1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
‫אני רוצה להקים מועדון פרטי מזדיין משלי!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,760
‫ואני רוצה שתהיה שותף שלי.

3
00:00:10,844 --> 00:00:15,181
‫המטרה היא לעשות עסקים
‫רק עם כמה לקוחות ברמה גבוהה.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
‫הם קונים את הקוקאין,
‫הם מבשלים את הגבישים בעצמם,

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,477
‫אנחנו צריכים רק למסור ולגבות.

6
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
‫איבדנו את הנכס.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
‫זה לא משהו שרצינו לאבד.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
‫פקד, זה משהו חדש.

9
00:00:25,066 --> 00:00:26,234
‫קוראים לזה "גביש".

10
00:00:26,776 --> 00:00:29,779
‫וזה מתרחב מעבר לשכונה שלי,
‫ומתקדם לכיוון הקולוסאום.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
‫מה אתה מציע?

12
00:00:31,239 --> 00:00:32,198
‫אתה ואני,

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
‫אנחנו במלחמה.

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
‫האנשים שלך מוכנים לזוז, סמל?
‫-כן, המפקד, מפקח.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
‫קדימה, נתפוס אותם ונעצור אותם.

16
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
‫לא לזוז!
‫-להרחיק את הידיים...

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,044
‫אל תזוזו!
‫-לא!

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,253
‫ידיים למעלה.

19
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
‫לא!

20
00:00:48,840 --> 00:00:49,758
‫לכו תזדיינו!

21
00:00:49,841 --> 00:00:52,135
‫אתה צריך לחשוב מה תעשה בנוגע לאנדרה.

22
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
‫אני מכיר את ההרגשה.

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
‫כמה אתה בטח רוצה לנקום.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
‫אבל אסור לך להרוג שוטר.

25
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
‫אני מדבר עם הגיהינום,

26
00:01:01,352 --> 00:01:04,606
‫שיומטר על האנשים השחורים,

27
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
‫אם זה יקרה.

28
00:01:08,568 --> 00:01:11,738
‫פרנקלין, בבקשה, פשוט תקשיב.
‫-תעופי מכאן לפני שאני אקרא לה לחזור.

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
‫וזו הסיבה בגללה בלשים בכמה מדינות

30
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
‫לא הצליחו לחלוק מידע
‫אשר היה עשוי למנוע עוד...

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
‫אז איפה מצאת את הילד הזה?

32
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
‫דרך אבי.
‫-כן, סוחר הנשק.

33
00:01:30,757 --> 00:01:33,259
‫כן. ולפני כן הוא קנה ממני חומר.

34
00:01:36,513 --> 00:01:39,140
‫היי, תראי, אני יודע
‫שיש לך עבודה לעשות כאן,

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
‫אני מבין את זה, אבל,

36
00:01:42,894 --> 00:01:46,481
‫את חייבת להגן על המקורות שלי, אסור לך
‫לחלוק את השמות שלהם עם מנהלים שלך.

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
‫ואתה חושב שאם תמשיך לומר את זה שוב ושוב,

38
00:01:49,067 --> 00:01:52,028
‫זה יגדיל את הסיכויים שאני אקשיב לך?

39
00:01:53,154 --> 00:01:53,988
‫כי זה לא יקרה.

40
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
‫מה זה צריך להיות?

41
00:01:55,782 --> 00:02:01,204
‫ביצעו בו-זמנית ארבע פשיטות לתפיסת סמים
‫בארבעה אתרים שונים באזור סאות' סנטרל.

42
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
‫הפשיטות הסתיימו ב-14 מעצרים,

43
00:02:04,332 --> 00:02:07,627
‫כמו גם בתפיסה של יותר מ-20 ק"ג קוקאין,

44
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
‫קוקאין גבישי,

45
00:02:09,671 --> 00:02:12,924
‫ומגוון כלי נשק בקוטר גדול, ביניהם תת-מקלע.

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
‫אלוהים.

47
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
‫אני רוצה להעביר את רשות הדיבור
‫לשוטר שפיקד על הפשיטות,

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
‫סמל אנדרה רייט.

49
00:02:21,850 --> 00:02:22,684
‫אנדרה רייט?

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
‫אני רוצה רק לומר שאנחנו מאוד...

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
‫זה לא השוטר שביצע
‫את המעצר בתיק הרצח של סיינט?

52
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
‫בחטיבת רחוב 37.

53
00:02:29,649 --> 00:02:33,611
‫התפיסות האלה מהוות
‫ניצחון עצום במאבק המתמשך שלנו

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
‫בכלי נשק מסוכנים ובסמים.

55
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
‫וכולנו צריכים להישאר זהירים,

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
‫מאוחדים ועירניים...
‫-זו בעיה?

57
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
‫במאבקנו נגד הפשע.

58
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
‫כשנשוב...

59
00:02:45,000 --> 00:02:51,074



60
00:03:01,514 --> 00:03:02,390
‫ברצינות, בנאדם.

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
‫זה הניצחון שלך.

62
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
‫אתה חתום על זה, טוב?

63
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
‫אז מחיאות כפיים,

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
‫סמל רייט!

65
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
‫היי, שני שוטים של "קוארבו", גבר.

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
‫לא, אני בסדר, תודה.
‫-אין מצב.

67
00:03:22,118 --> 00:03:24,621
‫אתה שותה שוט, סמל, זו פקודה.

68
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
‫אני בכיר ממך בדרגה.

69
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
‫לא כאן.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,043
‫קדימה!

71
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
‫היי!

72
00:03:34,422 --> 00:03:35,381
‫שיט.

73
00:03:35,715 --> 00:03:36,883
‫סליחה, מתוקה, הנה.

74
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
‫אני אסדר את זה.
‫-תסלח לי!

75
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
‫תירגעי, נסיכה, אמרתי שאני מצטער.

76
00:03:41,971 --> 00:03:43,431
‫כן, אתה ממש ג'נטלמן.

77
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
‫למה שלא תצא החוצה, בנאדם?
‫-מה לעזאזל הבעיה שלך?

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
‫תנשום קצת אוויר.
‫-טוב.

79
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
‫היי, אני כל כך מצטער.

80
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
‫החבר שלך תמיד מתנהג ככה?

81
00:03:53,358 --> 00:03:57,862
‫הוא שתה קצת יותר מדי, אבל אנחנו חוגגים.
‫-כן, הבחנתי.

82
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
‫בכל מקרה, אני ממש מצטער.
‫-מה אתם חוגגים?

83
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
‫ניצחתם במשחק סופטבול או משהו?

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
‫כן.

85
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
‫משהו כזה.

86
00:04:10,959 --> 00:04:11,876
‫אני שילה.

87
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
‫אנדרה.

88
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
‫אתה תקנה לי משקה אחר או מה?

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
‫אתה משקר!

90
00:04:19,425 --> 00:04:20,551
‫את משקרת!

91
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
‫11 אחים ואחיות?

92
00:04:23,179 --> 00:04:27,517
‫כן, שבע בנות, ארבעה בנים.
‫-אלוהים אדירים, בחיי.

93
00:04:28,059 --> 00:04:31,729
‫כלומר, אני מגדל אחת ואני בקושי עומד בזה.
‫-היי, זה חיזק אותי.

94
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
‫למדתי איך להסתדר לבד.

95
00:04:33,815 --> 00:04:37,527
‫תהיי עדינה איתו, הוא פרח קטן ורגיש.

96
00:04:37,610 --> 00:04:39,487
‫תעוף מכאן, בנאדם.
‫-בסדר.

97
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
‫בואו, בחורים!

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
‫מצטער.

99
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
‫התנצלת הרבה בשם החבר שלך.

100
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
‫הוא יותר חבר לעבודה, אני בקושי מחבב אותו.

101
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
‫טוב, אז אנחנו שניים.

102
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
‫מאיפה הגעת?

103
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
‫הלוואי שיכולתי לקחת אותך הביתה.

104
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
‫מה?

105
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
‫תראו את המקום הזה.

106
00:05:40,256 --> 00:05:42,675
‫אתה לוקח שוחד או משהו?
‫-מה?

107
00:05:42,884 --> 00:05:47,096
‫איך שוטר יכול להרשות לעצמו משהו כזה?
‫-הוצאתי על זה יותר מדי, תאמיני לי.

108
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
‫אבל מסתבר,

109
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
‫ששוטרים מקבלים הנחות יפות.

110
00:06:13,664 --> 00:06:16,125
‫למה שלא תרגיש בנוח,
‫ואני אכין לנו משהו לשתות.

111
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
‫ניקיון.

112
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
‫ניקיון.

113
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
‫אני מצטערת, אני אחזור אחר כך.

114
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
‫מה?

115
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
‫תמסרי את אהבתי לאסטל.
‫-טוב.

116
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
‫תתקשרי אליי כשתנחתי.
‫-טוב.

117
00:07:39,959 --> 00:07:41,461
‫תהיי טובה, תינוקת.
‫-טוב.

118
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
‫תודה.

119
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‫תהיה טוב אליה.

120
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
‫מה קורה, ריד? מה העניינים?

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,878
‫מה שקורה הוא שהעסק שלך
‫מככב בכל מהדורות החדשות.

122
00:09:07,171 --> 00:09:10,466
‫נפגשנו ממש אחרי שזה קרה בשבוע שעבר,
‫לא חשבת שכדאי להזכיר את זה?

123
00:09:11,884 --> 00:09:15,263
‫לא רציתי להטריח אותך בזה.
‫-מתחשב מאוד מצידך, תודה.

124
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
‫מצאו עוזי מזוין על אחד החבר'ה שלכם.

125
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
‫זה נוטה למשוך את תשומת הלב של אנשים.

126
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
‫ככה זה בתחום שלנו, ריד.

127
00:09:23,145 --> 00:09:25,064
‫למדתי שדברים כאלה פשוט קורים.

128
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
‫אתה מכיר את תקרית הירי במחוז דייד?

129
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
‫לפני כמה שנים, במיאמי,

130
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
‫הקובנים והקולומביאנים החליטו לעשות
‫קרב יריות באור יום במרכז קניות סואן.

131
00:09:34,657 --> 00:09:37,743
‫השוטרים מצאו רכב משוריין
‫שהוסווה כמשאית מסיבות,

132
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
‫רובי סער, תחמושת, הכול היה מפוזר בחניון.

133
00:09:40,496 --> 00:09:44,250
‫וזה שינה הכול כי זה גרם
‫מעורבות חזקה של הממשל הפדרלי.

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
‫זו היתה תחילת הסוף
‫של ימי המסחר הקל בקוקאין

135
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
‫בדרום פלורידה.
‫-כן, אבל,

136
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
‫בחייך, בנאדם, זה היה עוזי אחד.

137
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
‫אתה מייחס לזה יותר מדי חשיבות.

138
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
‫באמת?

139
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
‫כן.

140
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
‫הסמל שעמד בראש הפשיטה, סמל רייט?

141
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
‫הוא מנסה לפתוח את תיק החקירה בעניינך.

142
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
‫הוא מהשכונה שלי.

143
00:10:09,817 --> 00:10:11,027
‫אני מכיר אותו כל חיי.

144
00:10:11,902 --> 00:10:13,446
‫היחסים נהיו קצת אישיים לאחרונה,

145
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
‫אבל שוב, אני מטפל בזה.
‫-איך?

146
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
‫נראה לי שאולי עדיף שלא תדע.

147
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
‫תראה, תוכל להיות מעורב
‫אם אתה ממש רוצה,

148
00:10:26,250 --> 00:10:29,045
‫אבל יהיה טוב יותר לכולם אם פשוט תבטח בי.

149
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
‫טוב.

150
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
‫טוב.

151
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
‫אני אהיה בקשר בקרוב
‫בנוגע למסירה של שבוע הבא.

152
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
‫היי, פרנקלין?

153
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
‫בהצלחה.

154
00:11:11,545 --> 00:11:14,173
‫טרנס בגרדינה יוכל למכור 10.
‫-טוב.

155
00:11:15,299 --> 00:11:18,844
‫מוקי אמר שהוא יכול למכור
‫בסביבות חמישה בשבוע, אולי יותר, זה תלוי.

156
00:11:19,303 --> 00:11:20,888
‫טוב, יופי.

157
00:11:21,889 --> 00:11:23,307
‫אז מדובר בכ-80 בשבוע.

158
00:11:24,517 --> 00:11:25,601
‫מה בנוגע לאינגלווד?

159
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
‫מה? לאף אחד אין קשרים באינגלווד?

160
00:11:34,985 --> 00:11:37,279
‫שום דבר לא עובר באינגלווד המחורבנת,

161
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
‫בלי סקאלי.
‫-סקאלי.

162
00:11:40,408 --> 00:11:43,077
‫ו...?
‫-אין לנו קשרים עם סקאלי.

163
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
‫טוב, יש לנו, איכשהו.

164
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
‫תשתוק, בנאדם.
‫-מה?

165
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
‫בטח שיש לנו.
‫-על מה אתה מדבר, פאטבק?

166
00:11:51,043 --> 00:11:51,961
‫מנבוי.

167
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
‫אחותו היא אימא של התינוקת של סקאלי,
‫הם גרים בבוטומס.

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
‫מדהים, לא?

169
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
‫ליאון, תיצור קשר עם מנבוי, טפל בזה.
‫-אין סיכוי.

170
00:12:02,513 --> 00:12:06,809
‫כבר טיפלנו בשטויות האלה עם וונדה, טוב?
‫אני לא מבקש שתהיה החבר הכי טוב שלו.

171
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
‫אבל מדובר בעסקים.

172
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
‫ואני צריך שתטפל בזה.

173
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‫טוב?

174
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
‫טוב.
‫-יופי.

175
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
‫טוב, זהו זה בינתיים,
‫בואו נרוויח את הכסף הזה.

176
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
‫היי, אחיין.

177
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
‫תרשה לי לדבר איתך רגע.
‫-זה יכול לחכות?

178
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
‫אני צריך להיות אצל אימא שלי, כבר מאוחר.

179
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
‫טוב.

180
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
‫איך אתה מרגיש?

181
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
‫זה נראה גרוע יותר ממה שזה.

182
00:12:41,010 --> 00:12:41,844
‫אל תתעכב, בנאדם.

183
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‫טוב.

184
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
‫אני אדבר איתך אחר כך.
‫-כן.

185
00:13:01,781 --> 00:13:03,240
‫תיכנס כשתסיים, סמל.

186
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
‫זה לא נראה טוב, סמל.

187
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
‫האפשרות ההגיונית
‫היחידה היא שהיא סיממה אותי.

188
00:13:15,002 --> 00:13:18,881
‫אז מה אתה יודע על הבחורה, ראית אותה בעבר?
‫-לא.

189
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
‫אילו סמים שניכם נטלתם?

190
00:13:23,010 --> 00:13:23,844
‫מה?

191
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
‫לא, אני לא לקחתי סמים, סיממו אותי.

192
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
‫נכון, סליחה.

193
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
‫אבל לצערי אני אצטרך
‫להעביר את זה לחקירות פנים.

194
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
‫חקירות פנים? על זה?
‫-אני חושש שכן.

195
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
‫הידיים שלי כבולות הפעם.

196
00:13:40,611 --> 00:13:43,489
‫אם יראו שאני עושה הנחות
‫לכוכב הטלוויזיה הגדול,

197
00:13:44,448 --> 00:13:45,449
‫איך זה ייראה?

198
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
‫רגע, אתה לא אוכלת?
‫-אני לא רעבה.

199
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
‫את מודאגת בגלל הפשיטות?

200
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
‫בגלל מה שקרה עם ג'רום?
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.

201
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
‫אני אומר רק שאנחנו בסדר.

202
00:14:14,603 --> 00:14:17,606
‫את יודעת, שום דבר לא קושר אותנו.
‫-מה אמרתי?

203
00:14:20,401 --> 00:14:21,235
‫טוב.

204
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
‫אז בואי נדבר על נדל"ן.

205
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
‫מצאת מי הגיש הצעה
‫טובה יותר משלנו על הנכס ההוא?

206
00:14:32,121 --> 00:14:33,080
‫גיליתי.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
‫ואתה לא תאמין.

208
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
‫איפה היית?

209
00:14:46,760 --> 00:14:47,595
‫התקשרתי למחלקה.

210
00:14:47,678 --> 00:14:50,097
‫ואף אחד לא ידע איפה אתה.
‫-אני מצטער, אני...

211
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
‫אני בסדר גמור.

212
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
‫פשוט הייתי עם החבר'ה.

213
00:14:53,726 --> 00:14:55,060
‫כל הלילה?
‫-כן.

214
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
‫שתיתי קצת יותר מדי ולא רציתי לנהוג,
‫לכן ישנתי על הספה של ניקס.

215
00:15:00,858 --> 00:15:03,903
‫אבא, השעה אחת בצהריים,
‫לא יכולת להתקשר אליי?

216
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
‫אני יודע, ואני מצטער.

217
00:15:07,740 --> 00:15:09,825
‫לא חשבתי.
‫-חשבתי שקרה לך משהו.

218
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
‫אם הייתי עושה משהו כזה, היית מתחרפן,
‫כל השוטרים בעיר היו מחפשים אותי.

219
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
‫כי את ילדה.

220
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
‫ואני הגבר בבית,
‫ואני לא צריך שיחקרו אותי בבית שלי.

221
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
‫טוב, סליחה שדאגתי.

222
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
‫אתה רעב?

223
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
‫להכין לך משהו לאכול?

224
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
‫לא.

225
00:15:33,432 --> 00:15:34,558
‫אני רק צריך לישון קצת.

226
00:15:46,070 --> 00:15:48,364
‫אתה יודע שהשארת את התיק שלך על גג הרכב?

227
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
‫שיט!

228
00:17:00,394 --> 00:17:02,187
‫להחזיר לך את העיניים לתוך הראש?

229
00:17:03,647 --> 00:17:04,523
‫תשלחי אותם פנימה.

230
00:17:05,691 --> 00:17:07,067
‫מר טלפוביץ יקבל אתכם עכשיו.

231
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‫תודה.

232
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
‫נו, הנה היא.

233
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
‫שלום, סיסי.

234
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
‫שלום, ארנולד.

235
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
‫פרנקלין.

236
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
‫טוב לראות אותך, בן.

237
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
‫מזמן לא התראינו.

238
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
‫קחו כיסא, בבקשה, שבו.

239
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
‫ובכן,

240
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
‫במה זכיתי לעונג הזה?

241
00:17:49,902 --> 00:17:52,613
‫אנחנו רוצים לדבר איתך
‫על הנכס בדרום אוולון.

242
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
‫באמת?
‫-כן.

243
00:17:56,241 --> 00:17:58,118
‫אנחנו מקווים שאולי תבטל את ההצעה שלך.

244
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
‫שניכם קיוויתם שאולי אני אבטל את ההצעה שלי?

245
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
‫למה שאני אעשה את זה?
‫-בשביל כסף.

246
00:18:07,044 --> 00:18:07,920
‫כמובן.

247
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
‫וודא שזה ישתלם לך.

248
00:18:11,965 --> 00:18:13,258
‫אתם הגשתם את ההצעה האחרת.

249
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
‫בגללכם שילמתי
‫ארבעים אלפיות יותר ממחיר הפתיחה.

250
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‫בן זונה!

251
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
‫ואני חשבתי שבאת להתחנן על המשרה שלך.

252
00:18:29,316 --> 00:18:30,150
‫לא.

253
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
‫עכשיו אני עצמאית.
‫-יופי לך.

254
00:18:34,238 --> 00:18:37,908
‫תראה, אנחנו רוצים לרשום לך המחאה
‫על 50,000 דולר, רק בשביל שתוותר על הנכס.

255
00:18:38,700 --> 00:18:40,452
‫50 אלפיות? באמת?

256
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
‫ארנולד, יש לנו עניין זכויות מוקנות בנכס.

257
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
‫אנחנו רוצים לחזק את הקהילה.

258
00:18:45,958 --> 00:18:50,337
‫לספק דיור הולם למשפחות בעלות הכנסה נמוכה.
‫-טוב, זה ממש ראוי לכל שבח.

259
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
‫אבל אם אתם כל כך רוצים את הנכס,

260
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
‫למה לא הצעתם הצעה טובה יותר?
‫-היינו מגישים.

261
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
‫היה שם עניין של עיתוי.

262
00:18:57,261 --> 00:18:59,972
‫עיתוי, כן, העיתוי הוא הכול, נכון?

263
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
‫תראה, פשוט תנקוב במחיר שלך,

264
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
‫ותוכל לצאת מזה עם ערמת מזומנים,
‫שהרווחת מאי עשייה של שום דבר.

265
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‫זכיתם בלוטו או משהו?

266
00:19:10,983 --> 00:19:14,528
‫איזה דוד עשיר שלא ידעתם עליו?
‫-משהו כזה.

267
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
‫טוב,

268
00:19:16,613 --> 00:19:19,241
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך, סיסי, באמת שכן,

269
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
‫אבל לנכס הזה יש משמעות גדולה גם בעיניי.

270
00:19:23,412 --> 00:19:26,248
‫אתם לא היחידים שאכפת להם מהקהילה השחורה.

271
00:19:26,540 --> 00:19:29,126
‫כן, אתה באמת בחור עממי.

272
00:19:30,919 --> 00:19:32,212
‫מה זה אמור להביע?

273
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
‫אני אוהב את השחורים, את יודעת את זה.

274
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
‫ארנולד,

275
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
‫עבדתי בשבילך הרבה זמן.

276
00:19:42,097 --> 00:19:45,475
‫מספיק זמן בשביל לדעת
‫על תשלומי השוחד למחלקת הבינוי והבטיחות,

277
00:19:46,059 --> 00:19:46,977
‫על האסבסט,

278
00:19:47,561 --> 00:19:49,938
‫על העובש שפשוט כיסית בשכבת צבע.

279
00:19:51,398 --> 00:19:55,777
‫אתה יודע בדיוק כמוני
‫שהבניינים האלה הם תביעה בהתהוות.

280
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
‫טוב, יקירתי, אם את מכירה אותי
‫כל כך טוב, אז את יודעת,

281
00:20:01,867 --> 00:20:03,911
‫יודעת שאני לא אוהב איומים.

282
00:20:06,038 --> 00:20:09,416
‫ולא אכפת לי כמה כסף
‫הרווחתם מגניבת צלחות של גלגלים,

283
00:20:09,499 --> 00:20:13,962
‫או ממכירת סמים, או ממה שאתם לא מעורבים בו,

284
00:20:14,046 --> 00:20:19,718
‫אתם בחיים לא תרוויחו מספיק כסף
‫בשביל לאלץ אותו לוותר על עסקה!

285
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
‫עכשיו תעופו מהמשרד שלי!

286
00:20:37,444 --> 00:20:38,278
‫פרנקלין.

287
00:20:53,543 --> 00:20:55,671
‫לדעתך זה יספיק?
‫-לגמרי.

288
00:20:56,964 --> 00:20:58,340
‫אני אוהב את הפאה החדשה שלו.

289
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
‫כמה משקאות שתית?

290
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
‫אני לא יודע, כמה.

291
00:21:04,388 --> 00:21:05,514
‫באיזו תכיפות אתה שותה?

292
00:21:06,515 --> 00:21:07,349
‫אני לא שותה הרבה.

293
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
‫רק באירועים מיוחדים?

294
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
‫מי החליט ללכת למלון?

295
00:21:14,439 --> 00:21:15,274
‫אני.

296
00:21:15,357 --> 00:21:18,235
‫האם כסף הועבר מיד ליד?
‫-לא, היא לא היתה פרוצה.

297
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
‫אתה בטוח בנוגע לזה?

298
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
‫היי, אין בזה צורך.

299
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
‫חבר'ה.

300
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
‫זו היתה מלכודת.

301
00:21:27,077 --> 00:21:30,622
‫חיפשו אותי, האישה הזו סיממה אותי.
‫בדיקת הרעלים תוכיח את זה.

302
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
‫חיפשו אותך? מי?

303
00:21:32,749 --> 00:21:34,376
‫כרגע אמרתי לך, בנאדם, האישה.

304
00:21:34,459 --> 00:21:37,421
‫יש מישהו אחר שייתכן שיש לו
‫סיבה לנסות לפגוע בך?

305
00:21:42,342 --> 00:21:45,220
‫אני לא יודע,
‫אני שולח למעצר הרבה אנשים רעים.

306
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
‫אתה יודע שהשם שלך מופיע
‫בשלוש תביעות שהוגשו נגד המשטרה?

307
00:21:51,685 --> 00:21:53,729
‫נזק לרכוש, שימוש מוגזם בכוח.

308
00:21:53,812 --> 00:21:57,482
‫באחת מהן נטען
‫שעצרת אישה ללא סיבה במשך 24 שעות.

309
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
‫נאמר שהיא היתה צריכה להשתין בסל אשפה,

310
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
‫כשהיא היתה עצורה על ידך.
‫-זו היתה טעות.

311
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
‫עשויים לקרוא לזה הפרה של זכויות הפרט.

312
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
‫זה בולשיט.

313
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
‫לא עשיתי משהו לא בסדר.

314
00:22:09,077 --> 00:22:12,581
‫סטיב, אתה מתכוון לעשות משהו
‫או שרק תשב שם ותסתכל?

315
00:22:12,664 --> 00:22:16,126
‫כן, נוכל בבקשה להגביל
‫את נושא השאלות למקרה המדובר?

316
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
‫לעזאזל, אני שוטר טוב.

317
00:22:19,755 --> 00:22:22,174
‫תשאלו כל אחד.
‫-סמל רייט,

318
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
‫אנחנו פשוט מנסים להבין מי אתה.

319
00:22:25,344 --> 00:22:29,639
‫לצערנו נראה שיש כאן
‫תבנית של התנהגות מפוקפקת,

320
00:22:30,474 --> 00:22:31,933
‫אנחנו צריכים לבחון את זה.

321
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
‫- אין חנייה -

322
00:22:57,209 --> 00:22:58,960
‫תשגיח על הדלת המזוינת שלי.

323
00:22:59,252 --> 00:23:01,880
‫לעזאזל, צריך סוס בשביל לגרור את הדבר הזה.

324
00:23:02,255 --> 00:23:04,966
‫אפס, אתה סוס. אתה גומר לי על המתלים.

325
00:23:10,389 --> 00:23:11,723
‫איזה שטויות.

326
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
‫תראה, אני יודע שאתה לא רוצה להיות כאן,

327
00:23:16,645 --> 00:23:18,730
‫אני צריך שתבדוק את עצמך לפני שניכנס לשם.

328
00:23:19,356 --> 00:23:22,859
‫למה אתה מתכוון, "תבדוק את עצמך"?
‫-אתה צריך להתחיל לחייך קצת, גבר.

329
00:23:23,026 --> 00:23:26,071
‫הפרצוף הכועס שלך לא יעזור עם סקאלי.
‫-כן, בסדר.

330
00:23:26,238 --> 00:23:28,698
‫אתה לא שומע אותי. הבחור מטורף.

331
00:23:29,199 --> 00:23:30,700
‫כל דבר יכול לחרפן אותו.

332
00:23:32,160 --> 00:23:33,328
‫למה אתה מתכוון, "מטורף"?

333
00:23:33,412 --> 00:23:36,373
‫מטורף באמת, דורש אשפוז.

334
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
‫המזדיין הזה לא איתנו.

335
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
‫הוא משתמש בסמים מאז היסודי.

336
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
‫אז פשוט תהיו רגועים.

337
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
‫תתנהגו כאילו אתם בבית של אימא שלכם.

338
00:23:45,841 --> 00:23:47,467
‫טוב?
‫-כן.

339
00:24:09,406 --> 00:24:10,282
‫סקאלי כאן?

340
00:24:10,615 --> 00:24:12,325
‫הוא מחכה לנו.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,078
‫יו, סקאל.

342
00:24:15,412 --> 00:24:16,288
‫מה?

343
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
‫יש כאן כמה חברים קטנים.

344
00:24:26,381 --> 00:24:27,632
‫מנבוי.

345
00:24:28,633 --> 00:24:32,179
‫מה קורה, אחי?
‫-מה נשמע?

346
00:24:33,013 --> 00:24:35,557
‫שיט, תכניס את עצמך הנה.

347
00:24:36,141 --> 00:24:39,019
‫היי, זה החבר שלי, ליאון.
‫-מה קורה, איש קטן?

348
00:24:39,186 --> 00:24:42,397
‫זה פאטבק.
‫-מה קורה, קטנצ'יק?

349
00:24:46,234 --> 00:24:49,905
‫תסתכל על עצמך, גבר, אתה עובד עם משקולות?
‫-קצת.

350
00:24:49,988 --> 00:24:53,241
‫אני רואה. אתה נראה מנופח לגמרי, בנאדם.

351
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
‫שבו.
‫-תודה.

352
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
‫שבו.
‫-בסדר.

353
00:24:56,161 --> 00:24:56,995
‫כן.

354
00:25:01,541 --> 00:25:02,501
‫ובכן...

355
00:25:03,919 --> 00:25:06,421
‫אני שומע שאתה רוצה למכור קצת חומר, בנאדם?

356
00:25:06,630 --> 00:25:09,007
‫כן, יש להם איש קשר טוב מאוד.

357
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
‫החומר הכי טוב שראיתי בחיים.
‫-כן?

358
00:25:11,843 --> 00:25:14,930
‫ככה שמעתי, מדברים על זה ברחוב.

359
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
‫בכמה מדובר?

360
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
‫1,800 לק"ג.
‫-לעזאזל!

361
00:25:24,439 --> 00:25:26,024
‫ככה אתם עושים את זה?

362
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
‫כן.

363
00:25:28,068 --> 00:25:30,987
‫טוב, אז אנחנו קונים את זה
‫מהמקסיקנים ב-9,000.

364
00:25:31,071 --> 00:25:34,032
‫אבל החומר מעורבב.
‫-החומר שלנו טהור.

365
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
‫תבדוק.

366
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
‫באמת?

367
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
‫טוב.

368
00:26:07,732 --> 00:26:10,902
‫היי, שמעתם את זה?
‫-אף אחד לא שומע כלום בגלל המוזיקה.

369
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
‫תחליש את זה.

370
00:26:19,077 --> 00:26:20,245
‫לא שמעתם את זה?

371
00:26:21,997 --> 00:26:22,831
‫מה זה?

372
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
‫לא אמרתי לך לשתוק?

373
00:26:36,720 --> 00:26:38,305
‫תסתום את הפה שלך, כבלה!

374
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
‫אל תנשום בכלל.

375
00:26:40,890 --> 00:26:42,851
‫אתה מבין אותי? אתה את החיים שלך גמרת.

376
00:26:46,062 --> 00:26:48,940
‫אפס מזדיין, ועכשיו תשתוק.

377
00:26:49,983 --> 00:26:51,109
‫תגביר את זה שוב.

378
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
‫אני מת על זה.

379
00:27:08,501 --> 00:27:09,878
‫זה בדיוק מה שאני אוהב.

380
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
‫אז בכמה משקל מדובר?

381
00:27:28,772 --> 00:27:31,149
‫יש לך מושג איך בעלך סגר את התיק של הילד?

382
00:27:32,275 --> 00:27:33,318
‫בעלי לשעבר.

383
00:27:34,402 --> 00:27:38,198
‫סוכנת מנהל אכיפת הסמים שהיתה עדה לירי,
‫חזרה בה מהעדות שלה.

384
00:27:39,991 --> 00:27:41,409
‫אני חייב לתת לו לקרדיט.

385
00:27:42,285 --> 00:27:44,079
‫טדי עושה עבודה טובה יותר ממה שחשבתי.

386
00:27:44,162 --> 00:27:47,957
‫מנקודת המבט שלי, הדבר הזה
‫הופך אותנו פגיעים במיליון דרכים שונות.

387
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
‫הזמנה!

388
00:27:51,086 --> 00:27:53,838
‫אין אחד מבין המקורות שלו
‫שהוא לא יכול לוותר עליו בשנייה.

389
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
‫הילד השחור הזה, הישראלי, המקסיקנים.

390
00:27:58,051 --> 00:28:00,637
‫אם מישהו מהם ידבר אי-פעם,
‫לא יאמינו להם בחיים.

391
00:28:04,224 --> 00:28:05,809
‫כנראה שגם על טדי אפשר לוותר, לא?

392
00:28:07,602 --> 00:28:10,689
‫ככה הוא שכנע אותנו במקור
‫לתת לו לנהל את הדבר הזה.

393
00:28:11,398 --> 00:28:12,440
‫אז כמה זמן,

394
00:28:13,024 --> 00:28:16,361
‫לפני שתכירי את כל הגורמים הראשיים,
‫ותוכלי להתחיל להפעיל אותם?

395
00:28:18,988 --> 00:28:20,073
‫קשה לומר.

396
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
‫הוא עדיין בוטח בך, נכון?

397
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
‫כן.

398
00:28:27,330 --> 00:28:28,498
‫כן, הוא בוטח בי.

399
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
‫למזדיין היה בן ערובה
‫קשור בשרשראות בשירותים.

400
00:28:35,046 --> 00:28:36,005
‫ורימון.

401
00:28:36,381 --> 00:28:37,298
‫רימון?

402
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
‫כן, בנאדם, רימון, ממש על שולחן הקפה שלו.

403
00:28:44,848 --> 00:28:47,851
‫אז למה כולכם מסתכלים בי?
‫אמרתי לכם שהוא מטורף.

404
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
‫זה מחיר עשיית העסקים באינגלווד.

405
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
‫איזה משקל הוא יוכל למכור?

406
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
‫הוא אומר שהוא רוצה 20 ק"ג בשבוע.

407
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
‫20 ק"ג נשמע נהדר, עד שאתה
‫רואה את הבחור שקשור בשירותים.

408
00:29:04,534 --> 00:29:06,244
‫אתה חושב שתוכל לטפל בו?
‫-אני אוכל לטפל בזה.

409
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‫טוב.

410
00:29:08,663 --> 00:29:09,497
‫תדאג שזה יפעל.

411
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
‫יופי.

412
00:29:16,629 --> 00:29:18,757
‫לי, אני צריך להגיע לאימא שלי.

413
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
‫בוא.

414
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
‫מלודי, תפתחי.

415
00:29:30,059 --> 00:29:33,188
‫את יודעת שבבית הזה לא נועלים דלתות.
‫-רק שנייה.

416
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
‫תארזי, את עוזבת בעוד יומיים.

417
00:29:43,907 --> 00:29:46,409
‫יומיים? למה אתה מתכוון?
‫חשבתי שאנחנו נוסעים.

418
00:29:46,785 --> 00:29:48,495
‫התוכניות השתנו, טוב?

419
00:29:48,828 --> 00:29:51,498
‫את תישארי אצל דודה ברניס
‫עד שייפתחו המעונות.

420
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
‫אבל אני בכלל לא מכירה אותה.
‫-הנה ההזדמנות לשנות את זה.

421
00:29:54,083 --> 00:29:57,462
‫למה, אבא? זה לא הגיוני.
‫-תראי, אני לא רוצה להתווכח.

422
00:29:57,545 --> 00:29:58,671
‫החלטתי.

423
00:29:58,963 --> 00:30:02,133
‫כדאי שתארזי את התיקים שלך,
‫ותיפרדי ממי שאת רוצה.

424
00:31:54,454 --> 00:31:55,538
‫קיבלת הודעה בביפר.

425
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
‫הלו?

426
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
‫הקוקאין מעולם לא הגיע, אמיגו.

427
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
‫גוסטבו?

428
00:32:20,021 --> 00:32:21,439
‫בחווה בסינלואה,

429
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
‫אנשים חיכו כל היום.

430
00:32:23,900 --> 00:32:24,817
‫טוב.

431
00:32:26,152 --> 00:32:29,781
‫תראה, כנראה שזה רק קצר בתקשורת.
‫אני אבדוק מול הקולומביאנים ואחזור אליך.

432
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
‫בסדר.
‫-טוב.

433
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
‫מה קורה?

434
00:33:06,025 --> 00:33:06,859
‫ידידי.

435
00:33:07,485 --> 00:33:08,861
‫בבקשה.
‫-שלום.

436
00:33:08,945 --> 00:33:10,947
‫תצטרף אלינו.
‫-שלום.

437
00:33:11,531 --> 00:33:12,615
‫אכפת לך שנדבר בפרטיות?

438
00:33:13,366 --> 00:33:14,200
‫באמת?

439
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
‫הכול אצלך זה עסקים, אחי?
‫-סליחה.

440
00:33:17,870 --> 00:33:18,705
‫טוב.

441
00:33:20,581 --> 00:33:21,708
‫להתראות, חמודה.

442
00:33:23,001 --> 00:33:23,835
‫תודה.

443
00:33:25,169 --> 00:33:26,796
‫אני אוהב את זה.

444
00:33:27,505 --> 00:33:28,715
‫אני אוהב את זה.

445
00:33:36,097 --> 00:33:38,725
‫איפה מאט, והבחורה ממנהל אכיפת הסמים?

446
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
‫אנחנו לא נעבוד ביחד יותר.

447
00:33:41,227 --> 00:33:43,646
‫חבל, חיבבתי אותם.

448
00:33:45,523 --> 00:33:47,525
‫אני אמור לדאוג, אחי?
‫-לא.

449
00:33:47,608 --> 00:33:50,111
‫אין לך שום סיבה לדאגה, לא.
‫-בטוח?

450
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
‫אני מבטיח.
‫-טוב.

451
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
‫רוצה שורה?

452
00:33:55,783 --> 00:33:57,869
‫לא, תודה, אני מסודר.
‫-אני עומד על כך.

453
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
‫באמת, אני בסדר.
‫-תסניף את השורה המזוינת.

454
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
‫טוב.

455
00:34:22,143 --> 00:34:23,102
‫הצד השני.

456
00:34:23,478 --> 00:34:24,687
‫בשביל הסימטריות.

457
00:34:35,406 --> 00:34:36,324
‫טוב, נכון?

458
00:34:39,243 --> 00:34:40,078
‫כן.

459
00:34:42,914 --> 00:34:43,748
‫כן.

460
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
‫אתה אוהב את המקום הזה?
‫-בטח. תקשיב, אנחנו צריכים לדבר,

461
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
‫בנוגע למסירות.

462
00:35:04,477 --> 00:35:08,147
‫האנשים שלי במקסיקו מחכים,
‫זה היה אמור להגיע לפני יומיים.

463
00:35:09,315 --> 00:35:10,149
‫איפה המועדון שלי?

464
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
‫סליחה, מה?
‫-המועדון שלי.

465
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
‫סליחה, המועדון שלנו.

466
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
‫"ריגו אנד רידז".

467
00:35:17,824 --> 00:35:20,618
‫אה, נכון, זה, לא, אני עובד על זה.

468
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
‫רגע, בגלל זה אתה לא מבצע את המסירות?

469
00:35:24,831 --> 00:35:28,167
‫אני אחדש את המסירות,
‫כשתסדר לי את המועדון המזוין שלי.

470
00:35:31,420 --> 00:35:34,382
‫טוב, אלוהים, ריגו, תקשיב, אני עובד על זה.

471
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
‫כנראה שזה ייקח לי עוד קצת זמן, כן?

472
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
‫אני מחפש את המקום המתאים.

473
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
‫כבר מצאתי אותו.

474
00:35:40,847 --> 00:35:42,265
‫"הלנס" ברחוב...

475
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
‫ברחוב טמפל?

476
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
‫הלנס?
‫-איפה שג'ק ניקולסון מבלה.

477
00:35:47,311 --> 00:35:49,147
‫זה המועדון המזוין שאני רוצה.

478
00:35:49,230 --> 00:35:52,150
‫נהדר, כן, אתה יודע, זה יהיה קשה.

479
00:35:52,233 --> 00:35:55,111
‫אבל כן, אני אבדוק את הנושא.

480
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
‫בינתיים,

481
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
‫תוכל לחדש את המסירות, בבקשה?

482
00:36:02,326 --> 00:36:05,496
‫אין מועדון, אין קוקאין, אחי.

483
00:36:49,165 --> 00:36:49,999
‫חכה!

484
00:36:54,253 --> 00:36:55,087
‫אתה בסדר?

485
00:37:01,636 --> 00:37:02,470
‫כן.

486
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
‫דיברת מתוך שינה.

487
00:37:09,435 --> 00:37:10,269
‫באמת?

488
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
‫מה אמרתי?

489
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
‫אמרת, "חכה".

490
00:37:28,204 --> 00:37:29,455
‫טלפוביץ פרש מהמכרז.

491
00:37:31,582 --> 00:37:32,833
‫הודיעו לי היום.

492
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
‫הבניין שלנו.

493
00:37:38,422 --> 00:37:39,257
‫נהדר.

494
00:37:42,260 --> 00:37:43,094
‫נכון?

495
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
‫בחייך, אימא.

496
00:37:55,022 --> 00:37:58,067
‫האיש הזה התייחס אלייך
‫כמו אל שפחה במשך 15 שנה.

497
00:37:59,235 --> 00:38:01,153
‫הוא ניצל אנשים טובים וכנים.

498
00:38:01,445 --> 00:38:04,949
‫הוא אפילו שלח חבר'ה הנה לדפוק לנו מכות,
‫ואנחנו טיפלנו בהם.

499
00:38:05,283 --> 00:38:09,036
‫את רוצה לומר לי שזה לא הרגשה טובה,
‫ליישר את האידיוט הזה?

500
00:38:09,120 --> 00:38:10,913
‫פרנקלין...
‫-בחייך.

501
00:38:11,622 --> 00:38:13,374
‫כלומר, אפילו קצת?

502
00:38:13,457 --> 00:38:17,211
‫את לא מרגישה אפילו טיפה נהדר?
‫-ילד, תעוף ממני.

503
00:38:23,509 --> 00:38:24,343
‫עשינו את זה.

504
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
‫את עשית את זה.

505
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
‫להתראות, אימא.

506
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
‫איך הלך?
‫-לא משהו.

507
00:38:42,028 --> 00:38:46,198
‫לא משהו. היה יכול להיות טוב יותר,
‫אבל זה, יש משהו שהבנתי.

508
00:38:46,449 --> 00:38:49,910
‫האנשים האלה לא רוצים להקשיב לקול ההיגיון,
‫לכן אי אפשר לדבר אליהם בהיגיון.

509
00:38:50,119 --> 00:38:53,164
‫אני לא מבין למה אני מופתע,
‫מה מפתיע אותי כאן בכלל?

510
00:38:53,247 --> 00:38:56,417
‫אני צריך לחוש הקלה על זה
‫שהוא לא ניסה לאלץ אותי לעשות עוד קוקאין.

511
00:38:56,500 --> 00:38:59,003
‫עשית קוקאין?
‫-עשיתי קוקאין.

512
00:38:59,670 --> 00:39:02,423
‫עשיתי קוקאין, כלומר, לא רציתי,
‫אבל הוא התעקש, ואני כאילו,

513
00:39:02,506 --> 00:39:05,801
‫אני יושב שם ואני חושב, את יודעת,
‫"אם בזכות זה המסירות יתחדשו...

514
00:39:05,885 --> 00:39:08,220
‫"אז כן, אני אעשה את הקוקאין המזוין".
‫-המסירות יתחדשו?

515
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
‫לא, המסירות לא יתחדשו,
‫ג'וליה, זה מה שאני אומר.

516
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‫את מקשיבה לי?
‫-אני מקשיבה לך.

517
00:39:13,351 --> 00:39:15,686
‫תירגע, אלוהים, תנשום עמוק.

518
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
‫סליחה.

519
00:39:22,485 --> 00:39:26,947
‫טוב, אני יודע שאמרתי שאני לא רוצה
‫שתיפגשי עם הקולומביאנים,

520
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
‫אבל אני חושב שאני אצטרך את העזרה שלך בזה.
‫-בטח.

521
00:39:31,077 --> 00:39:32,870
‫אני, בשביל זה אני כאן.

522
00:39:33,829 --> 00:39:34,830
‫מה אתה צריך?

523
00:39:38,542 --> 00:39:40,127
‫מה את יודעת על מועדוני לילה?

524
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
‫מה הבעיה?
‫-אבא שלי מתנהג כמו מטורף.

525
00:39:58,604 --> 00:40:00,189
‫הוא שולח אותי לספלמן בסוף השבוע הזה.

526
00:40:00,564 --> 00:40:01,399
‫למה?
‫-לא יודעת.

527
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
‫תשאלי אותו.
‫-היי, לא גרת כאן פעם?

528
00:40:03,901 --> 00:40:05,194
‫מה בדיוק את עושה כאן, כלבה?

529
00:40:05,277 --> 00:40:07,863
‫כלבה?
‫-את יודעת שאבא שלך ושאר החזירים

530
00:40:07,947 --> 00:40:11,784
‫עצרו את בן דוד שלי,
‫הרסו את הבית שלו. מה יש לך לומר על זה?

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
‫תפסיקי להזות, שון-שון.
‫את יודעת שהיא לא קשורה לזה.

532
00:40:14,078 --> 00:40:15,037
‫היא ועוד איך קשורה.

533
00:40:15,788 --> 00:40:16,622
‫אני הולכת.

534
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
‫היי, אני מדברת אלייך.
‫-שון-שון.

535
00:40:20,292 --> 00:40:21,585
‫אל תפני לי את הגב.

536
00:40:22,628 --> 00:40:25,798
‫אני לא נכנסת לזה איתך, שון-שון.
‫-את כן.

537
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
‫מה זה?
‫-כלבה?

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,518
‫רוצה אחת?
‫-לא, אני בסדר.

539
00:40:45,234 --> 00:40:46,819
‫תראה...
‫-לפני שתגיד משהו,

540
00:40:47,736 --> 00:40:50,030
‫רציתי רק לומר שאני מעריך אותך.

541
00:40:50,406 --> 00:40:52,533
‫אתה יודע, הרבה אנשים חוטפים מכות כאלה,

542
00:40:53,826 --> 00:40:55,119
‫והם רוצים לצאת מהמשחק.

543
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
‫החנות שלי מדאיגה אותי, אחיין.

544
00:41:06,922 --> 00:41:09,133
‫השקעתי הרבה כסף בדבר הזה,
‫אני צריך שזה יצליח.

545
00:41:10,509 --> 00:41:12,761
‫לך ולסיסי יש את העניין עם הנדל"ן.

546
00:41:14,138 --> 00:41:15,222
‫ללואי יש את המועדון.

547
00:41:16,432 --> 00:41:17,516
‫"ג'מין ג'רומז"?

548
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
‫זה שלי.

549
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
‫אני צריך להעניק לזה את מלוא תשומת הלב.

550
00:41:26,233 --> 00:41:29,361
‫אני לא יכול להזדקן כאן בשכונה,
‫לזרוק אבנים ברחוב.

551
00:41:29,445 --> 00:41:32,198
‫בנאדם, לכן אני מנסה לקדם
‫את כל הנושא של הסיטונאות.

552
00:41:32,281 --> 00:41:35,868
‫כדי שנוכל להרוויח את הכסף הזה
‫ולעולם לא נצטרך להיות ברחובות.

553
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
‫נתחיל בלוס אנג'לס, ואז נתרחב.

554
00:41:39,663 --> 00:41:43,000
‫דטרויט, ניו יורק, שיקגו.

555
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
‫נרוויח כסף, ונישאר בבית.

556
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
‫כמו שעושים המזדיינים הלבנים, טוב?

557
00:41:49,089 --> 00:41:51,467
‫אנחנו לא לבנים מזדיינים מחורבנים.
‫-תקשיב, דוד.

558
00:41:53,677 --> 00:41:54,678
‫אנחנו קרובים.

559
00:41:55,638 --> 00:41:57,598
‫אנחנו כל כך קרובים, אבל עוד לא הגענו.

560
00:41:58,766 --> 00:42:00,893
‫ואני צריך שתהיה בעניין איתי.

561
00:42:03,437 --> 00:42:04,271
‫טוב?

562
00:42:07,149 --> 00:42:10,194
‫אני זוכר כשמכרת שקיות מריחואנה ב-10 סנט.

563
00:42:12,488 --> 00:42:13,989
‫כן, קניתי אותן ממך.

564
00:42:16,909 --> 00:42:18,077
‫אנחנו נהיה בסדר.

565
00:42:19,954 --> 00:42:20,829
‫אני דואג לך.

566
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
‫מה קורה, סמל?

567
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
‫מה אתה עושה כאן?

568
00:42:55,531 --> 00:42:57,199
‫השטינקרים עשו לך חיים קשים או מה?

569
00:42:59,827 --> 00:43:01,203
‫אני מושעה.

570
00:43:04,206 --> 00:43:07,585
‫טוד המזדיין, חתיכת החרא הזה.

571
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי, ניקס.

572
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
‫תגיד לי מה.

573
00:43:14,925 --> 00:43:16,760
‫אני אקבור את פרנקלין סיינט.

574
00:43:19,680 --> 00:43:21,140
‫הגיע הזמן.

575
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
‫על מה חשבת?

576
00:43:23,309 --> 00:43:24,852
‫אי אפשר לשתול עליו ראיות.

577
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
‫יש לילד מישהו בדרגה בכירה שמגן עליו.

578
00:43:28,564 --> 00:43:31,400
‫וכולם יודעים שאני מחפש אותו
‫אז חייבים להיות זהירים.

579
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
‫אני צריך שתברר איפה הוא ישן.

580
00:43:37,781 --> 00:43:39,992
‫הוא כבר לא גר אצל הדוד שלו
‫או אצל אימא שלו.

581
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
‫אני יכול לעשות את זה. ואז מה?

582
00:43:47,875 --> 00:43:50,628
‫אז תוציא את אשתך והילדים מהעיר לכמה ימים,

583
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
‫וניגש לעבודה.

584
00:45:33,731 --> 00:45:35,733
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה

584
00:45:36,305 --> 00:46:36,243
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm