1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
‫התפטרתי מהמנהל והצטרפתי לריד.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,135
‫אז עכשיו אני אשת הקשר שלכם.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,012
‫תתרגלו.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,016
‫מנהל אכיפת הסמים יחפש אותה.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,977
‫תוודאו שהם לא ימצאו אותה לעולם, זהו זה.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
‫מה אתה רוצה, גוסטבו?

7
00:00:21,229 --> 00:00:25,358
‫עסקים. יש לי קוקאין שאני רוצה להביא הנה,
‫מעבר לגבול. אני צריך אקדוחן.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,028
‫הקוקאין מעולם לא נמסר, חבר.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,363
‫תן לי לבדוק מול הקולומביאנים,
‫אני אחזור אליך.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
‫האנשים שלי במקסיקו מחכים.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
‫זה היה אמור להגיע לפני יומיים.

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,537
‫אני אחדש את המשלוחים,
‫ברגע שתשיג לי את המועדון המזוין שלי.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,665
‫אני יודע שאמרתי
‫שאני לא רוצה שתפגשי את הקולומביאנים,

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,834
‫אבל מה את יודעת על מועדוני לילה?

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,670
‫את יודעת שאבא שלך
‫ושאר החזירים עצרו את בן דוד שלי.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
‫היי, אני מדבר אלייך.
‫-שון-שון.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,179
‫הדבר ההגיוני היחיד הוא שהיא סיממה אותי.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי, ניקס.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
‫אני אקבור את פרנקלין סיינט.

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,357
‫הגיע הזמן.
‫-אני צריך שתברר איפה הוא ישן.

21
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,244
‫יש לזה ריח טוב.

23
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
‫סליחה.

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,752
‫לא, אל תכבי את זה בגללי,
‫רק רציתי לוודא שאת בסדר.

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,754
‫את בסדר?

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך בנוגע לפרנקלין.

27
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
‫היי.

28
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
‫בוקר.

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
‫איך את מרגישה? יותר טוב?

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
‫קצת.
‫-את נראית טוב יותר.

31
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
‫היי.

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,707
‫עד כמה זמן תתנהגי ככה?

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
‫איך?

34
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
‫יושבת ומרחמת על עצמך.

35
00:02:53,339 --> 00:02:57,010
‫טוב, סיימתי לשאול, נזוז.
‫-מה אתה עושה?

36
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
‫אורז את הדברים שלך ולוקח אותך ללימודים.

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
‫אתה תכריח אותי ללכת?
‫-נכון, קומי.

38
00:03:01,389 --> 00:03:03,183
‫אבא, אמרתי לך
‫שאני לא נוסעת כשאני נראית ככה.

39
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
‫הם יראו את הפנים שלי
‫ויחשבו שאני פושטקית מהשכונה.

40
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
‫אז בואי נצא לנסיעה.

41
00:03:07,312 --> 00:03:09,689
‫טוב, חמודה? עד שנגיע כבר תיראי טוב יותר.

42
00:03:09,772 --> 00:03:12,150
‫לא נכון.
‫-אז למה שלא תספרי לי מה קרה?

43
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
‫כי אתה רק תחמיר את המצב.

44
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
‫אז תאשימי אותי,

45
00:03:17,697 --> 00:03:20,783
‫אבל את לא מוכנה אפילו להיות כנה?
‫-כאילו שאתה היית כן איתי.

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
‫או שתקומי, תארזי את התיקים ותתכונני לעזוב,

47
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
‫או שאני אקח את הכסף בחזרה,

48
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
‫ותוכלי להתקשר לספלמן בעצמך
‫ולומר להם שאת לא מגיעה.

49
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
‫אין בעיה.

50
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
‫זה מה שנעשה.

51
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
‫היי.

52
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
‫מה קורה? השארת לי הודעה בביפר.

53
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
‫היית צעיר, אבל,

54
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
‫כמה אתה זוכר מבן הדוד שלי, ג'ק?

55
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
‫ג'ק?

56
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
‫אני זוכר שעברתם מערבה ביחד.

57
00:04:12,001 --> 00:04:14,796
‫הצטרפתם לפנתרים ביחד,
‫והוא נהרג על ידי המשטרה.

58
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
‫האף-בי-איי, אבל כן.

59
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
‫אני זוכר גם שאחרי זה
‫ראינו אותך פחות ופחות.

60
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
‫מה שלא אמרתי לך מעולם היה למה הוא נרצח.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,516
‫הוא היה מודיע.

62
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
‫ג'ק היה מלשין?

63
00:04:29,143 --> 00:04:32,689
‫אבל אמרת לי שהוא נורה למוות,
‫שנעשה לו עוול.

64
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
‫וזה נכון.

65
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
‫הוא העביר להם מידע במשך חודשים.

66
00:04:41,239 --> 00:04:44,242
‫והם בטח חשו שהוא כבר לא מביא להם תועלת.

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
‫וכשהם החליטו את זה, הם הרגו אותו.

68
00:04:52,834 --> 00:04:57,964
‫אני מספר לך את זה עכשיו כי אימא שלך סיפרה
‫לי על מערכת היחסים שלך עם ריד תומפסון.

69
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
‫טוב, זה לא אותו הדבר.

70
00:05:01,259 --> 00:05:04,554
‫האף-בי-איי ניסה להרוס את התנועה.

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
‫ריד תומפסון זקוק לי.

72
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
‫הוא הוציא אותך מהמעצר
‫כי הוא היה זקוק לך כל כך.

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
‫אבל מה יקרה כשהוא לא ייזדקק לך?

74
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
‫תקשיב, אנשים מנסים
‫לפגוע בי מדי יום, אלטון.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,443
‫הוא פשוט עוד מזדיין שצריך לטפל בו.
‫-לא נכון.

76
00:05:20,611 --> 00:05:23,364
‫אתה תבחין בכל חבר כנופייה
‫שרוצה לפגוע בך מקילומטרים.

77
00:05:24,699 --> 00:05:27,952
‫אבל אם האדם הזה הוא הממשל של ארה"ב,

78
00:05:28,036 --> 00:05:32,874
‫הוא ישמיד אותך וכל מה שאתה מכיר,
‫ואתה בחיים לא תקלוט שזה עומד לקרות.

79
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
‫זה לא ארמון.

80
00:05:43,426 --> 00:05:47,889
‫אבל אם יש לך נהג טוב,
‫תצליח לחצות את הגבול.

81
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
‫מועדון גולף.

82
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
‫תסגור את העסקה.

83
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
‫תציע להם מזומן.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
‫זה טוב.

85
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
‫נצטרך לשפץ.

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
‫לעבוד קצת על היסודות וכל זה.

87
00:06:26,010 --> 00:06:27,303
‫תמצא מהנדס.

88
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
‫מישהו אמין.

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,557
‫כן, אני אמצא מישהו.

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
‫מה עם מקום בצד האמריקני, קרוב לגבול?

91
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
‫לדעתי המקום הקרוב ביותר יהיה סן יסידרו.

92
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‫חנות קטנה איפשהו שם.

93
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
‫טוב.

94
00:06:42,902 --> 00:06:44,362
‫טוב, תמצא משהו, מיגל.

95
00:06:45,029 --> 00:06:48,324
‫תראה, גוסטבו,
‫עבדתי בשביל בני וייאנואבה כמעט 20 שנה.

96
00:06:48,574 --> 00:06:51,244
‫וב-20 השנים האלה
‫למדתי שהכי טוב לא לשאול שאלות.

97
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
‫אבל גם הבנתי שאם אני ממש רוצה לעזור להם,

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
‫אני צריך לפחות להבין מה הם רוצים.

99
00:07:01,045 --> 00:07:02,338
‫אתה אוהב גולף?

100
00:07:02,964 --> 00:07:03,923
‫כן, אני אוהב את זה.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
‫לפני הרבה זמן ראיתי סרט על גולף.

102
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
‫אני חושב שקראו לו "מהומה במועדון".

103
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
‫על מועדון מפואר מאוד.

104
00:07:15,059 --> 00:07:19,063
‫וביל מוריי הוא הגנן שרודף אחרי חולד השק

105
00:07:19,147 --> 00:07:22,233
‫שמשמיד את הדשא כל הזמן
‫על ידי החורים שהוא חופר מתחת לאדמה.

106
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
‫לא ממש הבנתי את זה אבל,

107
00:07:25,778 --> 00:07:27,864
‫אבל אהבתי את חולד השק המזוין.

108
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
‫הכסף, מיגל.

109
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
‫שמעת מלוסיה?

110
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
‫כלום.

111
00:07:43,087 --> 00:07:44,172
‫מתוך היכרות איתה,

112
00:07:44,755 --> 00:07:47,717
‫אם היא עזבה כמו שהיא עזבה,
‫זה בגלל שהיא לא רוצה שימצאו אותה.

113
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
‫הארמון שרצית, "הלנס".

114
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
‫הוא כמעט לא נחשב.

115
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
‫זה הלהיט החדש.

116
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
‫תמיד תוכל לשנות את השם אם תרצה.

117
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
‫אני מייעץ לך לא להתעסק עם מה שפועל.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
‫זה...
‫-כן.

119
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
‫זה הילד מ"שעשועים מסוכנים", תירגע.

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
‫איך עשית את זה?

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
‫איך משיגים כל דבר אם לא רוצים לעבוד קשה?

122
00:08:20,374 --> 00:08:21,209
‫בקלות.

123
00:08:21,709 --> 00:08:25,213
‫מצמידים להם את האקדח המזוין
‫לראש ומבקשים מהם לחתום.

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
‫שילמנו יותר מדי, במזומן.

125
00:08:36,265 --> 00:08:38,809
‫וחצי ממני רוצה לומר שאתה חייב לי חצי,

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,605
‫זה כ-700,000 דולר.

127
00:08:42,688 --> 00:08:46,359
‫אבל כיוון שיש לי אמונה
‫עמוקה כל כך בקשר האישי בינינו,

128
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
‫ובקשר העסקי שבינינו,

129
00:08:48,945 --> 00:08:49,820
‫זה עליי.

130
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
‫אתה חושב שנוכל לשכנע
‫את הריסון פורד לבוא הנה?

131
00:08:54,700 --> 00:08:57,036
‫שמעתי שהוא אוהב את ימי חמישי.
‫-באמת?

132
00:08:57,286 --> 00:09:00,706
‫בחייך, תן לי חיבוק מזוין, נו כבר.

133
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
‫אני לא יודע מה לומר.

134
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
‫תגיד שתחדש את מסירות הקוקאין.

135
00:09:10,466 --> 00:09:14,845
‫הקוקאין הטוב ביותר
‫של קולומביה ייפול מהשמיים.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
‫כמו שלג ביום חג המולד.

137
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
‫היי.
‫-היי.

138
00:09:20,726 --> 00:09:21,769
‫היי, מותק.

139
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
‫תגידי מילה ואנחנו עפים מכאן.

140
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
‫חשבתי לגשת לומר שלום לילד הזה, קרוז.

141
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
‫באמת?

142
00:09:51,465 --> 00:09:54,635
‫כבר שנה שאני יושבת
‫בבית עם ילד ומשחקת בקוביות.

143
00:10:03,019 --> 00:10:03,978
‫אני צריכה את זה.

144
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
‫הילד לא טיפש. הוא יודע לטשטש את עקבותיו.

145
00:10:15,281 --> 00:10:18,576
‫ברישיון הנהיגה שלו,
‫הכתובת של אימו היא הכתובת העיקרית,

146
00:10:18,659 --> 00:10:20,286
‫אותו הדבר לגבי מסמכי הרישום של הרכב.

147
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
‫ניסיתי לחטט בעסקי הנדל"ן של המשפחה,

148
00:10:22,580 --> 00:10:26,626
‫אבל כל האחזקות שלהם
‫מוסתרות באיזו חברת קש הרשומה בחו"ל.

149
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
‫אלוהים.
‫-כן.

150
00:10:28,544 --> 00:10:32,173
‫אז אני יכול לתצפת על הבית של אימא שלו,
‫ולעקוב אחריו משם,

151
00:10:32,256 --> 00:10:37,386
‫אבל בחור לבן שפשוט יושב ברכב בשכונה...
‫-כן, אל תעשה את זה.

152
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
‫תן לי לחשוב על זה קצת. תודה שניסית.

153
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
‫אין בעיה.

154
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
‫איך אתה מחזיק מעמד?

155
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
‫קיטן אמרה שהיא לא ברחה.

156
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
‫היא ניסתה להילחם בראש מורם.

157
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
‫אבל אתם כבר יודעים איך זה הולך.

158
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
‫הפתיעו אותה ואת אווה.

159
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
‫ניסיתי להתקשר אליה, לראות אם היא בסדר.

160
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
‫אנדרה ממש נעל אותה בבית.

161
00:11:02,662 --> 00:11:05,498
‫אווה אמר שהיא נחבלה קצת,
‫אבל היא תהיה בסדר.

162
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
‫כמה יש בפנים?

163
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
‫לפחות שלושה, כולם יהיו חמושים.

164
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
‫מי המטרה שלנו?

165
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
‫פשוט תהיו מוכנים לירות
‫בכל מזדיין שם בפנים אם נצטרך.

166
00:11:18,761 --> 00:11:19,595
‫בואו.

167
00:11:28,896 --> 00:11:30,981
‫היי, פרנקלין.

168
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
‫הלוואי שהיית אומר לי שאתה מגיע,

169
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
‫ומביא חברים, הייתי מכין משהו לכבודך.

170
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
‫לא, זה היה הורס את ההפתעה.

171
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
‫מה עם קצת תה קר ולימונדה?

172
00:11:41,117 --> 00:11:43,619
‫יודה מכין אותם נפלא.
‫-לא, אנחנו בסדר.

173
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
‫צפיתם במשחקים?

174
00:11:46,497 --> 00:11:48,624
‫אתמול בלילה, ראיתי בחור,

175
00:11:49,333 --> 00:11:51,001
‫הוא נראה בדיוק כמוך.

176
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
‫הוא רץ כל כך מהר,

177
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
‫קראתי לו הברק השחור.

178
00:11:55,923 --> 00:11:59,385
‫כמה שהיה כיף לראות את העם שלי
‫מביס את העם שלך בכל תחומי הספורט,

179
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
‫באתי לדבר על עסקים.

180
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
‫אני יודע שאני חייב לך.

181
00:12:03,931 --> 00:12:07,852
‫וכמו שאמרתי לך בטלפון, בעוד שבועיים,

182
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
‫ברגע שהמשלוח הבא יעבור,

183
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
‫אני אקבל כסף, וגם אתה תקבל.

184
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
‫זו לא היתה העסקה.

185
00:12:17,069 --> 00:12:20,656
‫שמעת פעם את הביטוי,
‫"אי אפשר להקיז דם מסלע"?

186
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
‫כן, אבל ממך אני אוכל להקיז.

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
‫נראה שאתה חושב שאני אותו הילד,

188
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
‫שבא הנה לחפש כמה גרמים של קוקאין.

189
00:12:32,960 --> 00:12:36,881
‫נראה ששכחת מה עשיתי למענך באותו יום.
‫-לא שכחתי.

190
00:12:37,673 --> 00:12:40,718
‫וזו הסיבה היחידה שאני אתן לך הזדמנות לחסד.

191
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
‫ידידנו ריד תומפסון.

192
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
‫אני רוצה לדעת כל מה שתוכל לברר.

193
00:13:00,946 --> 00:13:01,906
‫בשביל מי הוא עובד,

194
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
‫מה שמו האמיתי,

195
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
‫אם תשיג לי את המידע תוך 48 שעות,
‫אתה תקנה לעצמך קצת זמן.

196
00:13:08,996 --> 00:13:13,292
‫יכולת לבקש את זה ממני
‫כשהאקדח שלך עדיין בחגורה.

197
00:13:13,959 --> 00:13:16,587
‫מסיבה כלשהי, לא חשבתי
‫שתשמע אותי אם אני לא אשלוף.

198
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
‫אני אראה מה אני יכול לעשות.

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
‫טוב, תגיד לחבר'ה שלך שיישארו רגועים.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,472
‫תהיו רגועים.

201
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
‫למי?

202
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
‫48 שעות, אבי.

203
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
‫אל תאלץ אותי לחזור הנה.

204
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
‫איפה הגבר שלך?

205
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
‫שירותים.

206
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
‫כן?

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
‫רוצה להצטרף אליי, לסקס?

208
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
‫שמעת פעם את הביטוי,

209
00:14:08,681 --> 00:14:12,852
‫"אל תחרבן היכן שאתה אוכל"?
‫-אוי, זה ממש חבל.

210
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
‫את יודעת איך ליהנות.

211
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
‫לא כמו הזונה ההיא ממנהל אכיפת הסמים.

212
00:14:20,234 --> 00:14:22,778
‫אבל אם זה ייתן לך תחושה טובה יותר,

213
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
‫רידס יוכל לצפות.

214
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
‫אם תשני את דעתך, חמודה,

215
00:14:34,540 --> 00:14:35,374
‫תמצאי אותי.

216
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
‫ריגו מתנהג כמו ריגו?

217
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
‫הוא אמר שתוכל לצפות.

218
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
‫אני מוכן אם את מוכנה.

219
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
‫רוצה לעוף מכאן?

220
00:15:14,580 --> 00:15:15,873
‫אנחנו לא הבעלים של המקום?

221
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
‫מה אתם יודעים.

222
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
‫פרנקלין סיינט.

223
00:15:59,375 --> 00:16:01,543
‫מה שלומך, גברת אם?
‫-שומרת על עצמי, ואתה?

224
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
‫אותו הדבר.

225
00:16:03,212 --> 00:16:06,131
‫מה שלום אלטון, הוא ואימא שלך בסדר?
‫-הם בסדר גמור.

226
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
‫כולנו שמחים שהוא חוזר לעצמו.

227
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
‫היינו יכולים להיעזר בעוד כמה כמוהו.

228
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
‫ובכן...

229
00:16:15,849 --> 00:16:17,434
‫אתה מוכן סוף כל סוף ללמוד משהו?

230
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
‫פרנקלין?

231
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
‫את מכירה אותי טוב מדי.

232
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
‫אחד הספרים החביבים עליי.

233
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‫"המרגל שישב ליד הדלת".

234
00:16:44,253 --> 00:16:49,383
‫זה סיפורו של אדם שבודד,
‫תומרן, והפך לנשק בידי הסי-איי-אי.

235
00:16:50,467 --> 00:16:53,929
‫מה אלה?
‫-שימועי ועדת צ'רץ', 1975.

236
00:16:54,013 --> 00:16:58,809
‫תמלילים של חקירה
‫בתוך הסי-איי-אי והאף-בי-איי.

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‫לפי השמועה,

238
00:17:00,310 --> 00:17:04,898
‫הם ריגלו אחרי קינג, וחדרו להרבה
‫מקבוצות השחורים שלנו, כדי לעורר התנגדות.

239
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
‫לפנתרים השחורים,
‫ללוחמי החירות, אפילו למקהלות.

240
00:17:08,152 --> 00:17:12,781
‫כששחורים מתארגנים, זה מפחיד מאוד את הממשל.
‫-כן, אני בטוח.

241
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
‫ספרי לילד את החלק הכי חשוב בנוגע לזה.

242
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
‫איך היתה להם דרך להרוג אותנו
‫בלי שמישהו יבחין בזה.

243
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
‫קראו לזה "אקדח הקרח".

244
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
‫הם היו יורים בנו, ואפילו לא ידענו.

245
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
‫זה הותיר רק נקודה אדומה קטנה,
‫ממש כמו עקיצת חרק,

246
00:17:28,213 --> 00:17:31,467
‫ואז אחרי כמה ימים,
‫אתה נופל מת אחרי שחטפת התקף לב.

247
00:17:31,633 --> 00:17:34,595
‫האיש הצעיר הזה לא צריך
‫לשמוע את תאוריות הקשר שלך.

248
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
‫נביא לך פרוסת עוגה.

249
00:17:36,847 --> 00:17:38,474
‫בפעם הבאה תתחילי עם העוגה, אישה.

250
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
‫טוני מארינו?

251
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
‫אפשר לראות תעודה מזהה?

252
00:18:15,928 --> 00:18:18,263
‫אנחנו לא מסתובבים עם תעודות מזהות כאלה.

253
00:18:18,347 --> 00:18:19,807
‫אני בטוחה שאתה מבין.
‫-כן.

254
00:18:20,182 --> 00:18:21,475
‫אז יכול להיות שאת כל אחת,

255
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
‫ואני לא ממש חייב לדבר איתך.

256
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
‫אני בטוח שאת מבינה.

257
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
‫אני יכולה לקרוא לך טוני?
‫-לא.

258
00:18:32,903 --> 00:18:35,447
‫מר מארינו...
‫-סוכן מארינו.

259
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
‫תראה,

260
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‫אני מבינה, אתה מתוסכל...

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
‫מתוסכל?

262
00:18:42,329 --> 00:18:45,916
‫סוכנת שאני מכיר כבר שנים
‫נעלמת, היא כנראה מתה,

263
00:18:45,999 --> 00:18:50,003
‫ואיזו אישה מסתורית הטוענת
‫שהיא מהסי-אי-איי בודקת את העניין?

264
00:18:51,171 --> 00:18:53,006
‫אני מבולבל, זה מה שאני.

265
00:18:53,882 --> 00:18:55,300
‫למה אתה חושב שהיא מתה?

266
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
‫היא לא יצרה קשר בזמן.

267
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
‫סידרו את הדירה שלה כך שייראה כאילו
‫שהיא ברחה, ואני בטוח שהיא לא היתה בורחת.

268
00:19:12,484 --> 00:19:15,237
‫בפעם האחרונה בה דיברנו
‫היא אמרה משהו על זה שהיא חשופה.

269
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
‫תוכל לומר לי מתי...
‫-לא.

270
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
‫תגידי לי את משהו.

271
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
‫מי בדיוק הוא טדי מקדונלד?

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,128
‫אני לא יודעת, למה?

273
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
‫הוא היה הבחור בשבילו היא עבדה.

274
00:19:34,214 --> 00:19:35,507
‫הסוכן הפדרלי לכאורה.

275
00:19:36,049 --> 00:19:39,970
‫הוא גייס אותה
‫ואמר שהיא תצבור ראיות נגד קרטל מדיין.

276
00:19:45,517 --> 00:19:46,727
‫פגשת פעם את האיש הזה?

277
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
‫היה לסוכנת שלך...

278
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
‫מידע נוסף עליו?
‫-מעולם לא פגשתי אותו.

279
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
‫אני יודע רק שהוא מהסי-איי-אי,
‫או שככה הוא טען.

280
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
‫את תגידי לי מה לעזאזל קורה כאן?

281
00:20:01,658 --> 00:20:06,079
‫לצערי, אסור לי להיכנס לפרטים.
‫-כן, כמובן.

282
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
‫תראי,

283
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
‫אין לי תמיכה במנהל אכיפת הסמים.

284
00:20:16,840 --> 00:20:19,301
‫הם משוכנעים שלורנה הצטרפה לצד השני.

285
00:20:19,468 --> 00:20:21,845
‫זה קורה, אבל אני יודע שזה לא מה שקרה לה.

286
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
‫אני חושב שהיא מתה,

287
00:20:25,224 --> 00:20:27,142
‫והבחור הזה מקדונלד מעורב.

288
00:20:27,309 --> 00:20:29,186
‫הוא הבחור שאת צריכה לדבר איתו.

289
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‫היה לו גם שם בדוי,

290
00:20:32,564 --> 00:20:33,732
‫ריד תומפסון.

291
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
‫תאתרי אותו, ותגלי מה קרה לסוכנת שלי.

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,742
‫סוכן מארינו...
‫-תעשי את העבודה המזוינת שלך.

293
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
‫תתקשרי אליי כזה יקרה.

294
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
‫אל תדאגי, הוא לא כאן.
‫-תודה לאל.

295
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
‫אני גוועת ברעב, יש לכם צ'יפס?

296
00:21:13,146 --> 00:21:16,024
‫ליאון התחנן שאני אתגנב מהבית אתמול בלילה.

297
00:21:16,358 --> 00:21:19,027
‫אמרתי, "גבר, אתה לא חכם כמו שאתה חושב".

298
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
‫הוא פשוט ניסה לשכב איתי.

299
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
‫היי, שון-שון מציקה לך?

300
00:21:24,533 --> 00:21:26,952
‫בפעם הקודמת שראיתי אותה,
‫היתה לה החוצפה לדבר.

301
00:21:27,035 --> 00:21:29,705
‫אבל אני לא מודאגת בגללה,
‫וגם את לא צריכה להיות.

302
00:21:30,247 --> 00:21:32,541
‫רק בדקתי שאת בסדר.

303
00:21:33,500 --> 00:21:36,878
‫מצבי יהיה טוב יותר, כשאני אקבל
‫את הבגדים שאת לא יכולה לקחת איתך.

304
00:21:37,296 --> 00:21:38,922
‫אני אגרום לכל הכלבות האלה לקנא.

305
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
‫אני כבר לא יודעת אם אני רוצה לנסוע.

306
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
‫ואבא שלי לוחץ עליי.

307
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
‫הוא אומר...

308
00:21:49,391 --> 00:21:51,977
‫שהוא לא ישלם, וזה עוד החיסכון שלי לקולג'.

309
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
‫הלוואי שהיה לי אבא
‫שחסך כסף בשביל שאני אלך לקולג'.

310
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
‫את מתנהגת כאילו אין לי בעיות.
‫-אני לא אומרת את זה.

311
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
‫אבל לעזאזל,

312
00:22:01,236 --> 00:22:03,155
‫הייתי מתחלפת איתך ברגע.

313
00:22:03,947 --> 00:22:06,199
‫אני רוצה לנסוע ללמוד, לחיות במקום חדש,

314
00:22:06,283 --> 00:22:08,452
‫ללמוד מה שאני רוצה במקום
‫להיות חייבת למצוא עבודה מחורבנת.

315
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
‫אני אוהבת אותך, את החברה הכי טובה שלי.

316
00:22:15,083 --> 00:22:16,793
‫אני לא יודעת מה אני אעשה כשתיסעי.

317
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
‫אבל תלכי ללמוד, ילדה.

318
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
‫טוב.

319
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
‫ובכן...

320
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
‫שנכין גם שתייה מתרכיז?

321
00:22:38,315 --> 00:22:39,191
‫אדום או ענבים?

322
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
‫אדום!
‫-אדום!

323
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
‫תמיד אדום.

324
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
‫טוב, נביא עוד קצת צ'יפס.

325
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
‫אתה רעב?

326
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
‫החלפנו חומר בשווי 25 מיליון דולר,

327
00:23:12,599 --> 00:23:14,267
‫לא הגיע הזמן שנאכל ארוחה ביחד?

328
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
‫כרגע? עם ארגז מטען מלא קוקאין?

329
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
‫יש דיינר ששוטרים אוהבים כק"מ וחצי מכאן.

330
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
‫נראה לי ששוטרים רעבים מתעניינים רק באכילה.

331
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
‫כן, אני לא חושב שזה נכון.
‫-בוא.

332
00:23:27,823 --> 00:23:28,657
‫יהיה כיף.

333
00:23:39,459 --> 00:23:44,256
‫אז אבא שלי, הוא התרשם מבנג'מין פרנקלין.
‫ממציא, מהפכן, סופר.

334
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
‫כל הדברים שהוא רצה שתהיה?

335
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
‫מה שהוא מצטער שהוא לא יהיה לעולם.

336
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
‫אבא שלי קרא לי
‫על שם דוד שלו, הוא היה איזה...

337
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
‫גבר שבגברים.

338
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
‫שירת בריינג'רז, גיבור מלחמה אמיתי.

339
00:23:59,563 --> 00:24:01,731
‫משם הציפיות כבר לא ירדו נמוך יותר.

340
00:24:01,815 --> 00:24:04,651
‫לעזאזל, הפעילו עליך הרבה לחץ כדי שתצליח.

341
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
‫אמריקה אוהבת מנצחים.
‫-כן.

342
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
‫אבל מה היה אם אמריקה
‫באמת היתה ארץ בני החורין?

343
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
‫הכול היה חופשי,

344
00:24:13,410 --> 00:24:17,998
‫אדמה, כסף, מחשבה, הזדמנות.
‫איך היינו מודדים הצלחה?

345
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
‫אמריקה היא ארץ בני החורין, אתה יודע?

346
00:24:21,585 --> 00:24:23,503
‫יש אנשים שנלחמים
‫כדי לוודא את זה בדקה הזו ממש.

347
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
‫אתה לא מסכים?

348
00:24:29,759 --> 00:24:32,345
‫לבנים נלחמים כדי שהם יוכלו
‫לקבל עוד ממה שכבר יש להם,

349
00:24:32,429 --> 00:24:34,097
‫ושחורים נלחמים כדי לשרוד.

350
00:24:34,723 --> 00:24:36,975
‫לאמריקה לא אכפת אם נצליח או לא.

351
00:24:37,058 --> 00:24:39,603
‫ברור שתנאי הפתיחה שלכם היו קשים,
‫אני לא אומר.

352
00:24:39,686 --> 00:24:42,481
‫מה שאני אומר הוא שרק
‫בגלל שההזדמנויות לא שוות,

353
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
‫זה לא אומר שאין לכם את כל ההזדמנויות.

354
00:24:44,649 --> 00:24:46,693
‫אתה באמת מאמין בזה?
‫-כן, אני מאמין.

355
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
‫זה מה שהופך את אמריקה גדולה.

356
00:24:49,237 --> 00:24:52,199
‫ריד, אתה לא מבין שיש שתי אמריקות.

357
00:24:52,532 --> 00:24:54,493
‫ושנינו לא גרים באותה האמריקה.

358
00:24:55,577 --> 00:24:57,120
‫אבל אתה יודע מה מעניין בנוגע לזה?

359
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
‫שלמרות זה, איכשהו,
‫שנינו מתעסקים במה שאנחנו מתעסקים.

360
00:25:02,709 --> 00:25:04,503
‫כלומר, אני יודע למה אני עושה את זה.

361
00:25:05,295 --> 00:25:07,130
‫אני לא מבין למה אתה עושה את זה.

362
00:25:09,591 --> 00:25:11,426
‫אולי אני לוקח את הכסף ועושה דברים טובים.

363
00:25:13,178 --> 00:25:15,931
‫סוחר סמים שהוא גם רובין הוד?

364
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
‫אולי.
‫-אז למי אתה עוזר, ריד?

365
00:25:19,392 --> 00:25:21,978
‫אתה עוזר ללבן לשמור
‫על מקומו על כס המלוכה?

366
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
‫או שאני חלק מאיזו
‫תוכנית דפוקה של עזרה לקהילה,

367
00:25:24,940 --> 00:25:27,067
‫שנועדה לעזור לילדים העניים בשכונה? כן?

368
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
‫אני אחכה.

369
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
‫זה אני.

370
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
‫באיזו שעה?

371
00:26:01,768 --> 00:26:02,727
‫צריך לזוז.

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,729
‫הכול בסדר?
‫-כן.

373
00:26:04,813 --> 00:26:06,856
‫תעזוב, אני אשלם.
‫-תודה, בנאדם.

374
00:26:07,732 --> 00:26:08,733
‫תודה רבה.

375
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
‫אני שמח שעשינו את זה.
‫-כן, גם אני, בנאדם.

376
00:26:24,749 --> 00:26:26,918
‫ג'וניור חושב שהמערכת שלו משהו,
‫חכה עד שהוא ישמע את שלי.

377
00:26:27,002 --> 00:26:29,045
‫שלו כבר לא תהיה מרשימה כשנסיים.

378
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
‫לזה אני מתכוון.

379
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
‫סוף כל סוף אתה משדרג?
‫-כן.

380
00:26:33,383 --> 00:26:35,093
‫הבס יהיה קשה יותר מהדופק שלך.

381
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
‫איפה הוא?

382
00:26:40,473 --> 00:26:42,559
‫לעזאזל!

383
00:26:42,642 --> 00:26:44,561
‫לא רציתי לשאול אותך מול כולם,

384
00:26:45,729 --> 00:26:49,024
‫אבל שמעתי אותך שואל את אבי על איש הקשר.
‫מה הסיפור?

385
00:26:50,233 --> 00:26:52,569
‫אני חושב שאולי
‫הוא עובד בשביל אנשים חשובים.

386
00:26:52,652 --> 00:26:54,154
‫קולומביאנים?
‫-לא, אני לא בטוח.

387
00:26:54,237 --> 00:26:56,072
‫אבל אני אודיע לך אם אני אגלה, אני מבטיח.

388
00:26:56,948 --> 00:26:58,783
‫אחיין.

389
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
‫אתה בסדר?
‫-כן, הכול טוב.

390
00:27:01,119 --> 00:27:03,830
‫למה שמת אותם כל כך עמוק בפנים?
‫הצליל יהיה מעומעם.

391
00:27:03,913 --> 00:27:06,541
‫אני רק רוצה מה שיגרום לאנשים
‫לחוש בי כשאני נוסע לידם.

392
00:27:06,625 --> 00:27:09,753
‫לא רצינו שזה יתפוס את כל תא המטען שלו.
‫-לא חייבים, תמשוך אותם לפנים.

393
00:27:09,836 --> 00:27:10,754
‫הם לא יתאימו, בוס.

394
00:27:10,920 --> 00:27:12,547
‫למה אתה מערער עליי?

395
00:27:12,714 --> 00:27:15,133
‫זה יתאים, אתה פשוט לא יודע לעשות את זה.

396
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
‫מושכים אותם לפנים, ומסובבים.

397
00:27:17,510 --> 00:27:19,804
‫מה כתוב שם? "ג'אמין ג'רום"!

398
00:27:21,723 --> 00:27:23,975
‫אפשר לדבר איתך שנייה?
‫-כן, בטח.

399
00:27:25,101 --> 00:27:26,436
‫תן לאנשים מה שהם רוצים.

400
00:27:28,772 --> 00:27:29,731
‫איך אתה מרגיש, טוב?

401
00:27:33,860 --> 00:27:38,323
‫הבחור הזה עומד להתפטר היום.
‫-יש לבחור חמישה ילדים.

402
00:27:40,158 --> 00:27:43,244
‫אתה יודע, קיוויתי שתרשה לנו
‫לאחסן חלק מהחומר מאחור.

403
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
‫באופן זמני.

404
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
‫זה לא יהיה חכם.

405
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
‫הם הגיע לבית שלי, הם יגיעו לעסק.

406
00:27:50,377 --> 00:27:53,588
‫לא. עכשיו שאנדרה מושעה,
‫יש לנו קצת מרחב תמרון.

407
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
‫לא יהיו עוד פשיטות בזמן הקרוב.

408
00:27:57,342 --> 00:27:58,635
‫זה רק זמני.

409
00:27:59,803 --> 00:28:03,765
‫חוץ מזה, אתה אמרת שאתה לא רוצה
‫לעזוב את המוסך כדי לפגוש את מנבוי.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,558
‫זה לא מקל על החיים שלך?

411
00:28:07,352 --> 00:28:09,729
‫טוב, באופן זמני.
‫-יופי. עוד דבר אחד.

412
00:28:10,772 --> 00:28:13,066
‫מה אתה זוכר
‫בנוגע לבן הדוד ג'ק, מהצד של אלטון?

413
00:28:13,441 --> 00:28:14,943
‫הוא זה שנורה, נכון?

414
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
‫ידעת שהוא היה מלשין?

415
00:28:16,736 --> 00:28:17,987
‫שמעתי שמועות בזמנו.

416
00:28:18,071 --> 00:28:19,364
‫אנשים האמינו בשמועה הזו?

417
00:28:19,447 --> 00:28:21,991
‫חלק האמינו. למה בכלל אתה שואל?

418
00:28:22,575 --> 00:28:24,869
‫לא, אני פשוט,
‫רציתי לדעת מה קרה מתוך סקרנות.

419
00:28:25,203 --> 00:28:28,498
‫למה זה משנה? שוטרים לא צריכים
‫סיבה בשביל להרוג אדם שחור.

420
00:28:28,665 --> 00:28:31,459
‫לא התכוונת לאף-בי-איי?
‫אלטון אמר שהם הרגו אותו.

421
00:28:32,085 --> 00:28:35,296
‫תשאל את אלטון על זה.
‫קדימה, לפני שאני אתחרט.

422
00:28:35,797 --> 00:28:37,340
‫אני צריך להזיז כאן כמה דברים.

423
00:28:37,674 --> 00:28:39,634
‫תוודאו שאתם שמים את זה מאחורי המלאי.

424
00:28:41,511 --> 00:28:42,971
‫זו החצר האחורית.

425
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
‫נראה שהם כבר הסכימו להצעה.

426
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
‫תוכלו להתמקם בשבוע הבא, אם תרצו.

427
00:28:49,644 --> 00:28:52,897
‫כולכם תוכלו לעבור הנה,
‫ולחכות עד שנמצא מקום בארה"ב.

428
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
‫ככה הילדים יוכלו ללכת לבית הספר.

429
00:28:58,236 --> 00:29:00,947
‫נסטו, תיקח את הילדים פנימה, בבקשה.

430
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
‫בנים, לכו לראות אילו חדרים אתם רוצים.

431
00:29:04,909 --> 00:29:06,411
‫קדימה, בואו.

432
00:29:08,163 --> 00:29:08,997
‫מירה.

433
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
‫מה קרה, הרנן?

434
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
‫אולי בכל זאת לא נוכל לעזוב.

435
00:29:15,962 --> 00:29:16,796
‫למה?

436
00:29:17,213 --> 00:29:19,632
‫בעלי לשעבר, איוון, אבא של ארנסטו.

437
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
‫כשאמרתי לו שאנחנו עוברים דירה, הוא התחרפן.

438
00:29:23,762 --> 00:29:25,138
‫הוא איים להרוג אותי,

439
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
‫לפגוע בכולנו.

440
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
‫זוכר אותו?

441
00:29:29,267 --> 00:29:30,602
‫זוכר למה הוא נכנס לכלא?

442
00:29:32,937 --> 00:29:33,855
‫איפה הוא גר?

443
00:29:40,028 --> 00:29:40,862
‫זה כאן, מאחור.

444
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
‫תנתק אותו מהחשמל כשאתה לא משתמש בו.

445
00:29:43,531 --> 00:29:46,451
‫הדבר הזה כל כך ישן, הוא מתחמם יותר מדי.
‫-כן, גבירתי.

446
00:29:49,329 --> 00:29:50,747
‫יש לך רעיון מאיפה להתחיל?

447
00:29:51,414 --> 00:29:55,668
‫העיתון היחיד שסיקר רציחות של שחורים בזמנו,
‫ואפילו עכשיו, הוא ה"אל.איי סנטינל".

448
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
‫תסדר אחריך כשאתה מסיים.

449
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
‫"חבר פעיל בפנתרים השחורים
‫נתגלה כשהוא מת...

450
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
‫"יריה אחת בראש, נשק הרצח לא נמצא".

451
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
‫יריה אחת?

452
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
‫יש לי שאלה.

453
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
‫זה משהו שריגו אמר.

454
00:31:21,713 --> 00:31:23,423
‫כן? בנוגע לסוכנת מנהל אכיפת הסמים?

455
00:31:25,174 --> 00:31:26,509
‫שמעת אותנו מדברים.

456
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
‫טוב, טכנית, קראתי את השפתיים שלו, אבל כן.

457
00:31:37,020 --> 00:31:38,646
‫היא עזבה את מנהל אכיפת הסמים.

458
00:31:38,730 --> 00:31:43,693
‫היא עבדה איתי, היא אספה מידע מודיעיני
‫על קולומביאנים שונים, כולל על ריגו.

459
00:31:44,527 --> 00:31:45,361
‫"עבדה"?

460
00:31:50,158 --> 00:31:51,534
‫כן, טעיתי.

461
00:31:52,952 --> 00:31:55,705
‫ניסיתי להיות בשני מקומות בו-זמנית,
‫זה היה טיפשי.

462
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
‫החישוב שלי היה מוטעה.

463
00:32:02,003 --> 00:32:02,962
‫והיא מתה.

464
00:32:09,177 --> 00:32:10,511
‫אלוהים, טדי.

465
00:32:14,223 --> 00:32:15,391
‫מה בנוגע לגופה שלה?

466
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
‫היא איננה.

467
00:32:23,524 --> 00:32:26,694
‫לתמיד, כלומר, הסוכנות לא פגיעה,
‫אם לזה את מתכוונת.

468
00:32:39,165 --> 00:32:40,083
‫צר לי.

469
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
‫כן, גם לי.

470
00:33:08,528 --> 00:33:09,445
‫אני אלך ללמוד.

471
00:33:10,697 --> 00:33:12,031
‫אבל אני רוצה שניסע לשם ביחד.

472
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
‫הנסיעה שדיברנו עליה בשנה שעברה.

473
00:33:15,034 --> 00:33:16,995
‫סנטה פה, דאלאס.

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,622
‫הלימודים מתחילים רק בעוד שלושה שבועות.

475
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
‫ניקח את כל הזמן הזה.

476
00:33:22,625 --> 00:33:23,710
‫עד אז אני אחלים.

477
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
‫מתי את רוצה לעזוב?
‫-מחר.

478
00:33:27,630 --> 00:33:29,716
‫מוחרתיים לכל המאוחר, אני צריכה לארוז,

479
00:33:31,009 --> 00:33:32,385
‫ולומר שלום לחברים שלי.

480
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
‫נשמע הוגן.

481
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
‫יש מסיבה הלילה.

482
00:33:37,932 --> 00:33:40,852
‫הרבה אנשים יהיו שם, ואני רוצה ללכת.

483
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
‫עוד משהו?

484
00:33:49,360 --> 00:33:50,194
‫בסדר.

485
00:34:05,918 --> 00:34:07,211
‫יש לך משהו בשבילי, אבי?

486
00:34:08,296 --> 00:34:09,130
‫יש לי.

487
00:34:10,214 --> 00:34:12,842
‫אבל אני רוצה להבהיר משהו קודם.

488
00:34:14,052 --> 00:34:19,640
‫שרדתי חיים שלמים במשחק שאתה בקושי...

489
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
‫מכיר את הכללים המזוינים שלו.

490
00:34:23,561 --> 00:34:26,355
‫ואני לא מתכוון להיעלם בזמן הקרוב.

491
00:34:27,982 --> 00:34:30,443
‫ובטח שלא יעלים אותי איזה ילד פרחח

492
00:34:30,526 --> 00:34:34,697
‫שאיכשהו נכנס לו לראש
‫שהוא התשובה השחורה לצ'רלס ברונסון.

493
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
‫יש לך מה שבאתי בשבילו או לא?
‫-יש.

494
00:34:37,992 --> 00:34:41,370
‫אני אתן לך את זה, כי אצלי מילה זו מילה.

495
00:34:41,704 --> 00:34:44,540
‫לא, אבי, אתה תיתן לי את זה כי שיקרת לי,

496
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
‫ובגלל שאתה חייב לי.

497
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
‫אל תתבלבל, אבי.

498
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
‫הבאת את זה על עצמך.

499
00:34:53,841 --> 00:34:56,052
‫אני מפחד מהאיש שאתה הולך ונהיה.

500
00:35:00,598 --> 00:35:03,351
‫יש עוד דבר אחד שלא מופיע בתיק,

501
00:35:04,102 --> 00:35:06,646
‫אבל זה יעלה לך בעוד שבוע של פטור מריבית.

502
00:35:08,731 --> 00:35:09,565
‫תמשיך.

503
00:35:10,608 --> 00:35:13,611
‫הטייס, מאט.

504
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
‫הוא לא היה שותף שלו.

505
00:35:16,739 --> 00:35:17,990
‫הוא היה אחיו.

506
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
‫אתה בטוח?

507
00:35:21,577 --> 00:35:24,664
‫היינו בפנמה, הוא היה מחוק מרוב קוקאין,

508
00:35:24,747 --> 00:35:27,667
‫עם הזין שלו בפה של איזו זונה,
‫והוא פלט את זה.

509
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
‫אולי מאט הוא לא שמו האמיתי,

510
00:35:31,587 --> 00:35:33,256
‫אבל הם בהחלט אחים.

511
00:35:37,844 --> 00:35:39,679
‫אני אתקשר אליך כשיהיה לי הכסף שלך.

512
00:35:42,306 --> 00:35:43,141
‫טוב.

513
00:35:53,234 --> 00:35:56,195
‫תל אביב, 1978.

514
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
‫הוא נכנס למדינה כג'יימס סמית'.

515
00:36:00,158 --> 00:36:02,577
‫שנתיים אחר כך, הוא בטהרן.

516
00:36:03,744 --> 00:36:05,872
‫אז הוא כונה תומס פרקר.

517
00:36:08,624 --> 00:36:10,293
‫אז הוא באמת שייך לסי-איי-אי.

518
00:36:12,795 --> 00:36:13,963
‫עוד משהו?

519
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
‫שמו האמיתי? עם מי הוא מצולם כאן?

520
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
‫העבר שלו לפני זה?
‫-לא.

521
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
‫זהו זה.

522
00:36:23,681 --> 00:36:24,557
‫אז עכשיו מה?

523
00:36:30,229 --> 00:36:32,106
‫הוא מעולם לא לקח אותך למקום רשמי?

524
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
‫מעולם לא חתמת על משהו או קיבלת כסף?

525
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
‫לא, אבל אני נותן לו כסף תמורת החומר.

526
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
‫הוא עובד עם מישהו?
‫-פה ושם.

527
00:36:38,779 --> 00:36:39,989
‫זה תמיד משתנה.

528
00:36:40,823 --> 00:36:45,244
‫אבל האיש היחיד שהוא הציג כשותף שלו,
‫מסתבר שהבחור ההוא עשוי להיות אחיו.

529
00:36:49,081 --> 00:36:50,208
‫הוא מבודד,

530
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
‫מהסוכנות.

531
00:36:53,753 --> 00:36:58,841
‫ברור שככה זה יהיה כי הממשל ירצה
‫להרחיק את עצמו מהזרמת סמים לקהילה שלנו.

532
00:36:59,425 --> 00:37:01,219
‫הוא לבד, אתה לא.

533
00:37:01,928 --> 00:37:06,015
‫ויש לך כסף, הרבה.
‫נוכל להשתמש בזה בשביל לשמור עליך.

534
00:37:10,478 --> 00:37:11,312
‫כן.

535
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
‫ויש עוד משהו שאני רוצה לשאול אותך.

536
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
‫בנוגע לג'ק?

537
00:37:24,617 --> 00:37:27,787
‫תיארת לעצמי שג'ק נפל קורבן לברד של קליעים.

538
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
‫מרחץ דמים.

539
00:37:30,831 --> 00:37:31,707
‫אבל זה לא מה שקרה.

540
00:37:32,375 --> 00:37:34,919
‫הוא נהרג מקליע יחיד שנורה לראשו.

541
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
‫מה באמת קרה לו?

542
00:37:59,402 --> 00:38:01,153
‫כשהאף-בי-איי סיימו איתו,

543
00:38:01,237 --> 00:38:04,407
‫הם סיפרו לכל מי שהיה
‫מוכן להקשיב שהוא היה מלשין.

544
00:38:05,700 --> 00:38:07,660
‫וכשלפנתרים נודע על זה,

545
00:38:09,870 --> 00:38:11,080
‫הם רתחו.

546
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
‫כולנו רתחנו מכעס.

547
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
‫והם רצו לענות אותו,

548
00:38:39,066 --> 00:38:40,651
‫כדי שהם יוכלו לראות אותו סובל.

549
00:38:47,241 --> 00:38:49,368
‫ולא התכוונתי לתת לזה לקרות.

550
00:39:03,257 --> 00:39:04,383
‫אז הרגת אותו.

551
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
‫אני לא מצפה...
‫-לא.

552
00:39:20,733 --> 00:39:21,984
‫עשית מה שהיית צריך.

553
00:39:31,911 --> 00:39:33,746
‫אני לא רוצה שזה מה שיקרה לך.
‫-לא.

554
00:39:33,913 --> 00:39:36,874
‫הסיפור שלנו לא יסתיים ככה.

555
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
‫טוב?

556
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
‫כי אנחנו נמצא פיתרון.

557
00:39:49,053 --> 00:39:52,014
‫ילדה, אם לא תעזבי את הדברים שלי...
‫-אני עוזרת.

558
00:39:52,098 --> 00:39:53,099
‫בנות,

559
00:39:53,182 --> 00:39:55,393
‫אני קופץ ל"לואיזיאנאז", להביא לכן משהו?

560
00:39:56,727 --> 00:39:59,271
‫תודה, אבל התכוונו לאכול משהו כשנצא.

561
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
‫סיבוב הפרידה, נכון.

562
00:40:03,192 --> 00:40:05,152
‫טוב, תבלו.

563
00:40:05,611 --> 00:40:06,445
‫תודה.

564
00:40:08,197 --> 00:40:09,573
‫איפה החולצה הוורודה שלך?

565
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
‫לא, את לא לוקחת אותה איתך לג'ורג'יה.
‫קר מדי שם, את תקפאי.

566
00:40:13,661 --> 00:40:15,830
‫אני אוכל ללבוש סוודר.
‫-ותכסי את זה? אין מצב.

567
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
‫ילדה, אם לא תתני לי את החולצה...

568
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
‫לא...
‫-תגידי לי...

569
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
‫בשנה שעברה הוא גרם 17 הום ראנים
‫ו-25 גניבות של בסיסים.

570
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
‫זריקה עם איבוד גובה גורמת פסילה ראשונה.

571
00:40:33,222 --> 00:40:34,640
‫זריקה מעוקלת יפה.

572
00:40:35,891 --> 00:40:38,936
‫הוא חבט מוקדם מדי, פסילה שנייה.

573
00:40:41,105 --> 00:40:43,232
‫הוא יוצא שוב מעמדת החובט.

574
00:41:32,406 --> 00:41:34,074
‫אחים, אני שוטר.

575
00:41:34,158 --> 00:41:35,951
‫תניח את הידיים על ההגה.
‫-מה?

576
00:41:36,285 --> 00:41:37,495
‫תניח את הידיים על ההגה!

577
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
‫אל תזוז.
‫-טוב.

578
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
‫לשים את הידיים...
‫-ידיים על ההגה!

579
00:41:40,372 --> 00:41:41,457
‫תירגע, אני שוטר.

580
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
‫אמרתי לכם, מה אתם עושים?

581
00:41:43,334 --> 00:41:47,129
‫צא מהרכב, תעמוד בפישוק.
‫קדימה, ידיים מאחורי הראש המזוין.

582
00:41:47,213 --> 00:41:49,673
‫אני שוטר אנדרה רייט, חטיבת רחוב 37.

583
00:41:49,757 --> 00:41:53,135
‫תסתום את הפה,
‫אמרתי לך לסתום את הפה המזוין.

584
00:41:59,975 --> 00:42:00,809
‫יופי.

585
00:42:01,602 --> 00:42:02,561
‫היי, מאמא.
‫-לא.

586
00:42:06,190 --> 00:42:11,403
‫יופי של מסיבה.
‫-אמרתי לך שניהנה.

587
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
‫כן.

588
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
‫מה קורה, גבירותיי.
‫-היי.

589
00:42:17,660 --> 00:42:22,081
‫מלודי, הנערה הכי יפה
‫בכל העולם. חיפשתי אותך.

590
00:42:23,332 --> 00:42:26,835
‫תפסיק לשקר, ריס.
‫-למה את חושבת שאני לא רוקד?

591
00:42:38,264 --> 00:42:39,098
‫באמת?

592
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
‫זונה לקחה את התג ואת האקדח שלך?

593
00:42:43,435 --> 00:42:44,353
‫שיהיה לך לילה טוב.

594
00:43:00,744 --> 00:43:01,579
‫מה קרה?

595
00:43:02,538 --> 00:43:03,372
‫תאונת גלגיליות.

596
00:43:04,873 --> 00:43:06,292
‫אני אנשק את זה וזה יחלים.

597
00:43:22,558 --> 00:43:23,767
‫אני כל כך רוצה לנשק את זה.

598
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
‫אז תנשק.

599
00:43:41,785 --> 00:43:43,704
‫ממש צפוף כאן.

600
00:43:45,122 --> 00:43:47,666
‫אני אלך למצוא לנו מקום, טוב?
‫-טוב.

601
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
‫חמודה, מצאתי...

602
00:43:57,092 --> 00:43:58,594
‫כן.

603
00:43:58,802 --> 00:44:00,596
‫מאיפה מגיע היי כל כך טוב?

604
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
‫בואי, גם אנחנו ניקח מזה.

605
00:44:02,765 --> 00:44:04,516
‫לא, כנראה שכדאי שנמצא גראס או משהו...

606
00:44:04,600 --> 00:44:08,812
‫בחייך, נשאר לי רק לילה אחד איתך,
‫ואז את נעלמת וזהו.

607
00:44:10,230 --> 00:44:11,065
‫קדימה.

608
00:44:14,193 --> 00:44:15,152
‫נו.

609
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
‫טוב.

610
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
‫נעשה את זה יחד?

611
00:44:23,369 --> 00:44:24,453
‫יחד.

612
00:46:33,582 --> 00:46:35,584
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה

612
00:46:36,305 --> 00:47:36,525
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm