1
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
‫משהו קורה בשכונה שלי.

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,927
‫יש יותר כסף ברחובות,

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,804
‫יותר מקרי ירי.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,390
‫קוראים לזה גביש.
‫-מה אתה עושה?

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,517
‫אורז את הדברים שלך ולוקח אותך לקולג'.

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
‫אתה חושב שבטוח להכניס את הילד שלנו לזה?

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
‫אני יכול להרחיק אתכם
‫מהחלקים המסוכנים יותר של זה.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,984
‫מי זה בדיוק טדי מקדונלד?

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,738
‫היה לו גם שם בדוי, "ריד תומפסון".

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,116
‫תאתרי אותו, ותגלי מה קרה לסוכנת שלי.

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,619
‫רד לסן דייגו, תקנה בית, תתחיל מחדש.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
‫תוכלו לעבור הנה
‫ולחכות עד שנמצא מקום בארה"ב.

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
‫אולי לא נוכל לעזוב ככלות הכול.
‫-בעלי לשעבר, איוון.

14
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
‫הוא איים להרוג אותי.

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
‫איפה הוא גר?

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,089
‫אני אסע לקולג'.

17
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
‫בחייך, נשאר לי רק לילה אחד איתך,
‫בואי נעשה את זה.

18
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
‫לעזאזל.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,704
‫יש לזה טעם של אננסים וכאלה.

21
00:01:33,718 --> 00:01:34,636
‫מה אתה עושה?

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,555
‫קיבלת את שלך, הגיע הזמן שאני אקבל את שלי.

23
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
‫אתה יודע אם יש עוד גביש?

24
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
‫חוץ מאשר הזין שלי?

25
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
‫את פשוט תשאירי אותי ככה?

26
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
‫היי, ראית את אווה?

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
‫היא הלכה.

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
‫נשאר עוד גביש?

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
‫לא, הכול נגמר.

30
00:03:57,528 --> 00:03:58,488
‫מה קרה?

31
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
‫היית חולה, גבירתי.

32
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
‫חולה מאוד.

33
00:04:06,204 --> 00:04:07,038
‫באמת?

34
00:04:07,747 --> 00:04:11,709
‫כבר יומיים או שלושה שאת...

35
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
‫מל?

36
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
‫טוב.

37
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
‫אל תפסיק.

38
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
‫בדיוק שם, פרנקלין.

39
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
‫אבא, תסגור את הדלת.

40
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
‫זה בסדר, מל.

41
00:05:03,469 --> 00:05:04,971
‫הוא פשוט מחפש את זה.

42
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
‫הנה.

43
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‫קח.

44
00:05:18,651 --> 00:05:21,487
‫אני אדוארד, נסיך הרודנות.

45
00:05:21,571 --> 00:05:25,116
‫מגן האזרחים החפים מפשע בכל כוכבי הלכת.

46
00:05:25,450 --> 00:05:29,037
‫קיבלתי את כוחות-העל שלי כשגיליתי...

47
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
‫אלוהים, נו כבר.

48
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
‫איפה הרכב המזוין שלי?

49
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
‫אני אהרוג אותה.
‫-לעזאזל.

50
00:06:12,705 --> 00:06:14,791
‫מלי-מל הקטנה, עכשיו היא גונבת רכבים.

51
00:06:15,583 --> 00:06:18,920
‫הם גדלים כל כך מהר.
‫-היא חושבת שהיא מתוחכמת.

52
00:06:19,003 --> 00:06:22,298
‫היא חושבת שאי אפשר לעשות לה כלום
‫כי היא בדרך לקולג', אבל היא תופתע.

53
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
‫היי, תירגע. הנה, תשתה.

54
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
‫בחייך, קטנצ'יק.

55
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
‫זהו זה.

56
00:06:30,765 --> 00:06:31,808
‫טוב, מה אנחנו יודעים?

57
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
‫קרינה אמרה שאווה הגיעה בסביבות 2:00.

58
00:06:37,397 --> 00:06:42,276
‫אז כנראה שמל נכנסה פנימה, לקחה את המפתחות,
‫ויצאה לעשות סיבוב ברכב הארור שלי!

59
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
‫מה היתה האווירה בבית?
‫התווכחתם הרבה לאחרונה?

60
00:06:45,863 --> 00:06:50,993
‫היי, האחרון שגידל בת 17
‫בלי להתווכח היה אבא של הלן קלר, אז...

61
00:06:52,703 --> 00:06:57,125
‫לאור זה שאתה לא הבן זונה
‫שהכי כיף להיות איתו, אולי היא ברחה?

62
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
‫למה שהיא תברח עכשיו?

63
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
‫אני אמור להסיע אותה
‫לצד השני של הארץ אחר הצהריים.

64
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
‫אי אפשר להתרחק יותר מזה בלי סירה מחורבנת.

65
00:07:05,800 --> 00:07:07,009
‫היה לה חבר?

66
00:07:09,262 --> 00:07:10,096
‫לא.

67
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
‫טוב, הפצנו כבר את התיאור שלה
‫ואת לוחיות הרישוי שלך.

68
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
‫אל תדאג, אנחנו נמצא אותה.

69
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
‫ועוד איך נמצא אותה.

70
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
‫ואז אני אהרוג אותה.

71
00:07:28,614 --> 00:07:29,907
‫כן, שלום.

72
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
‫שיט, פינת ווסטרן ואיפה?

73
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
‫כן, טוב, תודה.

74
00:07:45,756 --> 00:07:48,342
‫טוב, במה נתחיל?

75
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
‫בבשורות הטובות או ברעות?

76
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
‫לעזאזל.

77
00:07:56,225 --> 00:07:58,144
‫כן, מה דעתך?

78
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
‫עבודה של מקצוענים.
‫-מקצוענים?

79
00:08:03,107 --> 00:08:06,319
‫כמו צבועים שמפרקים נבלה.
‫-אלוהים.

80
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
‫מה זה אמור להיות בדיוק?

81
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
‫זו ציפורן של מלודי.

82
00:08:20,708 --> 00:08:21,667
‫שיט.

83
00:08:34,889 --> 00:08:38,059
‫אתה יודע שכבר שברת את הדלת הקדמית
‫של סבתא שלי כשפשטתם על הדירה שלה.

84
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
‫אלוהים.

85
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
‫אני כל כך מצטער.
‫-לא נכון.

86
00:08:43,147 --> 00:08:45,358
‫היא בת 83, היא כמעט קיבלה התקף לב.

87
00:08:45,441 --> 00:08:48,361
‫אני מבטיח לך שזו היתה תאונה.
‫-תאונה?

88
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
‫כן, קורות כאן בסביבה הרבה תאונות, נכון?

89
00:08:54,200 --> 00:08:58,412
‫אחרי ששברתם את הדלת,
‫נרקומנים פרצו פנימה וגנבו את הטלוויזיה.

90
00:08:58,496 --> 00:09:02,291
‫עכשיו היא לא יכולה לצפות במה שהיא אוהבת.
‫-טוב, תראי, באמת שאני מצטער.

91
00:09:03,626 --> 00:09:07,547
‫אבל אני מחפש את הבת שלי.
‫-ואני מחפשת את הטלוויזיה של סבתא שלי.

92
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
‫כנראה שכולנו מחפשים כל מיני דברים, נכון?

93
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
‫כן, הבנתי. אתם לא אוהבים אותי.

94
00:09:16,597 --> 00:09:18,683
‫אבל זה בכלל לא קשור לבת שלי.

95
00:09:19,725 --> 00:09:20,601
‫היי, אחי.

96
00:09:20,977 --> 00:09:24,105
‫שני סוגי ילדים,
‫ילדים של מטיפים וילדים של חזירים.

97
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
‫מהם צריך להיזהר.

98
00:09:25,898 --> 00:09:28,526
‫מה זה אמור להביע?
‫-אני לא יודעת מה לומר לך.

99
00:09:29,068 --> 00:09:32,572
‫אני רק יודעת שאם היית מכיר אותה באמת,

100
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
‫אין מצב שהיית מחפש אותה כאן.

101
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
‫טוב.
‫-זהו זה.

102
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
‫היא עשתה את זה.

103
00:10:08,482 --> 00:10:09,317
‫נו כבר.

104
00:11:04,246 --> 00:11:06,540
‫טוב, עברו ארבע שעות.
‫-אני בסדר.

105
00:11:08,876 --> 00:11:11,253
‫איך את עם זה?
‫-את מכירה את אחיך.

106
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
‫מבחוץ הוא קשוח, אבל...

107
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
‫מבפנים הוא עוד יותר קשוח.
‫-ג'רום, בחייך.

108
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
‫לא, ברצינות, איך הולך?
‫-הם מחרפנים אותי.

109
00:11:21,514 --> 00:11:25,101
‫אני אמור לקחת אותם עם האוכל,
‫שמישהו יזדרז כבר עם הלחם המטוגן.

110
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
‫בחייך, בנאדם.
‫-כן.

111
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
‫הן מכריחות אותי לקחת גלולות.

112
00:11:28,688 --> 00:11:31,774
‫אתה יודע כמה זמן
‫לקח לדה-וינצ'י לצייר את ה"מונה ליזה"?

113
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
‫ואיך זה קשור לארוחת הבוקר שלי?

114
00:11:33,734 --> 00:11:35,695
‫סבלנות היא מעלה.

115
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
‫אל תעשה לי כוויה.
‫-אני שומר עלייך.

116
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
‫טוב.
‫-אתה יודע מי אמר את זה?

117
00:11:39,281 --> 00:11:41,158
‫כנראה דה-וינצ'י, לאור קצב העבודה שלו.

118
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
‫לא, קרוב.
‫-תודה, מותק.

119
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
‫בסדר.
‫-כן.

120
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
‫אני אוהב הרבה סירופ.

121
00:11:49,792 --> 00:11:51,877
‫הוא כרגע יצא מהמקלחת, הוא זז בקצב שלו.

122
00:11:52,044 --> 00:11:54,588
‫תחתוך לי חתיכה, קדימה, תן לי חתיכה.
‫-בסדר.

123
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
‫ההיא, שם.
‫-רגע.

124
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
‫תן לי חתיכה.
‫-בסדר. זה טעים.

125
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
‫זה טעים.
‫-מה בדיוק שמת שם?

126
00:12:00,302 --> 00:12:03,347
‫הסוד הוא בטוסט הטקסני, הוא סופג את הסירופ.
‫-טעים.

127
00:12:03,431 --> 00:12:04,306
‫שלום לכולם.

128
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
‫אפשר להתחיל.
‫-תיכנס הנה.

129
00:12:06,726 --> 00:12:07,810
‫קח לך מהטוב הזה.

130
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
‫סיימתי את הספר שקיבלתי מגברת מוזלי,
‫"המרגל שישב ליד הדלת".

131
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‫עמוק, נכון?

132
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
‫ובסוף, כשפרימן הרג את דוסון...

133
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
‫רואה, מה אמרתי לך?

134
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
‫החלום של השחור הוא הסיוט של הלבן.

135
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
‫אחיין, למה אתה מתעסק בשטות הזו?

136
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
‫אתה רוצה להיט אמיתי?

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
‫תקרא את "סרסור" של אייסברג סלים.
‫-טוב, תבין משהו...

138
00:12:30,750 --> 00:12:31,667
‫כן.
‫-ידעתי שתגיד משהו...

139
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
‫פרנקלין, תתעלם מדוד שלך.

140
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
‫אני מתעלם, אני לא מקשיב.

141
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
‫למה שתגיד לו משהו כזה...
‫-כן, בבקשה.

142
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
‫צר לי שאני מפריע לכם בבוקר יום ראשון,

143
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
‫אבל אני מחפש...
‫-מישהו שידפוק לך מכות.

144
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
‫זה מה שאתה מחפש.
‫-מה אתה רוצה, אנדרה?

145
00:12:51,729 --> 00:12:53,355
‫מל לא חזרה הביתה בלילה.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
‫קיוויתי שאולי פרנקלין יודע משהו.

147
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
‫אם תוכל לספר לי משהו, מה שלא יהיה...
‫-היי.

148
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
‫מה שלא יהיה.

149
00:13:13,125 --> 00:13:15,169
‫אני יודע שאם הייתי לפני נסיעה לקולג',

150
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
‫אחרי שעשיתי כל מה שכולם ביקשו ממני אי-פעם,

151
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
‫בכלל זה עבודה במשרה מלאה בכיתה י"ב,

152
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
‫תעודה של עשיריות,

153
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
‫הייתי שמח אם אבא שלי
‫היה משחרר קצת את החבל.

154
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
‫היא גנבה את הרכב שלי ומצאתי אותו מפורק.

155
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
‫נראה שיש שם סימני מאבק.

156
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
‫אתה עוד רוצה לדבר על לשחרר את החבל?

157
00:13:36,440 --> 00:13:39,401
‫תראה, אני מקווה שיש לך רעיון
‫טוב יותר משלי בנוגע למיקום שלה.

158
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
‫אני יודע שאתם קרובים.

159
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
‫אני אשאל בסביבה.

160
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
‫סליחה שהפרעתי לכם.

161
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
‫פרנקלין, תמצא את הבחורה הזו.

162
00:14:44,341 --> 00:14:47,219
‫אני כבר רואה שאני אצטרך
‫להתמודד עם איזו שטות ביום ראשון.

163
00:14:47,303 --> 00:14:50,931
‫אין בעיה עם זה. הדבר האחרון שאני צריך
‫הוא שאנדרה ידפוק בדלת של אימא שלי.

164
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
‫זה יהיה ממש רע.

165
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
‫איפה היא לדעתך?

166
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
‫למה כולם חשבים שאני יודע איפה היא?
‫-כי היא הבחורה שלך.

167
00:14:57,855 --> 00:15:00,107
‫שיט, היא לא היתה הבחורה שלי אפילו לדקה.

168
00:15:00,190 --> 00:15:03,527
‫היי, זה שנכנס ראשון תמיד מחזיק
‫את המפתח, ואנדרה יודע את זה.

169
00:15:18,375 --> 00:15:22,630
‫מה?
‫-חתיכת בור, ברור לי שלא תעשן לצלילי גוספל.

170
00:15:22,838 --> 00:15:25,549
‫אתה בבית זכוכית, גבר, תניח את האבן שלך.

171
00:15:25,633 --> 00:15:28,344
‫לפחות יש לי הרגלים רוחניים.
‫-תסתום את הפה שלך.

172
00:15:29,470 --> 00:15:31,305
‫"הרגלים רוחניים".

173
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
‫אתה תגיע לגיהינום.

174
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
‫אם אווה היתה נשארת
‫אצל מל לא היינו בחרא הזה.

175
00:15:42,608 --> 00:15:45,235
‫אל תהיה מריר כי היא היתה
‫אצל מוריס בלילה ולא אצלך.

176
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
‫היי, תראה.

177
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
‫גבר, אתה לא בסדר.
‫-על מה אתה מדבר, לי?

178
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
‫שמור מרחק מהכיסא שלי, על זה אני מדבר.

179
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
‫פטבק, תפתח את הדלת.

180
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
‫מה קורה, סיינט?

181
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
‫מה אתה עושה?
‫-אני לא עושה כלום.

182
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
‫מוריס, תגיד לי שוב איפה הוא?

183
00:16:06,674 --> 00:16:09,468
‫אתה מכיר את ריס,
‫הוא בטח שקוע עמוק באיזו בחורה.

184
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
‫ואם כן, איפה אני מוצא אותו?

185
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
‫איפה הוא? כאן? שם?

186
00:16:15,015 --> 00:16:17,017
‫אל תתנהג כאילו לא עקבת אחריו

187
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
‫כמו גור שמן שמחכה
‫שייפלו לו כמה בחורות עודפות.

188
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
‫לעזאזל!

189
00:16:22,982 --> 00:16:26,235
‫אתה מתנהג כאילו שאנשים לא משתנים, גבר.
‫-מל לא חזרה הביתה בלילה.

190
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
‫שמענו שהיא היתה עם ריס.

191
00:16:28,487 --> 00:16:30,906
‫אף אחד לא ראה אותה מאז.
‫-שיט.

192
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
‫טוב, למעשה,

193
00:16:36,120 --> 00:16:38,747
‫אני חושב שהוא גר אצל סבתא שלו ליד ווסטרן.

194
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
‫חשבתי שאתה לא יודע איפה הוא.
‫-נכון,

195
00:16:40,582 --> 00:16:44,503
‫זה לא בטוח, אבל, מה,
‫אתם צריכים שאני אקפוץ אליו?

196
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
‫להעביר לו מסר?

197
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
‫לא, לא משהו כזה, פשוט תפיץ את זה.

198
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
‫אם מישהו ימצא את מל, תגיד לו שיחזיק אותה,

199
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
‫ושישלח הודעה ללי או אליי.
‫-בסדר.

200
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
‫היי, סיינט.
‫-גבר, אתה לא רואה שהגדולים מדברים?

201
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
‫לעזאזל, תעזור לי, לי.

202
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
‫אם יש לך משהו להגיד, מתלהב, תגיד.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,314
‫רגע, למה אתה קורא לי מתלהב?
‫-כי זה מה שאתה, תדבר כבר.

204
00:17:05,315 --> 00:17:06,817
‫ראיתי אותה הבוקר, עם וונדה.

205
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
‫וונדה מי?
‫-רגע.

206
00:17:09,945 --> 00:17:12,281
‫וונדה בל לא תקבל? הוונדה הזו?
‫-כן.

207
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
‫מה הן עשו?

208
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫אני לא יודע, הן פשוט נכנסו לרכב ביחד.
‫-באיזו שעה?

209
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
‫זה היה בסביבות שבע וחצי.
‫-אתה אומר שראית את מל נכנסת לרכב

210
00:17:20,664 --> 00:17:23,333
‫בחברת וונדה בשעה שבע וחצי בבוקר המזוין?
‫-כן.

211
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
‫בואו.

212
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‫טיפש.

213
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
‫אם מל נמצאת עם וונדה,
‫יש לזה רק משמעות אחת.

214
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
‫גביש.

215
00:17:38,390 --> 00:17:41,101
‫מה כל כך מצחיק?
‫-בחייך, בנאדם, אנחנו מדברים על מל.

216
00:17:41,185 --> 00:17:45,022
‫כן, ואנחנו מדברים גם על גביש.
‫-כן, אבל מל היא לא וונדה.

217
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
‫מה אתה אומר?

218
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
‫וונדה תלמד בספלמן?

219
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
‫שיט, ומל תלמד?
‫-טוב, נמצא אותה וזהו, טוב?

220
00:17:52,279 --> 00:17:55,657
‫לדעתך מל טובה מכדי לעשן גביש?
‫-אתה חושב שאווה טובה מכדי לעשן גביש?

221
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
‫אווה לא נמצאת עם וונדה.

222
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
‫אווה הלכה לכנסייה הבוקר.
‫-לזה אני מתכוון.

223
00:17:59,203 --> 00:18:03,165
‫אווה ומל חזקות, לכן הן חברות.
‫וונדה תמיד היתה חלשה.

224
00:18:05,125 --> 00:18:08,462
‫הייתי קורא לוונדה בכל כינוי קיים,
‫אבל אם יש משהו שהיא לא, זה חלשה.

225
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
‫לדעתך אנחנו מרוויחים
‫כל כך הרבה כי החומר הזה לא ממכר?

226
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
‫ברגע שהגביש תופס אותם,

227
00:18:15,302 --> 00:18:17,596
‫האדם שהכרת איננו.

228
00:18:17,930 --> 00:18:21,642
‫עכשיו הוא עבד למקטרת.
‫-תראה, אני יודע שעברת את זה עם וונדה.

229
00:18:22,017 --> 00:18:24,603
‫אני יודע שהסיפור שלה אמיתי בשבילך?
‫-מה זאת אומרת "בשבילך"?

230
00:18:24,686 --> 00:18:27,731
‫אני יודע שזה פגע בך,
‫אבל אתה חייב להתגבר על זה.

231
00:18:28,148 --> 00:18:31,360
‫כי וונדה איננה.
‫-כן, ואם מל איתה, אז גם היא איננה.

232
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
‫טוב, אולי אתה צודק, אולי לא התגברתי עליה.

233
00:18:38,826 --> 00:18:42,037
‫אבל יש לך מזל שלא,
‫כי אולי אני יודע איפה למצוא את וונדה.

234
00:18:53,006 --> 00:18:54,883
‫תראה, אני כבר יודע שזיינת אותה.

235
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
‫אז זה אומר שאתה יודע בדיוק איפה היא.
‫-אני לא מזיין אף משתמשת.

236
00:19:00,013 --> 00:19:03,183
‫ואפילו אם כן, לא הייתי מספר לך כלום.

237
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‫לעזאזל!

238
00:19:04,852 --> 00:19:08,147
‫לכולכם בצד המערבי
‫יש בעיית שליטה בכלבות שלכם.

239
00:19:08,230 --> 00:19:09,439
‫זה לא קשור לשום כלבה.

240
00:19:10,941 --> 00:19:12,776
‫האבא של מל שוטר.

241
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
‫אם נמצא אותה לפניו,
‫ושוטר יהיה חייב לנו טובה,

242
00:19:16,196 --> 00:19:17,156
‫זה פשוט טוב לעסקים.

243
00:19:19,533 --> 00:19:22,035
‫היי, בוטסי, תגיד לחבר'ה
‫איפה למצוא את וונדה.

244
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
‫כמה פעמים אני צריך לומר לכם?

245
00:19:24,371 --> 00:19:28,333
‫אף אחד כבר לא מזיין את וונדה.
‫-גבר, אתה משקר.

246
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
‫כולם יודעים שוונדה מהמהמת
‫את האלף-בית כשהיא מוצצת זין.

247
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
‫ושאני אמות אם אתה
‫לא תוקע אותה על בסיס קבוע.

248
00:19:36,341 --> 00:19:38,802
‫היא נשמעת כמו אחד מאלה מ"רחוב סומסום".

249
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
‫לא.

250
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
‫האלף-בית היה בחודש שעבר.

251
00:19:43,390 --> 00:19:45,809
‫עכשיו היא מהמהמת את "יום הולדת שמח" עכשיו.

252
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
‫היא מהמהמת?
‫-אל תכריח אותי לשאול אותך שוב,

253
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
‫איפה היא?

254
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
‫אני לא יודע בדיוק איפה היא, טוב?

255
00:19:55,652 --> 00:19:57,696
‫אבל אני יודעת איפה היא מוצאת גבישים.

256
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
‫בו ולמונט.
‫-מי אלה?

257
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
‫לי, זה בשכונה שלך, לא?

258
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
‫תראו, שזה לא ידאיג אתכם.

259
00:20:08,665 --> 00:20:11,627
‫אני מקפיד להכיר את כל הסוחרים,
‫הגדולים והקטנים.

260
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
‫אני יכול לקחת אתכם ישר אליהם.

261
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
‫טוב.

262
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
‫תאמין לי, אם הייתי יודע
‫כמה אכפת לך מוונדה,

263
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
‫לא הייתי נותן לבוטסי לשים עליה ידיים.

264
00:20:27,476 --> 00:20:28,685
‫על מה בדיוק אתה מדבר?

265
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
‫רק אומר, אחי.

266
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
‫אני חושב שגבר בחיים
‫לא צריך לשים ידיים על אישה,

267
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
‫מישהו כמוני...

268
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
‫רק אומר.

269
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
‫אני רק ממלא פקודות.

270
00:20:42,157 --> 00:20:44,326
‫פרנקלין אמר לי להיפטר ממנה,
‫אז זה מה שעשיתי.

271
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
‫איך אני אמור לדעת שבוטסי יגזים כל כך?

272
00:20:49,331 --> 00:20:51,416
‫שיט, לוונדה יש תכונה חזקה אחת, היא קשוחה.

273
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
‫היא יודעת לספוג מכה.
‫-לא נמאס לך לשמוע את עצמך מדבר?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
‫לא ממש.
‫-דרו, תזכיר לי מאיפה אתה מכיר אותם?

275
00:20:58,882 --> 00:20:59,841
‫אני לא מכיר אותם.

276
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
‫אוי, שיט.

277
00:21:02,970 --> 00:21:03,804
‫זין!

278
00:21:12,562 --> 00:21:15,524
‫היי, למה אתה דופק בדלת שלי
‫כאילו אתה המשטרה המזדיינת?

279
00:21:15,607 --> 00:21:16,566
‫אתה בו או למונט?

280
00:21:16,650 --> 00:21:19,403
‫אני לא אף אחד אלא אם אתה קונה.
‫-אתה יודע מי אני?

281
00:21:24,449 --> 00:21:27,953
‫שיט, טעות שלי, הבנתי אותך.
‫-אנחנו מחפשים שתי בחורות.

282
00:21:28,036 --> 00:21:29,621
‫אולי אחת לבשה את הסווטשירט הזה.

283
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
‫השנייה היא וונדה.
‫אנחנו יודעים שהיא קונה גבישים אצלכם.

284
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
‫מי זו בדיוק וונדה

285
00:21:34,918 --> 00:21:36,712
‫עור חום, יש לה שפתיים גדולות.

286
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
‫כנראה שאין לה כסף.

287
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
‫היא שרה את האלף-בית.

288
00:21:46,096 --> 00:21:47,597
‫אתם מדברים על וונדה וונדר.

289
00:21:49,057 --> 00:21:49,933
‫כן.

290
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
‫כן, היא היתה כאן קודם
‫עם איזו כלבה שבורה אחרת.

291
00:21:53,270 --> 00:21:54,521
‫איך נראתה הבחורה השנייה?

292
00:21:54,604 --> 00:21:56,481
‫חמודה.
‫-חמודה?

293
00:21:57,190 --> 00:22:01,069
‫הבחורה הזו נראתה מדהים.
‫-רזה, שיער ארוך, 1.68 מטר?

294
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
‫כן, משהו כזה.

295
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
‫היא דיממה?

296
00:22:08,744 --> 00:22:09,578
‫לא.

297
00:22:11,538 --> 00:22:12,372
‫איפה הן?

298
00:22:16,418 --> 00:22:20,255
‫אז הגעתם עד כאן לחפש כמה בחורות? בחייך.

299
00:22:21,673 --> 00:22:23,967
‫זו לא משחק מזוין, הוא שאל אותך שאלה.

300
00:22:24,968 --> 00:22:26,261
‫לך תזדיין.

301
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
‫איפה הן, גבר?

302
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
‫דבר, גבר.
‫-גנבתם רכבים היום?

303
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
‫אנחנו סוחרים, טוב?

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
‫זה התיק של סבתא שלי.

305
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
‫ליאון, תירה במזדיין הזה.

306
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
‫רגע.

307
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
‫תוריד את הדבר הזה ותן לי להסביר.
‫-תסביר!

308
00:22:43,236 --> 00:22:44,154
‫היי, סיינט.

309
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
‫סיינט.

310
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
‫מה קורה?

311
00:23:02,339 --> 00:23:04,883
‫ליאון, נזוז, הם מצאו אותה.
‫-היא בסדר?

312
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
‫לא.

313
00:23:12,682 --> 00:23:16,144
‫- 15 שעות קודם -

314
00:23:25,529 --> 00:23:29,282
‫כל עורקי התנועה הראשיים,
‫כולל הכבישים המהירים 405 ו-10.

315
00:23:29,741 --> 00:23:32,953
‫נראה שהתוכנית של ראש העיר בראדלי
‫לחזק את התחבורה הציבורית

316
00:23:33,036 --> 00:23:38,166
‫והעובדה שהרבה אנשים
‫פשוט לא יצאו לכבישים, השתלמו בגדול.

317
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
‫תושבי האזור...

318
00:24:01,815 --> 00:24:05,735
‫אתרים נוספים הם אנדרטת המלחמה
‫של חיל הנחתים של ארה"ב.

319
00:24:05,819 --> 00:24:08,697
‫גם חדר השינה
‫על שם ג'ורג' וושינגטון אינו בטוח.

320
00:24:50,322 --> 00:24:52,699
‫היי, מל, מה את עושה כאן?
‫-שיט, מה?

321
00:24:53,950 --> 00:24:55,452
‫מחפשת גביש ב-20 דולר.

322
00:24:55,911 --> 00:24:59,039
‫שיט, 20 דולר?
‫-מה את עושה?

323
00:24:59,456 --> 00:25:01,875
‫זה הכול?
‫-וונדה, לא.

324
00:25:03,710 --> 00:25:07,839
‫זה נחמד. זה עור אמיתי?
‫-הלו, מה את רוצה, וונדה?

325
00:25:08,423 --> 00:25:12,177
‫החבר'ה האלה מתקמצנים על הגביש.

326
00:25:12,385 --> 00:25:14,054
‫אני מכירה מקום בו נוכל
‫לקבל יותר תמורת הכסף.

327
00:25:14,137 --> 00:25:16,848
‫"נוכל"?
‫-כן, אם את רוצה גביש, אז רק ביחד.

328
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
‫וונדה, כולם יודעים שאין לך כסף.

329
00:25:18,558 --> 00:25:21,228
‫לא, תראי, אח שלי חייב לי 20 דולר,

330
00:25:21,311 --> 00:25:26,775
‫אז לנו יהיו 40 דולר
‫ברגע שתיקחי אותי לגבות אותם.

331
00:25:27,984 --> 00:25:29,152
‫בואי.

332
00:25:32,989 --> 00:25:36,243
‫אני מקווה מאוד שזה לא רחוק.
‫-לא, ממש מעבר לפינה.

333
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
‫תראי את קישה, היי, קישה!

334
00:25:44,167 --> 00:25:45,544
‫מה קורה, די?
‫-הכול טוב.

335
00:25:55,554 --> 00:25:59,015
‫לכן אני כבר לא מתעסקת עם אלה מלונג ביץ'.
‫תעצרי כאן, זה הבית הזה.

336
00:26:01,726 --> 00:26:02,644
‫מי היה מאמין?

337
00:26:03,186 --> 00:26:05,730
‫וונדה בל והיפהפייה מל.

338
00:26:09,359 --> 00:26:13,905
‫וונדה, אני אגיד את זה פעם אחת וזהו,
‫אל תשחקי איתי או בכסף שלי.

339
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
‫לא לשחק בך, ילדה, חשבתי שאנחנו חברות.

340
00:26:16,324 --> 00:26:19,995
‫טעית, זו עסקה פשוטה.
‫-אז לא תעשני איתי?

341
00:26:20,078 --> 00:26:23,164
‫לא, וונדה, יש לי דברים לעשות.
‫-טוב, אז אני אקח את 20 הדולר שלך,

342
00:26:23,248 --> 00:26:27,961
‫ואז אלך לבית של אחי ואקח את 20 הדולר שלי,
‫ואז יהיו לנו 40 דולר, ונוכל לגשת לשם,

343
00:26:28,044 --> 00:26:30,797
‫ולקנות מספיק גביש לכל היום.
‫-כמה שזה נשמע מהנה,

344
00:26:30,880 --> 00:26:33,133
‫אני נוסעת לקולג' היום.
‫-קולג'?

345
00:26:33,216 --> 00:26:35,010
‫לאן את נוסעת? אוניברסיטת קליפורניה?

346
00:26:35,802 --> 00:26:38,972
‫לספלמן.
‫-לעזאזל, זה רחוק במזרח!

347
00:26:39,097 --> 00:26:41,516
‫דודה שלי למדה שם,
‫אבל היא לסבית, אז היא מתה על זה.

348
00:26:41,600 --> 00:26:44,978
‫אני פשוט קונה קצת בשביל לקחת איתי
‫כדי שאני אוכל ליהנות כמו בבית.

349
00:26:45,103 --> 00:26:48,523
‫טוב, תודה, בסדר, אז אני אחזור מייד,
‫אל תלכי לשומקום.

350
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
‫אני מייד חוזרת.
‫-אלוהים.

351
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
‫שיט.

352
00:26:59,701 --> 00:27:02,454
‫לעזאזל, ילדה, את כל כך חמודה.

353
00:27:02,537 --> 00:27:04,205
‫היי, זונה, עופי מהרכב.
‫-רגע, חכה.

354
00:27:04,289 --> 00:27:05,749
‫לא, חכה.
‫-תעופי מהרכב.

355
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
‫חכה.
‫-תעופי החוצה.

356
00:27:07,500 --> 00:27:10,462
‫רגע, לא, בבקשה, בחייך, זה הרכב של אבא שלי.

357
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
‫שיזדיין.
‫-בבקשה, אל תיקח, לא.

358
00:27:12,172 --> 00:27:13,548
‫רגע, בוא נדבר על זה.

359
00:27:13,632 --> 00:27:17,552
‫אל תיקח את הרכב של אבא שלי,
‫לא, תעצור, שיט!

360
00:27:18,678 --> 00:27:20,889
‫זין, אלוהים, הוא...

361
00:27:21,056 --> 00:27:24,726
‫תירגעי, ילדה, הם תמיד משחקים ככה.
‫-אף אחד לא משחק ככה, וונדה.

362
00:27:24,893 --> 00:27:28,730
‫אבא שלך שוטר, אתם באמת חושבת שהם
‫מטומטמים מספיק בשביל לגנוב את הרכב שלו?

363
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
‫מאיפה לעזאזל קיבלת את זה?

364
00:27:31,816 --> 00:27:33,777
‫מהאחים שלי.
‫-האחים שלך?

365
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
‫לעזאזל, את מפגרת.
‫-אמרת שהם חייבים לך כסף,

366
00:27:36,279 --> 00:27:37,906
‫וצריך לנסוע לאנשהו לקנות גביש.

367
00:27:38,948 --> 00:27:40,950
‫שיט.
‫-רוצה לשחק ב-20 שאלות,

368
00:27:41,034 --> 00:27:43,870
‫או שאת רוצה לעשן את זה?
‫-אף אחד לא מנסה לעשן כרגע, וונדה.

369
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
‫לעזאזל!
‫-ילדה, אין שום היגיון במה שאת אומרת.

370
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
‫אבא שלי יהרוג אותי.

371
00:27:51,586 --> 00:27:54,381
‫הוא יפרק אותי. זין.

372
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
‫לפחות הוא לא יוכל להרוג אותך פעמיים.

373
00:27:58,134 --> 00:28:00,595
‫לעזאזל, אף אחד לא מנסה לעשן את זה.

374
00:28:02,097 --> 00:28:05,558
‫תראי, אנחנו נירגע ונעשן, ועד שנסיים,

375
00:28:05,642 --> 00:28:08,228
‫הם יחזרו, ואנחנו נסיים.

376
00:28:08,311 --> 00:28:09,938
‫תסתמי, אם לא תסתמי, וונדה...

377
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
‫הם בטח נסעו לקנות המבורגר.
‫-אף אחד...

378
00:28:15,110 --> 00:28:17,362
‫אני אשאל רק עוד פעם אחת.

379
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
‫תתמסטלי איתי.

380
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
‫זין.

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,654
‫את עוד מסטולה?

382
00:29:02,198 --> 00:29:03,950
‫זו שרשרת יפה.

383
00:29:05,702 --> 00:29:07,036
‫אימא שלי נתנה לי אותה.

384
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
‫היא אמיתית?
‫-כן, היא אמיתית.

385
00:29:10,957 --> 00:29:12,959
‫אימא שלי היתה על רמה.

386
00:29:15,712 --> 00:29:16,755
‫אני צמאה.

387
00:29:17,714 --> 00:29:18,590
‫גם אני.

388
00:29:19,966 --> 00:29:21,551
‫את בטוחה שאין לך עוד כסף?

389
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
‫לא.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,727
‫אבל אני מכירה מקום
‫שאפשר לקבל בו שתייה ואוכל בחינם.

391
00:29:31,978 --> 00:29:33,104
‫נוכל לעשן שם?

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,148
‫זה גן עדן?

393
00:29:35,523 --> 00:29:36,608
‫כן, כלבה, בואי נלך.

394
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
‫אני אביא את המצית שלי.

395
00:29:41,905 --> 00:29:45,617
‫לעזאזל, המקום הזה גדול כשהוא ריק.

396
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
‫מה מידת הנעליים שלך?

397
00:29:50,705 --> 00:29:52,957
‫שש.
‫-כלבה, אין סיכוי שאת מידה שש.

398
00:29:53,875 --> 00:29:54,793
‫שמונה וחצי.

399
00:29:57,670 --> 00:29:58,546
‫שמונה וחצי.

400
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
‫הנה.
‫-נתחיל בהתחלה.

401
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
‫זה כאילו שהסתכלת לתוך הנשמה שלי.

402
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
‫זה כאילו, היום הכי נפלא בחיים שלי.

403
00:31:28,469 --> 00:31:29,721
‫נוכל לבוא הנה מתי שנרצה.

404
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
‫כל עוד זה לפני חמש.

405
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
‫מה קרה לגביש האחרון?

406
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
‫אני חושבת שעישנו אותו.

407
00:31:49,532 --> 00:31:51,826
‫תראי, מל, היה כיף וכל זה,

408
00:31:51,910 --> 00:31:54,704
‫באמת, אבל אני אצטרך שתשחררי את השרשרת הזו.

409
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
‫מה?

410
00:32:02,211 --> 00:32:03,838
‫מה הבעיה שלך?

411
00:32:09,677 --> 00:32:11,012
‫לא, וונדה, זו המחרוזת של אימא שלי.

412
00:32:31,407 --> 00:32:34,452
‫תעופי מכאן, וונדה,
‫הדבר הזה מזויף יותר משטר של שלושה דולר.

413
00:32:34,535 --> 00:32:35,995
‫לא, זה זהב אמיתי.

414
00:32:37,622 --> 00:32:40,917
‫אני אתן לך גביש תמורתו.
‫-אחד? בחייך, בנאדם.

415
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
‫אתה יודע כמה טוב זה ייראה
‫סביב הצוואר של החברה שלך.

416
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
‫בחייך.
‫-אמרתי שאני אתן לך גביש.

417
00:32:46,881 --> 00:32:48,383
‫אני אתקשר אלייך למספר הזה, טוב?

418
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
‫טוב, חמודה, אני אתקשר אלייך.

419
00:32:55,014 --> 00:32:58,101
‫מה קורה, מל? מה בדיוק את הולכת...

420
00:33:01,145 --> 00:33:03,606
‫תני לי את השרשרת המזוינת.

421
00:33:10,780 --> 00:33:11,614
‫היי, אחי.

422
00:33:13,449 --> 00:33:14,283
‫אני מצטער.

423
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
‫לא רציתי שזה יהיה נכון.

424
00:33:35,513 --> 00:33:36,472
‫אתה בטוח שזו היא?

425
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
‫לך תביא את הבחורה שלך, סיינט.

426
00:34:50,463 --> 00:34:51,714
‫תסגור את הדלת המזוינת.

427
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
‫מל.
‫-פרנקלין?

428
00:35:33,005 --> 00:35:35,758
‫פרנקלין, אני כל כך שמחה לראות אותך.

429
00:35:36,008 --> 00:35:38,886
‫אני אוהבת כשאתה תופס פיקוד.

430
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
‫אוי, פרנקלין.

431
00:35:42,140 --> 00:35:44,725
‫פרנקלין, לאן הולכים, פרנקלין?

432
00:35:44,934 --> 00:35:47,145
‫הולכים הביתה.
‫-למה שנלך הביתה?

433
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
‫נהניתי.

434
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
‫פרנקלין, אני מתגעגעת אליך.

435
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
‫אני כל כך מתגעגעת אליך.

436
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
‫שלום, ילדה.

437
00:35:56,821 --> 00:35:58,072
‫אני אוהבת לנגוע.

438
00:35:58,489 --> 00:36:00,074
‫מה, לי?

439
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
‫מה קורה, לי?

440
00:36:01,617 --> 00:36:03,286
‫גם אתה באת לפגוש אותי?

441
00:36:04,245 --> 00:36:06,622
‫לעזאזל, שכחתי משהו, אני כבר חוזרת.

442
00:36:06,706 --> 00:36:08,040
‫לא.
‫-פרנקלין, תחכה.

443
00:36:08,124 --> 00:36:09,041
‫אולי תירגע?
‫-את באה איתנו.

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,918
‫זהו.
‫-מותק, למה שלא תירגע?

445
00:36:11,836 --> 00:36:12,962
‫תחכה.

446
00:36:13,045 --> 00:36:14,964
‫היי, זין, תן לי לחזור.

447
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
‫פרנקלין, תן לי לחזור!

448
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
‫למה אתה לא, פרנקלין, מה בדיוק הבעיה שלך?

449
00:36:20,094 --> 00:36:22,597
‫תיכנס כבר ל...
‫-לעזאזל, מה הבעיה שלך?

450
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
‫פרנקלין, זין!

451
00:36:25,433 --> 00:36:27,727
‫אתה אף פעם לא נותן לי ליהנות.

452
00:36:28,186 --> 00:36:29,478
‫אני שונאת את החרא הזה!

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,399
‫אתה בחיים לא נותן לי ליהנות שם בפנים.

454
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
‫אתה בחיים לא נותן לי ליהנות.

455
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
‫אתה כועס?

456
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
‫עכשיו אתה כועס עליי.

457
00:36:41,824 --> 00:36:43,075
‫אני בצרות.

458
00:36:46,537 --> 00:36:48,789
‫אתה אידיוט מזוין, פרנקלין.

459
00:37:59,902 --> 00:38:01,946
‫נוביה מוסרת ד"ש.

460
00:38:26,721 --> 00:38:27,930
‫תברח איתי.

461
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
‫עם התיקים או בלעדיהם?

462
00:38:37,898 --> 00:38:38,816
‫את רצינית.

463
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
‫אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו?

464
00:38:45,406 --> 00:38:46,240
‫מה?

465
00:38:46,824 --> 00:38:49,535
‫אל תעשי את זה.
‫-לקחת אותי לרכב על סוסים.

466
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
‫אבל לא רצית לרכב על הסוס.

467
00:38:53,372 --> 00:38:55,666
‫הסוס היה מטורף, הוא לא הקשיב לאף אחד.

468
00:38:56,042 --> 00:38:59,045
‫באנגלית או בפרסית.
‫-אז החלטת ללכת אחריי ברגל?

469
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
‫אני אטען להגנתי שאף אחד
‫לא אמר לי שסוסים בועטים לאחור.

470
00:39:02,798 --> 00:39:04,967
‫מי לא יודע שסוסים בועטים לאחור?

471
00:39:05,051 --> 00:39:06,385
‫הדבר הארור הזה היה יכול להרוג אותי.

472
00:39:08,554 --> 00:39:14,060
‫ואף שעצם החזה שלך היתה חבולה,
‫כשהבנת שהסוס זרק אותי,

473
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
‫היית פשוט מרוט עצבים.

474
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
‫"מרוט עצבים"? אני לא כזה.

475
00:39:26,030 --> 00:39:29,617
‫במשך שבועות
‫לא יכולתי להבין אם זה סקסיסטי או...

476
00:39:30,534 --> 00:39:32,328
‫או שהיית הבחור הכי נחמד שפגשתי בחיים.

477
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
‫ואחרי,

478
00:39:36,707 --> 00:39:37,958
‫כמה חודשים,

479
00:39:41,837 --> 00:39:42,755
‫לא היה אכפת לי,

480
00:39:45,257 --> 00:39:46,509
‫כי הייתי מאוהבת.

481
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
‫אחרי כל מה שעברנו,

482
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
‫לא חשבתי שאני אוכל להרגיש ככה שוב.

483
00:40:01,315 --> 00:40:02,191
‫טעיתי.

484
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
‫אמרת שאתה רוצה הכול.

485
00:40:08,739 --> 00:40:11,075
‫טוב, אז אני מציעה לך
‫את ההזדמנות שיהיה לך הכול.

486
00:40:11,700 --> 00:40:15,871
‫יהיה לך אותי, את פול, אותנו.

487
00:40:18,374 --> 00:40:20,000
‫ועבודה, כמובן.

488
00:40:22,211 --> 00:40:23,462
‫רק לא כאן.

489
00:40:28,092 --> 00:40:30,177
‫כן, אבל אני לא יכול לעזוב,
‫ג'ולז, את יודעת את זה.

490
00:40:30,261 --> 00:40:31,846
‫אני חושבת שאתה יכול, טדי.

491
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
‫הכסף לקונטרס זורם בלי הפסקה.

492
00:40:36,350 --> 00:40:38,644
‫מכירת הנשק בטאיוואן,

493
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
‫מזומנים מהמזרח התיכון.

494
00:40:41,605 --> 00:40:45,526
‫רק הסעודים תורמים מיליון דולר בחודש.

495
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
‫עשית כאן מספיק.

496
00:40:49,488 --> 00:40:51,115
‫סיכנת מספיק.

497
00:40:52,408 --> 00:40:53,617
‫שיט, טדי.

498
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
‫יש דרכים אחרות לשרת.

499
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
‫איפה, למשל?

500
00:41:24,315 --> 00:41:26,525
‫אתם יודעים שספלמן קרוי על שם אישה לבנה?

501
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
‫אשתו של רוקפלר.

502
00:41:40,122 --> 00:41:41,248
‫תודה על ההסעה.

503
00:41:43,959 --> 00:41:46,420
‫אז אני מבינה שזהו זה?

504
00:41:47,671 --> 00:41:49,840
‫לפחות עד חופשת חג המולד?

505
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
‫מה קרה לשרשרת שלך?

506
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
‫כנראה שאיבדתי אותה במסיבה.

507
00:42:09,944 --> 00:42:11,028
‫היי, תתגעגע אליי?

508
00:42:14,990 --> 00:42:16,075
‫אלוהים אדירים.

509
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
‫היי, מל, היי.

510
00:42:20,579 --> 00:42:22,248
‫היי, אוי, אלוהים אדירים.

511
00:42:22,748 --> 00:42:24,375
‫אוי, הדאגת אותי כל כך.

512
00:42:24,458 --> 00:42:25,918
‫את בסדר?
‫-כן, אני פשוט...

513
00:42:26,001 --> 00:42:27,211
‫נוכל לדבר על זה אחר כך?

514
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
‫אין מצב שנדבר על זה אחר כך.

515
00:42:29,046 --> 00:42:32,341
‫אבא, אני עייפה, יש לי כאב ראש,
‫ואני פשוט צריכה לנוח.

516
00:42:34,009 --> 00:42:34,843
‫מה זה צריך להיות?

517
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
‫איפה מצאת אותה?

518
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
‫במקומך,

519
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
‫לא הייתי נותן לבחורה הזו
‫לצאת מטווח הראיה שלי.

520
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
‫מה בדיוק קרה עכשיו?

521
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
‫חכה רגע.

522
00:43:11,088 --> 00:43:13,507
‫היי, מה לעזאזל הפירוש של זה?

523
00:43:16,427 --> 00:43:18,554
‫זה אומר שאני לא רוצה לדבר על זה.

524
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
‫לא רוצה לדבר על זה?

525
00:43:21,557 --> 00:43:24,101
‫מל, מלודי.

526
00:43:25,436 --> 00:43:26,270
‫מה קרה?

527
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
‫היא בסדר?

528
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
‫לא.

529
00:43:34,403 --> 00:43:35,613
‫עכשיו היא מכורה לגביש.

530
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
‫מלודי ניקול רייט,

531
00:43:41,994 --> 00:43:43,912
‫כדאי שתעני לי כשאני מדבר אלייך.

532
00:43:48,208 --> 00:43:51,253
‫אבא, איפה הכסף המזוין שלי?

533
00:45:49,288 --> 00:45:51,290
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה

533
00:45:52,305 --> 00:46:52,650
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm