1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
‫טדי. זו רק אני.
‫-יו!

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,929
‫הסנדיניסטים מצאו דרך
‫לעקוב אחר התנועות שלנו מתוך הונדורס,

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
‫אז נזיז הכול דרומה, לקוסטה ריקה.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
‫ייתכן שיש לנו תמיכה שם.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
‫סוכן לשעבר. יש לו מסלול המראה.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
‫מתחת לרדאר.

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
‫וזה בסדר מבחינתך?

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
‫לעשות את זה יחד איתי?

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,106
‫זה לא קשור אלינו.

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
‫אני חושבת שטדי יתעל את הקוקאין מחדש,
‫דרך החווה של לוסיה.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
‫אני אתפוס את המזדיינים האלו, סוף כל סוף.

12
00:00:29,612 --> 00:00:35,535
‫הקולומביאנים מביאים את הסחורה ואנחנו
‫אורזים ומעבירים אותה במשאיות, במסלול שלכם.

13
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
‫את לא צריכה לעשות כלום,

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
‫רק להרוויח כסף.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
‫אני לא יודע מה לעשות עם כל הכסף שלי.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
‫זו בעיה מהסוג הכי טוב שיש.

17
00:00:42,751 --> 00:00:46,004
‫אני אדבר עם אנשי הקשר שלי
‫ואבדוק מה אפשר לעשות.

18
00:00:46,379 --> 00:00:47,672
‫בטוח שאתה בסדר, אבי?

19
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
‫ככל שאתה חי יותר,

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,884
‫כך הטעויות שלך מתרבות.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
‫אני אתן לך שני גושי קוקאין גדולים,

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
‫שאיש עוד לא נגע בהם,

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
‫ואתה תבשל אותם בעצמך,

24
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
‫תגבש אותם בעצמך

25
00:00:56,598 --> 00:00:57,515
‫ותחתוך אותם בעצמך.

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
‫מעכשיו והלאה

27
00:00:59,309 --> 00:01:03,438
‫המטרה היא לעבוד רק עם כמה לקוחות
‫ברמה גבוהה מאוד,

28
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
‫אז תתחילו לחשוב את מי להכניס.

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,609
‫טוב, אנשים.

30
00:01:12,947 --> 00:01:15,533
‫אז אלו השטחים של האנשים
‫שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

31
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
‫ולמה אנחנו צריכים אותם?

32
00:01:17,410 --> 00:01:19,746
‫כדי לקשר אותנו לאנשים
‫שמעבירים את הסמים עכשיו.

33
00:01:20,538 --> 00:01:23,458
‫יש אישה בסן ברנרדינו בשם ברנדט ברנס.

34
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
‫היא מוכרת כל כדור שהומצא אי פעם,
‫וכל השוטרים אצלה בכיס.

35
00:01:26,252 --> 00:01:28,296
‫ואז יש גם... מה, מפצל?

36
00:01:28,379 --> 00:01:29,589
‫שם, בהות'ורן.

37
00:01:30,173 --> 00:01:33,259
‫הוא נהג למכור הרואין,
‫אבל יש מצב שהוא יסכים להחליף.

38
00:01:33,343 --> 00:01:35,428
‫אבל איך אנחנו נשלוט בזרם ממרחק גדול כל כך?

39
00:01:36,346 --> 00:01:37,555
‫וזה בדיוק היופי בסיפור, לי.

40
00:01:40,141 --> 00:01:41,267
‫אנחנו לא צריכים.

41
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
‫הם קונים את הקוקאין
‫והם מבשלים את הקראק שהם מוכרים,

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
‫אז אנחנו רק צריכים לספק ולגבות.

43
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
‫בסדר, אבל מה יקרה כשאחד המזדיינים האלו

44
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
‫ינסה לפלוש לשטח שלנו?

45
00:01:49,651 --> 00:01:52,112
‫אז, אחי, אתה תעשה את מה שאתה עושה, כן?

46
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
‫היי, סיימנו כאן?

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
‫אתם קונים רמקולים?

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
‫זה בית עסק ארור, לעזאזל,
‫ולא מועדון חברים ארור.

49
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
‫הלבנבן בחוץ, מקדימה.

50
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
‫טוב, אנשים, יוצאים להפסקה.

51
00:02:02,872 --> 00:02:03,957
‫מה, אני טועה?

52
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
‫תראו את המקום הזה...

53
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
‫ג'רום-ולזרום.

54
00:02:17,387 --> 00:02:19,597
‫מי ידע שאתם כאלו יזמים, חברים?

55
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
‫מ'מצב, אבי?

56
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
‫מחפש לשדרג את המערכת שלך?

57
00:02:23,643 --> 00:02:24,602
‫אולי בהמשך...

58
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
‫אבל כרגע

59
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
‫אנחנו צריכים ללכת לבנק.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
‫כבר אחרי שלוש, בנאדם.

61
00:02:33,903 --> 00:02:34,946
‫הבנק סגור.

62
00:02:35,238 --> 00:02:38,575
‫בשביל יזמים רציניים
‫שעוסקים במסחר בינלאומי

63
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
‫הבנקים לעולם אינם סגורים...

64
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
‫לפחות לא במקום שאליו אנחנו הולכים.

65
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
‫הרי זה מה שרצית, כן?

66
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
‫כן?

67
00:02:52,755 --> 00:02:53,631
‫אז קדימה, בוא.

68
00:02:54,007 --> 00:02:54,841
‫מה, ברגע זה?

69
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
‫קבעתי פגישות, פרנקלין.

70
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
‫האנשים האלו צריכים לבטוח בך.

71
00:02:59,220 --> 00:03:01,973
‫כן, טוב, אבל אין לי סכומים כאלו
‫שסתם שוכבים אצלי בכיס.

72
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
‫אני צריך ללכת להביא את הכסף.

73
00:03:04,934 --> 00:03:05,977
‫כן, כן,

74
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
‫כמובן.

75
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
‫אנחנו נסיע אותך.

76
00:03:08,396 --> 00:03:09,355
‫לא.

77
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
‫אתה ובני הרדי תישארו פה.

78
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
‫אני אחזור בעוד כחצי שעה.

79
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
‫פרנקלין,

80
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
‫אנחנו לא מדברים על איזה עסק פינתי מחורבן.

81
00:03:19,240 --> 00:03:22,035
‫האנשים האלו רוצים לראות 1.5 מיליון לפחות.

82
00:03:24,000 --> 00:03:30,074



83
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
‫- מחוז קרתגו, קוסטה ריקה -

84
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
‫מה? מה הבעיה?

85
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
‫אני רק מנסה להתאפס על הכיוון,

86
00:04:08,039 --> 00:04:10,291
‫את יודעת,
‫כי המפות האלו לא תמיד אמינות, ו...

87
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
‫פני השטח משתנים כל הזמן.

88
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
‫כדאי לך מאוד שלא נלך לאיבוד פה.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
‫כן, לא סביר במיוחד,

90
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
‫בהתחשב בעובדה שהכיוון היחיד
‫שאמור לעניין אותנו הוא למעלה.

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
‫זו תמיד היתה הבעיה שלך.

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
‫מה?

93
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
‫אתה מקדיש תשומת לב כה רבה לפרטים,
‫עד שאתה...

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
‫שאתה מפספס את התמונה הגדולה.

95
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
‫התמונה הגדולה לא תעזור לנו בכלום
‫אם נסתבך בצרות בדרך.

96
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
‫קים נתן אור ירוק לאיש שלנו בסן חוזה.

97
00:04:52,500 --> 00:04:53,334
‫אה, מעולה.

98
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
‫איש הקשר שלך עובד עם הסי-איי-איי?

99
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
‫את בוטחת בו?

100
00:05:17,608 --> 00:05:19,027
‫- מדבר מקסיקלי, מקסיקו -

101
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
‫הלכנו לאיבוד.

102
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
‫אנחנו קרובים מאוד.

103
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
‫הנה, תעצור שם.

104
00:05:33,875 --> 00:05:34,751
‫איפה, שם?

105
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
‫כן. מה חשבת?

106
00:05:37,337 --> 00:05:40,131
‫שנעבור דרך המכס כמו איזה תיירים, או מה?

107
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
‫אתה פשוט אידיוט גמור, בחיי.

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,189
‫בוא לפה.

109
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
‫נו, מהר!

110
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
‫תפוס את זה!

111
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
‫קדימה, תמשוך לשם.

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
‫איפה הביצים שלך, בנאדם?

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
‫איזה אידיוט אתה! הפלת משהו מאחורה.

114
00:07:21,983 --> 00:07:24,402
‫אתה לא יודע איך לקשור את הארגזים, או מה?

115
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
‫דוארדו היה מעמיס אותם למשאיות
‫עם האיכרים המזדיינים שלך.

116
00:07:27,488 --> 00:07:29,782
‫כן, בטח, "האיכרים המזדיינים שלך"...

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
‫למה, מה אתה? בן אצולה, או מה?

118
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
‫גם אתה איכר מזדיין,

119
00:07:35,705 --> 00:07:36,539
‫נכון או לא?

120
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
‫שמפניה, קפטן?

121
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
‫לא, תודה.

122
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
‫אנחנו חיילים,
‫לא כוכבי רוק אנד רול או מבריחי נשק.

123
00:07:59,729 --> 00:08:00,563
‫בסדר.

124
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
‫כוסית לחייך...

125
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
‫לרגל הביתוק שלך
‫על ידי מערכת הבנקאות הבינלאומית.

126
00:08:14,744 --> 00:08:16,662
‫אני שמח לראות שאתה במצב רוח טוב יותר
‫מאשר בפעם שעברה.

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,122
‫ובכן...

128
00:08:19,457 --> 00:08:22,376
‫משמח אותי, פרנקלין היקר, לדעת...

129
00:08:23,419 --> 00:08:24,921
‫שאני צדקתי לגביך.

130
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
‫צדקת במה?

131
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
‫שאתה אכן מענטש,

132
00:08:29,967 --> 00:08:33,179
‫והנה אנחנו, בפסגת העולם!

133
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
‫הם לא נושכים.

134
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
‫שלום, חברים.

135
00:09:15,137 --> 00:09:17,682
‫אני בובי קים,
‫אבל כולם פה קוראים לי בוב-בוב.

136
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
‫שלום, בוב-בוב.

137
00:09:21,143 --> 00:09:22,019
‫אני ג'וליה.

138
00:09:22,812 --> 00:09:23,771
‫זה טדי.

139
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
‫היי.

140
00:09:25,773 --> 00:09:27,275
‫אתם קצת רחוקים מהבית, לא?

141
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
‫אני מניח שהעובדה שאתם פה, פירושה שארה"ב

142
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
‫זקוקה למסלול ההמראה שלנו.

143
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
‫למה אתה אומר?

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
‫כי מה עוד אתם יכולים לרצות?

145
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
‫אין לנו אורניום פה.

146
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
‫כמה מאות ק"מ צפונה מכאן

147
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
‫אנשים נלחמים על חירותם,

148
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
‫ואם אנחנו לא נחמש אותם, הם יפסידו.

149
00:09:42,498 --> 00:09:44,709
‫ורק השבט הקטן שלנו יכול להציל אותם?

150
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
‫אתה יודע איזו חשיבות יכולה להיות
‫לנקודת גישה כמו שלך.

151
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
‫אתה!

152
00:09:50,214 --> 00:09:51,465
‫אתה תוהה לגבי האנשים האלו.

153
00:09:54,635 --> 00:09:58,180
‫נוטה ואנהיל הרגו אדם
‫כי נוטה רצה לקחת את אשתו.

154
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
‫על הפשע הזה הם יישרפו למוות בשקיעה.

155
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
‫יש לך בעיה עם זה?

156
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
‫לא.

157
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
‫שום בעיה.

158
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
‫יופי.

159
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
‫אז עכשיו, כשאתם יודעים
‫מה אנחנו עושים לפושעים שלנו,

160
00:10:12,903 --> 00:10:15,281
‫בואו נלך אליי ונראה מה אתם שווים.

161
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
‫קדימה, בואו.

162
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
‫ליאון!

163
00:10:34,592 --> 00:10:36,218
‫מה, הם מכריחים אותך לעשות מסירות עכשיו?

164
00:10:36,552 --> 00:10:38,596
‫אני אחראי על ההפצה, ילד.

165
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
‫אתה תמיד תעבוד איתי.

166
00:10:41,682 --> 00:10:43,351
‫בלי לזלזל, חבר קטן,

167
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
‫אבל לא אם יש לך את מה שאני צריך.

168
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
‫היי, וונדה!

169
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
‫מה זה השטויות האלו, לעזאזל?

170
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
‫היי, לי.

171
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
‫יא חתיכת כלבה!

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
‫תראו את האח הזה, מתבכיין לו

173
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
‫כי הוא לא יכול להרחיק את הכלבה שלו
‫מהזרג המוצלח...

174
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר, יא מזדיין?

175
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
‫עם מי אתה מדבר ככה, יא מזדיין?

176
00:11:11,420 --> 00:11:12,505
‫תפוס אותו כבר, בנאדם.

177
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
‫לך להזדיין!

178
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
‫תרגיע כבר!

179
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
‫תירגע, לעזאזל!

180
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
‫אנחנו מנסים להעשיר אותך פה, יא תחת,

181
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
‫ואתה מביא מרגלת מזדיינת
‫שנותנת את המתכון שלנו?

182
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
‫וגם בטח דפקת לי ת'משאית, מה?

183
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
‫לך להזדיין!

184
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
‫ולכי להזדיין גם את, יא כלבה!

185
00:11:26,686 --> 00:11:28,562
‫גם אני מתגעגעת אליך, ליאון.

186
00:11:28,646 --> 00:11:29,522
‫היי, אנחנו עפים. חרא!

187
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
‫ביי, לי.
‫-תסתמי ת'פה, לעזאזל!

188
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
‫את פישלת בגדול, ילדה.

189
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
‫אמרתי לך שהת'תחת שלך צריך להישאר מאחורה
‫כשהוא פה.

190
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
‫כן, אבל לא אמרת לי שהוא פה...

191
00:11:39,865 --> 00:11:41,701
‫אבל אמרתי את השם המזדיין שלו!

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
‫סליחה, לא שמעתי אותך.

193
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
‫- פנמה סיטי, פנמה -

194
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
‫היי!

195
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
‫ברוך שובך, מר דרקסלר.
‫-מ'מצב, גבר?

196
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
‫היי.
‫-אפשר לקחת את התיקים, סניור?

197
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
‫הולה!

198
00:12:16,235 --> 00:12:19,655
‫שלושה חדרים בשבילי ובשביל החברים שלי.

199
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
‫סי, סניור.

200
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
‫אולי תלך להתנקות ולהתארגן
‫ואז ניפגש למטה, בבר, בסדר?

201
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
‫לא, הקיטבגים שלי לא שותים.

202
00:12:46,265 --> 00:12:47,183
‫אז ארוחת ערב, אולי?

203
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
‫הם גם לא אוכלים.

204
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
‫יש שירות חדרים במקום הזה?

205
00:12:51,061 --> 00:12:52,897
‫אתה מתכנן לבלות את כל זמנך בחדר הזה?

206
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
‫לא אם נלך לבנק לפני ארוחת הערב, אבי.

207
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
‫סגן הנשיא שאנחנו אמורים לפגוש
‫לא יכול היום.

208
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
‫אנחנו נלך מחר, מתישהו.

209
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
‫רגע, חכה שנייה.

210
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
‫חשבתי שאמרת שהבנקים תמיד פתוחים

211
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
‫בשביל אנשים כמונו.
‫-אבל משהו צץ

212
00:13:05,785 --> 00:13:07,119
‫והוא היה צריך לצאת מהעיר.

213
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
‫רק ללילה אחד.

214
00:13:09,121 --> 00:13:13,334
‫אני אבקש מהמזכירה שלו לתת לנו שעה מדויקת,

215
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
‫ואז, אולי, תוכל להירגע קצת, מה?

216
00:13:19,173 --> 00:13:21,509
‫ואין שום פקיד בנק אחר
‫שנוכל לדבר איתו במקום?

217
00:13:21,592 --> 00:13:22,426
‫לא!

218
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
‫מר קאסטאלן הוא האדם הנכון בשבילך.

219
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
‫הכבל של הסוללה נדפק.

220
00:13:47,409 --> 00:13:49,995
‫הוא בטח נהרס במהמורה ההיא.

221
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
‫הסוללה לא נטענת מאז.

222
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
‫אתה יכול לתקן אותה?

223
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
‫אנחנו צריכים התנעה בדחיפה.

224
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
‫או שמישהו יעבור פה ויעזור לנו,

225
00:14:04,593 --> 00:14:07,638
‫או שהשוטרים יזרקו אותנו לכלא המקסיקני.

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‫אנחנו בקליפורניה כבר שעתיים.

227
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
‫כמה דרך עוד נשארה לנו?

228
00:14:15,479 --> 00:14:17,439
‫שלושה או ארבעה ק"מ, אולי?

229
00:14:18,065 --> 00:14:19,859
‫כבר כמעט לילה, גבירתי.

230
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
‫אנחנו נצטרך לישון כאן.

231
00:14:26,156 --> 00:14:29,827
‫אני אישן פה, ואתה תמצא לך מקום מאחור.

232
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
‫הלו?

233
00:14:51,181 --> 00:14:54,310
‫דבר אחד שלמדתי במהלך שנות חיי הרבות

234
00:14:54,393 --> 00:14:57,813
‫הוא שאם אתה לא נהנה מהחיים היום,
‫אתה לא תיהנה לעולם.

235
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
‫אבי. אתה יודע מה יש לי פה, נכון?

236
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
‫הכסף שלך בטוח.

237
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
‫אה, כן? למה אתה חושב?

238
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
‫חכה רגע.

239
00:15:13,537 --> 00:15:16,206
‫אבי שלח אותי לשמור על החדר
‫כדי שתוכל לרדת למעלה.

240
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
‫מה יש בקופסה?

241
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
‫- קאסה הררה -

242
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
‫הכסף שלך יהיה בטוח.

243
00:15:27,217 --> 00:15:31,764
‫מוח חזיר נא הוא מעדן שאותו אוכלים טרי,
‫היישר מהגולגולת, אך ורק בחגיגות...

244
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
‫או באירועים קודרים.

245
00:15:35,726 --> 00:15:36,769
‫מעניין.

246
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
‫שמעתי שכמה אנשים קראו לך "דימה"?

247
00:15:47,863 --> 00:15:49,239
‫אתה טוב בשפות.

248
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
‫כן, "דימה".

249
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
‫הפירוש הוא "תנין".

250
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
‫ולמה הם קוראים לך ככה?

251
00:16:11,637 --> 00:16:14,264
‫העבודה שלי, בשפה שלכם, היא "רוכש".

252
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
‫פירוש השם "דימה" הוא...

253
00:16:16,892 --> 00:16:18,435
‫שאני משיג את מה שאני מחפש.

254
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
‫ומה בדיוק אתה מחפש?

255
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
‫תרופות,

256
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
‫בגדים...

257
00:16:23,065 --> 00:16:24,525
‫דברים שמקלים על חיינו.

258
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
‫אנחנו משתמשים במטוס שלנו
‫ונעזרים בתחנות תדלוק בדרך,

259
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
‫מטיילים באזור הקריביים ומשיגים את מה
‫שאנחנו צריכים באמצעות ניוד סחורות אסורות.

260
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
‫בסי-איי-איי לימדו אותי כישורים רבים.

261
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
‫קראתי את התיק שלך.

262
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
‫לא נכתב בו למה עזבת את הסוכנות.

263
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
‫ובכן, בהתחלה הייתי פטריוט,

264
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‫ואחר כך...

265
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
‫היה לי דם של חפים מפשע על ידיי,

266
00:16:50,926 --> 00:16:52,136
‫ואז, לבסוף,

267
00:16:53,053 --> 00:16:54,179
‫נשארתי לבד.

268
00:16:54,304 --> 00:16:57,683
‫גם אנחנו הקרבנו הכול
‫כדי להישאר נאמנים למטרה,

269
00:16:58,392 --> 00:16:59,268
‫וכן, נכון,

270
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
‫אנחנו זקוקים למסלול ההמראה שלך

271
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
‫כדי לספק כלי נשק ואספקה
‫לאלו שזקוקים לעזרתנו.

272
00:17:05,441 --> 00:17:07,317
‫למתנגדים שלכם בניקרגואה.

273
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
‫אנחנו נצטרך להרחיב את מסלול ההמראה
‫כך שיכיל מטוסים גדולים יותר.

274
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
‫אתה.

275
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
‫ספר לי למה אתה נלחם במלחמה הזו.

276
00:17:20,956 --> 00:17:22,416
‫כדי לשחרר את העם בניקרגואה,

277
00:17:23,709 --> 00:17:25,294
‫ולעצור את התפשטות הקומוניזם.

278
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
‫אתה באמת מאמין
‫שאתה פשוט יכול להושיט לאדם את חירותו,

279
00:17:33,177 --> 00:17:34,344
‫כמו איזה אגוז קוקוס?

280
00:18:02,748 --> 00:18:03,665
‫פרנקלין!

281
00:18:03,791 --> 00:18:04,666
‫בוא לפה!

282
00:18:10,089 --> 00:18:12,257
‫הו, כן, אני אוהב את פרנקלין...

283
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
‫זהו פרנקלין, גבירותיי היפות.

284
00:18:14,551 --> 00:18:16,303
‫כשאני פגשתי את הבחור הזה,

285
00:18:16,887 --> 00:18:17,721
‫ובכן...

286
00:18:18,722 --> 00:18:22,101
‫הוא היה סתם ילד שמנסה להרוויח כמה דולרים.

287
00:18:22,768 --> 00:18:26,396
‫בתוך פחות משנה הוא נהיה מיליונר

288
00:18:26,688 --> 00:18:30,484
‫כי הוא ניהל את הכנופייה שלו כמו עסק רציני,

289
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
‫נכון או לא, פרנקלין?

290
00:18:33,028 --> 00:18:36,073
‫צפיתי בך גדל והופך מתלמיד בית ספר

291
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
‫לבוס גדול ומלייאן.
‫-סליחה.

292
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
‫מה קרה?

293
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
‫שלום.

294
00:18:55,175 --> 00:18:56,343
‫את מדברת אנגלית?

295
00:18:56,677 --> 00:18:58,804
‫כלומר... אני יודע קצת ספרדית.

296
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
‫אני מבינה אותך.

297
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
‫מגניב.

298
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
‫טוב, אז... פשוט ראיתי אותך
‫ורציתי לדבר איתך.

299
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
‫כלומר, ראיתי אותך עם הפרחים היום, נכון?

300
00:19:10,357 --> 00:19:14,528
‫כן, אני מספקת ומסדרת פרחים
‫בארבעה מלונות בעיר.

301
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
‫את יפהפייה.

302
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
‫אז...

303
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
‫את רוצה להצטרף אלינו?

304
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
‫החברים שלך הם לא הסגנון שלי.

305
00:19:31,628 --> 00:19:32,921
‫אנחנו יכולים לשבת בשולחן אחר.

306
00:19:45,893 --> 00:19:47,394
‫תודה על הכנסת האורחים.

307
00:19:48,437 --> 00:19:51,356
‫עבר עלינו יום ארוך.
‫כדאי שננוח קצת, אני חושב,

308
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
‫אז נמשיך לדבר בבוקר?

309
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
‫אני חושש שאנחנו רק מתחילים.

310
00:20:11,418 --> 00:20:12,294
‫מה זה?

311
00:20:12,753 --> 00:20:14,421
‫התה מוציא את האדם שבפנים החוצה,

312
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
‫אבל קודם הגוף מטהר את עצמו.

313
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
‫הגלימות הן בשביל שלא תלכלכו
‫את הבגדים שלכם.

314
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
‫לא באנו לפה כדי להתמסטל.

315
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
‫זה חלק מהטקס.

316
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
‫כל המבוגרים שנוכחים בו חייבים לשתות את התה
‫כדי לכבד את המתים.

317
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
‫אתם מכבדים פושעים?

318
00:20:28,518 --> 00:20:29,645
‫אנחנו מכבדים את החיים...

319
00:20:31,021 --> 00:20:33,732
‫ואם אתם רוצים לעבוד איתנו,
‫אתם חייבים להשתתף בטקסים שלנו.

320
00:21:33,625 --> 00:21:34,543
‫אז מה שלומך?

321
00:21:36,545 --> 00:21:37,671
‫במשך איזה כמה זמן...

322
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
‫במשך איזה כמה זמן הרגשתי שאני עומדת למות,

323
00:21:43,593 --> 00:21:45,721
‫אבל אני חושבת שהמצב משתפר.

324
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
‫מה איתך?

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
‫אני בסדר עכשיו.

326
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
‫כמעט בסדר.

327
00:23:24,736 --> 00:23:25,946
‫יא מריאלה!

328
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
‫מריאלה!

329
00:23:33,912 --> 00:23:35,330
‫יא בת של זונה.

330
00:23:50,137 --> 00:23:52,222
‫מה?
‫-באיזו שעה אנחנו הולכים לבנק?

331
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
‫פרנקלין?
‫-באיזו שעה?

332
00:23:55,267 --> 00:23:57,686
‫המזכירה עוד לא חזרה אליי,

333
00:23:57,769 --> 00:24:02,065
‫אז, כאילו... אנחנו נלך היום, כנראה,
‫ואולי מחר...

334
00:24:02,607 --> 00:24:03,525
‫מחר?

335
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
‫זו לא חופשה ארורה, לעזאזל!

336
00:24:18,832 --> 00:24:19,666
‫חימנה...

337
00:24:23,044 --> 00:24:25,505
‫אני צריך שתרדי למטה ותעשי משהו בשבילי.

338
00:24:26,756 --> 00:24:28,884
‫מה זאת אומרת, לעזאזל,
‫שלא נתת לאישילד את הקוקאין שלו?

339
00:24:28,967 --> 00:24:31,845
‫לואי, אני פשוט לא עושה עסקים מזוינים
‫עם אנשים כאלו, סבבה?

340
00:24:31,928 --> 00:24:33,597
‫יש לו מזל שלא יריתי לו בתחת!

341
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
‫לי, אתה לא השורה התחתונה פה.

342
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
‫זה קשור אל כולנו,

343
00:24:37,392 --> 00:24:39,936
‫אל פרנקלין ואליי ואל כולם.

344
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
‫זה עסק מזדיין, לעזאזל,

345
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
‫ואתה מתנהג כמו איזה כלבה
‫עם שישה ציצים מיובשים!

346
00:24:43,899 --> 00:24:45,567
‫טוב, אני לא צריך להקשיב לחרא הזה.

347
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
‫פיצ'ז, אני צריכה אותך.

348
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
‫- מעלית -

349
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
‫תודה.

350
00:26:35,927 --> 00:26:36,803
‫עזרה עם התיקים?

351
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
‫לא, תודה.

352
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
‫שלום.

353
00:27:17,969 --> 00:27:19,012
‫תתקן את המשאית.

354
00:27:19,888 --> 00:27:22,974
‫נו, בחייך, בנאדם,
‫אל תעמוד שם כמו איזה אידיוט מזדיין.

355
00:27:23,224 --> 00:27:24,643
‫מה, גם בזה אני צריכה לטפל בעצמי?

356
00:27:25,560 --> 00:27:27,270
‫לעזאזל עם החרא הזה.

357
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
‫אאווי, לואי.

358
00:27:40,825 --> 00:27:42,285
‫הו, כן, מותק, את שווה כל כך...

359
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
‫הייתי אוכל לך ת'תחת עם כפית.

360
00:27:46,539 --> 00:27:48,917
‫הבנתי שלך ולליאון יש בעיה כלשהי.

361
00:27:49,334 --> 00:27:51,711
‫לליאון יש בעיה, את מתכוונת.

362
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
‫ליאון תמיד היה חמום.

363
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
‫יש לו תסביך נפוליאון,

364
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
‫אבל אם אתם באמת רוצים לעשות עסקים רציניים

365
00:28:02,806 --> 00:28:04,974
‫אז אני מציע שתאפסו את הבחור המזדיין הזה.

366
00:28:05,975 --> 00:28:10,105
‫לי נראה שליאון דווקא כן ניסה לעשות עסקים,
‫רק שאז הוא ראה את האישה שנתנה לך

367
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
‫את המתכון שלנו וגם את המסלול שלנו.

368
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
‫יש לך מזל שהוא לא ירה בך.

369
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
‫כאילו, אני לא יכול לעשות כלום

370
00:28:15,568 --> 00:28:18,613
‫אם וונדה רואה את היתרונות
‫שבלהיות עם מישהו כמוני.

371
00:28:21,950 --> 00:28:22,784
‫תן לו.

372
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
‫שני גושי קוקאין.

373
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
‫למה הם קוראים לך "אישילד", לעזאזל?

374
00:28:30,709 --> 00:28:34,129
‫כי אני כבר הייתי איש בגודל מלא
‫כשעוד הייתי ילד קטן,

375
00:28:35,171 --> 00:28:36,005
‫אז "אישילד".

376
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
‫קדימה, בוא.

377
00:28:45,890 --> 00:28:47,475
‫בוא נעוף מפה, לעזאזל.

378
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
‫לואי!

379
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
‫איפה ליאון?

380
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
‫מה, הוא לא רצה לבוא?

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
‫תגידו לו שמסרתי לו ד"ש.

382
00:28:59,154 --> 00:29:01,322
‫היינו צריכים להרוג אותך
‫כשהיתה לנו הזדמנות.

383
00:29:01,406 --> 00:29:03,366
‫אני לא יודעת במה את מאשימה אותי,

384
00:29:03,783 --> 00:29:06,369
‫הרי קווין היה זה שמכר את המתכון למקסיקנים.

385
00:29:09,914 --> 00:29:12,208
‫הם סיפרו לי על קלודיה.

386
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
‫כמה עצוב.

387
00:29:15,670 --> 00:29:17,464
‫אני...
‫-היי, היי!

388
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
‫חכה פה.

389
00:29:39,194 --> 00:29:40,153
‫שכחת משהו?

390
00:29:40,361 --> 00:29:41,988
‫אתה צריך להיפטר מוונדה.

391
00:29:42,489 --> 00:29:43,323
‫להיפטר ממנה?

392
00:29:46,576 --> 00:29:48,077
‫אם אתה רוצה את המוצר שלנו,

393
00:29:49,287 --> 00:29:50,747
‫את העסקים שלנו...

394
00:29:51,748 --> 00:29:54,834
‫אז אתה תזרוק את הכלבה המזדיינת הזו
‫מכל המדרגות.

395
00:30:07,430 --> 00:30:09,474
‫אבי! איפה הוא?
‫-מה?

396
00:30:12,685 --> 00:30:13,520
‫פרנקלין!

397
00:30:14,771 --> 00:30:15,688
‫איפה היית?

398
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
‫למה מה אתה, אמא שלי?

399
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
‫איפה הכסף?

400
00:30:21,319 --> 00:30:24,572
‫לחימנה היו קשרים
‫ב"בנקו די פנמה אינטרנשיונל",

401
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
‫אז הכנסתי את הכסף שלי לשם.

402
00:30:26,449 --> 00:30:27,283
‫טוב, נכון?

403
00:30:27,951 --> 00:30:29,828
‫למה שתעשה דבר כזה?

404
00:30:29,911 --> 00:30:32,288
‫למה לא?
‫הרי באתי לפה כדי לחפש לי בנק, נכון?

405
00:30:32,372 --> 00:30:35,583
‫ועכשיו יש לי אחד.
‫-אבל היו לי תוכניות בשבילך!

406
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
‫וכבר עשיתי סידורים...
‫-סידורים?

407
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
‫כן, סידורים!

408
00:30:41,047 --> 00:30:42,131
‫נו, בחייך, אבי...

409
00:30:44,425 --> 00:30:46,511
‫בא לך להודות במה באמת מדובר פה, או מה?

410
00:30:57,564 --> 00:31:00,525
‫עובד בממשלה הישראלית סוחט אותי,

411
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
‫ומרוקן אותי עד הסוף.

412
00:31:02,944 --> 00:31:05,572
‫בגלל זה אני לא יכול לשלם
‫למבריחי הנשק של ריד.

413
00:31:05,655 --> 00:31:07,240
‫סוחט אותך על מה?
‫-תקשיב, זה לא חשוב.

414
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
‫מה שכן חשוב

415
00:31:08,741 --> 00:31:12,704
‫הוא שאם אני לא אשלם לספק הנשק שלי,
‫ריד יזרוק אותי

416
00:31:13,329 --> 00:31:14,747
‫והאויבים שלי יהרגו אותי.

417
00:31:14,914 --> 00:31:16,207
‫אז תכננת לגנוב ממני?

418
00:31:16,291 --> 00:31:18,042
‫תכננתי ללוות ממך...

419
00:31:19,794 --> 00:31:22,714
‫רק מספיק כדי לסגור את החוב,
‫ואז להחזיר לך בריבית

420
00:31:22,797 --> 00:31:25,049
‫לפני שבכלל תשים לב שהכסף שלך נעלם, לעזאזל.

421
00:31:34,475 --> 00:31:36,603
‫אתה יודע, אם האנשים שלי ידעו על זה...

422
00:31:37,604 --> 00:31:38,771
‫אני אצטרך להרוג אותך.

423
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
‫לעזאזל...

424
00:31:42,609 --> 00:31:44,694
‫אילו אחד מאנשיי היה עושה את זה,

425
00:31:46,321 --> 00:31:47,363
‫אני הייתי הורג אותו.

426
00:31:52,452 --> 00:31:53,828
‫אני כבר מת,

427
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
‫אתה מבין?

428
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
‫מה הסכום המינימלי שאתה צריך?

429
00:32:10,637 --> 00:32:12,096
‫1.5 מיליון.

430
00:32:14,766 --> 00:32:17,352
‫אני יכול להסתדר עם מיליון, אולי.

431
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
‫מיליון.

432
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
‫בסדר...

433
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
‫לפי שישה אחוזים בשבוע.

434
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
‫מה?
‫-כן.

435
00:32:25,485 --> 00:32:26,653
‫בשבוע?
‫-זה התעריף הרץ

436
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
‫בבנק של סיינט.

437
00:32:27,946 --> 00:32:28,821
‫קח, או עזוב.

438
00:32:32,367 --> 00:32:33,826
‫אני צריך רק שבועיים.

439
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
‫בסדר.

440
00:32:40,124 --> 00:32:41,376
‫בוא נלך להביא את הכסף שלך.

441
00:32:43,044 --> 00:32:43,962
‫לאן אתה הולך?

442
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
‫אה, הכסף למעלה.

443
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
‫כן...

444
00:32:48,967 --> 00:32:51,219
‫הקיטבגים האלו מלאים בסדינים ובמצעים.

445
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
‫ביקשתי מחימנה לשכור חדר נוסף.

446
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
‫בתוכו יש מיליון בשבילך,

447
00:32:56,683 --> 00:32:58,935
‫ועוד מיליון שאתה תעזור לי להפקיד.

448
00:33:10,279 --> 00:33:11,114
‫קדימה, בוא.

449
00:33:20,373 --> 00:33:22,333
‫כמה זמן אתה עומד שם?

450
00:33:24,043 --> 00:33:25,586
‫אני לא מסתובב עם שעון יותר.

451
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
‫מה חלמת?

452
00:33:30,717 --> 00:33:31,926
‫היה איש...

453
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
‫כבול לסירה שוקעת...

454
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
‫על חוף שורץ כרישים...

455
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
‫ואז אני זרקתי לו את המפתח.

456
00:33:46,816 --> 00:33:49,318
‫כשהוא הושיט יד אליו,
‫המפתח החליק לו בין האצבעות

457
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
‫ונפל לתוך המים.

458
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
‫בוא. הרשה לי להראות לך משהו.

459
00:34:04,751 --> 00:34:06,586
‫אנחנו נזדקק לציוד רפואי,

460
00:34:07,003 --> 00:34:12,258
‫25 רובי אם-16 עם תחמושת,
‫מטוס מסוג "ססנה 441 כיבוש 2"

461
00:34:12,341 --> 00:34:14,510
‫ו-10,000 דולרים אמריקאיים בחודש.

462
00:34:15,344 --> 00:34:18,639
‫כן, צוותי הבנייה שלנו יכולים להיות בשטח
‫בתוך שבוע מהיום.

463
00:34:18,848 --> 00:34:19,932
‫הם יעבדו רק בלילות,

464
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
‫ואז...
‫-אתה יודע, אתה וג'וליה

465
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
‫רוצים דברים שונים.

466
00:34:25,855 --> 00:34:27,315
‫מה... מה זאת אומרת?

467
00:34:28,608 --> 00:34:29,901
‫אנחנו, אתה ואני...

468
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
‫אנחנו לא בעסק הזה בשביל עצמנו, טדי.

469
00:34:35,114 --> 00:34:38,451
‫אנחנו יותר מסתם פטריוטים
‫כי אנחנו מוכנים למות,

470
00:34:38,701 --> 00:34:41,913
‫או גרוע מזה, לסבול ולהרוס, למען המטרה.

471
00:34:43,122 --> 00:34:44,082
‫בסוף...

472
00:34:45,666 --> 00:34:47,460
‫אנחנו מצפים לכאב ולמוות...

473
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
‫לבגידה...

474
00:34:52,465 --> 00:34:53,674
‫ואפילו לשיגעון.

475
00:34:55,510 --> 00:34:56,385
‫וג'וליה?

476
00:35:01,015 --> 00:35:02,767
‫היא מאמינה בייעוד גבוה,

477
00:35:04,185 --> 00:35:07,271
‫באמת שלא מאפשרת כישלון או חולשה.

478
00:35:07,355 --> 00:35:10,233
‫היא לעולם לא תוכל להבין גברים כמונו באמת.

479
00:35:34,006 --> 00:35:34,841
‫בוא לפה.

480
00:35:41,305 --> 00:35:43,224
‫הוא ראה אותנו, והוא ראה את המשאית.

481
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
‫נו, קדימה כבר.

482
00:36:03,077 --> 00:36:04,245
‫פשוט תכוון לראש.

483
00:36:06,873 --> 00:36:08,207
‫אין שום סיבה לסבול.

484
00:36:17,675 --> 00:36:18,593
‫תן לי את הרדיו.

485
00:36:22,346 --> 00:36:23,181
‫הרדיו.

486
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
‫בבקשה, בבקשה, לא.

487
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
‫אני לא...
‫-כן, אמרתי לה שאני מייבש אותה

488
00:37:13,189 --> 00:37:15,107
‫ושהיא צריכה לעזוב.
‫-לא. לא!

489
00:37:15,191 --> 00:37:16,234
‫בבקשה, תפסיק! אני לא...

490
00:37:16,317 --> 00:37:17,818
‫וונדה!
‫-בבקשה...

491
00:37:18,110 --> 00:37:20,404
‫את עפה מפה.
‫-לא, אתה לא יכול להעיף אותי.

492
00:37:20,488 --> 00:37:21,656
‫אין לי לאן ללכת!

493
00:37:22,240 --> 00:37:24,283
‫בבקשה! בחייך, מותק, הרי נתתי לך את המתכון

494
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
‫והראיתי לך איך פרנקלין והשאר עושים עסקים.

495
00:37:26,244 --> 00:37:27,453
‫כן, ולכן קיבלת הכול בחינם

496
00:37:27,536 --> 00:37:28,829
‫עד עכשיו.
‫-אני יודעת.

497
00:37:28,913 --> 00:37:30,456
‫המזדיינים לא רוצים אותך פה,

498
00:37:30,539 --> 00:37:33,626
‫אז את חייבת ללכת!
‫-לא, לא, לא! לא, אישילד, לא!

499
00:37:33,709 --> 00:37:34,669
‫אל תעשה את זה!

500
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
‫תפסיק! לא, אישילד!

501
00:37:36,879 --> 00:37:37,755
‫תפסיק! לא!

502
00:37:39,423 --> 00:37:40,258
‫לא... לא!

503
00:37:43,552 --> 00:37:45,304
‫לא...
‫-כדאי שתעופי מפה, לעזאזל,

504
00:37:45,388 --> 00:37:46,514
‫לפני שתיפגעי.

505
00:37:46,597 --> 00:37:48,349
‫יא חתיכת זין קטן ומזדיין,

506
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
‫אני יודעת למה קוראים לך "אישילד" באמת!

507
00:37:51,352 --> 00:37:52,645
‫זוז... זוז!

508
00:37:55,314 --> 00:37:56,482
‫על מה את מדברת?

509
00:37:57,149 --> 00:37:58,526
‫מה זה החרא הזה שאת אומרת?

510
00:38:00,111 --> 00:38:01,279
‫קדימה, נשמע אותך מדברת עכשיו!

511
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
‫מה זה כל החרא הזה שאת אומרת, אה?

512
00:38:03,406 --> 00:38:05,741
‫יש פה עדים מזדיינים, בנאדם.
‫יש עדים, בנאדם!

513
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
‫חתיכת האהבלה הזו לא שווה את זה.

514
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
‫את חושבת שאת יכולה לדבר ככה, מה?
‫כל החרא הזה?

515
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
‫בחייך, בנאדם!

516
00:38:14,083 --> 00:38:15,710
‫תפסיק כבר!
‫-רד ממני, יא מזדיין!

517
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
‫טוב שחזרת אלינו.

518
00:38:31,642 --> 00:38:32,893
‫מה קרה לאבי?

519
00:38:34,937 --> 00:38:36,689
‫אמרתי לו למצוא טרמפ משלו הביתה.

520
00:38:38,733 --> 00:38:41,986
‫אני מניחה שאם אתה משלם,
‫אתה מחליט מה אתה רוצה.

521
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
‫נכון מאוד.

522
00:38:49,660 --> 00:38:50,494
‫קפטן.

523
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
‫כן, פרנקלין?

524
00:38:54,915 --> 00:38:57,501
‫יש לי מזומנים, אמנם,
‫אבל אם אין בעיה מבחינתך...

525
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
‫אני מעדיף לשלם בצ'ק.

526
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
‫ועם מי אנחנו אמורים להיפגש פה?

527
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
‫עם הגרינגו.

528
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
‫ריד, זוכרת אותו?

529
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
‫בכנות, אני לא חושבת שאני אמשיך בזה...

530
00:40:10,616 --> 00:40:12,701
‫אבל אתה יכול להשתמש בבית שלי מתי שבא לך.

531
00:40:30,845 --> 00:40:31,887
‫תירגע.

532
00:40:33,431 --> 00:40:34,265
‫נעים מאוד.

533
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
‫התפטרתי מהסוכנות והצטרפתי לריד...

534
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
‫אז אני אשת הקשר שלך עכשיו.

535
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
‫תתחיל להתרגל.

536
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
‫תורגם על ידי: יעל בלום

536
00:42:41,305 --> 00:43:41,683