1
00:00:06,131 --> 00:00:07,465
‫אלוהים אדירים!

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
‫אנחנו כאן, הורגים את עצמנו
‫כדי להרחיק את הסמים האלה,

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
‫והממשל שלנו פשוט מכניס אותם פנימה.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,056
‫אז על מה אתה חושב, שותף?
‫-להרוס את כל הדבר המזוין הזה.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
‫למה מנהל אכיפת הסמים מנסה לתפוס אותי?

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,854
‫שמי לא ריד תומפסון, שמי טדי מקדונלד,
‫ואני סוכן של הסי-איי-אי.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,940
‫אתה צריך לעוף מהבית,
‫ואפילו אל תעצור לארוז תיק, הבנת?

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
‫הרסת את כל המבצע שלי.

9
00:00:29,362 --> 00:00:33,825
‫חשפת כל אחד ואחד מהמקורות שלי,
‫יצאת מדעתך המזוינת?

10
00:00:33,908 --> 00:00:37,120
‫אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר.
‫להכניס קוקאין לארה"ב?

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,456
‫לסכן את עצמך? את הסוכנות? אותי?

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,959
‫אתה לא שומר סמים במקום שלך,
‫אתה יודע שהוא לא מצא את התג ואת האקדח.

13
00:00:43,043 --> 00:00:47,088
‫משהו אחר חסר. התיק שמפורטים בו
‫כל העסקים שעשיתי עם ריד תומפסון.

14
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
‫תשכח שראית משהו מכול זה, אנדרה.

15
00:00:49,424 --> 00:00:54,012
‫השקעתי 18 שנה מתוך ה-20 שאני צריך,
‫ואני לא אתן לך להרוס את הקהילה הזו.

16
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
‫הנה התיק שלך.

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
‫עכשיו עוף מהבית שלי.

18
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
‫באיזו שעה הייתי כאן?
‫-בזמן ארוחת ערב, בסביבות 19:00.

20
00:02:35,905 --> 00:02:38,032
‫אכלנו פיצה קפואה של "סלנטאנוז".

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
‫עם נקניק, קצת שרפתי אותה.
‫-ואז?

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,289
‫ראינו טלוויזיה, "מקום אחר".
‫בפרק היה אנס בבית החולים.

23
00:02:44,372 --> 00:02:48,418
‫ונרדמת על הספה.
‫-בסדר, יופי, ובאיזו שעה זה היה?

24
00:02:48,501 --> 00:02:52,255
‫בסביבת 23:30, ישנת כאן כל הלילה,
‫התעוררת בסביבות 8:00 בגלל משאיות הזבל.

25
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
‫איזה משאיות זבל?

26
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
‫היו כאן משאיות זבל הבוקר.

27
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
‫כן.

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
‫בסדר.
‫-טוב.

29
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
‫אתה לא תיתן לי מושג למה כל זה קשור?
‫-עדיף שתדע כמה שפחות.

30
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‫תיפטר מזה.

31
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
‫מה אנחנו עושים כאן, אחיין?

32
00:03:33,671 --> 00:03:37,508
‫אנדרה התאבד בירייה אתמול בלילה.

33
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
‫מה?
‫-על מה בדיוק אתה מדבר?

34
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
‫איך אתה יודע את זה?

35
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
‫אימא התקשרה.

36
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
‫יש שוטרים בכל מקום.

37
00:03:47,560 --> 00:03:50,980
‫הייתי בעמק אצל רוב, אבל אתם יודעים איך זה.

38
00:03:51,564 --> 00:03:56,027
‫השוטרים ישאלו שאלות,
‫הם ימציאו תשובות בעצמם,

39
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
‫לכן לדעתי עדיף שנשמור
‫על פרופיל נמוך בזמן הקרוב.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
‫איפה?
‫-אצל רוב.

41
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
‫יש שם הרבה מקום, זה רחוק מכאן.

42
00:04:05,411 --> 00:04:07,747
‫אם השוטרים ירצו למצוא אותנו,
‫זה לא ישנה איפה אנחנו.

43
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
‫אין סיבה להקל עליהם.

44
00:04:10,833 --> 00:04:13,795
‫פרנטיס והאנשים שלו מוכנים
‫ומוכנים למקרה שיעצרו אתכם.

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
‫ונניח שהם לא מתכננים דווקא לעצור אותנו?

46
00:04:55,628 --> 00:04:58,756
‫- חוקר מקרי מוות -

47
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‫מה קרה, שוטר?

48
00:05:06,139 --> 00:05:07,056
‫פרנקלין?

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
‫פרנקלין.

50
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‫אימא שלך קוראת לך.

51
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
‫ליאור, תשמור בדלת.

52
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
‫אני אוהב מה שעשית כאן.

53
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
‫לא היה פשוט יותר לסגור את הווילונות?

54
00:06:25,134 --> 00:06:29,013
‫אתה יודע מספיק בשביל להזהיר אותי, אבל לא
‫מספיק בשביל למנוע את המוות של האנשים שלי.

55
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
‫אני ממש מצטער בעניין יהודה, באמת.

56
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
‫מישהו משלך הלשין עליי.

57
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
‫אבל מה שחשוב הוא שלא אנחנו משכנו בהדק.

58
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
‫מה שחשוב הוא שהאיש שלי מת.

59
00:06:44,529 --> 00:06:47,532
‫ואתה עדיין לא נותן לי
‫תשובות ברורות בנוגע לסיבה.

60
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
‫יש לך אויבים.

61
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
‫אנשים רוצים במותך.

62
00:06:54,705 --> 00:06:57,333
‫אני צריך לדעת מי הם,
‫ואני אסלק את צלב המטרה מהגב שלך.

63
00:06:59,210 --> 00:07:01,712
‫העיתוי, הצלף.

64
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
‫זה המוסד.

65
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
‫המדינה שלך מחפשת אותך? למה?

66
00:07:12,890 --> 00:07:17,937
‫לפני כמה שנים הגיעו אליי כמה מעגלי השהייה
‫מהשוק השחור, מגנרל בווייטקונג.

67
00:07:20,314 --> 00:07:25,111
‫מכרתי אותם,
‫בלי להבין שהיינו רק שלב ביניים.

68
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
‫ולמי הקונים מכרו אותם?

69
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
‫למשמרות המהפכה האסלאמיים.

70
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
‫הם השתמשו בהם במטעני צד,

71
00:07:33,870 --> 00:07:34,912
‫נגד ישראל.

72
00:07:41,878 --> 00:07:43,171
‫ניסיתי לכפר על זה.

73
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
‫שיחדתי בכירים,
‫נוסף על זה גם שילמתי לסחטנים.

74
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
‫חשבתי שגמרתי עם החרא הזה.

75
00:07:49,469 --> 00:07:52,096
‫מישהו הצליח לשכנע אותם
‫לשים אותך שוב על הכוונת.

76
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
‫מי?

77
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
‫מי עשה את זה?

78
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
‫מטפלים בהם.

79
00:08:06,402 --> 00:08:07,904
‫אני אתקן את המצב.

80
00:08:09,447 --> 00:08:10,656
‫אני צריך רק כמה ימים.

81
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
‫מל מצאה אותו?

82
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
‫היא קרועה לגמרי.

83
00:08:25,713 --> 00:08:30,301
‫כן, ובלש אווילס הזה היה כאן,
‫ותהה איפה היית אתמול בלילה.

84
00:08:30,384 --> 00:08:32,887
‫אמרתי לכם, הייתי אצל רוב.

85
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
‫בבית של אבא שלו?
‫-לא.

86
00:08:37,475 --> 00:08:39,060
‫יש לו בית משלו עכשיו.

87
00:08:41,729 --> 00:08:45,107
‫היי, חשבתי, שניכם צריכים להישאר
‫באחת מהדירות החדשות שלנו.

88
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
‫רק לכמה ימים.

89
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
‫לא. למה? אנחנו לא עוזבים.

90
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
‫לא עשינו משהו לא בסדר.

91
00:08:54,534 --> 00:08:58,454
‫אף אחד לא אמר שעשיתם,
‫לדעתי זה פשוט יהיה חכם.

92
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
‫נכון?

93
00:09:02,333 --> 00:09:06,295
‫טוב, אל תדאג בגללנו, בן, אני ואימא שלך
‫יודעים להתגבר על סערות כאלה.

94
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
‫יופי.
‫-כן.

95
00:09:08,839 --> 00:09:09,966
‫אני אלך.

96
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
‫את בסדר?

97
00:09:12,885 --> 00:09:13,761
‫ואתה?

98
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‫כן.

99
00:09:28,901 --> 00:09:32,738
‫שוטרים נוטים יותר להתאבדויות יותר מאחרים.
‫-כן, אבל לא נראה שהוא הטיפוס שיעשה את זה.

100
00:09:33,030 --> 00:09:36,867
‫העניין עם הזונה בטח סובב לו את הראש.
‫-הוא אמר שהיא לא היתה זונה.

101
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
‫ואל תשכח, הילדה שלו נרקומנית.

102
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
‫זה היה גורם לכל אחד להשתגע.

103
00:09:43,332 --> 00:09:44,917
‫בלי לדבר על ווייטנאם.

104
00:09:45,001 --> 00:09:49,422
‫רק רגע, הרבה מאיתנו שירתו,
‫אני יודע שאני לא חושב על החרא הזה.

105
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
‫הוא דיבר הרבה על הילד הזה,
‫סיינט, השכן שלו.

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
‫לפי השמועה הם מרוויחים
‫ברחוב בסביבות מיליון לשבוע.

107
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
‫מיליון לשבוע? הילד הזה?
‫-ככה שמעתי.

108
00:09:59,181 --> 00:10:00,641
‫מזדיינים.

109
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
‫אני יודע רק שאם הדו"ח
‫של הפתולוג יחזור עם משהו חשוד,

110
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
‫אנחנו נתחיל לפרק דברים.

111
00:10:09,609 --> 00:10:10,901
‫נו, באמת.

112
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
‫שכולם יחכו רגע.

113
00:10:47,980 --> 00:10:50,358
‫ריגו וסקו, תכיר את סטיבן הבמאייר.

114
00:10:51,484 --> 00:10:56,739
‫מר הבמאייר מטפל בעניינים
‫ממודרים מיוחדים בשם מנהל הסי-איי-אי.

115
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
‫והוא יוכל לטפל בכל בקשה שעשויה
‫להיות לך במהלך עבודתך עם הסוכנות.

116
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
‫באמת?

117
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
‫אני לא יודע, אולי,

118
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
‫הייתי שמח לדרכון דיפלומטי.

119
00:11:14,048 --> 00:11:17,468
‫כמובן, אין בעיה, נטפל בזה.
‫-תודה על ההבנה שלך, ריגו.

120
00:11:18,302 --> 00:11:22,431
‫אני בטוח שזו תהיה שותפות פורייה מאוד.
‫-טוב, תודה.

121
00:11:23,391 --> 00:11:26,060
‫אני מצפה לשיחות נוספות.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
‫ברכותיי, חבר.

123
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
‫היי, סטיבי,

124
00:11:39,156 --> 00:11:42,743
‫בוא למועדון שלנו מתישהו.
‫יש לנו הרבה חתיכות, חבר.

125
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
‫מה בדיוק אתה עושה?

126
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
‫אני מציל את המבצע הזה.

127
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
‫"מציל"?
‫-עבדו עליך.

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,101
‫ג'וליה לא באה הנה כדי לקחת ממני
‫את המבצע, היא באה לכאן להרוס אותו.

129
00:12:09,145 --> 00:12:13,441
‫ואני יודע לפי הבעת פניך
‫שלך לא היה שום מושג.

130
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
‫לכן אני אפשט את זה מאוד בשבילך.

131
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
‫כרגע יש לך שתי אפשרויות.

132
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
‫בראשונה, אתה מתקשר למנהל בעצמך,

133
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
‫ותגיד לו איך אפשרת לאחד הסוכנים שלך

134
00:12:22,533 --> 00:12:27,788
‫להרוס את המבצע הזה ולעצור זרימה
‫של עשרות מיליוני דולרים למאמץ המלחמתי.

135
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
‫או ש...

136
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
‫או שתאמין בזה שאני יודע בדיוק מה אני עושה,

137
00:12:35,713 --> 00:12:39,508
‫ותשתמש בהשפעתך הניכרת כדי לתקן
‫את מה שאפשרת בבלי דעת לג'וליה

138
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
‫לדפוק מלכתחילה.

139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
‫תתחיל ביצירת קשר עם המוסד, תקבע פגישה.

140
00:12:45,556 --> 00:12:48,809
‫מה אתה צריך מהמוסד?
‫-אין לי זמן להסביר לך את זה.

141
00:12:49,268 --> 00:12:50,686
‫אנשים מתים.

142
00:12:53,230 --> 00:12:54,565
‫באיזו אפשרות אתה בוחר?

143
00:13:01,572 --> 00:13:05,701
‫בהצהרה שנמסרה היום, הודיעה חברת החשמל
‫של דרום קליפורניה שעקב טמפרטורות גבוהות

144
00:13:05,785 --> 00:13:10,164
‫וגל חום מתמשך, סביר להניח
‫שהפסקות החשמל יימשכו בימים הקרובים.

145
00:13:10,456 --> 00:13:13,793
‫חדשות מקומיות טרגיות.
‫אנדרה רייט, סמל במשטרת לוס אנג'לס

146
00:13:13,876 --> 00:13:17,296
‫נמצא אתמול כשהוא מת,
‫בביתו באזור סאות' סנטרל של לוס אנג'לס.

147
00:13:17,421 --> 00:13:19,632
‫נסיבות מותו לא ידועות.

148
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
‫דובר משטרת לוס אנג'לס
‫מסר כי לפי מדיניות המשטרה...

149
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
‫אלוהים.
‫-אין מגיבים על חקירות פעילות.

150
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
‫נמשיך לעקוב אחר הסיפור עם התפתחותו.

151
00:13:34,146 --> 00:13:35,189
‫איפה מלודי?

152
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
‫היא עוד ישנה, אימא,
‫את יודעת שהיא זקוקה למנוחה.

153
00:13:40,486 --> 00:13:43,656
‫לא, היא צריכה לאכול
‫ולהיות עם האנשים שאוהבים אותה.

154
00:13:43,739 --> 00:13:45,991
‫מל, מתוקה?
‫-אימא, לא.

155
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
‫אלוהים.

156
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
‫את לא מסטולה, נכון?
‫-לא, אימא.

157
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
‫פשוט לא רציתי שהיא תעזוב.

158
00:14:00,047 --> 00:14:02,508
‫מל, אני לא רוצה אותך בבית הזה.

159
00:14:02,591 --> 00:14:06,595
‫אימא, לא.
‫-אני לא מסכימה שהרעל הזה יהיה בבית שלי.

160
00:14:06,679 --> 00:14:08,347
‫אני לא יכולה לסכן הכול.

161
00:14:08,764 --> 00:14:09,807
‫את מבינה מה אני אומרת?

162
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
‫אי אפשר לזרוק אותה לרחוב.
‫-זה כל מה שנוכל לעשות, מותק.

163
00:14:12,893 --> 00:14:16,730
‫הסם הזה הוא מחלה,
‫שמתפשטת לתוך כל מי שנמצא לידו.

164
00:14:21,443 --> 00:14:22,736
‫צאי מהבית שלי.

165
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
‫צאי!
‫-אני הולכת.

166
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
‫זה בסדר, גברת ווקר.
‫-אל תיגעי בי.

167
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
‫מל, פשוט תישארי.
‫-להתראות.

168
00:14:33,747 --> 00:14:34,707
‫זה בסדר, להתראות.
‫-מל.

169
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
‫לא.

170
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
‫רגע, אני מצטערת.

171
00:14:51,932 --> 00:14:54,727
‫- בניין 13 -

172
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
‫חשבתי שמדובר רק בך ובי.

173
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
‫כל מה שאתה רוצה לומר,
‫תוכל לומר בנוכחות לי.

174
00:15:29,094 --> 00:15:29,929
‫אין בעיה.

175
00:15:30,971 --> 00:15:32,973
‫לי הקטן מתעסק עם החבר'ה שלי.

176
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
‫הוא מנסה לקחת את השטח שלנו.

177
00:15:35,684 --> 00:15:38,604
‫לא ניסיתי, לקחתי אותו.
‫-תן לו לדבר.

178
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
‫לתחושתי אנחנו צריכים
‫לשאת ולתת מחדש על התנאים.

179
00:15:44,109 --> 00:15:44,944
‫טוב.

180
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
‫מעתה והלאה, 10 אלפיות לקילו.

181
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
‫אחרת, אני אשתמש בראש
‫של המזדיין הקטן הזה ככדור.

182
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
‫אלה התנאים שלי.

183
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
‫המחירים לא ישתנו.

184
00:16:03,128 --> 00:16:06,840
‫זה לא מוצא חן בעיניך?
‫אין בעיה. תמצא לעצמך ספק אחר.

185
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
‫וליאון?

186
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
‫הוא בן משפחה.

187
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
‫מי שמתעסק איתו מתעסק איתי.

188
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‫מבין?

189
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
‫זה לא בסדר.

190
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
‫צודק.

191
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
‫אבל ככה זה.

192
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
‫בוא.

193
00:16:46,171 --> 00:16:47,131
‫טוב.

194
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
‫היי, תודה שגיבית אותי מול המזדיין הזה.

195
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
‫אתה יודע שהוא רוצה להשתלט על השטח.

196
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
‫תחנה את הרכב.
‫-מה?

197
00:17:09,611 --> 00:17:10,571
‫תחנה את הרכב.

198
00:17:21,957 --> 00:17:25,502
‫אתה יודע שיש לי את כל הצרות האלה על הראש,

199
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
‫ואתה מנסה לגרום מלחמה עם השותפים שלנו?

200
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
‫הוא מזלזל בי בכל פעם שאני רואה אותו.

201
00:17:31,675 --> 00:17:34,928
‫הוא מתנהג כאילו הוא הבוס וכל זה.
‫-בקומפטון, הוא הבוס.

202
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
‫אתה מפסיד,

203
00:17:38,057 --> 00:17:40,976
‫בכל פעם שאתה מתעמת
‫עם הבחור, ואני משלם על זה.

204
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
‫עכשיו אתה תעזוב את הפינות שלו,
‫אתה תיתן לחבר'ה שלו לחיות,

205
00:17:46,732 --> 00:17:49,109
‫אחרת אתה תחפש לעצמך ספק חדש.

206
00:17:49,193 --> 00:17:51,612
‫אתה לא מתכוון לזה.
‫-ועוד איך אני מתכוון.

207
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
‫אני בניתי את הדבר הזה.
‫אני! לבנה אחר לבנה.

208
00:17:56,700 --> 00:18:01,371
‫ואין לי שום כוונה לתת לך להרוס אותו
‫רק כי לא אהבת איך שמישהו אחר מדבר!

209
00:18:10,214 --> 00:18:11,590
‫סע, מזדיין!

210
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
‫איך שהוא חי.

211
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
‫הבחור שלך רוב עושה עבודה טובה.

212
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
‫וגם אנחנו.

213
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
‫אולי הגיע הזמן שנקנה בית גדול יותר.

214
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
‫לא כאן למעלה.

215
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
‫אין מצב.

216
00:18:35,405 --> 00:18:36,281
‫אתה ידעת,

217
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
‫ידעת שככה הכול ייגמר.

218
00:18:42,955 --> 00:18:43,914
‫אתה מאשים אותי?

219
00:18:45,707 --> 00:18:48,710
‫כי לקחתי את פרנקלין
‫ואת החומר לקלודיה באותו לילה?

220
00:18:57,427 --> 00:18:59,179
‫אם לא הייתי רוצה להיות במשחק הזה,

221
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
‫לא הייתי בו,

222
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
‫וגם את לא.

223
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
‫כרגע חשוב רק שנשרוד.

224
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
‫זהו זה.

225
00:19:17,114 --> 00:19:17,990
‫זהו זה.

226
00:19:25,164 --> 00:19:30,627
‫- משטרה לא לעבור את הסרט -

227
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
‫- זירת פשע אזור חיפוש
‫עצור -

228
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
‫אני אענה.

229
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
‫מי את?

230
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
‫מלודי, תיכנסי, מתוקה.

231
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
‫הרב, יש לך מבקרת.

232
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
‫ילדים, בואו נלך לשחק בסלון, טוב?

233
00:21:13,188 --> 00:21:14,523
‫בסדר.
‫-בואו.

234
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
‫טוב לראות אותך, מלודי.

235
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
‫היי, מל.

236
00:21:21,196 --> 00:21:22,239
‫מה את עושה כאן?

237
00:21:22,656 --> 00:21:23,699
‫תמיד היו לך שניים?

238
00:21:25,200 --> 00:21:28,161
‫לא, אימצנו את אנתוני בשנה שעברה.

239
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
‫איך את מחזיקה מעמד?

240
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
‫מה אני יכול לעשות, מל?

241
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
‫תגידי לי מה את צריכה.

242
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
‫פרנקלין הרג את אבא שלי.

243
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
‫פרנקלין הרג את אבא שלי.

244
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
‫תסתכלו בזה.

245
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
‫יש לי עוד שניים.

246
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
‫פתוח.

247
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
‫היי, ברניס.

248
00:23:04,049 --> 00:23:07,511
‫אני סיסי, אנחנו השכנים.
‫-אה, כן.

249
00:23:07,594 --> 00:23:08,929
‫מתוק מצידך, תיכנסי.

250
00:23:10,639 --> 00:23:13,517
‫תניחי את זה על מגזין על השולחן.

251
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
‫בטח.
‫-ושבי.

252
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
‫אני לא רוצה להטריח אותך.
‫-מה פתאום.

253
00:23:18,563 --> 00:23:21,191
‫אני אשמח לקצת חברה בוגרת.

254
00:23:22,359 --> 00:23:23,276
‫מה שלומה?

255
00:23:27,697 --> 00:23:29,783
‫הייתי צריכה לסגור את החלון שלה במסמרים.

256
00:23:30,117 --> 00:23:33,954
‫כבר היו לנו חצי תריסר מריבות
‫שכמעט נגמרו במכות.

257
00:23:34,913 --> 00:23:40,168
‫זה פלא שהיא לא מתפוצצת,
‫אם לוקחים בחשבון את האבל ואת הסמים.

258
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
‫אני כל כך מצטערת.

259
00:23:48,885 --> 00:23:52,264
‫אני מתעתדת לשפץ את הבית הזה, ולמכור אותו.

260
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
‫ואז להעביר את מל לטיילר,

261
00:23:56,435 --> 00:23:59,187
‫עד שהלב והגוף שלה יוכלו להחלים.
‫-כמובן.

262
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
‫אני יכולה לעזור במשהו?

263
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
‫עם כל הניקיונות,
‫ההשגחה על הבחורה הפראית הזו והאבל,

264
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
‫אני בקושי מצליחה לחשוב על הלוויה.

265
00:24:08,196 --> 00:24:09,573
‫נוכל לארח את קבלת הפנים.

266
00:24:10,615 --> 00:24:14,286
‫זו תהיה מתנה משמיים, תודה.
‫-כמובן.

267
00:24:15,704 --> 00:24:17,372
‫את מוכרת את הבית הזה, כן?

268
00:24:18,123 --> 00:24:22,878
‫יש לי עסק קטן לנדל"ן,
‫אולי אני אוכל לעזור לך בזה.

269
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
‫לדעתי קבלת הפנים תספיק.

270
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
‫כמובן.

271
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
‫בטח.

272
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
‫אנדרה סיפר לי הכול.

273
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
‫את אישה טובה, אבל הבן שלך,

274
00:24:36,266 --> 00:24:40,979
‫הכסף וכל העסקים שלו, אפילן בתחום הנדל"ן,

275
00:24:41,271 --> 00:24:44,774
‫זה שכר השטן ולא יהיה לי שום קשר לזה.

276
00:25:04,044 --> 00:25:05,629
‫התחלתי לחשוב שלא תגיע.

277
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
‫אתה בסדר?

278
00:25:13,720 --> 00:25:14,846
‫אנחנו עושים את זה שוב?

279
00:25:16,389 --> 00:25:17,224
‫עושים מה?

280
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‫אתה מזעיק אותי הנה,

281
00:25:19,809 --> 00:25:21,770
‫כדי לדעת אם הבלגן שלי ינחת אצלך?

282
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
‫זה מה שיקרה?

283
00:25:24,856 --> 00:25:26,358
‫אתה לא צריך לדאוג, טוב?

284
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
‫עשיתי מה שהיה צריך.

285
00:25:28,902 --> 00:25:31,238
‫תמיד עשיתי בדיוק מה שהיה צריך,

286
00:25:31,321 --> 00:25:35,075
‫כדי שאתה תישאר מוגן ומרוצה, כדי שהחומר
‫ימשיך לזרום, כדי להרוויח כסף, הכול!

287
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
‫הכול.

288
00:25:42,749 --> 00:25:44,376
‫אני מבין מה אתה עובר.

289
00:25:47,921 --> 00:25:51,800
‫אתה מבין כלום ושום דבר
‫מתוך מה שאני עובר, ריד.

290
00:25:56,346 --> 00:25:57,847
‫יש לך דם על הידיים.

291
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
‫יותר מזה, דם של חפים מפשע.

292
00:26:04,437 --> 00:26:09,317
‫אתה אחראי לחייהם של כל מי שאתה אוהב,

293
00:26:10,068 --> 00:26:11,528
‫ואתה כל הזמן דואג.

294
00:26:12,654 --> 00:26:13,780
‫ואתה מפחד.

295
00:26:14,489 --> 00:26:16,616
‫"מה אם עשיתי טעות קשה בחישובים"?

296
00:26:18,076 --> 00:26:22,872
‫וחוץ מזה, אתה לגמרי, באופן מוחלט, לבדך.

297
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
‫מתי זה נגמר, ריד?

298
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
‫אני לא יודע.

299
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
‫אבל,

300
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
‫עד אז,

301
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
‫אני אהיה כאן איתך.

302
00:27:02,495 --> 00:27:03,955
‫יש דברים רציתי לומר.

303
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
‫כי אני מתארת לעצמי שאחרי שאני אעזוב,

304
00:27:09,461 --> 00:27:13,089
‫למעט בנוגע לפול,
‫אתה ואני לא נדבר בזמן הקרוב.

305
00:27:16,718 --> 00:27:18,637
‫רציתי שתדע כמה אני מצטערת.

306
00:27:19,804 --> 00:27:23,183
‫לא על מה שעשיתי, אלא בגלל
‫שהייתי צריכה לפגוע בך כדי לעשות את זה.

307
00:27:25,685 --> 00:27:28,938
‫אני לא יודעת באיזו דרך נוספת
‫אני אוכל לנסות לגרום לך להבין

308
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
‫כמה אני חוששת לך.

309
00:27:31,191 --> 00:27:35,862
‫חוץ מאשר לומר שבבחירה בין לאבד אותך,

310
00:27:37,739 --> 00:27:39,032
‫לבין לראות אותך נהרס,

311
00:27:39,115 --> 00:27:41,618
‫עשיתי את הדבר היחיד
‫שלתחושתי יכולתי לחיות איתו.

312
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
‫אני יודעת שאתה לא מסוגל
‫להאמין לי כרגע, אבל,

313
00:27:50,460 --> 00:27:51,670
‫כל מה שאמרתי,

314
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
‫כל מה שהרגשתי,

315
00:27:56,675 --> 00:27:57,509
‫היה נכון.

316
00:28:05,725 --> 00:28:07,185
‫לא מאוחר מדי, טדי.

317
00:28:09,521 --> 00:28:11,147
‫עוד יכולים להיות לנו חיים.

318
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
‫תבוא איתי, בבקשה.

319
00:28:22,117 --> 00:28:24,619
‫את צריכה להשאיר את המפתחות שלך
‫על השולחן לפני שאת הולכת.

320
00:28:55,400 --> 00:28:56,776
‫השארת הודעה, אני חוזר אליך.

321
00:28:58,528 --> 00:29:00,363
‫כן, אני אוכל להיות שם בעוד 30 דקות.

322
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
‫תחזיק את הידיים על ההגה.

323
00:30:26,533 --> 00:30:27,700
‫אתה עוצר אותי?

324
00:30:32,205 --> 00:30:35,041
‫אנדרה רייט היה חבר שלי.

325
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
‫אבל יותר מזה, הוא היה השותף שלי.

326
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
‫אתה מבין את המשמעות של זה?

327
00:30:47,011 --> 00:30:48,304
‫יש לי מושג.

328
00:30:51,891 --> 00:30:53,476
‫הייתי איתו כמה שעות לפני.

329
00:30:54,102 --> 00:30:56,729
‫זה לא היה אדם שמתכנן להתאבד.

330
00:30:58,565 --> 00:30:59,983
‫אבל לא יכולתי להבין,

331
00:31:01,067 --> 00:31:03,319
‫איך מישהו היה יכול לגרום לזה
‫להיראות כל כך משכנע.

332
00:31:04,279 --> 00:31:07,365
‫איך הוא היה מרשה למישהו להתקרב אליו כל כך.

333
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
‫הכרת אותו זמן רב, נכון?

334
00:31:12,453 --> 00:31:17,125
‫מאז שהייתי ילד.
‫-אז אני בטוח שהוא הרשה לך להתקרב מאוד.

335
00:31:24,340 --> 00:31:25,174
‫קרוב עד כדי כך?

336
00:31:37,145 --> 00:31:39,689
‫אנדרה חשוב שהוא יכול לעצור את הגשם.

337
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
‫כשמדובר במישהו כזה, אי אפשר לעשות שום דבר.

338
00:31:51,117 --> 00:31:52,368
‫אם אתה מתכוון להרוג אותי,

339
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
‫תיגש לעסק.

340
00:32:00,543 --> 00:32:05,048
‫אם אתה רוצה קליע, אני אשמח לתקוע בך אחד.

341
00:32:09,218 --> 00:32:11,471
‫אבל אם אתה רוצה לחיות,

342
00:32:16,225 --> 00:32:17,810
‫אולי אתה ואני נוכל להגיע להבנה.

343
00:32:29,155 --> 00:32:32,033
‫הדולר הכול יכול.
‫-כן.

344
00:32:33,660 --> 00:32:36,871
‫כל עוד יש לך מספיק מהם.
‫-אין מחסור.

345
00:32:38,998 --> 00:32:41,334
‫ואתה תוודא שאף אחד
‫מהחברים שלך לא יפעל עצמאית,

346
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
‫ויחליט לפגוע בי או בקרובים אליי?

347
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
‫אני אדאג לך.

348
00:32:49,008 --> 00:32:50,176
‫אבל תבין דבר אחד.

349
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
‫אתה עובד בשבילי.

350
00:32:52,720 --> 00:32:56,140
‫אני מקבל מה שאני רוצה
‫ברגע שאני רוצה את זה, מבין?

351
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
‫כן, שוטר.
‫-אל תתחכם, פרנקלין.

352
00:33:02,522 --> 00:33:06,609
‫כי אני מבטיח שאני בחיים
‫לא אתן לך להתקרב אליי כל כך.

353
00:33:10,488 --> 00:33:11,614
‫תנהג בזהירות.

354
00:33:40,476 --> 00:33:42,437
‫פשוט נורא, מה שקרה לאנדרה.

355
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
‫בשבוע שעבר ראיתי אותו חוזר מהעבודה,

356
00:33:47,650 --> 00:33:48,693
‫ועכשיו הוא מת.

357
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
‫בחיים לא חשבתי שהוא יהיה מסוגל למשהו כזה.

358
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
‫זה כל כך עצוב.

359
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
‫את יודעת שהוא עשה את זה, נכון?

360
00:34:08,671 --> 00:34:11,257
‫פרנקלין הרג את אנדרה,
‫או שהוא דאג שיהרגו אותו.

361
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
‫המשטרה קבעה שמדובר בהתאבדות.

362
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
‫אולי, אבל את רואה איך פרנקלין מתנהג.

363
00:34:17,263 --> 00:34:19,640
‫המשקל שהוא נושא...
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.

364
00:34:20,641 --> 00:34:22,143
‫ואני לא רוצה לומר את זה,

365
00:34:22,226 --> 00:34:24,312
‫אבל אם אנחנו רוצים
‫להמשיך להיות נוכחות בחייו,

366
00:34:24,395 --> 00:34:26,105
‫אז אנחנו צריכים לדעת לאן אנחנו הולכים.

367
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
‫פרנקלין,

368
00:34:37,158 --> 00:34:40,703
‫לא בילה את הלילה בעמק כבר הרבה זמן.

369
00:34:48,169 --> 00:34:51,214
‫אני צריכה, אני...
‫-חכי.

370
00:35:07,271 --> 00:35:09,232
‫מלודי? את ישנה?

371
00:35:12,151 --> 00:35:14,237
‫שוטר ניקס בא לבקר אותך.

372
00:35:16,239 --> 00:35:17,990
‫הוא אמר שתרצי לשמוע מה שיש לו לומר.

373
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
‫אל תתעכב שם יותר מדי,

374
00:35:29,585 --> 00:35:32,171
‫היא במצב קשה, ואנחנו צריכות להתכונן.
‫-כן, גבירתי.

375
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
‫אני במטבח אם תצטרכי, חמודה.

376
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
‫הגיע הדו"ח של הפתולוג.

377
00:35:45,852 --> 00:35:47,186
‫זו היתה התאבדות.

378
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
‫זה בולשיט מזוין ואתה יודע את זה.

379
00:35:52,191 --> 00:35:55,778
‫טביעות אצבעות שלו על האקדח,
‫זווית הירי ומסלול הקליע,

380
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
‫הנשק שהוא טען ש...
‫-פרנקלין סיינט רצח את אבא שלי.

381
00:36:00,241 --> 00:36:01,367
‫פרנקלין הרג אותו.

382
00:36:02,952 --> 00:36:05,371
‫הדברים האלה קורים.
‫לעולם אין לדעת איך מישהו יגיב...

383
00:36:05,454 --> 00:36:08,457
‫על מה בדיוק אתה מדבר?
‫-הוא הושעה, ואת הסתבכת בכל כך הרבה צרות.

384
00:36:08,541 --> 00:36:09,500
‫אז אני הרגתי אותו?

385
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
‫אני הרגתי אותו, נהדר.

386
00:36:11,919 --> 00:36:13,462
‫אני, אתה יודע מה, עוף מכאן.
‫-בבקשה.

387
00:36:13,546 --> 00:36:14,505
‫עוף מכאן.
‫-צר לי.

388
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
‫צא!

389
00:36:16,132 --> 00:36:17,341
‫חמודה.
‫-אל תיגעי בי.

390
00:36:22,763 --> 00:36:25,474
‫- טיחואנה, מקסיקו -

391
00:36:26,225 --> 00:36:28,311
‫לא נוכל להשתמש במקום כתחנת מעבר,

392
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
‫הוא קרוב מדי לגבול.
‫-אני יודע.

393
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
‫ריד, זה הרנן.

394
00:36:35,151 --> 00:36:36,110
‫הוא עוזר לי.

395
00:36:37,195 --> 00:36:38,070
‫במה?

396
00:36:38,571 --> 00:36:42,617
‫חשבתי על זה בפעם הראשונה
‫בלילה ההוא, ביער, כשחפרנו, זוכר?

397
00:36:42,909 --> 00:36:45,870
‫מה נוכל לעשות בשביל לא להזדקק
‫לחווה או לשבילים של אף אחד,

398
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
‫או למה שלא יהיה.

399
00:36:47,663 --> 00:36:50,458
‫לא לדאוג בגלל רשויות ההגירה או בגלל המכס.

400
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
‫אז, מה הצליל הזה?
‫-כן, בוא, תיכנס.

401
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
‫נוביה, בואי הנה.

402
00:37:03,471 --> 00:37:04,680
‫זה הבוס.

403
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
‫שלום.
‫-תיכנס.

404
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
‫אתם חופרים מנהרה.

405
00:37:18,611 --> 00:37:19,737
‫אנחנו מתחילים.

406
00:37:23,324 --> 00:37:26,244
‫והיא תעבור כל הדרך מתחת לגבול?
‫-כל הדרך.

407
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
‫בצד השני אנחנו מתקדמים לאט, בסן יסידרו.

408
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
‫זו חנות הלבשה.

409
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
‫המנהרה אמורה להיות מוכנה תוך פחות מחודש.

410
00:37:47,556 --> 00:37:48,391
‫ובכן?

411
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
‫מה דעתך?

412
00:37:52,853 --> 00:37:53,813
‫יש לכם בירה?

413
00:37:55,731 --> 00:37:57,483
‫מה?
‫-בירה?

414
00:37:59,277 --> 00:38:00,319
‫בירה?

415
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
‫בטח שיש.

416
00:38:04,740 --> 00:38:08,661
‫בירה קרה וטובה.

417
00:38:41,944 --> 00:38:45,948
‫תודה רבה על זה שאת מארחת אותנו כאן.
‫-צר לי רק שלא יכולנו לעשות יותר.

418
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
‫צר לי, מל.

419
00:38:54,790 --> 00:38:56,042
‫אני מכיר את ההרגשה.

420
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
‫באמת?

421
00:38:58,961 --> 00:38:59,795
‫כן.

422
00:39:00,546 --> 00:39:02,256
‫אבא שלי מת כשהייתי בן חמש.

423
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
‫זה בטח היה נורא.

424
00:39:49,678 --> 00:39:50,638
‫מה שלומך?

425
00:39:51,263 --> 00:39:52,098
‫ברוך הבא.

426
00:40:07,863 --> 00:40:08,697
‫מל?

427
00:40:15,955 --> 00:40:16,789
‫מל, את...

428
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
‫מל, את לא צריכה את החרא הזה.

429
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
‫מותק, בבקשה.

430
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
‫מל.

431
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
‫מה?

432
00:41:11,260 --> 00:41:12,887
‫מל, מה את עושה?

433
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‫מל?

434
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
‫מל.

435
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
‫מל.

436
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
‫מל, לא.

437
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
‫תורגם על ידי: גיא טוטקה

437
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm