener a tu esposa
destrozada por un oso

77
00:06:50,583 --> 00:06:51,583
era un maldito problema.

78
00:06:55,625 --> 00:06:58,166
Hubiera pensado que tú, de entre
todas las personas, entenderías eso.

79
00:06:58,166 --> 00:06:59,125
Lo entiendo, Jason.

80
00:06:59,330 --> 00:07:00,700
Por eso estoy preocupado.

81
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
Siento que eres
como un hijo para mí.

82
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Así que, por supuesto,
sí, estoy preocupado.

83
00:07:06,791 --> 00:07:07,875
Lo sé, Al.

84
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
Y sabes que aprecio eso.

85
00:07:11,333 --> 00:07:12,791
No necesitas preocuparte por mí.

86
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
¿Qué estás haciendo?

87
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
Mira, lo entiendo.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,500
Este año ha sido difícil para ti.

89
00:07:19,500 --> 00:07:22,520
Demonios, ha sido difícil para muchos
de nosotros en este pequeño pueblo.

90
00:07:25,875 --> 00:07:28,791
Amy era una parte querida
de nuestra comunidad.

91
00:07:34,440 --> 00:07:36,520
Cuando perdí a Sherry,
estaba amargado.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,833
No podía ver más allá
de mi propio dolor.

93
00:07:39,416 --> 00:07:42,208
¿Por qué debería perder a Sherry
mientras otros pueden ser felices?

94
00:07:42,200 --> 00:07:43,740
¿A dónde vas con todo esto?

95
00:07:45,400 --> 00:07:50,020
No fue hasta que realmente comencé
a sentir orgullo y responsabilidad en el USFS

96
00:07:51,320 --> 00:07:53,120
que encontré
mi propósito de nuevo.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,208
Estoy bien, Al, de verdad.

98
00:07:59,700 --> 00:08:00,880
Ha pasado casi un año.

99
00:08:02,250 --> 00:08:05,360
Creo que lo estoy haciendo bastante
bien considerando las circunstancias.

100
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
Bien, tú eres el jefe.

101
00:08:10,450 --> 00:08:12,400
No, en realidad,
tú eres el jefe.

102
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
Por eso soy yo el que va
a salir en mi mañana libre.

103
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Solo prométeme que
si alguna vez necesitas algo,

104
00:08:20,660 --> 00:08:22,320
vendrás y hablarás conmigo.

105
00:08:24,870 --> 00:08:26,080
Lo prometo.

106
00:08:26,700 --> 00:08:27,540
¿De acuerdo?

107
00:08:28,500 --> 00:08:29,320
¿Feliz?

108
00:08:30,416 --> 00:08:31,291
Sí, lo estoy.

109
00:08:31,700 --> 00:08:33,660
Bien. Ahora sal ahí

110
00:08:33,760 --> 00:08:36,790
y asegúrate de que esos tontos
locales en la estación de policía

111
00:08:36,790 --> 00:08:38,740
se sientan apoyados
por nuestro departamento.

112
00:08:38,833 --> 00:08:42,291
Nadie, pero nadie conoce
a los animales en esta área como tú.

113
00:08:43,140 --> 00:08:45,080
Cuando termines, habrás acabado.

114
00:08:45,480 --> 00:08:47,180
Solo toma el resto del día libre.

115
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
Diablos, toma mañana
libre también. No me importa.

116
00:08:50,250 --> 00:08:51,300
Estoy bien.

117
00:08:52,791 --> 00:08:55,541
Me pondré una sonrisa.
Voy a darles la mano.

118
00:08:55,540 --> 00:08:56,840
A besar bebés.

119
00:08:57,291 --> 00:09:00,583
De acuerdo, seré el maldito
chico del cartel para el USFS.

120
00:09:00,580 --> 00:09:02,200
Pero me debes
una cerveza por esto.

121
00:09:03,330 --> 00:09:07,540
Y nada de esa porquería
ligera de antes, ¿de acuerdo?

122
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
¿Trato hecho?

123
00:09:18,250 --> 00:09:20,060
Quizás toma una ducha
antes de irte.

124
00:09:20,291 --> 00:09:22,791
No querrás espantar a la fauna
mientras estés ahí, ¿verdad?

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,960
Me duché anoche.

126
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
La próxima vez usa jabón.

127
00:09:31,375 --> 00:09:33,500
Hey, Jason, ¿escuchaste
sobre el tipo al que le dieron

128
00:09:33,500 --> 00:09:35,560
en la cabeza con una lata
de refresco?

129
00:09:35,660 --> 00:09:37,760
Tuvo suerte de que fuera
una bebida suave.

130
00:09:50,166 --> 00:09:51,291
¿Dónde estábamos?

131
00:09:51,291 --> 00:09:55,166
[MÚSICA EN REPRODUCCIÓN]

132
00:09:56,333 --> 00:09:59,208
Aquí estamos fuera de la tienda
general en Cougar, Washington.

133
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
Vamos a entrar a ver qué
dicen los locales

134
00:10:01,125 --> 00:10:03,666
sobre estas muertes
y desapariciones controvertidas.

135
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Bien, todos, aquí estamos
en la tienda general.

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,920
Y aquí tenemos a Evan.

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Evan, ¿cómo estás?

138
00:10:22,830 --> 00:10:23,620
Bien.

139
00:10:24,790 --> 00:10:27,680
Bien. Evan, naciste y creciste
en esta área, ¿verdad?

140
00:10:29,120 --> 00:10:29,820
Sí.

141
00:10:30,200 --> 00:10:31,140
Genial.

142
00:10:31,291 --> 00:10:33,583
Entonces, ¿puedes contarme
un poco sobre los ataques de animales

143
00:10:33,580 --> 00:10:35,920
que han ocurrido
recientemente?

144
00:10:37,790 --> 00:10:40,840
Pensé que querías hablar
sobre Pie Grande.

145
00:10:41,333 --> 00:10:42,416
Quiero.

146
00:10:42,870 --> 00:10:45,300
¿Has oído la teoría de que
esos dos están conectados?

147
00:10:50,260 --> 00:10:53,700
Bien, es que no tengo mucha
información sobre ellos.

148
00:10:54,600 --> 00:10:57,250
Bien, bueno, todo
lo que mis espectadores y yo

149
00:10:57,250 --> 00:11:00,375
tenemos son artículos
de noticias convencionales.

150
00:11:00,791 --> 00:11:03,208
Y solo esperaba escuchar más
desde la perspectiva de un local.

151
00:11:03,340 --> 00:11:05,250
¿Podrías contarme un poco más?

152
00:11:10,260 --> 00:11:12,500
Bueno, algunos de los ataques
fueron por pumas,

153
00:11:13,910 --> 00:11:15,560
y otros por osos negros.

154
00:11:18,330 --> 00:11:21,541
Entiendo.
¿Y es normal que eso ocurra?

155
00:11:23,541 --> 00:11:25,333
Al menos tantos
en una área tan pequeña.

156
00:11:28,040 --> 00:11:30,120
No diría que es normal,

157
00:11:30,580 --> 00:11:32,320
pero no me sorprende.

158
00:11:35,790 --> 00:11:39,480
Tenemos una de las poblaciones más
grandes de osos negros en el noroeste.

159
00:11:42,250 --> 00:11:44,708
Bien, eso es realmente
interesante.

160
00:11:46,291 --> 00:11:48,041
Entonces, Evan, ¿puedes
contarme un poco más

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,540
sobre la imagen en tu camisa?

162
00:11:49,900 --> 00:11:50,680
Sí.

163
00:11:51,080 --> 00:11:52,820
Este es Pie Grande.

164
00:11:53,660 --> 00:11:55,700
Es como la mascota
de nuestro pueblo.

165
00:11:55,860 --> 00:11:57,330
[Efecto de sonido de pisadas]

166
00:11:58,000 --> 00:11:59,620
¿Captaste eso?

167
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Entonces, Evan,
¿qué opinas de las personas

168
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
que atribuyen estas muertes
al legendario Pie Grande?

169
00:12:06,291 --> 00:12:07,500
¿Y cómo te hace sentir
que tu pueblo

170
00:12:07,500 --> 00:12:10,180
haga una mascota de lo que otros
ven como un monstruo asesino?

171
00:12:12,660 --> 00:12:14,040
Umm....

172
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Bueno,

173
00:12:15,900 --> 00:12:20,080
como dije, no tengo mucha
información sobre las muertes.

174
00:12:23,120 --> 00:12:26,500
Y nadie por aquí realmente
cree que Pie Grande

175
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
exista en realidad.

176
00:12:27,500 --> 00:12:30,791
Es solo una diversión que
le gusta tener a nuestro pueblo.

177
00:12:31,916 --> 00:12:34,958
Además, tampoco creo que nadie

178
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
crea que si Pie Grande
fuera real,

179
00:12:36,791 --> 00:12:38,833
andaría por ahí matando gente.

180
00:12:41,290 --> 00:12:43,680
Suena más como una mala
película de terror si me preguntas.

181
00:12:44,870 --> 00:12:45,740
Entiendo.

182
00:12:45,750 --> 00:12:48,500
Bueno, Evan, gracias
por tu tiempo.

183
00:12:48,875 --> 00:12:51,208
Sí, lo siento, no pude
ayudarte más, amigo.

184
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
Chicos, creo que
encontramos algo bueno.

185
00:12:58,620 --> 00:13:00,540
Disculpe, señor. ¿Puedo
hacerle algunas preguntas?

186
00:13:01,330 --> 00:13:02,560
¿Qué puedo hacer por ti?

187
00:13:02,620 --> 00:13:04,370
Estoy investigando
las muertes inusuales

188
00:13:04,458 --> 00:13:06,583
de varias personas
en los últimos años.

189
00:13:06,800 --> 00:13:08,660
¿Podrías contarme
algo sobre ellas?

190
00:13:09,041 --> 00:13:11,083
Puedo decirte que salir
solo a esos bosques

191
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
es peligroso incluso
en un buen día.

192
00:13:13,450 --> 00:13:15,080
Lo que sea que esté ahí afuera

193
00:13:15,300 --> 00:13:16,620
es simplemente una locura.

194
00:13:19,875 --> 00:13:21,791
Entonces, ¿no crees
que era un animal, verdad?

195
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
Oh, claro que era un animal.

196
00:13:24,660 --> 00:13:26,920
Pero no el tipo de animal
del que hablan en las noticias.

197
00:13:27,250 --> 00:13:30,320
Sabes, esa gente de las noticias es tan inútil
como una puerta de pantalla en un submarino.

198
00:13:31,750 --> 00:13:32,620
¿En serio?

199
00:13:32,950 --> 00:13:35,680
Entonces, si no es el puma o el oso
que la policía dice a las noticias locales,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,260
¿Qué crees que es?

201
00:13:37,540 --> 00:13:39,340
Creo que es el zar del bosque.

202
00:13:41,916 --> 00:13:44,625
Ese es un apodo que mi viejo
y yo le pusimos al grandote.

203
00:13:45,160 --> 00:13:48,300
¿Puedo asumir que por tu
calcomanía te refieres a Pie Grande?

204
00:13:48,750 --> 00:13:49,980
Claro que sí.

205
00:13:50,291 --> 00:13:52,291
Sabes, la policía y los guardabosques
son buena gente,

206
00:13:52,291 --> 00:13:54,291
pero cuando se trata
del viejo Sasquatch,

207
00:13:54,870 --> 00:13:56,840
no tienen más sentido
común que una piedra.

208
00:13:57,040 --> 00:13:59,960
¿Qué te hace pensar que es Pie Grande
y no cualquier otro depredador grande?

209
00:14:00,410 --> 00:14:01,780
Mira toda la evidencia.

210
00:14:02,500 --> 00:14:05,340
Ninguna de las heridas de las víctimas
coincide con ningún animal conocido.

211
00:14:05,500 --> 00:14:08,280
Es demasiado grande para ser un puma
y demasiado controlado para ser un oso.

212
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
Además, esos payasos
de la estación nunca han

213
00:14:10,875 --> 00:14:13,416
encontrado excrementos,
huellas ni signos de un animal

214
00:14:13,410 --> 00:14:15,520
en ninguna de las escenas
de los crímenes.

215
00:14:16,041 --> 00:14:17,875
Si me preguntas,
esos chicos no encontrarían

216
00:14:17,875 --> 00:14:19,708
su propio trasero con ambas
manos en los bolsillos.

217
00:14:19,833 --> 00:14:22,791
Así que no me sorprende que no estén
buscando otras explicaciones.

218
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
- Bueno, fue un placer conocerte...
- Henry.

219
00:14:25,708 --> 00:14:27,250
Henry, muchas gracias
por tu tiempo.

220
00:14:28,750 --> 00:14:31,240
Oye, mantente a salvo ahí afuera
durante tus investigaciones.

221
00:14:31,660 --> 00:14:33,040
Lo haré.
Gracias.

222
00:14:33,290 --> 00:14:35,420
Como siempre,
soy su amigo, Chris Dixon.

223
00:14:35,460 --> 00:14:37,880
Nos vemos la próxima vez
en "Mitos de lo Desconocido."

224
00:14:51,460 --> 00:14:53,160
No sé qué pasó.

225
00:14:53,166 --> 00:14:54,666
Yo solo... yo solo...

226
00:14:55,860 --> 00:14:56,780
Está bien.

227
00:14:56,790 --> 00:14:58,660
Espera un momento. Volveremos
contigo en un segundo.

228
00:14:58,666 --> 00:14:59,333
Tranquila.

229
00:15:02,250 --> 00:15:04,166
Jason, ¿cómo estás?

230
00:15:04,580 --> 00:15:05,860
¿Qué tenemos aquí?

231
00:15:06,330 --> 00:15:08,340
Bueno, como puedes ver,

232
00:15:08,980 --> 00:15:12,140
parece un ataque de oso si
me preguntas, pero no estoy seguro.

233
00:15:12,420 --> 00:15:13,880
Por eso estás aquí.

234
00:15:21,180 --> 00:15:22,440
¿Te importa?

235
00:15:25,540 --> 00:15:27,680
Vamos a ver qué tenemos aquí.

236
00:15:32,660 --> 00:15:33,920
Perdón.

237
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Uf.

238
00:15:40,500 --> 00:15:41,400
Uf.

239
00:15:43,260 --> 00:15:44,580
Le dieron bien.

240
00:15:46,000 --> 00:15:46,980
Bueno,

241
00:15:47,460 --> 00:15:49,720
a primera vista, tengo que
estar de acuerdo contigo.

242
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Parece un oso.

243
00:15:54,910 --> 00:15:56,520
Podemos descartar el puma.

244
00:15:57,080 --> 00:15:59,980
Habrían removido el estómago
y el tracto digestivo antes

245
00:16:00,220 --> 00:16:02,940
de arrastrar el cuerpo a un lugar
más aislado para alimentarse.

246
00:16:05,040 --> 00:16:06,280
¿Entonces es un oso?

247
00:16:06,580 --> 00:16:07,460
Posiblemente.

248
00:16:08,120 --> 00:16:09,780
Pero quiero que...

249
00:16:10,720 --> 00:16:13,260
el forense analice estas marcas
de garras para estar seguro.

250
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
¿Encontraron huellas de animales
entrando o saliendo del área?

251
00:16:22,750 --> 00:16:23,480
No.

252
00:16:23,480 --> 00:16:25,220
Es un poco difícil, porque...

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,800
cuando ella llegó al área,
prácticamente contaminó todo.

254
00:16:29,460 --> 00:16:32,280
Había algunas ramas rotas
que podrían ser consistentes

255
00:16:32,300 --> 00:16:35,080
con una lucha de animales,
pero nada concreto.

256
00:16:35,333 --> 00:16:38,041
Fred tomó algunas
fotos por si acaso. Entonces...

257
00:16:42,910 --> 00:16:44,020
¿Cuál es su historia?

258
00:16:44,250 --> 00:16:46,708
Ella... es una...

259
00:16:49,708 --> 00:16:52,458
Mary Moore, 25 años,
fotógrafa de naturaleza.

260
00:16:53,083 --> 00:16:56,166
Dijo que estaba de excursión,
añadiendo contenido para su portafolio.

261
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
Se topó con el cuerpo.

262
00:17:00,083 --> 00:17:00,666
¿Y le crees?

263
00:17:01,666 --> 00:17:02,458
Ella está limpia.

264
00:17:03,000 --> 00:17:03,708
Sin antecedentes.

265
00:17:04,375 --> 00:17:07,916
Su cuenta de Instagram está llena
de fotografía de la naturaleza,

266
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
incluyendo las de esta mañana.

267
00:17:13,541 --> 00:17:17,666
Los chicos en la comisaría principal
le harán un chequeo más extenso.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
Pero por ahora, no tengo
razones para retenerla.

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
La pondremos en un motel local,
asegurándonos de que no se vaya

270
00:17:23,875 --> 00:17:25,208
de la ciudad hasta que esté
todo claro.

271
00:17:26,583 --> 00:17:28,791
[MÚSICA]

272
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
Bien, suena bien.

273
00:17:31,458 --> 00:17:32,875
Parece que mi trabajo aquí
ha terminado.

274
00:17:33,500 --> 00:17:33,708
Sí.

275
00:17:34,458 --> 00:17:35,250
Si necesitas algo más
de nosotros,

276
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
puedes contactar a Al
en la oficina principal.

277
00:17:36,791 --> 00:17:37,083
OK.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,125
Suena como un plan.

279
00:17:39,541 --> 00:17:39,750
Oh.

280
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
¿Puedes enviarme una copia del informe
forense cuando llegue, por favor?

281
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
No hagamos un gran alboroto
de esto, Jason.

282
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
Bien, ese chico fue mutilado
por un animal.

283
00:17:53,916 --> 00:17:54,791
Tú, más que nadie,

284
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
deberías saber que este tipo
de cosas pasan por aquí.

285
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
[SNIFFLES] [ESCUPIDAS]

286
00:18:03,708 --> 00:18:05,083
No necesito opiniones.

287
00:18:05,291 --> 00:18:06,791
Quítame las manos de encima.

288
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Así que cierra la boca
y dame los malditos papeles.

289
00:18:08,750 --> 00:18:09,541
Quítame las manos de encima.

290
00:18:09,541 --> 00:18:10,083
Aléjate.

291
00:18:13,916 --> 00:18:14,208
Estoy bien.

292
00:18:16,166 --> 00:18:20,000
De paso, mantén el nombre de mi
esposa fuera de tu maldita boca.

293
00:18:20,000 --> 00:18:20,333
¿Entiendes?

294
00:18:21,291 --> 00:18:21,708
¿Está claro?

295
00:18:21,916 --> 00:18:22,291
Estoy bien.

296
00:18:22,583 --> 00:18:22,958
Estoy bien.

297
00:18:23,708 --> 00:18:24,125
Estoy bien.

298
00:18:25,041 --> 00:18:25,916
Dame el maldito informe.

299
00:18:27,250 --> 00:18:31,958
Solo para que quede claro, si alguna vez
me pones las manos encima de nuevo,

300
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
te arrestaré tan rápido
que te dará vueltas la cabeza.

301
00:18:36,083 --> 00:18:36,708
¿Entendido?

302
00:18:41,250 --> 00:18:41,875
Veamos ese informe.

303
00:18:42,875 --> 00:18:43,458
Sí...

304
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
Me pondré en ello de inmediato.

305
00:18:54,708 --> 00:19:00,208
[MÚSICA]

306
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
Hoy nos dirigimos al lugar
más reciente de ataque de oso,

307
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
otro dato divertido que
los medios no te han contado.

308
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Las 10 muertes han ocurrido
en un radio de 20 millas.

309
00:19:31,916 --> 00:19:35,416
Si estos fueran verdaderos actos aleatorios
de la naturaleza, ¿por qué están tan concentrados?

310
00:19:36,750 --> 00:19:40,000
Sé que esta área tiene una alta
concentración de osos negros y pumas,

311
00:19:40,000 --> 00:19:43,458
como nuestro amigo Evan
nos recordó en la tienda local.

312
00:19:45,291 --> 00:19:46,916
Pero puedes encontrarlos
por toda la costa oeste.

313
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Y ninguna área compite con Alaska.

314
00:19:49,541 --> 00:19:53,541
Pero la tasa de mortalidad aquí
es el doble que la del estado de Alaska

315
00:19:53,541 --> 00:19:55,125
en ataques de osos negros.

316
00:19:55,625 --> 00:19:57,166
No tiene sentido.

317
00:19:58,375 --> 00:20:02,916
[MÚSICA]

318
00:20:07,916 --> 00:20:11,041
La muerte que estamos investigando
hoy es la de Alex Higginsby.

319
00:20:12,125 --> 00:20:14,291
Fue encontrado muerto hace
solo unos meses, el 14 de mayo.

320
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
Supuestamente, él y su novia
estaban acampando en el lado sureste

321
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
de la montaña cuando,
en medio de la noche,

322
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
Alex se levantó para ir al baño.

323
00:20:22,791 --> 00:20:25,250
Su novia dice que escuchó
gritos y gruñidos en la distancia,

324
00:20:25,583 --> 00:20:27,125
y él nunca regresó.

325
00:20:28,083 --> 00:20:31,583
A la mañana siguiente,
encontró su cuerpo aquí.

326
00:20:33,708 --> 00:20:35,208
La única evidencia que
la policía pudo encontrar

327
00:20:36,333 --> 00:20:38,833
fueron marcas de garras
en el árbol, que afirman

328
00:20:39,166 --> 00:20:43,375
eran consistentes con las
de un puma macho grande.

329
00:20:43,416 --> 00:20:48,291
[MÚSICA]

330
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
Esa es una malvavisco perfecto.

331
00:20:56,000 --> 00:21:01,166
[MÚSICA]

332
00:21:01,666 --> 00:21:04,041
Oh, eso está caliente.

333
00:21:07,791 --> 00:21:10,791
Ahora volvamos al caso.

334
00:21:12,250 --> 00:21:14,833
Si Alex realmente fue atacado
y asesinado por un puma,

335
00:21:15,666 --> 00:21:18,291
entonces, ¿por qué no había signos
de alimentación en su torso...

336
00:21:19,125 --> 00:21:23,291
[MÚSICA TENEBROSA]

337
00:21:24,666 --> 00:21:30,458
[MÚSICA TENEBROSA AUMENTA]

338
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Me estoy asustando mucho.

339
00:21:54,166 --> 00:21:57,750
Con las cosas que he visto, pensarías
que ya no me asustaría con estas cosas.

340
00:21:57,791 --> 00:21:58,416
Te sorprenderías.

341
00:22:00,291 --> 00:22:03,000
Hay demasiados agujeros
en estas teorías

342
00:22:03,333 --> 00:22:05,708
para llamarlo tan rápidamente
un ataque de puma,

343
00:22:05,708 --> 00:22:08,166
y mucho menos todos los otros
casos anteriores.

344
00:22:09,833 --> 00:22:12,291
No puedes analizar estos casos
de manera individual.

345
00:22:12,583 --> 00:22:15,208
Tienes que considerar todos
los hechos antes de hacerlo.

346
00:22:18,958 --> 00:22:22,208
Aparte de asustarme
hace un momento,

347
00:22:23,791 --> 00:22:26,208
entiendo el atractivo de acampar aquí.

348
00:22:28,416 --> 00:22:30,625
Las estrellas en el cielo,
la montaña imponente,

349
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
realmente te ayudan a concentrarte
en lo que importa en la vida.

350
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
[MÚSICA]

351
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
Gracias, Trisha,
por esa actualización.

352
00:22:41,875 --> 00:22:45,750
No sé ustedes, pero estoy listo
para que se vaya esta lluvia.

353
00:22:46,125 --> 00:22:50,000
Y tienen suerte, miren el pronóstico
de los próximos siete días.

354
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
Verán que no hay ni una gota
a la vista.

355
00:22:54,000 --> 00:22:57,458
Tenemos días soleados
y parcialmente nublados por delante.

356
00:22:57,458 --> 00:23:00,625
Pero si miran, el domingo
es el día para estar afuera,

357
00:23:00,833 --> 00:23:02,416
así que si pueden salir
temprano del trabajo,

358
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
ese es el día para hacerlo.

359
00:23:04,000 --> 00:23:07,208
Desafortunadamente, a medida que avanza
la semana, tenemos una receta de lluvia.

360
00:23:07,208 --> 00:23:08,791
Pero nunca se sabe,
hay una ligera

361
00:23:08,791 --> 00:23:10,708
posibilidad de lluvia a medida
que nos acercamos al fin de semana.

362
00:23:11,375 --> 00:23:12,333
Trisha, de vuelta contigo.

363
00:23:13,458 --> 00:23:16,291
Noticia principal de esta mañana,
el cuerpo del influencer de redes sociales

364
00:23:16,375 --> 00:23:20,291
Chris Dixon ha sido encontrado muerto,
al sur del Monte St. Helens.

365
00:23:21,208 --> 00:23:24,958
La policía local, en consulta con el Servicio
Forestal de los Estados Unidos,

366
00:23:24,958 --> 00:23:27,791
ha determinado que Dixon fue
mutilado hasta morir por un oso.

367
00:23:28,416 --> 00:23:30,500
No está claro qué estaba
haciendo en la zona,

368
00:23:31,000 --> 00:23:34,833
pero las fuentes sugieren que probablemente
estaba filmando para su popular serie en línea,

369
00:23:35,166 --> 00:23:35,958
"Mitos de lo Desconocido."

370
00:23:36,708 --> 00:23:39,458
Esta es la undécima muerte
por ataques de animales en

371
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
el área del Monte St. Helens
en los últimos cinco años.

372
00:23:42,916 --> 00:23:47,416
Recientemente, el cuerpo de la directora
de Parques y Recreación local, Amy Easterly,

373
00:23:47,416 --> 00:23:50,541
fue encontrado de manera
similar hace solo un año.

374
00:23:51,958 --> 00:23:54,750
Las autoridades no han encontrado
conexión entre las víctimas,

375
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
pero las investigaciones
continúan.

376
00:23:56,416 --> 00:23:57,250
¡Maldita sea, Ken!

377
00:23:57,500 --> 00:23:59,416
La policía local dijo que
están trabajando incansablemente

378
00:23:59,416 --> 00:24:00,958
para determinar por qué

379
00:24:00,958 --> 00:24:03,833
ha habido un aumento
de ataques de animales en la zona.

380
00:24:04,250 --> 00:24:05,000
Pero hasta entonces...

381
00:24:06,333 --> 00:24:08,166
Sí. No, creo que podré hacerlo.

382
00:24:09,458 --> 00:24:11,166
Sí. Como a las diez.

383
00:24:11,583 --> 00:24:12,500
¿Qué diablos, Ken?

384
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
¿Por qué diste información
a la prensa que no se ha confirmado?

385
00:24:16,583 --> 00:24:18,375
Está bien. Puede que
te llame de vuelta.

386
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Sí. De acuerdo.

387
00:24:22,000 --> 00:24:24,875
Jason, no esperaba verte
tan pronto. ¿En qué puedo ayudarte?

388
00:24:25,000 --> 00:24:25,625
No me vengas con esas.

389
00:24:26,666 --> 00:24:29,958
El forense ni siquiera ha completado
la autopsia, y mucho menos ha liberado un informe.

390
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
¿Y estás diciendo a la prensa
que es otro ataque de animal?

391
00:24:32,583 --> 00:24:33,750
Jason, alguien ha muerto.

392
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
La prensa me está presionando
por una explicación.

393
00:24:36,958 --> 00:24:39,791
Basado en lo que tú y yo encontramos en la escena
del crimen, parecía la teoría más lógica.

394
00:24:39,791 --> 00:24:41,333
Exactamente.
Una teoría.

395
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Exactamente.
Una teoría.

396
00:24:44,583 --> 00:24:46,041
Y no te atrevas a culparme a mí por esto. Te dije
que quería que el forense confirmara nuestros hallazgos.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,708
Te dije que quería que el forense
confirmara nuestros hallazgos.

398
00:24:48,583 --> 00:24:52,000
Con todo respeto, Jason.
Te sugiero que te mantengas en tu área.

399
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[MÚSICA TENEBROSA]

400
00:24:54,000 --> 00:24:58,250
Mira, seguí el procedimiento.
Llamé al Servicio Forestal.

401
00:24:59,000 --> 00:25:01,125
Como de costumbre,
tu experiencia fue invaluable.

402
00:25:02,500 --> 00:25:05,041
Gracias. Te avisaré
si te necesitamos de nuevo.

403
00:25:06,791 --> 00:25:08,083
Mantenerme en mi área.

404
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
Esto ocurrió en jurisdicción
del USFS.

405
00:25:13,250 --> 00:25:14,166
Esta es mi área.

406
00:25:15,333 --> 00:25:16,916
Y me aseguraré de que
se maneje correctamente.

407
00:25:21,375 --> 00:25:25,875
[teléfono suena]

408
00:26:00,333 --> 00:26:01,000
Espera.

409
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
¿Qué es eso?

410
00:26:17,291 --> 00:26:19,125
¿Qué eres?

411
00:26:23,958 --> 00:26:26,000
Vamos a averiguarlo.

412
00:26:39,416 --> 00:26:40,875
Siri, ¿a qué hora
es el atardecer?

413
00:26:41,541 --> 00:26:43,916
Hoy, el atardecer
es a las 4:25 pm.

414
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
Bueno, eso fue un fracaso épico.

415
00:26:54,000 --> 00:26:54,875
Tengo tiempo.

416
00:26:55,958 --> 00:26:56,833
Sí.

417
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
Vamos a limpiar
el desastre de Ken.

418
00:27:03,958 --> 00:27:06,333
Bien, chicos, empaqué
el campamento esta mañana.

419
00:27:06,333 --> 00:27:07,958
Estamos a punto de ir
al siguiente sitio de ataque.

420
00:27:08,208 --> 00:27:09,791
Pero luego vi esto.

421
00:27:11,791 --> 00:27:12,916
¿Saben lo que es esto?

422
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
Estas son marcas de un oso negro.

423
00:27:17,791 --> 00:27:19,666
Verán, investigué un poco
en preparación para esto,

424
00:27:19,666 --> 00:27:22,791
y aprendí que los osos negros
raspan los árboles así,

425
00:27:23,000 --> 00:27:24,541
especialmente durante
la temporada de apareamiento.

426
00:27:25,250 --> 00:27:28,416
Y si miran aquí, hay huellas
por todo el lugar.

427
00:27:29,416 --> 00:27:33,250
Aprendí que los osos negros pisan
de un lado a otro en el suelo del bosque,

428
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
marcándolo con las glándulas
en sus patas para hacerle saber

429
00:27:35,416 --> 00:27:38,041
a las hembras, "Hey, estoy aquí.
Estoy listo para aparearme."

430
00:27:39,208 --> 00:27:42,083
Puedo escuchar a algunos de ustedes diciendo,
"Está bien, Steve Irwin, ¿qué tiene que ver

431
00:27:42,083 --> 00:27:44,208
los hábitos de marcaje
de los osos negros con

432
00:27:44,208 --> 00:27:46,541
los mitos de lo desconocido,
o incluso con Pie Grande?"

433
00:27:47,958 --> 00:27:51,000
Déjenme decirles, si yo fuera
una criatura inteligente como

434
00:27:51,000 --> 00:27:53,541
Pie Grande, y lograra mantenerme
oculto durante décadas,

435
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
también culparía mis ataques
a los osos negros,

436
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
pumas, cualquier otro depredador
grande en el área.

437
00:28:02,166 --> 00:28:04,541
Esto se ajusta perfectamente
al hecho de que en la

438
00:28:04,541 --> 00:28:07,416
superficie, estos ataques
parecen ataques de animales.

439
00:28:07,416 --> 00:28:09,291
Pero a medida que hemos estado
investigando un poco más,

440
00:28:09,291 --> 00:28:11,958
aprendiendo un poco más,
las cosas simplemente no cuadran.

441
00:28:12,958 --> 00:28:15,625
Así que mi teoría es que
esta criatura inteligente

442
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
nuestra está imitando
a la fauna circundante.

443
00:28:20,166 --> 00:28:22,625
Pero esa es mi teoría.
Me encantaría saber qué piensan ustedes.

444
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Si tienen algún consejo
o truco o cosas que

445
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
debería hacer en esta
investigación, háganmelo saber.

446
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
Me encantaría escuchar
de ustedes.

447
00:28:28,791 --> 00:28:32,416
Pero como siempre, manténganse curiosos,
hagan que lo desconocido sea conocido.

448
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Chris, fuera.

449
00:29:12,000 --> 00:29:18,125
(música tenebrosa)

450
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Dinero.

451
00:29:39,791 --> 00:29:46,250
(música tenebrosa)

452
00:29:57,041 --> 00:29:59,666
(cámara trampa se abre)

453
00:30:15,791 --> 00:30:19,041
(teléfono vibra)

454
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
Hola Jason, soy Ken.

455
00:30:22,125 --> 00:30:24,083
Oye, quería informarte
de un nuevo desarrollo

456
00:30:24,083 --> 00:30:25,291
en el caso de Chris Dixon.

457
00:30:26,000 --> 00:30:27,416
Si puedes venir a la estación,

458
00:30:27,416 --> 00:30:28,375
te pondremos al tanto.

459
00:30:29,291 --> 00:30:29,583
De acuerdo.

460
00:30:30,125 --> 00:30:30,500
(cierra la laptop)

461
00:30:32,791 --> 00:30:34,750
(arranca el motor del camión)

462
00:30:35,250 --> 00:30:39,291
[MÚSICA]

463
00:30:47,166 --> 00:30:52,416
(música alegre)

464
00:31:01,625 --> 00:31:06,208
(la música se acelera)

465
00:31:26,208 --> 00:31:27,125
Déjenme ir.

466
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Juro que no hice nada.

467
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
Quiero mi maldita
llamada telefónica.

468
00:31:31,916 --> 00:31:32,791
Quiero un abogado.

469
00:31:33,375 --> 00:31:36,250
Tengo derecho a ambos, ustedes
campesinos imbéciles de mierda.

470
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
(se cierra la puerta)

471
00:31:38,708 --> 00:31:39,625
Maldita sea.

472
00:31:40,458 --> 00:31:41,791
- ¿Qué pasa con ella?

473
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
- Los chicos investigaron un poco.

474
00:31:44,250 --> 00:31:45,125
Mira esto.

475
00:31:45,375 --> 00:31:47,333
Era una superfan de él
y lo seguía por todo el país.

476
00:31:47,333 --> 00:31:48,041
- ¿En serio?

477
00:31:49,000 --> 00:31:49,625
- Sí, señor.

478
00:31:50,083 --> 00:31:50,541
- Sí, señor.

479
00:31:51,375 --> 00:31:52,541
Hasta el punto de que él
estaba en proceso

480
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
de solicitar una orden
de restricción contra ella.

481
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Bueno, al menos lo estaba.

482
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Cuando hicimos la verificación
inicial de antecedentes, no apareció

483
00:31:58,500 --> 00:32:00,333
ya que los documentos oficiales
aún no se habían presentado.

484
00:32:01,958 --> 00:32:02,791
- ¿Qué significa eso?

485
00:32:03,541 --> 00:32:04,500
No lo sé.

486
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Eso es lo que vamos a averiguar.

487
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Mary, creo que conoces
al oficial Clark

488
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
y al agente Esterly del USFS.

489
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Se unirán a esta pequeña
sesión de preguntas y respuestas.

490
00:32:17,750 --> 00:32:19,583
Ya les dije a ustedes
lo que pasó.

491
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
Lo juro por Dios, no hice nada.

492
00:32:22,458 --> 00:32:24,708
Estoy seguro de que no, querida,
pero por favor compláceme.

493
00:32:25,333 --> 00:32:25,833
Lo que sea.

494
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Está bien.

495
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
Entonces.

496
00:32:33,875 --> 00:32:37,208
Nos dijiste que antes
del incidente en cuestión,

497
00:32:37,958 --> 00:32:39,791
es decir, la muerte
de Chris Dixon,

498
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
no habías tenido contacto
previo con él.

499
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Sí, ¿y qué?

500
00:32:45,416 --> 00:32:47,375
¿Estás segura de que
no quieres revisar nada

501
00:32:47,375 --> 00:32:48,083
en esa declaración?

502
00:32:49,958 --> 00:32:52,208
No.

503
00:32:53,708 --> 00:32:56,083
Bueno, encuentro eso
bastante interesante.

504
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
Porque...

505
00:32:58,833 --> 00:33:00,458
Después de investigar un poco,

506
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
descubrimos que Chris,

507
00:33:03,500 --> 00:33:06,250
estaba en proceso de obtener
una orden de restricción

508
00:33:06,375 --> 00:33:09,416
contra una tal Mary DeLanny Moore.

509
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
Vaya, caramba.

510
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
Ese es tu nombre, ¿verdad?

511
00:33:18,125 --> 00:33:18,541
¿Qué dijiste, querida?

512
00:33:19,166 --> 00:33:20,333
Este oído no oye muy bien.

513
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Habla un poquito más fuerte.

514
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Dije que sí.

515
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
Ese es mi nombre.

516
00:33:29,083 --> 00:33:29,375
Interesante.

517
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
¿No es una coincidencia
muy curiosa

518
00:33:33,500 --> 00:33:35,291
que justo en el momento

519
00:33:35,291 --> 00:33:37,208
en que se está presentando
una orden de restricción contra ti

520
00:33:38,000 --> 00:33:39,625
por seguir a Chris Dixon
por todo el país?

521
00:33:40,083 --> 00:33:42,083
Sabes, escribiéndole
cartas de amor,

522
00:33:42,833 --> 00:33:44,708
amenazando con suicidarte
si no te respondía,

523
00:33:45,750 --> 00:33:48,375
diciéndole que es un,
¿cómo era?,

524
00:33:49,625 --> 00:33:52,333
una bestia por tratarte
como lo hace.

525
00:33:53,000 --> 00:33:53,541
Y luego,

526
00:33:53,541 --> 00:33:53,833
¡Bam!

527
00:33:53,875 --> 00:33:55,291
(música dramática)

528
00:33:55,833 --> 00:33:56,500
Termina muerto.

529
00:33:57,458 --> 00:33:59,916
Y tú, justo ahí en la escena
del crimen

530
00:33:59,916 --> 00:34:02,583
con su sangre literalmente
en tus manos.

531
00:34:02,583 --> 00:34:04,625
Está bien, sí, lo seguí hasta aquí.
[MÚSICA INTENSA]

532
00:34:04,625 --> 00:34:07,166
Y sí, lo amo, pero lo juro,

533
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
nunca haría nada para lastimarlo.

534
00:34:09,291 --> 00:34:10,250
Quiero decir, ¿cómo podría?

535
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
Él es tan...

536
00:34:13,000 --> 00:34:14,125
Perfecto.

537
00:34:16,291 --> 00:34:17,333
Estábamos destinados
a estar juntos.

538
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
Si solo me hubiera dado
una oportunidad, lo habría visto.

539
00:34:20,791 --> 00:34:23,625
Pude haberle mostrado,
pero ahora él,

540
00:34:25,083 --> 00:34:31,541
ahora él, él, él,
él, él, él, él, él,

541
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
Está bien, estarás bien.

542
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
El oficial Miller aquí
te hará compañía mientras

543
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
esperamos al abogado
que estás pidiendo.

544
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
Te dije que la teníamos.

545
00:34:52,333 --> 00:34:54,250
Sí, pero algo no se siente bien.

546
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
- ¿Qué no se siente bien?

547
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Tenemos todas las pruebas
y el motivo que necesitamos

548
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
para arrestar a esta psicópata.

549
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Pensé que estarías feliz
de que esto no iba a

550
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
ser etiquetado como
otro ataque de animal más.

551
00:35:04,625 --> 00:35:05,625
- Lo sé, lo sé, lo sé.

552
00:35:06,708 --> 00:35:08,500
Parece legítimamente angustiada
por su muerte.

553
00:35:09,583 --> 00:35:10,291
Mírala.

554
00:35:11,125 --> 00:35:12,083
¿Cómo podría una niña como esa

555
00:35:12,083 --> 00:35:13,166
infligir ese tipo
de marcas de mordida?

556
00:35:13,166 --> 00:35:14,541
Solo porque lo mató no significa

557
00:35:14,541 --> 00:35:16,375
que no lo ame
todavía a su manera enferma

558
00:35:16,375 --> 00:35:17,291
y un poco retorcida.

559
00:35:18,333 --> 00:35:20,458
Quería lo que no podía tener
y lo mató por eso.

560
00:35:21,458 --> 00:35:22,166
Ahora la atraparon.

561
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Eso haría que cualquiera
se sintiera arrepentido.

562
00:35:27,208 --> 00:35:27,708
¿Y las heridas?

563
00:35:28,625 --> 00:35:30,083
¿A quién le importa
cómo lo hizo?

564
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
Todo lo que necesitamos
saber es que lo hizo.

565
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
Te diré algo, ¿por qué no 
e vas a casa y descansas un poco?

566
00:35:37,250 --> 00:35:38,291
Está bien, ya es tarde.

567
00:35:39,166 --> 00:35:40,125
Fred y yo terminaremos aquí.

568
00:35:41,125 --> 00:35:43,041
Te prometo mantenerte actualizado
sobre cualquier decisión

569
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
antes de que se presenten
cargos.

570
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
o antes de que vuelva
a hablar con la prensa.

571
00:35:47,375 --> 00:35:47,791
¿Trato?

572
00:35:51,083 --> 00:35:52,791
Pongamos una pausa a esta
pequeña discusión nuestra.

573
00:35:54,666 --> 00:35:55,083
¿De acuerdo?

574
00:35:57,333 --> 00:35:58,166
De acuerdo.

575
00:35:58,916 --> 00:35:59,541
De acuerdo.

576
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
(bocina de coche suena)

577
00:36:18,125 --> 00:36:22,041
(MÚSICA TENEBROSA)

578
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
- ¿Hola?

579
00:36:38,833 --> 00:36:39,416
¿Quién está ahí?

580
00:36:40,416 --> 00:36:41,166
Tengo una pistola.

581
00:36:42,916 --> 00:36:43,625
(disparo)

582
00:36:44,041 --> 00:36:47,208
(hombre gritando)

583
00:36:51,083 --> 00:36:52,458
(puerta cerrándose)

584
00:37:00,166 --> 00:37:01,416
¿Qué está pasando?

585
00:37:02,250 --> 00:37:03,500
Tienes que ver esto.

586
00:37:03,833 --> 00:37:04,458
¿Qué es?

587
00:37:05,375 --> 00:37:06,083
Sólo mira.

588
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
¿Es esta la escena del crimen?

589
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
¿Cómo demonios conseguiste
imágenes de--

590
00:37:12,541 --> 00:37:13,166
- Sólo mira.

591
00:37:13,750 --> 00:37:14,666
Te prometo que lo explicaré.

592
00:37:18,083 --> 00:37:18,958
¿Hola?

593
00:37:20,416 --> 00:37:21,000
¿Quién está ahí?

594
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Tengo una pistola.

595
00:37:25,791 --> 00:37:26,375
(disparo)

596
00:37:26,958 --> 00:37:31,250
(ruido de animal en la distancia)

597
00:37:31,791 --> 00:37:32,375
(disparo)

598
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
(disparo)

599
00:37:35,000 --> 00:37:36,458
(gruñido)

600
00:37:38,416 --> 00:37:39,458
(disparo)

601
00:37:39,458 --> 00:37:40,916
(gruñido)

602
00:37:41,750 --> 00:37:42,833
¿Qué demonios fue eso?

603
00:37:43,250 --> 00:37:43,833
No lo sé.

604
00:37:44,750 --> 00:37:46,500
Seguro que no es un oso,
¡un maldito puma!

605
00:37:46,791 --> 00:37:47,666
(clic de computadora)

606
00:37:50,416 --> 00:37:51,875
Más temprano estaba revisando
las fotos de la escena del crimen

607
00:37:51,875 --> 00:37:53,125
cuando noté algo en el fondo.

608
00:37:53,750 --> 00:37:55,666
Volví esta tarde para revisarlo.

609
00:37:58,250 --> 00:37:59,166
Y encontré esto.

610
00:38:01,375 --> 00:38:03,958
No me jodas.

611
00:38:03,958 --> 00:38:06,083
Lo encontré justo cuando
me llamaste.

612
00:38:06,083 --> 00:38:07,875
Así que no tuve la oportunidad
de ver los archivos hasta ahora.

613
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
Tengo que decirte,

614
00:38:16,458 --> 00:38:18,541
creo que esto nos hace estar
equivocados sobre Mary.

615
00:38:19,833 --> 00:38:21,125
¿Qué hay de todos los otros
ataques de animales?

616
00:38:21,416 --> 00:38:22,250
Mierda.

617
00:38:29,000 --> 00:38:29,833
Espera.

618
00:38:31,250 --> 00:38:31,791
Allí.

619
00:38:33,083 --> 00:38:33,708
¿Qué es eso?

620
00:38:35,083 --> 00:38:36,166
¿Te refieres a la pistola?

621
00:38:36,416 --> 00:38:37,291
No, no, no, su otra mano.

622
00:38:39,166 --> 00:38:40,208
¿Es una cámara?

623
00:38:40,458 --> 00:38:41,458
Creo que sí.

624
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
No se encontró ninguna
cámara en él

625
00:38:43,958 --> 00:38:45,083
en la escena del crimen,
¿verdad?

626
00:38:45,916 --> 00:38:46,500
No.

627
00:38:49,250 --> 00:38:51,500
Chicos, hay algo
ahí afuera ahora mismo.

628
00:38:52,208 --> 00:38:53,791
Lo digo en serio, esto
no es un truco de cámara.

629
00:38:57,250 --> 00:39:03,333
(gruñidos a lo lejos)

630
00:39:11,541 --> 00:39:12,208
¿Hola?

631
00:39:13,416 --> 00:39:13,791
¿Quién está ahí?

632
00:39:14,208 --> 00:39:15,500
Tengo una pistola.

633
00:39:17,208 --> 00:39:17,583
(disparo)

634
00:39:18,958 --> 00:39:20,875
(gruñido a lo lejos)

635
00:39:23,291 --> 00:39:23,666
(disparo)

636
00:39:27,875 --> 00:39:28,250
(disparo)

637
00:39:29,083 --> 00:39:30,250
(gruñido a lo lejos)

638
00:39:30,458 --> 00:39:30,833
(disparo)

639
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
(gruñido)

640
00:39:33,208 --> 00:39:33,583
(disparo)

641
00:39:34,333 --> 00:39:38,291
(gruñido)

642
00:39:44,208 --> 00:39:48,041
(gruñido)

643
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
(gruñido)

644
00:40:15,041 --> 00:40:17,125
- Oye, oye, oye.

645
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Creo que debemos liberar a Mary.

646
00:40:23,708 --> 00:40:25,291
Al menos enviarla
de vuelta al motel.

647
00:40:26,750 --> 00:40:29,125
No sabemos que no estuvo
involucrada.

648
00:40:29,833 --> 00:40:32,000
Sin mencionar que mintió,
lo cual,

649
00:40:32,000 --> 00:40:33,583
al menos es delito grave,

650
00:40:33,583 --> 00:40:34,583
si no perjurio.

651
00:40:35,166 --> 00:40:36,625
Ella no irá a ninguna
parte, Ken.

652
00:40:37,791 --> 00:40:39,250
Y si lo hace, tenemos
toda su información.

653
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Pero creo que debemos
empezar a tratar esto

654
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
más como un caso de asesinato.

655
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
Quienquiera que lo haya matado allá afuera
definitivamente no fue un puma.

656
00:40:47,166 --> 00:40:49,583
Odio decirlo, pero
parecía un maldito Sasquatch.

657
00:40:49,916 --> 00:40:50,625
(escupitajo)

658
00:40:53,125 --> 00:40:55,083
No puedes hablar en serio.

659
00:40:55,125 --> 00:40:56,000
No estoy diciendo que lo fue,

660
00:40:56,291 --> 00:40:57,958
sólo digo que parecía cada foto

661
00:40:57,958 --> 00:40:59,166
de Bigfoot que he visto.

662
00:40:59,916 --> 00:41:00,500
Vaya.

663
00:41:01,916 --> 00:41:03,250
¿Y qué pensarían las personas
si supieran

664
00:41:03,291 --> 00:41:05,875
que el hombre que eligieron
como sheriff estaba apuntando a Bigfoot

665
00:41:05,875 --> 00:41:07,750
como un posible sospechoso
de asesinato?

666
00:41:08,083 --> 00:41:12,291
Está bien, si no fue Bigfoot,
entonces, ¿qué fue, Jason?

667
00:41:13,041 --> 00:41:14,083
No sé qué fue.

668
00:41:14,625 --> 00:41:15,666
Sólo sé que no es esa
niña pequeña

669
00:41:15,666 --> 00:41:17,208
o cualquier tipo de animal
que haya visto.

670
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
Mira,

671
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
creo que conozco a un tipo
con el que hablamos sobre esto.

672
00:41:25,083 --> 00:41:26,666
Ha vivido en estos bosques
durante décadas.

673
00:41:27,500 --> 00:41:29,583
Si alguien ha visto
algo o sabe algo

674
00:41:29,583 --> 00:41:31,291
sobre una criatura parecida
a Bigfoot, es él.

675
00:41:32,458 --> 00:41:34,583
(música dramática)

676
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Ahhh, está bien.

677
00:41:41,000 --> 00:41:45,458
(Camión acercándose)

678
00:42:02,958 --> 00:42:03,750
Hola, jefe.

679
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
¿A qué debo el placer?

680
00:42:06,791 --> 00:42:07,541
Buenos días, Henry.

681
00:42:07,750 --> 00:42:08,416
¿Cómo estás?

682
00:42:09,916 --> 00:42:12,000
Bueno, el sol está brillando.

683
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
Tengo venado fresco
en el ahumador y eh...

684
00:42:14,625 --> 00:42:15,916
café negro en mi taza.

685
00:42:16,666 --> 00:42:18,166
Diría que hoy se perfila
como un buen día.

686
00:42:18,458 --> 00:42:19,041
Sí, señor.

687
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
Henry, ¿conoces al agente
Esterly del Servicio Forestal?

688
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Él es nuestro experto
en comportamiento animal.

689
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
No creo que hayamos
tenido el placer.

690
00:42:27,500 --> 00:42:29,666
Siempre es un placer conocer
a otro hombre del bosque.

691
00:42:31,166 --> 00:42:31,708
Pasen, muchachos.

692
00:42:32,000 --> 00:42:32,583
Pónganse cómodos.

693
00:42:33,083 --> 00:42:33,625
Sí, señor.

694
00:42:38,791 --> 00:42:43,250
(música dramática)

695
00:42:58,666 --> 00:42:59,458
[Henry] Entonces, Ken.

696
00:43:00,125 --> 00:43:00,833
Gracias.

697
00:43:01,291 --> 00:43:03,916
Nunca dijiste qué te trae
a estos lares hoy.

698
00:43:04,583 --> 00:43:06,708
Bueno, estoy seguro
de que has oído,

699
00:43:06,750 --> 00:43:08,791
hubo otro ataque en la zona
esta semana.

700
00:43:10,000 --> 00:43:10,458
Maldita sea, qué pena.

701
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
Sí, traté de decirle
a ese chico.

702
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
No debería estar jugando
en estos bosques de noche.

703
00:43:15,250 --> 00:43:16,541
Supongo que las palabras
de un chico del campo

704
00:43:16,541 --> 00:43:18,083
no significan mucho para
la gente de la ciudad.

705
00:43:18,166 --> 00:43:19,958
Espera, ¿hablaste con Chris
antes de que muriera?

706
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Sí, la semana pasada.

707
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
Estaba por la ciudad,
haciendo preguntas.

708
00:43:25,125 --> 00:43:27,583
Le dije que debería dejar
la investigación a las autoridades.

709
00:43:28,291 --> 00:43:29,125
Como ustedes.

710
00:43:29,916 --> 00:43:31,791
Lo aprecio.

711
00:43:32,583 --> 00:43:34,125
Sí, escuché en las noticias

712
00:43:34,125 --> 00:43:36,125
que ustedes pensaban
que era otro ataque de oso.

713
00:43:36,833 --> 00:43:38,458
Pero nuevamente, no
escucho tan bien las noticias

714
00:43:38,458 --> 00:43:39,833
una vez que empiezan
a hablar, ¿sabes?

715
00:43:40,875 --> 00:43:43,375
El maldito hombre piensa que el sol
sale solo para escucharlo cantar.

716
00:43:44,125 --> 00:43:47,750
Bueno, nuestros hallazgos
iniciales fueron consistentes

717
00:43:47,958 --> 00:43:49,333
con otro ataque de oso,

718
00:43:49,333 --> 00:43:51,750
pero después de investigar
un poco más,

719
00:43:52,166 --> 00:43:53,791
creemos que hay
algo más en juego aquí.

720
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Algo un poco más, ah...

721
00:43:57,666 --> 00:43:58,708
no ortodoxo.

722
00:44:00,083 --> 00:44:03,625
No estarás hablando de él, ¿verdad?

723
00:44:04,208 --> 00:44:05,000
¿Él?

724
00:44:05,833 --> 00:44:06,750
[Henry] El Skunk Ape.

725
00:44:07,958 --> 00:44:08,625
El hombre de la hierba?

726
00:44:09,375 --> 00:44:10,250
¿El woods booger?

727
00:44:11,041 --> 00:44:11,958
¿Giganopithecus?

728
00:44:12,708 --> 00:44:14,041
¿O lo conocerás como Bigfoot?

729
00:44:15,416 --> 00:44:18,250
¿Qué te hace
pensar que creemos en Bigfoot?

730
00:44:19,291 --> 00:44:21,291
Mucho menos que podría
estar involucrado en estas muertes.

731
00:44:21,750 --> 00:44:23,750
Bueno, no es ningún
secreto que soy un creyente.

732
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Diablos, ¿quién crees
que consiguió que la ciudad

733
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
lo adoptara como su mascota?

734
00:44:28,166 --> 00:44:30,291
Mascota no oficial, pero sí.

735
00:44:31,166 --> 00:44:35,958
La pasión de Henry por todo
lo relacionado con el Sasquatch es

736
00:44:36,375 --> 00:44:37,291
realmente contagiosa.

737
00:44:37,708 --> 00:44:38,625
(Risas)

738
00:44:39,791 --> 00:44:41,041
La ciudad realmente
no tuvo oportunidad

739
00:44:41,041 --> 00:44:42,750
una vez que se lo propuso.

740
00:44:44,500 --> 00:44:46,541
Bueno, parece que hemos
venido al lugar correcto entonces.

741
00:44:47,875 --> 00:44:48,750
Henry, ¿qué piensas?

742
00:44:49,666 --> 00:44:50,750
¿Bigfoot es capaz de matar?

743
00:44:53,666 --> 00:44:55,208
Estoy tan contento
de que lo preguntes.

744
00:44:58,833 --> 00:45:00,041
Esto es ridículo.

745
00:45:00,833 --> 00:45:03,250
Mira, solo mantén una mente
abierta por un segundo, ¿de acuerdo?

746
00:45:03,250 --> 00:45:04,125
Una mente abierta.

747
00:45:05,041 --> 00:45:06,791
Estamos sentados en la sala
de estar de Jet Clampett

748
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
hablando sobre Bigfoot.

749
00:45:12,958 --> 00:45:14,875
Ustedes están a punto de disfrutar
de una verdadera delicia.

750
00:45:17,291 --> 00:45:19,833
Mi papá atrapó a Bigfoot
en esta cinta en el 86.

751
00:45:20,750 --> 00:45:23,208
Cuando era niño, siempre
quise creer que era real.

752
00:45:24,041 --> 00:45:25,375
Pero después de que papá
me mostró esto,

753
00:45:25,958 --> 00:45:28,333
bueno, he sido un verdadero
creyente desde entonces.

754
00:45:29,958 --> 00:45:36,041
(VCR)

755
00:45:41,125 --> 00:45:43,083
(Respiración fuerte)

756
00:45:43,083 --> 00:45:45,125
- He estado rastreando
este gran ciervo

757
00:45:45,125 --> 00:45:46,666
durante toda la mañana.

758
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Cuando finalmente disparé
un poco más allá del arroyo,

759
00:45:50,916 --> 00:45:52,416
me golpeó la pierna
y se fue de inmediato.

760
00:45:54,375 --> 00:45:57,166
Y sabía que estaría rastreando
a este maldito todo el día.

761
00:46:00,375 --> 00:46:01,416
Cuando finalmente lo alcancé,

762
00:46:02,166 --> 00:46:03,500
algo más llegó primero,

763
00:46:05,541 --> 00:46:07,958
ese ciervo debía pesar
al menos 150 libras.

764
00:46:08,500 --> 00:46:09,208
Un gran bicho.

765
00:46:10,166 --> 00:46:12,458
(jadeo)

766
00:46:13,000 --> 00:46:15,750
Al principio pensé
que era un oso,

767
00:46:16,083 --> 00:46:20,125
pero luego puedes ver que la cosa
se levantó sobre sus patas traseras.

768
00:46:20,875 --> 00:46:22,583
Estaba arrastrando
al ciervo detrás de él

769
00:46:22,583 --> 00:46:24,041
como si no fuera
más que un saco de patatas.

770
00:46:24,583 --> 00:46:27,416
(jadeo)

771
00:46:28,541 --> 00:46:30,541
Creo que lo arrastró
un poco por aquí.

772
00:46:32,833 --> 00:46:34,708
Debió darle un buen bocado

773
00:46:35,541 --> 00:46:36,375
antes de huir,

774
00:46:36,375 --> 00:46:39,333
porque ese ciervo
sangra como un cerdo apuñalado.

775
00:46:42,041 --> 00:46:48,541
(gruñido)

776
00:46:51,375 --> 00:46:53,541
¿Ves el tamaño de esa cosa?

777
00:46:55,375 --> 00:47:01,416
Bueno, ¿qué dicen
ustedes sobre eso?

778
00:47:04,666 --> 00:47:07,125
Honestamente, Henry,
eso parecía

779
00:47:07,333 --> 00:47:09,375
cualquier otro video falso
de Bigfoot que haya visto.

780
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
- Bueno, puedo decirte,

781
00:47:11,291 --> 00:47:13,125
esto no es un video
ordinario de Bigfoot.

782
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Este es el verdadero.

783
00:47:15,291 --> 00:47:16,750
Mi papá me dijo que estaba
más asustado

784
00:47:16,750 --> 00:47:18,625
que un gato con cola larga en una
habitación llena de mecedoras

785
00:47:18,625 --> 00:47:19,833
y botas en el bosque.

786
00:47:19,833 --> 00:47:22,375
Henry, Henry, Henry,
¿hay alguna otra evidencia

787
00:47:22,666 --> 00:47:25,208
que puedas compartir con
nosotros que nos pueda ayudar?

788
00:47:27,125 --> 00:47:28,625
Bueno.

789
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Esta es una imagen
tomada de esa cinta.

790
00:47:32,666 --> 00:47:36,416
Estas, bueno, estas han
sido tomadas, eh, desde entonces.

791
00:47:37,666 --> 00:47:39,333
[KEN] Veamos qué tenemos.

792
00:47:39,333 --> 00:47:43,208
(respiración pesada)

793
00:47:50,541 --> 00:47:53,125
Estas son increíbles.

794
00:47:56,750 --> 00:47:59,500
Y cuando digo increíbles,
quiero decir, asombrosas.

795
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
¿Dónde en el mundo las tomaste?

796
00:48:02,041 --> 00:48:04,500
[HENRY] Ves, eso es
lo emocionante.

797
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
Todas estas han sido capturadas

798
00:48:06,083 --> 00:48:07,625
en o alrededor de nuestras
tierras familiares.

799
00:48:08,208 --> 00:48:09,416
¿Cuánta tierra tienes aquí?

800
00:48:09,666 --> 00:48:11,208
Alrededor de 200 acres.

801
00:48:11,791 --> 00:48:13,166
Más allá de eso,
es bosque nacional.

802
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Ves, mi teoría es que ha
logrado mantenerse oculto

803
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
en el bosque nacional
ya que nadie lo ha desarrollado

804
00:48:19,000 --> 00:48:20,791
en los últimos 100 años
más o menos.

805
00:48:21,500 --> 00:48:24,333
Diablos, Cougar es la ciudad más grande
alrededor de aquí en 30 millas.

806
00:48:25,875 --> 00:48:26,666
¿Te interesa esto?

807
00:48:28,416 --> 00:48:30,416
¿Cómo diablos un animal tan
grande podría permanecer oculto?

808
00:48:31,000 --> 00:48:32,666
Ves, tengo una teoría
sobre eso también.

809
00:48:33,375 --> 00:48:35,625
Ves, Helen tiene cientos
de tubos de lava

810
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
esparcidos por toda la montaña,

811
00:48:36,875 --> 00:48:38,458
especialmente desde
que explotó en el 80.

812
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
Ahora, un animal como
ese podría convertir uno de esos

813
00:48:41,458 --> 00:48:43,625
en un hogar bastante
agradable si tuviera una idea.

814
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Tal vez.

815
00:48:45,125 --> 00:48:48,000
Además, la mayoría de
avistamientos han ocurrido de noche.

816
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Así que supongo
que son criaturas nocturnas.

817
00:48:50,750 --> 00:48:51,125
¿Ellos?

818
00:48:52,125 --> 00:48:53,333
¿Piensas que hay
más de uno de ellos?

819
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
(Risas) Por supuesto.

820
00:48:55,083 --> 00:48:55,916
¿Cómo demonios se reproducirían

821
00:48:55,916 --> 00:48:57,250
si hubiera varios de ellos?

822
00:48:57,750 --> 00:48:57,958
¿Reproducirse?

823
00:49:00,541 --> 00:49:03,500
Sí, como cualquier otro animal,

824
00:49:03,500 --> 00:49:04,791
no se reproducen, mueren.

825
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Ah.

826
00:49:08,166 --> 00:49:09,875
Supongo que tiene sentido,

827
00:49:09,875 --> 00:49:12,875
pero nunca
realmente pensé en eso.

828
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Pero para ser justos,

829
00:49:16,208 --> 00:49:18,291
nunca realmente pensé
en Sasquatch antes de hoy.

830
00:49:18,291 --> 00:49:18,583
Así que.

831
00:49:18,875 --> 00:49:19,166
(Suspiro)

832
00:49:19,250 --> 00:49:20,958
De acuerdo, muchas gracias,

833
00:49:21,375 --> 00:49:23,041
Henry, por toda esta
información interesante.

834
00:49:23,041 --> 00:49:23,375
Es genial.

835
00:49:23,750 --> 00:49:24,375
Nos encanta. Um.

836
00:49:25,041 --> 00:49:26,875
No queremos ocupar
mucho más de tu tarde.

837
00:49:27,708 --> 00:49:28,333
Tonterías.

838
00:49:29,458 --> 00:49:30,375
Me alegra ver que están buscando

839
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
otras posibilidades potenciales.

840
00:49:34,958 --> 00:49:37,083
Ustedes son bienvenidos aquí
siempre que les apetezca.

841
00:49:37,708 --> 00:49:39,791
Hablaré sobre el gran hombre en
cualquier momento, en cualquier lugar.

842
00:49:40,125 --> 00:49:40,833
Lo aprecio.

843
00:49:48,833 --> 00:49:51,166
Si tienen más preguntas,
háganmelo saber.

844
00:49:51,833 --> 00:49:53,750
Sólo me mantengo fuera
de estos bosques por la noche, ¿saben?

845
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
No necesitamos más asesinatos.

846
00:49:56,291 --> 00:49:57,750
- Gracias, Henry, lo aprecio.

847
00:49:58,583 --> 00:49:59,791
Hemos puesto carteles
en el área

848
00:49:59,791 --> 00:50:01,458
diciendo que no hay
campamento hasta nuevo aviso,

849
00:50:01,500 --> 00:50:04,208
así que con suerte no
tendremos más problemas.

850
00:50:05,083 --> 00:50:06,583
Si Dios quiere y el arroyo
no se desborda.

851
00:50:06,583 --> 00:50:07,791
Esa fue nuestra última vez.

852
00:50:08,666 --> 00:50:09,291
Sí, señor.

853
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Bueno, eso fue interesante.

854
00:50:22,708 --> 00:50:24,375
No pude entender la mitad
de lo que estaba diciendo.

855
00:50:25,416 --> 00:50:28,916
(Risas) - Sí, el viejo Henry
es tan campestre como se puede aquí.

856
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Pero a pesar de todo,
cada vez que hablo con él,

857
00:50:32,833 --> 00:50:34,041
me pone una sonrisa en la cara.

858
00:50:35,291 --> 00:50:37,500
Supongo que la pregunta es,
¿crees en alguna de estas cosas?

859
00:50:39,166 --> 00:50:41,125
No sé qué creer, hombre.

860
00:50:42,833 --> 00:50:44,791
Pero parece que cada vez
más de la evidencia

861
00:50:44,791 --> 00:50:45,916
apunta a...

862
00:50:47,166 --> 00:50:47,666
¿Bigfoot?

863
00:50:48,583 --> 00:50:49,166
Bueno, sí.

864
00:50:52,125 --> 00:50:53,166
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

865
00:50:54,166 --> 00:50:56,458
Bueno, pensemos en un
par de situaciones hipotéticas.

866
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
Si todas las evidencias
apuntaran a un hombre,

867
00:51:02,333 --> 00:51:04,916
lo arrestaríamos y
lo llevaríamos para interrogarlo.

868
00:51:05,708 --> 00:51:06,083
Correcto.

869
00:51:06,625 --> 00:51:10,166
Por otro lado,
si fuera un ataque animal,

870
00:51:11,125 --> 00:51:12,000
lo atribuiríamos
a la naturaleza.

871
00:51:12,875 --> 00:51:14,083
No, no necesariamente.

872
00:51:14,666 --> 00:51:16,958
Si fuera un incidente
repetido, o

873
00:51:16,958 --> 00:51:19,500
si el comportamiento del oso
se considerara una molestia,

874
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
entonces el oso
sería sacrificado.

875
00:51:23,291 --> 00:51:26,083
Bueno, ahora,
¿qué considerarías una molestia?

876
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
¿Y cómo sabrías qué oso era?

877
00:51:31,000 --> 00:51:32,250
Ahí es donde se pone
un poco complicado.

878
00:51:32,500 --> 00:51:35,125
Quiero decir, tendrías que
coincidir el ADN dejado en la víctima

879
00:51:35,791 --> 00:51:37,208
a menos que hubiera
un testigo ocular.

880
00:51:37,375 --> 00:51:38,958
que pueda identificar
al animal de alguna manera.

881
00:51:40,833 --> 00:51:42,458
En cuanto a molestias,
eso podría ser cualquier cosa

882
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
desde saquear ganado
hasta actos de agresión

883
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
en una situación no provocada.

884
00:51:48,583 --> 00:51:50,041
Entonces, digamos que Bigfoot
es el culpable.

885
00:51:52,125 --> 00:51:54,333
Creo que definitivamente
se categorizaría como una molestia.

886
00:51:55,583 --> 00:51:56,916
Múltiples asesinatos
no provocados y todo eso.

887
00:51:57,291 --> 00:51:59,875
Eso significaría que no solo tendríamos
que encontrar al Bigfoot

888
00:51:59,875 --> 00:52:03,375
que lo hizo, sino también
coincidir el ADN con la víctima.

889
00:52:05,666 --> 00:52:07,583
Podríamos encargarnos
de una de esas cosas.

890
00:52:08,500 --> 00:52:09,375
Vamos al forense

891
00:52:09,375 --> 00:52:11,541
y averigüemos qué tipo
de ADN se dejó en la víctima.

892
00:52:12,750 --> 00:52:15,708
Ella me dejó una nota
y lo he estado posponiendo,

893
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
principalmente porque
ir allí me da escalofríos.

894
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[JASON] (Ríe)

895
00:52:20,416 --> 00:52:23,458
Bueno, también porque ella
no está segura de que fuera un oso.

896
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
Espera.

897
00:52:27,625 --> 00:52:28,708
¿Sabías que no era un oso?

898
00:52:29,833 --> 00:52:31,708
¿Y aún así le dijiste
a los medios que lo era?

899
00:52:32,666 --> 00:52:33,791
No en ese momento, no.

900
00:52:34,166 --> 00:52:35,041
¿Qué diablos, Ken?

901
00:52:35,041 --> 00:52:37,541
No lo supe hasta que entraste
irrumpiendo en mi oficina,

902
00:52:37,541 --> 00:52:38,916
tratándome como un maldito
adolescente

903
00:52:38,916 --> 00:52:40,166
que necesita una maldita
reprimenda.

904
00:52:40,541 --> 00:52:42,250
Eso es porque estabas actuando
como un maldito tonto.

905
00:52:42,458 --> 00:52:46,125
Está bien, mira, sé que estás
emocional con esto, ¿de acuerdo?,

906
00:52:46,125 --> 00:52:47,791
pero tengo que pensar
en la comunidad en su conjunto.

907
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Eres un idiota, ¿lo sabes?

908
00:52:50,583 --> 00:52:53,583
Era mejor para mí
darles una explicación lógica

909
00:52:54,250 --> 00:52:55,916
que provocar una maldita
histeria masiva.

910
00:52:55,958 --> 00:52:57,791
No quiero oírlo,
Ken, vamos al grano.

911
00:52:58,166 --> 00:52:58,958
¿Tienes un mejor plan?

912
00:53:00,541 --> 00:53:02,625
Podemos hacer tu silvicultura.

913
00:53:02,625 --> 00:53:05,291
No me darías el plan.

914
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
Eso es porque Silvicultura
no tiene un plan.

915
00:53:06,958 --> 00:53:08,791
Estás en el teléfono, eso es
porque estás en el teléfono.

916
00:53:08,791 --> 00:53:11,000
(música tocando)

917
00:53:15,000 --> 00:53:18,875
(agua corriendo)

918
00:53:23,791 --> 00:53:24,666
¿Sheriff?

919
00:53:25,541 --> 00:53:26,291
Jennifer.

920
00:53:28,041 --> 00:53:30,708
Entonces, ¿qué nos puedes
decir sobre este pobre chico?

921
00:53:31,291 --> 00:53:34,666
Sí, bueno, como dije
en mi informe inicial,

922
00:53:35,333 --> 00:53:38,166
las laceraciones
en su cuello y torso

923
00:53:38,833 --> 00:53:40,750
podrían ser de un oso negro,

924
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
pero chicos, simplemente
no me cuadra.

925
00:53:44,708 --> 00:53:47,291
Para que un oso negro alcanzara
el cuello de la víctima,

926
00:53:47,791 --> 00:53:50,291
el oso habría tenido que
derribarlo al suelo

927
00:53:50,625 --> 00:53:51,958
o haber estado de pie
sobre sus patas traseras.

928
00:53:52,708 --> 00:53:54,583
Simplemente no veo ninguna
indicación de que eso haya ocurrido.

929
00:53:55,708 --> 00:53:57,041
De hecho, no veo ninguna
indicación

930
00:53:57,041 --> 00:53:59,291
de la típica interacción
de un oso negro en absoluto.

931
00:54:00,166 --> 00:54:01,041
¿Entonces, qué estás diciendo?

932
00:54:01,666 --> 00:54:04,166
Bueno, veríamos moretones
y marcas de garras

933
00:54:04,166 --> 00:54:05,333
alrededor del área de impacto.

934
00:54:06,208 --> 00:54:08,583
Si las garras del oso
aterrizaron aquí,

935
00:54:08,583 --> 00:54:09,958
mientras arrancaba la carne,

936
00:54:10,541 --> 00:54:12,458
veríamos más indicios
de eso en las marcas.

937
00:54:12,833 --> 00:54:15,083
(carraspeo) Perdón.

938
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
(música inquietante)

939
00:54:21,166 --> 00:54:23,083
Perdón, todavía me mareo.

940
00:54:24,375 --> 00:54:25,833
¿Entonces estás diciendo
que esta mordida ocurrió

941
00:54:25,833 --> 00:54:26,666
mientras aún estaba de pie?

942
00:54:27,208 --> 00:54:28,916
Sí, eso es lo que las heridas
me están diciendo.

943
00:54:29,291 --> 00:54:29,958
Eso es interesante.

944
00:54:31,333 --> 00:54:32,125
¿Y el ADN?

945
00:54:32,708 --> 00:54:33,458
¿Encontraste algo en el cuerpo?

946
00:54:33,791 --> 00:54:36,250
Sí, de hecho, vas a querer
escuchar esto.

947
00:54:37,041 --> 00:54:38,166
Está bien, dame un segundo.

948
00:54:40,166 --> 00:54:40,875
Oye, Ken.

949
00:54:43,250 --> 00:54:44,458
Sólo un segundo.

950
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
Los resultados de ADN llegaron.

951
00:54:47,666 --> 00:54:52,041
Entonces, había ADN de
múltiples especies en el cuerpo.

952
00:54:52,458 --> 00:54:55,708
Había ADN aviar alrededor de
algunas de las heridas más grandes,

953
00:54:55,708 --> 00:54:58,083
probablemente solo aves
tratando de conseguir una comida gratis.

954
00:54:58,500 --> 00:55:02,416
Había ADN de coyote en la pierna
de la víctima, ¿de acuerdo?

955
00:55:02,416 --> 00:55:03,625
Es una herida pequeña ahí abajo.

956
00:55:03,625 --> 00:55:04,833
Todo esto es post-mortem.

957
00:55:05,625 --> 00:55:06,708
El coyote no hizo mucho daño.

958
00:55:06,708 --> 00:55:08,416
Supongo que se asustó
con la mujer

959
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
que encontró el cuerpo.

960
00:55:09,833 --> 00:55:10,375
¿Te refieres a Mary?

961
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Sí, Mary, y de hecho,

962
00:55:12,666 --> 00:55:13,875
creo que ambos encontrarán
esto interesante.

963
00:55:14,875 --> 00:55:18,250
Encontré ADN humano
en los labios de la víctima.

964
00:55:20,458 --> 00:55:21,083
¿Estás diciendo?

965
00:55:21,375 --> 00:55:25,333
Estoy diciendo que volvió
como saliva de Mary Moore

966
00:55:26,166 --> 00:55:29,166
y se colocó en los labios
de la víctima post-mortem.

967
00:55:29,958 --> 00:55:32,916
(Ríe) Supongo que le robó
un beso de despedida.

968
00:55:33,541 --> 00:55:35,291
Eso no es gracioso,
es asqueroso.

969
00:55:37,041 --> 00:55:38,708
Sí, probablemente sea criminal.

970
00:55:39,291 --> 00:55:40,875
(música suave)

971
00:55:40,875 --> 00:55:44,291
Bueno... No técnicamente,
pero eso no significa que sea correcto.

972
00:55:45,291 --> 00:55:46,750
Eso es entre ella
y el buen Señor.

973
00:55:47,166 --> 00:55:50,125
Entonces, Jennifer,
¿se encontró algún otro ADN,

974
00:55:50,333 --> 00:55:52,833
algo de un mamífero
más grande, tal vez?

975
00:55:53,375 --> 00:55:55,500
Quiero decir, nada que
esperaría de una herida de mordida,

976
00:55:56,750 --> 00:55:57,750
pero encontré algo.

977
00:55:59,000 --> 00:56:02,458
Había varios cabellos
incrustados en la herida,

978
00:56:03,291 --> 00:56:04,333
pero no eran de un oso.

979
00:56:05,000 --> 00:56:06,166
Eran de un alce.

980
00:56:09,333 --> 00:56:10,291
¿Un alce?

981
00:56:10,666 --> 00:56:14,708
Un alce, sé que es atípico,
pero lo probamos dos veces.

982
00:56:16,458 --> 00:56:17,625
Está bien, espera.

983
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
La población de alces más cercana
está a más de 200 millas de distancia.

984
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
¿Y me estás diciendo
que un alce viajó tan lejos

985
00:56:24,291 --> 00:56:25,375
fuera de su territorio
habitual?

986
00:56:26,375 --> 00:56:29,208
¿Mató a un hombre, todo el tiempo
permaneciendo sin ser detectado?

987
00:56:29,208 --> 00:56:31,250
No te estoy diciendo
nada más que el hecho

988
00:56:31,250 --> 00:56:33,583
de que hay varios cabellos
de alce incrustados

989
00:56:33,583 --> 00:56:34,791
en la herida fatal
de este hombre.

990
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
[JENNIFER] Interprétenlo
como quieran.

991
00:56:37,833 --> 00:56:38,375
Mierda.

992
00:56:39,291 --> 00:56:39,791
¿Y ahora qué?

993
00:56:40,458 --> 00:56:41,166
No lo sé.

994
00:56:42,708 --> 00:56:45,041
Lo siento chicos, esperaba
ser de más ayuda para ustedes.

995
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
No, te lo agradecemos.

996
00:56:47,791 --> 00:56:50,250
Solo háganos saber si
encuentras algo más raro.

997
00:56:50,666 --> 00:56:51,375
Sí, lo haré.

998
00:56:54,541 --> 00:56:54,791
Está bien.

999
00:57:06,166 --> 00:57:07,583
Bueno, eso no nos llevó
a ninguna parte rápidamente.

1000
00:57:08,416 --> 00:57:09,875
¿Dónde vamos desde aquí?

1001
00:57:10,291 --> 00:57:11,458
Volvamos a nuestra hipótesis.

1002
00:57:12,791 --> 00:57:13,666
El ADN fue un fracaso.

1003
00:57:14,583 --> 00:57:16,958
Dije que reunamos a las tropas,
vayamos por la otra ruta.

1004
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
¿Qué significa exactamente?

1005
00:57:25,375 --> 00:57:29,791
(lluvia)

1006
00:57:29,791 --> 00:57:32,541
(motor acercándose)

1007
00:57:32,541 --> 00:57:34,416
(chapoteo)

1008
00:57:35,458 --> 00:57:36,375
Está bien, escuchen.

1009
00:57:36,458 --> 00:57:38,083
Antes de comenzar, algunas
notas administrativas.

1010
00:57:38,291 --> 00:57:40,833
Solo tenemos 72 horas
para mantener esta área cerrada

1011
00:57:40,833 --> 00:57:41,375
al público.

1012
00:57:42,000 --> 00:57:44,916
Eso nos da tres días para
recorrer 10 millas cuadradas.

1013
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
¿Cómo diablos se supone
que haremos eso?

1014
00:57:47,833 --> 00:57:48,583
(risa incómoda)

1015
00:57:48,583 --> 00:57:49,666
Gracias por preguntar, Charlie.

1016
00:57:50,541 --> 00:57:51,125
Y tan educadamente.

1017
00:57:51,916 --> 00:57:52,500
(risas)

1018
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
Estas chinchetas representan
las 30 áreas

1019
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
en las que queremos enfocarnos.

1020
00:57:57,666 --> 00:57:58,875
Permítanme presentarles a Jason.

1021
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
Es nuestro especialista
en animales del Servicio Forestal.

1022
00:58:02,208 --> 00:58:03,291
[MATT] ¿No quieres decir
especialista en Bigfoot?

1023
00:58:04,375 --> 00:58:06,333
Gracias, Matt.

1024
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
Y qué camiseta tan socialmente
aceptable para usar hoy.

1025
00:58:10,166 --> 00:58:11,208
Jason, adelante.

1026
00:58:11,250 --> 00:58:12,333
[ JASON ] Está bien,
todos escuchen.

1027
00:58:12,875 --> 00:58:15,125
Estas marcas representan
las áreas que hemos concluido

1028
00:58:15,125 --> 00:58:17,333
que tienen el mayor potencial
para espacios de vivienda

1029
00:58:18,000 --> 00:58:19,458
que podrían acoger
a un animal tan grande.

1030
00:58:20,125 --> 00:58:22,333
Estamos hablando
de cuevas remotas,

1031
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
tubos de lava y bosques densos.

1032
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
No hay muchos senderos
que lleven a estas áreas,

1033
00:58:26,833 --> 00:58:28,666
por lo que algunas de estas
serán muy difíciles de acceder.

1034
00:58:30,500 --> 00:58:31,583
Nos dividiremos
en grupos de dos.

1035
00:58:32,625 --> 00:58:34,708
Nuestro objetivo es que
cada grupo apunte

1036
00:58:35,166 --> 00:58:36,791
a dos o tres de estos
lugares por día,

1037
00:58:37,500 --> 00:58:40,083
permitiéndonos alcanzar
los 30 al final de las 72 horas.

1038
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Ahora, la mayoría de ustedes
saben que esta montaña está llena

1039
00:58:43,958 --> 00:58:48,000
de todo tipo de depredadores,
coyotes, pumas, osos negros.

1040
00:58:50,083 --> 00:58:51,291
Por loco que parezca,

1041
00:58:52,208 --> 00:58:54,125
vamos tras algo aún más
grande y peligroso.

1042
00:58:55,458 --> 00:58:58,791
Así que estén en alerta máxima y
manténganse en comunicación constante.

1043
00:59:00,125 --> 00:59:02,375
Cada hora en la hora,
haremos un control de comunicaciones.

1044
00:59:03,541 --> 00:59:04,625
Eso es todo lo que tengo, Ken.

1045
00:59:05,958 --> 00:59:07,916
Está bien, quiero que todos
cambien al canal 4.

1046
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
Tengan cuidado ahí afuera.

1047
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
Si ven algo,
repórtenlo por radio.

1048
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
(música ominosa crece)

1049
00:59:16,375 --> 00:59:16,916
Buena caza, chicos.

1050
00:59:18,083 --> 00:59:18,708
Y chicas.

1051
00:59:19,875 --> 00:59:20,541
Copiado.

1052
00:59:21,291 --> 00:59:21,916
Vamos a rodar.

1053
00:59:24,041 --> 00:59:30,500
(música animada)

1054
00:59:32,333 --> 00:59:37,791
(motor rugiendo)

1055
00:59:46,541 --> 00:59:47,291
Oye.

1056
00:59:50,458 --> 00:59:52,250
Oye, este es Jason Esterly
haciendo el chequeo.

1057
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Al y yo acabamos de llegar
al lado suroeste

1058
00:59:54,708 --> 00:59:55,375
del Cañón de Lava.

1059
00:59:56,750 --> 00:59:57,666
[ KEN ] Copiado.

1060
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
[ KEN ] Manténganse a salvo,
chicos.

1061
00:59:58,916 --> 00:59:59,583
Gracias, Ken, lo haremos.

1062
01:00:01,916 --> 01:00:02,583
¿Vamos?

1063
01:00:03,333 --> 01:00:04,416
La edad antes que la belleza,
amigo mío.

1064
01:00:04,833 --> 01:00:07,375
En serio, ¿cuántos años
crees que tengo?

1065
01:00:09,791 --> 01:00:10,666
No lo sé.

1066
01:00:11,708 --> 01:00:12,666
Oye, eso me recuerda.

1067
01:00:13,375 --> 01:00:14,416
¿Cómo es cazar dinosaurios?

1068
01:00:18,583 --> 01:00:19,708
Supongo que esto es
bastante similar.

1069
01:00:20,458 --> 01:00:21,791
La edad antes que la belleza.

1070
01:00:22,000 --> 01:00:23,583
Debería patearte el trasero.

1071
01:00:24,041 --> 01:00:24,916
Vamos, viejo.

1072
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
[ AL ] (riéndose)

1073
01:00:28,916 --> 01:00:33,791
[ AL ] Está bien, un barbero,
un peluquero y Bigfoot

1074
01:00:34,583 --> 01:00:35,625
entran en un bar.

1075
01:00:36,791 --> 01:00:39,875
¿Sabes qué? Voy a afeitar
esa broma para otro momento.

1076
01:00:42,458 --> 01:00:45,708
¿Sabes qué, encontrar Pie Grande
no será pies pequeños.

1077
01:00:45,750 --> 01:00:46,791
Está bien, Al, por favor.

1078
01:00:47,208 --> 01:00:48,583
Ya es suficiente de chistes.

1079
01:00:49,958 --> 01:00:51,666
Lo siento por intentar
competir con el maestro del chiste.

1080
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Entonces, ¿a qué distancia
está el lugar?

1081
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
Está a unas tres millas.

1082
01:00:56,583 --> 01:00:58,083
Hay un montón de pequeños
sistemas de cuevas

1083
01:00:58,333 --> 01:00:59,708
que quedaron cuando
St. Helens explotó.

1084
01:01:05,791 --> 01:01:09,250
Oye, Jason, quiero
disculparme contigo.

1085
01:01:10,916 --> 01:01:13,625
Nunca tuve la intención de que
te metieras en este lío.

1086
01:01:13,875 --> 01:01:14,375
Cuidado con el paso.

1087
01:01:15,916 --> 01:01:17,583
Honestamente creía que iba a

1088
01:01:19,541 --> 01:01:21,583
ayudarte a superar lo de Amy...

1089
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
De todos modos,
como te dije antes,

1090
01:01:27,750 --> 01:01:30,041
estoy aquí para ti, hijo, 
si alguna vez quieres hablar de ello.

1091
01:01:30,083 --> 01:01:30,833
Lo sé, Al.

1092
01:01:31,416 --> 01:01:34,708
Todo esto solo me hace doler
la cabeza, ¿sabes?

1093
01:01:34,708 --> 01:01:35,583
Sí, lo entiendo.

1094
01:01:35,916 --> 01:01:38,458
Sientes que estás completamente
solo en el mundo

1095
01:01:38,458 --> 01:01:40,958
y nada tiene sentido,
pero ser parte

1096
01:01:40,958 --> 01:01:43,375
de algo más grande que
tú mismo y confiar en los demás

1097
01:01:43,916 --> 01:01:46,083
realmente me ayudó
a regresar del borde.

1098
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
Sé que suena a cliché.

1099
01:01:49,125 --> 01:01:50,250
Sí, lo hace.

1100
01:01:50,583 --> 01:01:54,875
(música suave)

1101
01:01:55,291 --> 01:01:58,541
¿Alguna vez te conté cómo
me enteré del cáncer de Sherry?

1102
01:02:00,875 --> 01:02:03,791
Nunca hablamos realmente
de eso.

1103
01:02:05,291 --> 01:02:08,833
Un día llegué a casa
después de cazar este gran alce,

1104
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
el que tengo en mi oficina,
de hecho.

1105
01:02:12,958 --> 01:02:15,416
Así que, no hace falta decir,
estaba radiante.

1106
01:02:16,666 --> 01:02:19,916
Teníamos suficientes hamburguesas,
y cecina, y salchichas

1107
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
para durar todo el año.

1108
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Así que entro caminando
por la puerta principal

1109
01:02:29,833 --> 01:02:32,291
y Sherry está sentada
en el sofá

1110
01:02:32,708 --> 01:02:34,583
mirando una pantalla
de televisión en blanco.

1111
01:02:36,791 --> 01:02:38,625
Inmediatamente supe
que algo andaba mal.

1112
01:02:41,875 --> 01:02:44,500
Ella no me lo dijo,
no quería arruinar la emoción

1113
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
del viaje de caza.

1114
01:02:48,333 --> 01:02:48,958
Esa era su manera.

1115
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
Siempre ponía a los demás
primero.

1116
01:02:53,875 --> 01:02:57,791
Así que se recompuso
y me preguntó si tenía hambre.

1117
01:03:00,166 --> 01:03:01,958
No fue hasta que insistí que

1118
01:03:04,041 --> 01:03:07,708
se derrumbó en mis brazos
y me dio la noticia.

1119
01:03:10,541 --> 01:03:13,416
Se sintió como si alguien
me hubiera dado un puñetazo en el estómago.

1120
01:03:14,541 --> 01:03:15,208
No podía respirar.

1121
01:03:15,791 --> 01:03:17,083
Empecé a tener un ataque
de pánico.

1122
01:03:18,000 --> 01:03:21,208
Y, por supuesto,
Sherry trae un paño frío

1123
01:03:21,208 --> 01:03:22,625
y me lo pone en la frente

1124
01:03:22,625 --> 01:03:26,416
y pasa sus dedos por mi cabello
hasta que me calmé.

1125
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
Y aquí estaba ella.

1126
01:03:31,333 --> 01:03:34,916
Ella es la que está muriendo de cáncer
y ella me está calmando,

1127
01:03:35,750 --> 01:03:37,208
el imbécil que soy.

1128
01:03:40,041 --> 01:03:42,208
Seis meses después, se fue.

1129
01:03:43,958 --> 01:03:48,000
Me quedé solo en este mundo
sin idea de cómo navegar en él.

1130
01:03:55,375 --> 01:03:55,958
Lo siento, Al.

1131
01:03:58,666 --> 01:03:59,291
Conozco ese sentimiento.

1132
01:04:01,541 --> 01:04:05,958
Me tomó dos años finalmente
revisar todas sus cosas.

1133
01:04:09,541 --> 01:04:11,000
Todavía no he revisado
la ropa de Amy.

1134
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Aquí estoy en el vestidor

1135
01:04:13,125 --> 01:04:14,833
y todavía solo uso
mi 20% asignado.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:16,541
(risas)

1137
01:04:18,166 --> 01:04:20,666
Te diré, se sintió bien regalar

1138
01:04:20,666 --> 01:04:23,875
algunos de sus horribles
pijamas de Navidad.

1139
01:04:24,625 --> 01:04:25,916
(risas)

1140
01:04:26,041 --> 01:04:28,291
Oh, esa mujer amaba
su atuendo navideño.

1141
01:04:33,833 --> 01:04:34,500
Gracias, Al.

1142
01:04:35,958 --> 01:04:37,416
Podría tener que aceptar
esa charla.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Diablos, solo necesitaba
a alguien con quien beber.

1144
01:04:42,541 --> 01:04:44,750
(voz de anciano) De lo contrario,
solo soy un viejo solitario

1145
01:04:44,750 --> 01:04:46,541
sentado en el bar solo.

1146
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
Bueno, no podemos
permitir eso, ¿verdad?

1147
01:04:51,916 --> 01:04:53,208
¿Qué tal si después
de todo esto,

1148
01:04:53,208 --> 01:04:56,250
te invito a una cerveza,
aunque me debes una.

1149
01:04:56,958 --> 01:04:59,041
(imitación de El Padrino)
Esa es una oferta que no puedo rechazar.

1150
01:05:00,416 --> 01:05:01,333
De acuerdo, pero debo decirte,

1151
01:05:01,625 --> 01:05:04,291
mis chistes son aún mejores
después de algunas rondas.

1152
01:05:06,166 --> 01:05:07,416
¿Cómo son después de algunas más?

1153
01:05:08,166 --> 01:05:09,625
Fabulosos.

1154
01:05:09,666 --> 01:05:10,375
Sí...

1155
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
(música etérea)

1156
01:05:39,833 --> 01:05:46,208
(música etérea)

1157
01:06:08,791 --> 01:06:15,166
(música etérea)

1158
01:06:16,458 --> 01:06:17,166
(walkie talkie)

1159
01:06:17,166 --> 01:06:18,250
[ KEN ] Jason, este es Ken.

1160
01:06:18,250 --> 01:06:19,500
¿Me copias?

1161
01:06:20,166 --> 01:06:21,291
Adelante, Jason.

1162
01:06:21,666 --> 01:06:23,041
[ KEN ] Solo revisando a ustedes.

1163
01:06:23,041 --> 01:06:23,833
¿Cuál es su estado?

1164
01:06:24,583 --> 01:06:26,166
[ JASON ] Acabamos de llegar
a las primeras coordenadas

1165
01:06:26,166 --> 01:06:29,041
y nos estamos preparando
para explorar la zona ahora.

1166
01:06:29,916 --> 01:06:30,666
[ KEN ] Copiado.

1167
01:06:30,666 --> 01:06:31,250
Buena suerte.

1168
01:06:31,833 --> 01:06:32,666
Gracias, Jason fuera.

1169
01:06:35,333 --> 01:06:37,291
Bueno, parece que
hay varias cuevas

1170
01:06:37,500 --> 01:06:38,250
en cada dirección.

1171
01:06:39,125 --> 01:06:40,750
Creo que deberíamos separarnos
para cubrir más terreno.

1172
01:06:41,500 --> 01:06:42,958
Yo iré al este si quieres
ir al oeste.

1173
01:06:45,750 --> 01:06:46,125
Suena bien.

1174
01:06:47,333 --> 01:06:48,666
Cambiemos a un canal privado.

1175
01:06:50,291 --> 01:06:50,791
Estoy en el dos.

1176
01:06:51,791 --> 01:06:52,333
Copiado.

1177
01:06:53,791 --> 01:06:54,541
Oh, oye, Al.

1178
01:06:56,625 --> 01:06:56,958
Cuídate.

1179
01:06:57,791 --> 01:06:58,208
Buena suerte.

1180
01:07:07,458 --> 01:07:12,583
(agua salpicando)

1181
01:07:28,041 --> 01:07:34,041
(música inquietante)

1182
01:07:42,250 --> 01:07:48,250
(música inquietante)

1183
01:07:49,875 --> 01:07:54,958
(gotas de agua resonando)

1184
01:07:56,916 --> 01:08:02,916
(música inquietante)

1185
01:08:37,500 --> 01:08:43,208
(música inquietante)

1186
01:09:17,333 --> 01:09:23,250
(música inquietante)

1187
01:09:31,583 --> 01:09:37,416
(música dramática)

1188
01:09:45,125 --> 01:09:48,625
Vamos a buscar a Bigfoot, dijo.

1189
01:09:49,625 --> 01:09:51,291
Al se lleva la cueva fácil.

1190
01:09:54,375 --> 01:09:59,791
(música dramática)

1191
01:10:16,583 --> 01:10:23,833
(música dramática)

1192
01:10:28,333 --> 01:10:29,791
Un conejo en una cueva.

1193
01:10:34,916 --> 01:10:40,041
(música dramática)

1194
01:10:52,916 --> 01:10:53,750
(fuerte chirrido del walkie talkie)

1195
01:10:53,750 --> 01:10:55,125
[AL] Jason,
¿cómo va todo por allí?

1196
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
(respiración pesada)

1197
01:11:02,541 --> 01:11:04,166
Casi me da un ataque
al corazón, Al!

1198
01:11:05,541 --> 01:11:06,958
Lo siento por eso,
solo estaba revisando.

1199
01:11:08,458 --> 01:11:10,416
Mira, hasta ahora esta cueva
es un fracaso,

1200
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
nada aquí excepto excrementos
de animales ocasionales.

1201
01:11:13,291 --> 01:11:14,208
Sí, lo mismo aquí.

1202
01:11:15,625 --> 01:11:17,416
Oye, Jason,
¿cómo llamas a un niño

1203
01:11:17,416 --> 01:11:19,208
que busca oro en una cueva?

1204
01:11:20,875 --> 01:11:22,958
Me rindo, Al,
¿cómo lo llamas?

1205
01:11:23,958 --> 01:11:24,791
Un menor.

1206
01:11:27,250 --> 01:11:28,083
(risas)

1207
01:11:28,708 --> 01:11:29,875
Te lo juro, este tipo.

1208
01:11:31,416 --> 01:11:34,458
Oye, intenté abrir un bar
en una cueva una vez,

1209
01:11:34,583 --> 01:11:35,791
pero la policía me detuvo,
¿sabes por qué?

1210
01:11:36,333 --> 01:11:39,291
Sí, dijeron que era ilegal
vender alcohol a menores.

1211
01:11:41,083 --> 01:11:43,500
Por supuesto que escuchaste esa.

1212
01:11:44,708 --> 01:11:47,583
De acuerdo, estoy a punto
de dejar esta cueva

1213
01:11:47,583 --> 01:11:48,833
y dirigirme a la siguiente,
¿de acuerdo?

1214
01:11:49,458 --> 01:11:52,041
De acuerdo, voy a darle unos
minutos más a esta y haré lo mismo.

1215
01:11:53,041 --> 01:11:54,041
10-4, buen amigo.

1216
01:11:54,625 --> 01:11:56,541
Al, fuera, F-U-E-R-A.

1217
01:11:56,791 --> 01:11:57,541
[JASON] Cuídate.

1218
01:12:04,583 --> 01:12:05,541
Maldito ataque al corazón.

1219
01:12:09,416 --> 01:12:15,750
(música dramática)

1220
01:12:35,583 --> 01:12:38,583
De acuerdo, Al, me estoy
dirigiendo a la siguiente cueva ahora.

1221
01:12:58,458 --> 01:13:01,916
Este es Jason, para Al,
¿me copias?

1222
01:13:06,125 --> 01:13:07,291
Al, ¿estás ahí?

1223
01:13:13,250 --> 01:13:17,583
(música dramática)

1224
01:13:26,541 --> 01:13:27,583
Al, ¿estás ahí?

1225
01:13:34,625 --> 01:13:38,958
(música dramática)

1226
01:13:40,833 --> 01:13:42,291
Al, este es Jason, ¿estás ahí?

1227
01:13:42,291 --> 01:13:43,750
(eco)

1228
01:13:46,791 --> 01:13:47,208
Al, ¿eres tú?

1229
01:13:47,500 --> 01:13:48,333
(eco)

1230
01:13:50,250 --> 01:13:51,000
Al, ¿puedes oírme?

1231
01:13:51,041 --> 01:13:52,500
(eco)

1232
01:13:54,791 --> 01:13:56,500
(pitido)

1233
01:13:56,500 --> 01:13:57,958
(eco)

1234
01:14:04,125 --> 01:14:04,791
(pitido)

1235
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
(eco)

1236
01:14:09,500 --> 01:14:10,166
(pitido)

1237
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
(eco)

1238
01:14:11,666 --> 01:14:15,875
(música dramática)

1239
01:14:35,500 --> 01:14:36,166
(pitido)

1240
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
(eco)

1241
01:14:38,375 --> 01:14:39,041
(pitido)

1242
01:14:39,041 --> 01:14:39,875
(eco)

1243
01:14:41,875 --> 01:14:45,125
(música dramática)

1244
01:14:46,500 --> 01:14:47,166
(pitido)

1245
01:14:47,166 --> 01:14:48,000
(eco)

1246
01:14:57,291 --> 01:14:59,333
(gruñido bajo)

1247
01:14:59,625 --> 01:15:00,291
(pitido)

1248
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
(eco)

1249
01:15:02,000 --> 01:15:08,125
(música dramática)

1250
01:15:16,416 --> 01:15:18,125
¿Al?

1251
01:15:19,791 --> 01:15:21,750
¿Al, estás ahí?

1252
01:15:22,458 --> 01:15:27,875
(música dramática)

1253
01:15:27,875 --> 01:15:29,833
Mierda. Mierda. Mierda.

1254
01:15:35,375 --> 01:15:36,541
Este es Jason para Ken.

1255
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
Repito, este es Jason Esterly
para el Oficial Ken Clark.

1256
01:15:44,500 --> 01:15:45,875
[KEN] Este es Ken, adelante.

1257
01:15:47,541 --> 01:15:49,500
Ken, ¿has oído de Al
recientemente?

1258
01:15:51,541 --> 01:15:54,250
[KEN] No, no desde que
ustedes reportaron antes.

1259
01:15:54,666 --> 01:15:57,416
(música dramática)

1260
01:15:58,125 --> 01:15:59,375
[KEN] ¿Qué está pasando
allá afuera?

1261
01:16:00,833 --> 01:16:01,500
Al está desaparecido.

1262
01:16:02,625 --> 01:16:05,166
Nos separamos para cubrir más terreno
y ahora no puedo encontrarlo.

1263
01:16:07,375 --> 01:16:09,416
[KEN] ¿Cuándo fue la última
vez que oíste de él?

1264
01:16:11,208 --> 01:16:12,333
Hace media hora.

1265
01:16:14,291 --> 01:16:16,750
[KEN] Supongo que no está
respondiendo en su walkie.

1266
01:16:17,541 --> 01:16:21,208
No, esa es la parte aterradora,
lo encontré.

1267
01:16:22,250 --> 01:16:25,041
[KEN] ¿Encontraste su walkie?

1268
01:16:26,333 --> 01:16:28,750
Sí, lo encontré en su cueva.

1269
01:16:29,166 --> 01:16:31,041
Estaba cubierto de sangre.

1270
01:16:33,291 --> 01:16:36,041
(música dramática)

1271
01:16:38,208 --> 01:16:38,791
Hola, ¿estás ahí?

1272
01:16:40,125 --> 01:16:41,000
[KEN] Sal de ahí.

1273
01:16:42,166 --> 01:16:45,166
Reúnanse en la estación y averiguaremos
qué hacer después, ¿de acuerdo?

1274
01:16:45,166 --> 01:16:46,125
¿Qué hacer a continuación,
de acuerdo?

1275
01:16:47,666 --> 01:16:49,166
No puedo dejarlo allá afuera.

1276
01:16:53,333 --> 01:16:58,041
[KEN] Jason, ahora mismo lo mejor
que podemos hacer es reagruparnos.

1277
01:16:58,958 --> 01:16:59,333
Está oscuro.

1278
01:17:01,208 --> 01:17:03,666
No vas a encontrar nada
allá afuera ahora mismo.

1279
01:17:04,666 --> 01:17:07,708
Lastimarte o perderte
no va a ayudar.

1280
01:17:10,000 --> 01:17:10,583
Mierda.

1281
01:17:10,583 --> 01:17:11,666
Odio cuando tiene razón.

1282
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Bien, me estoy yendo ahora.

1283
01:17:17,083 --> 01:17:21,208
(música ominosa)

1284
01:17:44,000 --> 01:17:49,791
(música dramática)

1285
01:17:52,625 --> 01:17:53,833
Está bien.

1286
01:17:54,958 --> 01:17:56,666
¿Alguna noticia de Al?

1287
01:17:57,416 --> 01:17:58,083
No, aún no.

1288
01:17:58,833 --> 01:18:00,750
Manteniendo un oído en las
comunicaciones antiguas, sin embargo.

1289
01:18:02,166 --> 01:18:02,541
¿Cómo estás?

1290
01:18:03,541 --> 01:18:06,375
Estoy bien, solo estoy
preocupado por Al.

1291
01:18:07,083 --> 01:18:09,000
Entonces, ¿qué pasó
allá afuera?

1292
01:18:10,208 --> 01:18:13,291
Como dije, nos separamos
para cubrir más terreno.

1293
01:18:14,875 --> 01:18:16,750
Un minuto estaba bien,
al siguiente desapareció.

1294
01:18:17,875 --> 01:18:20,541
Su mochila estaba
justo donde la dejó.

1295
01:18:21,041 --> 01:18:22,791
Como si simplemente se hubiera
levantado y se hubiera ido.

1296
01:18:23,666 --> 01:18:24,166
¿Eso es todo?

1297
01:18:24,791 --> 01:18:25,958
¿Nada extraño o fuera de lugar?

1298
01:18:26,791 --> 01:18:29,708
Aparte de encontrar su walkie
en lo profundo de una cueva

1299
01:18:29,708 --> 01:18:30,708
cubierto de sangre, no.

1300
01:18:31,750 --> 01:18:34,250
Algo en esto simplemente
no se siente bien.

1301
01:18:36,041 --> 01:18:38,708
Cada otro ataque, el cuerpo
se encontró en la escena del crimen.

1302
01:18:40,833 --> 01:18:41,666
No digas eso.

1303
01:18:42,750 --> 01:18:46,291
Estoy diciendo que si lo hubieran
atacado, lo cual no sabemos,

1304
01:18:46,708 --> 01:18:48,250
quizás podría estar perdido.

1305
01:18:49,291 --> 01:18:50,125
¿Qué hay de la sangre?

1306
01:18:50,666 --> 01:18:53,083
Bueno, podría haberse
caído, haberse lastimado,

1307
01:18:53,875 --> 01:18:54,708
desorientarse.

1308
01:18:56,666 --> 01:19:01,291
Quiero decir, como dijiste,
el viejo no tenía negocios

1309
01:19:01,291 --> 01:19:02,458
estando ahí en primer lugar.

1310
01:19:02,875 --> 01:19:04,125
Bueno, si fue atacado,

1311
01:19:04,125 --> 01:19:05,333
lo que sea que lo hizo
lo arrastró a algún lugar.

1312
01:19:05,875 --> 01:19:07,541
Eso suena más
como un puma que estos

1313
01:19:07,541 --> 01:19:08,375
ataques de Bigfoot.

1314
01:19:08,750 --> 01:19:10,416
¿Cómo sabemos
lo que haría un Bigfoot?

1315
01:19:11,250 --> 01:19:13,083
Nunca hemos visto la maldita
cosa, nadie la ha visto.

1316
01:19:14,250 --> 01:19:15,916
Sabes, estoy empezando
a pensar que somos un par de idiotas

1317
01:19:15,916 --> 01:19:18,375
por creer todo
lo que dijo Henry.

1318
01:19:19,083 --> 01:19:20,125
Pero no fue solo Henry.

1319
01:19:21,291 --> 01:19:23,083
¿La grabación de la cámara
de trampa de la muerte de Chris?

1320
01:19:24,375 --> 01:19:27,166
Es una prueba bastante difícil
de que una bestia semejante a un hombre

1321
01:19:27,250 --> 01:19:28,125
lo atacó y lo mató.

1322
01:19:28,833 --> 01:19:30,291
¿Por qué no vamos y
le preguntamos al experto

1323
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
lo que un Bigfoot podría
hacer realmente?

1324
01:19:32,291 --> 01:19:34,458
Todavía no puedo entender
la idea

1325
01:19:34,458 --> 01:19:37,750
de que podría ser esa cosa
allá afuera.

1326
01:19:38,541 --> 01:19:42,083
Mira, ahora mismo necesitamos estar
abiertos a todas las posibilidades.

1327
01:19:43,000 --> 01:19:44,916
Esto no es tu ataque
animal cotidiano.

1328
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
Está bien, vamos a hablar
con un loco en el bosque.

1329
01:19:50,583 --> 01:19:53,041
Sobre una criatura mitológica
aún más loca

1330
01:19:53,416 --> 01:19:55,208
que puede o no estar
aterrorizando nuestro pueblo.

1331
01:19:56,041 --> 01:19:56,708
Está bien.

1332
01:19:57,000 --> 01:20:01,541
(música de conducción)

1333
01:20:03,333 --> 01:20:07,875
(motor del coche) (lluvia)

1334
01:20:12,041 --> 01:20:17,583
(música ominosa)

1335
01:20:27,875 --> 01:20:29,750
Henry, ¿estás en casa?

1336
01:20:41,083 --> 01:20:41,416
Luces encendidas.

1337
01:20:42,666 --> 01:20:44,125
(golpeando fuera de pantalla)

1338
01:20:47,125 --> 01:20:49,791
(música ominosa)

1339
01:21:08,541 --> 01:21:11,208
(música ominosa)

1340
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Sí, yo también lo escuché.

1341
01:21:40,416 --> 01:21:41,083
Está bien, vamos.

1342
01:21:41,958 --> 01:21:42,541
Abre camino.

1343
01:21:49,583 --> 01:21:50,041
(música ominosa)

1344
01:22:15,583 --> 01:22:21,083
(música ominosa)

1345
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
¿Qué demonios?

1346
01:22:32,750 --> 01:22:38,041
(música ominosa)

1347
01:22:41,291 --> 01:22:42,041
Mierda.

1348
01:22:42,125 --> 01:22:42,958
(golpeando)

1349
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
(tocando)

1350
01:22:47,000 --> 01:22:47,291
¿Hola?

1351
01:22:48,375 --> 01:22:49,833
Amigo, creo que está
cerrado por fuera.

1352
01:22:50,791 --> 01:22:51,416
No digas eso.

1353
01:22:53,125 --> 01:22:53,458
¿Henry?

1354
01:22:55,041 --> 01:22:55,375
¿Henry?

1355
01:22:56,291 --> 01:22:58,416
Disparos, tenemos
que salir de aquí.

1356
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
¿Henry?

1357
01:23:04,750 --> 01:23:05,166
¿Henry?

1358
01:23:07,083 --> 01:23:07,666
(jadeo)

1359
01:23:17,958 --> 01:23:20,791
Bueno... Eso me rompe
el corazón.

1360
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Solo tenían que ir husmeando,

1361
01:23:25,291 --> 01:23:28,208
mirando en lugares
donde no debían mirar.

1362
01:23:29,625 --> 01:23:32,000
[KEN] Henry, ¿eres tú?

1363
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Oye, la puerta está
cerrada por fuera.

1364
01:23:36,041 --> 01:23:39,291
No tengo ni idea de lo que
voy a hacer con ustedes.

1365
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
¿No es eso una tontería?

1366
01:23:44,083 --> 01:23:44,833
¿Qué?

1367
01:23:45,416 --> 01:23:46,791
Mierda, está diciendo mierda.

1368
01:23:49,333 --> 01:23:52,250
Ustedes saben que
los monstruos son reales.

1369
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
Viven dentro de nosotros.

1370
01:23:56,333 --> 01:23:56,708
A veces.

1371
01:23:58,916 --> 01:23:59,208
Ganan.

1372
01:24:00,625 --> 01:24:03,458
¿De qué demonios
estás hablando?

1373
01:24:03,708 --> 01:24:04,583
¡Abre la puerta!

1374
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Henry, ¡abre la maldita puerta!

1375
01:24:10,375 --> 01:24:12,791
No creo que te vaya
a responder, amigo.

1376
01:24:15,166 --> 01:24:15,791
Oh, oh, espera.

1377
01:24:16,791 --> 01:24:17,541
Tengo una idea.

1378
01:24:19,333 --> 01:24:19,958
Aquí, sostén esto.

1379
01:24:20,833 --> 01:24:21,541
Sal del camino.

1380
01:24:24,291 --> 01:24:25,000
(deslizar metal)

1381
01:24:26,416 --> 01:24:27,250
Muévete.

1382
01:24:28,125 --> 01:24:28,833
(golpe)

1383
01:24:28,833 --> 01:24:29,416
Ahí tienes.

1384
01:24:30,791 --> 01:24:31,416
(golpe)

1385
01:24:31,416 --> 01:24:33,125
Ahí tienes, consíguelo.

1386
01:24:33,458 --> 01:24:34,166
(golpe) (gruñidos)

1387
01:24:35,666 --> 01:24:36,750
¡Quieto!

1388
01:24:37,500 --> 01:24:38,958
¡Quieto, bájalo!

1389
01:24:39,375 --> 01:24:39,875
¡Bájalo!

1390
01:24:41,041 --> 01:24:43,291
Henry, ¿qué en el buen
nombre de Dios estás haciendo?

1391
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
Bájalo ahora.

1392
01:24:48,625 --> 01:24:49,208
Gírate.

1393
01:24:49,958 --> 01:24:51,916
Pon tus manos en la cabeza,
hijo de perra.

1394
01:25:04,291 --> 01:25:05,208
(golpes)

1395
01:25:06,583 --> 01:25:07,291
(disparos)

1396
01:25:07,833 --> 01:25:09,375
(golpes)

1397
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Te lo dije.

1398
01:25:21,708 --> 01:25:22,458
A veces ganan.

1399
01:25:27,291 --> 01:25:32,041
(respiración pesada)

1400
01:25:41,291 --> 01:25:44,916
(Eco de goteo de agua)

1401
01:25:50,583 --> 01:25:51,750
oh, qué demonios.

1402
01:25:57,625 --> 01:26:03,500
(música dramática)

1403
01:26:17,708 --> 01:26:21,500
(música intensa)

1404
01:26:21,500 --> 01:26:22,875
(risa)

1405
01:26:23,416 --> 01:26:24,916
Ah... La expresión en tu cara.

1406
01:26:27,041 --> 01:26:28,291
Vale un tesoro.

1407
01:26:28,541 --> 01:26:29,666
[JASON] ¿Qué demonios, Henry?

1408
01:26:30,666 --> 01:26:32,083
Bueno, buenos días
para ti también, rayo de sol.

1409
01:26:33,000 --> 01:26:33,750
¿Qué está pasando?

1410
01:26:35,750 --> 01:26:36,291
¿Dónde estamos?

1411
01:26:39,208 --> 01:26:41,041
¿Me drogaste?

1412
01:26:43,916 --> 01:26:48,041
Sabes, Jason, realmente
no vi que llegara a esto.

1413
01:26:48,916 --> 01:26:50,875
Realmente me acerqué a ti
durante nuestra visita el otro día.

1414
01:26:52,166 --> 01:26:54,000
Sentí que teníamos un
entendimiento común, ya sabes,

1415
01:26:54,416 --> 01:26:56,750
siendo compañeros sirvientes
de la naturaleza.

1416
01:26:58,125 --> 01:27:00,250
¿Dónde está Ken?

1417
01:27:00,833 --> 01:27:03,083
Realmente no me dio opción,
¿verdad?

1418
01:27:03,625 --> 01:27:05,416
Ustedes vinieron irrumpiendo
en mi propiedad

1419
01:27:06,000 --> 01:27:07,916
como un par de jabalíes
en medio de la noche.

1420
01:27:08,791 --> 01:27:11,833
Mi propiedad, donde no tenían
ningún negocio estando,

1421
01:27:12,541 --> 01:27:14,750
como un par de pequeños
insectos apestosos

1422
01:27:14,750 --> 01:27:19,791
simplemente colándose
en lugares donde no debían estar.

1423
01:27:21,291 --> 01:27:22,583
¿Qué hiciste, Henry?

1424
01:27:23,541 --> 01:27:24,083
¿Dónde está Ken?

1425
01:27:27,208 --> 01:27:29,041
Se fue.

1426
01:27:30,250 --> 01:27:32,416
Solo una víctima más para
el verdadero rey del bosque.

1427
01:27:34,083 --> 01:27:37,541
Ken, rey del bosque.

1428
01:27:39,875 --> 01:27:42,458
Más bien delirante, atrasado,

1429
01:27:44,125 --> 01:27:46,166
poco inteligente,
engendrado de porquería.

1430
01:27:47,666 --> 01:27:49,083
(respiración pesada)

1431
01:27:49,208 --> 01:27:50,791
Vi tu disfraz
colgando en el cobertizo.

1432
01:27:51,333 --> 01:27:52,750
(respiración pesada)

1433
01:27:53,375 --> 01:27:57,041
Entonces, ¿qué? ¿Sales y juegas
a disfrazarte y matas a gente inocente?

1434
01:27:57,041 --> 01:27:57,458
¡Oye!

1435
01:27:58,500 --> 01:28:01,250
No tienes ni idea
de lo que estás hablando.

1436
01:28:02,458 --> 01:28:04,875
Ahora, puedo ser un poco
mucho para el gusto de algunos.

1437
01:28:05,750 --> 01:28:07,083
Soy un poco más brillante
que la mayoría.

1438
01:28:08,208 --> 01:28:10,458
¿Cuántos tipos conoces pueden
matar en la misma área

1439
01:28:10,458 --> 01:28:12,958
sin ser atrapados
o siquiera sospechados?

1440
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Diría que soy bastante inteligente.

1441
01:28:17,250 --> 01:28:18,583
Mira, no voy a andarlo
presumiendo

1442
01:28:18,583 --> 01:28:20,333
en la cara de la gente
como hacen algunos.

1443
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
(rugido)

1444
01:28:25,666 --> 01:28:27,791
(risa)

1445
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
¿Qué demonios fue eso?

1446
01:28:34,291 --> 01:28:37,000
No tienes ni idea
de lo que te espera.

1447
01:28:37,833 --> 01:28:39,208
Te lo diré ahora mismo.

1448
01:28:40,208 --> 01:28:42,000
Voy a disfrutar lo que viene
a continuación.

1449
01:28:42,791 --> 01:28:43,625
(rugido)

1450
01:28:46,125 --> 01:28:48,000
Les dije cuando vinieron
y me visitaron,

1451
01:28:49,000 --> 01:28:50,666
he estado cazando Bigfoot
desde que era pequeño

1452
01:28:50,666 --> 01:28:51,500
como un saltamontes.

1453
01:28:52,416 --> 01:28:54,416
Esa cinta, la que hizo mi papá.

1454
01:28:55,208 --> 01:28:56,083
Esa era real.

1455
01:28:57,791 --> 01:28:59,875
Sabes, buscamos durante años.

1456
01:29:01,416 --> 01:29:04,083
Todo ese trabajo duro
finalmente dio sus frutos

1457
01:29:04,083 --> 01:29:06,250
cuando rastreamos a la bestia
hasta esta misma cueva.

1458
01:29:06,916 --> 01:29:07,708
¿De qué estás hablando?

1459
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
[HENRY] Bigfoot ha sido
mi trabajo de vida.

1460
01:29:10,708 --> 01:29:15,291
Y con los años,
se convirtieron en mi familia.

1461
01:29:15,583 --> 01:29:16,000
¿Ellos?

1462
01:29:17,708 --> 01:29:19,541
¿Hay más de uno de ellos?

1463
01:29:19,958 --> 01:29:21,166
¡Claro que sí, Jason!

1464
01:29:22,458 --> 01:29:24,291
¿No escuchas, son animales!

1465
01:29:25,541 --> 01:29:26,625
¡Igual que tú y yo!

1466
01:29:27,333 --> 01:29:30,958
Están vivos, respirando,
apareándose.

1467
01:29:32,083 --> 01:29:35,291
Demonios, se aman y se cuidan
como cualquier familia lo hace.

1468
01:29:35,875 --> 01:29:38,000
Cuando algo amenaza
su forma de vida,

1469
01:29:39,041 --> 01:29:39,875
pueden volverse brutales.

1470
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
(risa) Realmente son

1471
01:29:43,333 --> 01:29:44,875
muy parecidos en muchos
aspectos.

1472
01:29:45,458 --> 01:29:47,458
¿Y tú eres como qué,
parte de la familia?

1473
01:29:50,458 --> 01:29:52,166
En mis sueños más locos,
Jason,

1474
01:29:52,916 --> 01:29:54,208
ellos pensándome
como uno de ellos

1475
01:29:54,208 --> 01:29:56,125
me haría más feliz
que un cerdo muerto al sol.

1476
01:29:57,500 --> 01:29:57,791
No.

1477
01:29:59,541 --> 01:30:01,750
Lamentablemente solo soy
un espectador en su juego de la vida.

1478
01:30:02,875 --> 01:30:06,833
Oh, me toleran, pero solo
hasta cierto punto, ¿sabes?

1479
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
Entonces, ¿qué pasa
con el traje?

1480
01:30:15,458 --> 01:30:18,041
Sabes, el hombre como especie,
es como cualquier otra.

1481
01:30:19,041 --> 01:30:19,916
Programado para sobrevivir.

1482
01:30:20,750 --> 01:30:24,000
Cuando eso está hecho, buscamos
formas no solo de sobrevivir,

1483
01:30:24,250 --> 01:30:26,958
sino de beneficiarse
de lo que nos rodea.

1484
01:30:27,791 --> 01:30:29,625
¿Qué es más humano
que un deseo de poder?

1485
01:30:31,333 --> 01:30:36,625
Y en todos mis años, nunca
he visto un poder como este.

1486
01:30:38,416 --> 01:30:42,625
Bigfoot es inteligente,
incluso cariñoso,

1487
01:30:42,666 --> 01:30:46,333
pero tiene una fuerza
y una crueldad

1488
01:30:46,333 --> 01:30:48,958
que podría succionar el mismo
aliento de tus pulmones.

1489
01:30:50,666 --> 01:30:54,583
Los he observado año tras año.

1490
01:30:55,833 --> 01:30:57,750
Mi sed por su poder
creció hasta que fue

1491
01:30:57,750 --> 01:30:58,583
casi insoportable.

1492
01:31:02,208 --> 01:31:04,625
Jason, imagino que cazas
para que puedas relacionarte.

1493
01:31:06,041 --> 01:31:08,333
Ahora cazar una bestia
como hombre es una cosa.

1494
01:31:09,291 --> 01:31:10,750
Créeme cuando te digo,

1495
01:31:11,708 --> 01:31:17,083
cazar a un hombre como bestia
es una emoción que no puedo ni explicar.

1496
01:31:20,708 --> 01:31:21,250
Henry,

1497
01:31:24,125 --> 01:31:24,958
¿mataste a mi esposa?

1498
01:31:27,291 --> 01:31:29,291
Eso depende,
¿quién es tu esposa?

1499
01:31:31,541 --> 01:31:33,541
Amy Esterly.

1500
01:31:35,000 --> 01:31:36,416
Era la directora de parques
y recreación.

1501
01:31:38,166 --> 01:31:40,083
Sí, la recuerdo.

1502
01:31:41,250 --> 01:31:43,166
Ella estaba ayudando a
un grupo de fanáticos de Bigfoot.

1503
01:31:43,583 --> 01:31:46,166
Simplemente se acercaron un poco
demasiado a encontrar esta cueva.

1504
01:31:47,666 --> 01:31:49,041
No es nada personal, Jason.

1505
01:31:50,583 --> 01:31:51,666
Voy a matarte.

1506
01:31:54,708 --> 01:31:56,125
Voy a estrangularte.

1507
01:31:56,958 --> 01:31:57,791
Con mis propias manos.

1508
01:31:58,750 --> 01:31:59,375
¿Me oyes?

1509
01:32:01,750 --> 01:32:03,708
Sabes, ahora que lo pienso.

1510
01:32:03,708 --> 01:32:05,916
Todas mis víctimas
son culpables de lo mismo.

1511
01:32:06,791 --> 01:32:07,250
Curiosidad.

1512
01:32:08,541 --> 01:32:10,291
Papá y yo solíamos
poder eliminarlos,

1513
01:32:10,458 --> 01:32:13,458
pero parece que con
tecnología y redes sociales,

1514
01:32:13,875 --> 01:32:16,750
tenemos carne fresca
aquí un par de veces al año.

1515
01:32:17,750 --> 01:32:21,666
Lo mismo, exploradores,
investigadores paranormales

1516
01:32:21,666 --> 01:32:23,000
y cazadores de Bigfoot,

1517
01:32:23,875 --> 01:32:26,541
todos solo buscando
destruir las vidas

1518
01:32:26,541 --> 01:32:28,125
de estas hermosas
criaturas mías.

1519
01:32:30,250 --> 01:32:32,166
Alguien tiene que protegerlos.

1520
01:32:32,666 --> 01:32:33,083
¿Protegerlos?

1521
01:32:35,833 --> 01:32:37,958
Han sobrevivido durante
miles de años sin ti,

1522
01:32:37,958 --> 01:32:38,791
¡pedazo de mierda!

1523
01:32:40,791 --> 01:32:41,541
Lo dijiste tú mismo.

1524
01:32:42,458 --> 01:32:44,291
No te aceptan como uno de ellos.

1525
01:32:45,791 --> 01:32:47,166
Demonios, probablemente
apenas te toleran.

1526
01:32:48,875 --> 01:32:49,625
¿Sabes lo que eres, Henry?

1527
01:32:50,458 --> 01:32:52,000
No eres más que un enfermo,
infestado,

1528
01:32:52,625 --> 01:32:54,458
asesino, pervertido
pedazo de basura.

1529
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
Y eso, eso mi amigo
es un cumplido.

1530
01:33:03,000 --> 01:33:03,750
(gritos)

1531
01:33:03,750 --> 01:33:06,833
(música intensa)

1532
01:33:06,833 --> 01:33:09,458
(gritos)

1533
01:33:10,458 --> 01:33:15,791
(rugidos)

1534
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
Creo que hemos terminado aquí.

1535
01:33:23,041 --> 01:33:25,500
Ojalá pudiera quedarme
y mirar, de verdad.

1536
01:33:25,833 --> 01:33:27,166
(gruñido)

1537
01:33:27,208 --> 01:33:29,666
Se vuelve un poco impredecible
a la hora de comer.

1538
01:33:30,791 --> 01:33:31,458
Buena suerte, Jason.

1539
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
(gruñidos)

1540
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
(gruñido)

1541
01:33:41,125 --> 01:33:42,250
(gruñidos)

1542
01:33:43,833 --> 01:33:47,375
(cortando cuerda)

1543
01:33:47,958 --> 01:33:52,875
(gruñido)

1544
01:33:56,333 --> 01:34:01,833
(gruñido) (respiración pesada)

1545
01:34:01,833 --> 01:34:05,833
(gruñido)

1546
01:34:14,375 --> 01:34:20,125
(música intensa)

1547
01:34:37,916 --> 01:34:43,291
(gruñido disminuyendo)

1548
01:35:07,875 --> 01:35:11,875
(gruñido)

1549
01:35:16,083 --> 01:35:21,166
(música dramática)

1550
01:35:41,583 --> 01:35:43,041
(gruñido)

1551
01:35:43,041 --> 01:35:44,750
(gruñidos)

1552
01:35:46,458 --> 01:35:50,708
(aullido de coyote)

1553
01:36:00,333 --> 01:36:05,916
(gruñidos profundos)

1554
01:36:06,708 --> 01:36:09,583
(respiración pesada) (gruñidos)

1555
01:36:10,125 --> 01:36:16,958
(gruñidos profundos)

1556
01:36:18,791 --> 01:36:20,541
(pisadas)

1557
01:36:23,458 --> 01:36:30,333
(pisadas) (gruñido)

1558
01:36:37,625 --> 01:36:44,500
(cascada)

1559
01:37:02,375 --> 01:37:04,916
(gruñido)

1560
01:37:06,666 --> 01:37:08,041
(gruñido)

1561
01:37:08,041 --> 01:37:14,375
(cascada)

1562
01:37:19,541 --> 01:37:21,583
(gruñido)

1563
01:37:36,708 --> 01:37:42,041
(música sintética dramática)

1564
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
(respiración pesada)

1565
01:38:11,333 --> 01:38:12,083
Ah, Al!

1566
01:38:13,500 --> 01:38:15,875
¡Rifle de pólvora negra,
bastardo!

1567
01:38:16,791 --> 01:38:17,791
(risa)

1568
01:38:17,791 --> 01:38:19,125
(beso) Gracias, Al.

1569
01:38:22,666 --> 01:38:25,541
(música dramática)

1570
01:38:49,291 --> 01:38:52,250
(música dramática)

1571
01:38:52,250 --> 01:38:53,500
Mantener fuera del alcance
de los niños.

1572
01:38:54,750 --> 01:38:55,125
Perfecto.

1573
01:38:57,125 --> 01:38:58,458
(música dramática)

1574
01:39:38,291 --> 01:39:43,625
(música dramática)

1575
01:39:58,083 --> 01:39:59,250
Al, Amy.

1576
01:40:00,458 --> 01:40:01,833
Esto es para ustedes.

1577
01:40:06,958 --> 01:40:07,791
(whoosh)

1578
01:40:08,500 --> 01:40:11,666
(música dramática)

1579
01:40:14,791 --> 01:40:16,500
Ven por mí, bastardo peludo!

1580
01:40:18,916 --> 01:40:19,583
Ven por mí.

1581
01:40:20,708 --> 01:40:21,375
Estoy aquí mismo.

1582
01:40:24,958 --> 01:40:25,250
Aquí mismo.

1583
01:40:26,916 --> 01:40:31,916
(música dramática)

1584
01:40:33,166 --> 01:40:38,166
(aullido de coyote)

1585
01:40:43,791 --> 01:40:46,875
(ruidos en la distancia)

1586
01:41:01,958 --> 01:41:06,041
(gruñido)

1587
01:41:17,708 --> 01:41:18,958
¡Hey Chewie!

1588
01:41:19,875 --> 01:41:20,916
¡Come esto!

1589
01:41:20,916 --> 01:41:22,458
(gruñido)

1590
01:41:22,458 --> 01:41:24,791
(explosión)

1591
01:41:25,750 --> 01:41:28,083
(música dramática)

1592
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Te tengo, hijo de perra.

1593
01:41:40,791 --> 01:41:41,625
Ahh.

1594
01:41:41,625 --> 01:41:44,333
(gruñido)

1595
01:41:44,333 --> 01:41:47,166
(gritos)

1596
01:41:47,166 --> 01:41:49,000
(gruñido)

1597
01:41:51,458 --> 01:41:55,583
(gritos)

1598
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
(gritos)

1599
01:42:04,958 --> 01:42:07,791
(gruñido)

1600
01:42:15,000 --> 01:42:21,250
(gritos)

1601
01:42:22,125 --> 01:42:26,666
(gritos)

1602
01:42:32,333 --> 01:42:38,125
(música dramática)

1603
01:42:46,041 --> 01:42:52,416
(gemidos)

1604
01:42:56,500 --> 01:43:00,250
(música dramática)

1605
01:43:11,541 --> 01:43:17,541
(respiración pesada)

1606
01:43:19,541 --> 01:43:20,958
(gruñido)

1607
01:43:21,416 --> 01:43:22,000
(golpe)

1608
01:43:22,208 --> 01:43:26,916
(gruñido)

1609
01:43:30,958 --> 01:43:32,625
(tosiendo)

1610
01:43:37,791 --> 01:43:41,833
(gruñido)

1611
01:43:41,833 --> 01:43:45,833
(música dramática)

1612
01:43:51,333 --> 01:43:55,958
(gruñido ligero)

1613
01:43:58,583 --> 01:44:05,166
(música dramática)

1614
01:44:14,083 --> 01:44:19,083
(música ominosa)

1615
01:44:53,916 --> 01:45:00,041
(música dramática)

1616
01:46:27,125 --> 01:46:30,375
(jadeo)

1616
01:46:31,305 --> 01:47:31,912
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm