1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:27,155 --> 00:00:30,950
OUR MOVIE

3
00:00:31,034 --> 00:00:33,453
KEMIRIPAN DENGAN ORANG, TEMPAT, ATAU
KONDISI MEDIS SEBENARNYA ADALAH KEBETULAN

4
00:00:33,536 --> 00:00:35,955
AKTOR CILIK SELALU DIAWASI
DAN DIFILMKAN SESUAI PEDOMAN RESMI.

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,752
Jangan bergerak jika mau selamat.

6
00:00:46,466 --> 00:00:47,467
Maaf…

7
00:00:49,677 --> 00:00:51,054
tapi aku sangat lelah.

8
00:00:52,513 --> 00:00:54,098
Kalian harus segera mati.

9
00:01:03,566 --> 00:01:04,567
Apa-apaan?

10
00:01:05,485 --> 00:01:07,403
Bukankah seharusnya aku yang pingsan?

11
00:01:07,487 --> 00:01:09,155
Astaga, dia membuatku stres.

12
00:01:09,238 --> 00:01:10,281
Hei, kau.

13
00:01:11,157 --> 00:01:13,367
Bukan kau yang tertembak.

14
00:01:13,451 --> 00:01:15,119
Sebentar. Ada yang tak beres.

15
00:01:15,203 --> 00:01:16,579
Kita harus memanggil ambulans.

16
00:01:17,789 --> 00:01:19,040
Kau baik-baik saja?

17
00:01:20,083 --> 00:01:22,210
Ya, kami di Sangam-dong…

18
00:01:24,253 --> 00:01:26,464
<i>Aku bukannya hidup dalam ketakutan,</i>

19
00:01:26,547 --> 00:01:28,424
<i>tapi aku sudah tahu ini akan terjadi</i>

20
00:01:29,008 --> 00:01:30,176
<i>sejak awal.</i>

21
00:01:31,344 --> 00:01:35,389
EPISODE 2

22
00:01:35,932 --> 00:01:38,184
Kau bisa lihat lautnya?

23
00:01:39,769 --> 00:01:41,813
Tak ada laut di sini.

24
00:01:44,232 --> 00:01:45,441
Anehnya.

25
00:01:46,067 --> 00:01:49,070
Ibu jelas-jelas melihat laut di sini.

26
00:01:49,153 --> 00:01:51,030
Apa? Dari mana kau dapat benda ini?

27
00:01:52,824 --> 00:01:55,576
Sudah kubilang istirahatlah
karena besok kau ada banyak tes.

28
00:01:56,285 --> 00:01:58,371
Tak apa-apa. Nanti kuantar dia ke bawah.

29
00:01:58,454 --> 00:02:00,248
Wah, cuacanya bagus sekali di tepi laut!

30
00:02:00,331 --> 00:02:01,958
Kenapa bisa sebagus ini?

31
00:02:02,041 --> 00:02:04,710
Hari yang pas untuk berjemur.

32
00:02:06,337 --> 00:02:07,338
Nah!

33
00:02:07,421 --> 00:02:08,548
Mendekatlah.

34
00:02:09,298 --> 00:02:10,466
Kau ikut?

35
00:02:10,550 --> 00:02:11,676
Berikan padaku. Aku saja.

36
00:02:11,759 --> 00:02:13,636
Nah, sini. Bilang <i>cheese.</i>

37
00:02:13,719 --> 00:02:16,681
Kami sedang liburan di pantai.

38
00:02:16,764 --> 00:02:18,474
<i>Ibuku sakit.</i>

39
00:02:20,309 --> 00:02:23,187
<i>Bukan sekadar pasien biasa,</i>
<i>tapi pasien yang aneh.</i>

40
00:02:27,775 --> 00:02:29,193
Tak apa-apa.

41
00:02:45,668 --> 00:02:47,962
Hanya ada kita di sini karena hujan.

42
00:02:48,045 --> 00:02:49,922
Aku tahu! Seru sekali!

43
00:02:51,340 --> 00:02:54,135
Kalau begitu, mau melakukan sesuatu
yang lebih seru?

44
00:03:17,325 --> 00:03:20,912
Obat itukah yang membuat Ibu
merasa lebih sehat?

45
00:03:22,788 --> 00:03:24,916
- Itu bukan obat.
- Apa?

46
00:03:25,833 --> 00:03:27,168
Itu jus anggur.

47
00:03:28,753 --> 00:03:30,504
Itu jus anggur?

48
00:03:31,130 --> 00:03:32,173
Ya.

49
00:03:33,007 --> 00:03:34,258
Ibu.

50
00:03:34,342 --> 00:03:36,469
Anggur itu berwarna ungu.

51
00:03:38,304 --> 00:03:40,514
Dan pisang berwarna kuning.

52
00:03:42,308 --> 00:03:43,851
Tapi saat dikupas?

53
00:03:45,061 --> 00:03:46,062
Putih.

54
00:03:46,145 --> 00:03:47,188
Benar.

55
00:03:48,064 --> 00:03:49,982
Anggur itu ungu,

56
00:03:51,901 --> 00:03:54,528
tapi saat dikupas, warnanya seperti itu.

57
00:03:55,279 --> 00:03:58,032
Ibu selalu berusaha menipuku.

58
00:03:58,908 --> 00:04:01,827
Apa, kau sekarang sudah besar,
jadi tak mudah ditipu lagi?

59
00:04:04,538 --> 00:04:06,707
Sulit sekali membuat putri Ibu tertawa.

60
00:04:08,542 --> 00:04:09,752
Itu tak lucu.

61
00:04:11,087 --> 00:04:12,505
Ibu juga tak perlu tertawa.

62
00:04:13,506 --> 00:04:16,133
Ibu kesakitan jika tertawa.

63
00:04:20,179 --> 00:04:21,305
Daeum.

64
00:04:22,598 --> 00:04:24,809
Ibu pernah baca

65
00:04:24,892 --> 00:04:29,272
bahwa DNA yang membuat kita menangis
saat sedih

66
00:04:29,355 --> 00:04:33,609
sama dengan DNA
yang membuat kita tersenyum

67
00:04:34,986 --> 00:04:37,154
saat kita bahagia.

68
00:04:40,825 --> 00:04:42,451
Ibu harus makan.

69
00:04:47,456 --> 00:04:48,541
Daeum.

70
00:05:00,970 --> 00:05:02,305
Semua akan baik-baik saja,

71
00:05:03,389 --> 00:05:05,182
untukmu

72
00:05:05,266 --> 00:05:06,475
dan untuk Ayah.

73
00:05:29,790 --> 00:05:30,833
Ayah.

74
00:05:31,334 --> 00:05:32,376
Ya?

75
00:05:34,754 --> 00:05:36,547
Apa itu "genetika"?

76
00:05:42,970 --> 00:05:44,180
Berbaringlah.

77
00:05:52,521 --> 00:05:55,024
Kuharap dia mewarisi
sisi terbaik ibunya, bukan yang ini.

78
00:05:58,194 --> 00:06:00,780
<i>Ibuku masih hidup dalam diriku</i>

79
00:06:02,531 --> 00:06:05,951
<i>dan itu satu-satunya hal istimewa</i>
<i>yang kupunya.</i>

80
00:06:06,035 --> 00:06:08,954
<i>Itulah ajaran ayahku yang seorang dokter</i>
<i>saat usiaku delapan tahun</i>

81
00:06:09,038 --> 00:06:10,831
<i>tentang genetika.</i>

82
00:06:22,635 --> 00:06:26,263
DUNIA TEATER KONTEMPORER
DALAM PERSPEKTIF FRIDA KAHLO

83
00:06:51,455 --> 00:06:52,748
Semoga perjalanan ini

84
00:06:53,916 --> 00:06:55,334
membawa kebahagiaan.

85
00:06:56,377 --> 00:06:57,545
Dan…

86
00:06:58,379 --> 00:07:00,339
semoga itu tak pernah kembali.

87
00:07:06,470 --> 00:07:08,556
<i>Sesaat,</i>

88
00:07:09,181 --> 00:07:11,434
<i>aku merasa menjadi Frida Kahlo.</i>

89
00:07:11,517 --> 00:07:12,643
<i>Bukan,</i>

90
00:07:12,726 --> 00:07:14,728
<i>aku benar-benar menjadi Frida Kahlo.</i>

91
00:07:18,190 --> 00:07:19,900
Kau luar biasa, Daeum!

92
00:07:23,904 --> 00:07:25,197
Kau yang terbaik, Daeum!

93
00:07:25,281 --> 00:07:27,825
<i>Di hidup yang terlalu singkat</i>
<i>untuk menjalani kisahku sendiri…</i>

94
00:07:28,367 --> 00:07:29,660
Hadirin sekalian…

95
00:07:29,743 --> 00:07:31,829
<i>Kesempatan untuk memerankan kehidupan lain</i>

96
00:07:32,663 --> 00:07:34,290
<i>adalah hal yang ingin kulakukan.</i>

97
00:07:35,249 --> 00:07:37,209
Aku akan berusaha sekuat tenaga!

98
00:07:37,293 --> 00:07:38,586
Bagus. Semoga berhasil.

99
00:07:38,669 --> 00:07:39,962
Semangat!

100
00:07:40,045 --> 00:07:41,172
- Semangat!
- Ya!

101
00:07:41,797 --> 00:07:44,300
Jangan bergerak jika mau selamat.

102
00:07:49,847 --> 00:07:51,056
<i>Jadi…</i>

103
00:07:51,140 --> 00:07:54,810
<i>meskipun aku berusaha keras</i>
<i>untuk tidak hidup dalam ketakutan…</i>

104
00:07:58,522 --> 00:08:00,566
<i>aku sudah tahu ini akan terjadi…</i>

105
00:08:04,445 --> 00:08:06,489
<i>sejak awal.</i>

106
00:08:08,491 --> 00:08:10,034
<i>Pada akhirnya,</i>

107
00:08:10,117 --> 00:08:12,828
<i>aku juga tak bisa lepas</i>
<i>dari jus anggur itu.</i>

108
00:08:13,662 --> 00:08:14,663
Tes.

109
00:08:15,623 --> 00:08:16,707
Tes.

110
00:08:17,208 --> 00:08:18,334
Tes.

111
00:08:22,296 --> 00:08:25,674
Pada tanggal 14 Oktober 2019,

112
00:08:25,758 --> 00:08:27,468
Lee Daeum sedang minum jus anggur.

113
00:08:28,219 --> 00:08:29,887
Glek, glek, glek.

114
00:08:31,222 --> 00:08:33,098
Aku tetap merasa manis hari ini.

115
00:08:43,526 --> 00:08:46,320
<i>Aku tahu ajalku sudah dekat.</i>

116
00:08:47,321 --> 00:08:49,281
<i>Aku tahu penyakit itu</i>
<i>saat usia delapan tahun</i>

117
00:08:49,365 --> 00:08:51,784
<i>dan mulai mengidapnya saat usia 20 tahun.</i>

118
00:09:01,335 --> 00:09:02,461
Baiklah.

119
00:09:03,337 --> 00:09:04,547
Satu, dua, tiga.

120
00:09:08,050 --> 00:09:11,095
<i>Namun, hal yang membuatku tetap bertahan…</i>

121
00:09:12,096 --> 00:09:15,641
<i>mungkin adalah hal istimewa</i>
<i>yang ditinggalkan ibuku.</i>

122
00:09:17,393 --> 00:09:19,103
Akting bebas, Lee Daeum.

123
00:09:33,742 --> 00:09:39,665
<i>Ari-ari sseuri-sseuri</i>
<i>Arariyo</i>

124
00:09:51,677 --> 00:09:52,761
Lee Jeha.

125
00:09:54,221 --> 00:09:55,889
LEE JEHA
PROFIL

126
00:09:55,973 --> 00:09:57,600
LOVE IN WHITE

127
00:09:59,810 --> 00:10:02,438
"LOVE IN WHITE" MENDIANG LEE DUYONG
SEDANG TAYANG DI BIOSKOP JONGNO

128
00:10:02,521 --> 00:10:04,023
PESAN TIKET DI BIOSKOP JONGNO

129
00:10:04,898 --> 00:10:06,108
Bioskop Jongno?

130
00:10:10,529 --> 00:10:11,572
Kau tak kenal aku.

131
00:10:12,448 --> 00:10:13,699
Tidak.

132
00:10:20,372 --> 00:10:21,373
Aku menemukannya.

133
00:10:22,833 --> 00:10:23,834
Ya?

134
00:10:23,917 --> 00:10:25,628
Dok-dok-dok Dokter!

135
00:10:26,211 --> 00:10:28,047
Hei, Da-da-da Daeum.

136
00:10:31,467 --> 00:10:32,718
Seperti biasa, terima kasih.

137
00:10:32,801 --> 00:10:34,136
LOVE IN WHITE

138
00:10:38,223 --> 00:10:39,683
Lee Jeha?

139
00:10:40,809 --> 00:10:41,852
Ini apa, Dok?

140
00:10:41,935 --> 00:10:44,271
Oh, cuma film
yang memintaku jadi konsultan.

141
00:10:44,355 --> 00:10:45,397
Letakkan itu.

142
00:10:46,440 --> 00:10:48,442
- Letakkan.
- Boleh aku yang menemuinya?

143
00:10:48,525 --> 00:10:50,736
- Menemuinya? Tidak. Ambil ini kembali.
- Tidak.

144
00:10:52,029 --> 00:10:53,489
Kenapa kau seperti ini?

145
00:10:53,572 --> 00:10:54,740
Tolong, sekali saja.

146
00:10:54,823 --> 00:10:57,326
Mau satu atau dua kali, aku tak peduli.
Kubilang tidak!

147
00:10:57,409 --> 00:10:58,786
Aku konsultanmu,

148
00:10:58,869 --> 00:11:01,622
pasien terminal, Lee Daeum.

149
00:11:16,845 --> 00:11:18,013
Namamu,

150
00:11:18,681 --> 00:11:19,807
artinya "selanjutnya"?

151
00:11:21,809 --> 00:11:22,810
Ya.

152
00:11:23,310 --> 00:11:25,396
Lee Daeum.

153
00:11:33,028 --> 00:11:34,405
ANGGUR 100

154
00:11:34,488 --> 00:11:36,740
Oh, jus anggur. Pantas saja.

155
00:11:39,034 --> 00:11:40,577
Kau pasti sangat suka anggur.

156
00:11:40,661 --> 00:11:42,996
Dokter Kim menyuruhku
membawakan ini untukmu.

157
00:11:43,622 --> 00:11:45,457
Bukan buah anggur. Jus anggur.

158
00:11:46,500 --> 00:11:49,002
Apalagi jika sedang ada promo
"beli dua, gratis satu".

159
00:11:49,086 --> 00:11:51,422
Tapi kebetulan seseorang
mengambilnya dariku.

160
00:11:55,300 --> 00:11:58,095
Sudah kubilang aku tak butuh itu.

161
00:12:02,599 --> 00:12:05,519
Kenapa kau tak menyapa saat di rumah duka?

162
00:12:08,897 --> 00:12:10,691
Aku ingin fokus pada kesedihanku.

163
00:12:14,194 --> 00:12:16,155
Fokus pada… Baiklah.

164
00:12:16,238 --> 00:12:17,614
Omong-omong,

165
00:12:19,408 --> 00:12:21,785
apa kau keberatan jika sesi ini kurekam?

166
00:12:22,327 --> 00:12:24,538
Aku perlu mendengarkan lagi saat menulis.

167
00:12:25,789 --> 00:12:26,999
Omong-omong,

168
00:12:28,459 --> 00:12:29,918
kau keberatan jika kurekam ini?

169
00:12:30,419 --> 00:12:31,795
Ini cuma hobi isengku.

170
00:12:35,007 --> 00:12:36,300
Baiklah.

171
00:12:40,262 --> 00:12:41,263
Oke.

172
00:12:50,355 --> 00:12:52,691
Kata dr. Kim, kau sedang sakit parah.

173
00:12:58,739 --> 00:13:00,783
Apa aku terlihat sakit di matamu?

174
00:13:01,408 --> 00:13:02,409
Tidak.

175
00:13:06,497 --> 00:13:07,706
Aku merasa baik sekarang,

176
00:13:07,790 --> 00:13:10,709
tapi saat sedang sakit parah,
itu akan terlihat jelas.

177
00:13:11,210 --> 00:13:14,171
Itu sebabnya aku tak bisa melakukan
semua yang kumau.

178
00:13:16,173 --> 00:13:17,257
Kau mau melakukan apa?

179
00:13:17,341 --> 00:13:18,467
Perzinaan.

180
00:13:18,926 --> 00:13:20,135
Pembunuhan berantai terencana.

181
00:13:20,219 --> 00:13:22,095
- Apa?
- Aku ingin mati suatu saat nanti.

182
00:13:22,179 --> 00:13:23,680
Mungkin bahkan jadi hantu.

183
00:13:26,767 --> 00:13:28,268
Lalu dilahirkan kembali.

184
00:13:29,812 --> 00:13:31,980
Kenapa banyak sekali yang ingin kulakukan?

185
00:13:32,815 --> 00:13:35,609
Ada satu profesi
untuk kau melakukan semua itu.

186
00:13:35,692 --> 00:13:38,320
Ya, dan itu adalah profesi impianku.

187
00:13:41,240 --> 00:13:42,950
Jadi, kau ingin menjadi aktris.

188
00:13:43,033 --> 00:13:44,201
Sekarang kau kerja apa?

189
00:13:44,284 --> 00:13:45,619
Sekarang? Yah…

190
00:13:46,912 --> 00:13:48,080
begini-begini saja.

191
00:13:49,456 --> 00:13:52,459
Tak ada tanda-tanda karier film besar
akan datang dalam waktu dekat,

192
00:13:53,710 --> 00:13:56,004
kecuali jadi bintang
di dokumenter akhir hayat.

193
00:13:57,256 --> 00:13:59,132
Atau berperan sebagai pasien terminal.

194
00:13:59,633 --> 00:14:01,552
Film ini, <i>Love in White</i>…

195
00:14:02,719 --> 00:14:04,930
Kau sudah menontonnya
di Bioskop Jongno waktu itu.

196
00:14:05,013 --> 00:14:06,265
Bukan cuma waktu itu.

197
00:14:06,348 --> 00:14:10,936
Itu film favoritku yang rutin
kutonton ulang saat aku merasa perlu.

198
00:14:11,478 --> 00:14:14,857
Setiap kali menontonnya,
aku menangis tersedu-sedu.

199
00:14:14,940 --> 00:14:17,192
Itu film sedih andalanku.

200
00:14:17,276 --> 00:14:19,111
Itulah gunanya melodrama.

201
00:14:19,194 --> 00:14:22,030
Menangis sepuas itu

202
00:14:22,114 --> 00:14:24,658
membuatmu seolah
pernah mengalami cinta yang luar biasa.

203
00:14:25,576 --> 00:14:27,578
Kurasa itu hanya ilusi.

204
00:14:27,661 --> 00:14:29,621
Itu membuatmu terjebak dalam ilusi itu.

205
00:14:29,705 --> 00:14:31,248
Itu bukan ilusi.

206
00:14:32,791 --> 00:14:35,544
Jatuh cinta dan berbagi rasa cinta itu…

207
00:14:36,420 --> 00:14:39,047
Meski seseorang pergi
dan seseorang ditinggalkan,

208
00:14:39,131 --> 00:14:41,049
semua akan baik-baik saja

209
00:14:41,133 --> 00:14:42,342
selama masih ada cinta.

210
00:14:44,761 --> 00:14:46,471
Menonton itu

211
00:14:47,139 --> 00:14:48,724
menguatkanku untuk terus maju.

212
00:14:49,933 --> 00:14:52,895
Jika cinta seperti itu memang ada,

213
00:14:53,896 --> 00:14:55,856
aku juga ingin merasakannya.

214
00:14:55,939 --> 00:14:58,275
Agar bisa mewujudkannya,
aku harus tetap hidup.

215
00:14:59,443 --> 00:15:03,030
Intinya, <i>Love in White</i>
adalah kemoterapiku,

216
00:15:03,530 --> 00:15:05,741
terapi radiasiku, dan sebagainya.

217
00:15:05,824 --> 00:15:07,701
Apa itu benar-benar pantas ditangisi?

218
00:15:08,869 --> 00:15:11,914
Membicarakannya saja
membuat mataku jadi berkaca-kaca.

219
00:15:12,706 --> 00:15:13,957
Aku sama sekali tak paham.

220
00:15:24,760 --> 00:15:25,844
Kau tidak kembali?

221
00:15:26,470 --> 00:15:28,889
Aku bosan, jadi kuputuskan
mengantarmu pulang.

222
00:15:29,389 --> 00:15:31,266
- Aku baik-baik saja.
- Aku juga.

223
00:15:32,392 --> 00:15:33,727
Kubilang aku baik-baik saja.

224
00:15:34,561 --> 00:15:35,812
Aku juga baik-baik saja.

225
00:15:53,205 --> 00:15:55,916
Jika kau tak ingin pergi,
mau jalan-jalan bersamaku?

226
00:16:00,879 --> 00:16:02,881
Meski itu bukan pemakamanku,

227
00:16:03,465 --> 00:16:05,801
tapi aku tetap memperhatikan
setiap detailnya.

228
00:16:06,385 --> 00:16:08,929
Seperti apa ekspresi keluarga,

229
00:16:09,721 --> 00:16:11,306
siapa yang berduka.

230
00:16:12,057 --> 00:16:14,810
Kuambil kartu nama direktur rumah duka…

231
00:16:16,853 --> 00:16:19,272
dan saat itulah aku mulai merasa takut.

232
00:16:21,191 --> 00:16:22,901
Aku bahkan belum mati,

233
00:16:23,527 --> 00:16:25,737
tapi memikirkan kematian
rasanya seperti mati.

234
00:16:29,825 --> 00:16:31,201
Begitu kau sakit,

235
00:16:33,120 --> 00:16:36,540
hidupmu berubah drastis
dibanding sebelum sakit.

236
00:16:37,249 --> 00:16:39,209
Pantas katanya ketidaktahuan itu anugerah.

237
00:16:47,092 --> 00:16:49,761
Perlahan tenggelam menuju kematian,

238
00:16:51,096 --> 00:16:53,598
terbelenggu oleh ketakutan…

239
00:16:57,561 --> 00:16:59,438
Kau tak tahu itu apa, 'kan?

240
00:17:23,336 --> 00:17:25,422
Aku tahu bahwa ketidaktahuan itu anugerah.

241
00:17:36,183 --> 00:17:38,310
Boleh aku tanya sesuatu juga?

242
00:17:40,270 --> 00:17:41,521
Ya, silakan.

243
00:17:45,025 --> 00:17:47,402
Dalam <i>Love in White </i>versimu…

244
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
apakah akhir ceritanya…

245
00:17:53,075 --> 00:17:54,659
tetap sama?

246
00:17:57,871 --> 00:17:58,914
Tidak.

247
00:18:00,207 --> 00:18:01,333
Pada akhirnya…

248
00:18:03,251 --> 00:18:05,796
Pada akhirnya, dia mungkin akan meninggal.

249
00:18:19,559 --> 00:18:22,187
<i>Saat itulah aku menyadari…</i>

250
00:18:25,190 --> 00:18:28,819
<i>mungkin aku bisa jadi bintang</i>
<i>dalam ceritaku sendiri,</i>

251
00:18:30,237 --> 00:18:31,279
<i>selama aku</i>

252
00:18:32,197 --> 00:18:34,324
<i>memasukkan Lee Jeha ke dalam hidupku.</i>

253
00:18:38,245 --> 00:18:40,413
Suara latar ini mendominasi banyak adegan.

254
00:18:40,914 --> 00:18:41,998
Harus kukurangi.

255
00:18:43,834 --> 00:18:44,960
Sutradara Lee?

256
00:18:45,043 --> 00:18:46,211
Ya?

257
00:18:46,294 --> 00:18:47,629
Aku menyukainya.

258
00:18:49,089 --> 00:18:50,423
- Benarkah?
- Ya.

259
00:18:51,007 --> 00:18:52,717
Terutama adegan

260
00:18:52,801 --> 00:18:55,095
saat Gyuwon yang sakit parah
mencegah Hyunsang mati.

261
00:18:55,178 --> 00:18:57,848
Kau membalikkan versi aslinya.
Kenapa diubah?

262
00:18:58,598 --> 00:19:00,267
Usai bertemu orang yang sakit parah,

263
00:19:00,350 --> 00:19:04,187
aku sadar tak ada
yang sekuat tekad mereka untuk hidup.

264
00:19:04,271 --> 00:19:06,189
Aku ingin hal itu tersampaikan.

265
00:19:08,567 --> 00:19:11,778
Seoyoung sedang naik daun,
ini saatnya kita bawa dia ke Cannes.

266
00:19:11,862 --> 00:19:14,406
Film ini punya tujuan yang jelas

267
00:19:15,073 --> 00:19:17,033
dan takkan berhasil tanpa dia.

268
00:19:18,160 --> 00:19:20,036
Ayo mengobrol langsung, Nn. Go.

269
00:19:24,124 --> 00:19:25,917
Naskah ini harus bagus.

270
00:19:26,001 --> 00:19:27,210
Nn. Go agak aneh.

271
00:19:28,503 --> 00:19:30,505
Kau baca draf yang sama, 'kan?

272
00:19:30,589 --> 00:19:33,884
Bukankah Seoyoung lebih cocok
menjadi Junghwa daripada Gyuwon?

273
00:19:34,843 --> 00:19:38,138
Tapi aku yakin Nn. Go akan menolak itu.

274
00:19:38,221 --> 00:19:40,390
Lupakan saja obsesi Nn. Go
soal peran utama

275
00:19:40,473 --> 00:19:44,144
dan katakanlah dongeng soal superstar
yang ambil peran pendukung jadi kenyataan.

276
00:19:44,769 --> 00:19:46,938
Masalah utama kita? Investor akan mundur.

277
00:19:47,022 --> 00:19:48,607
Mereka akan meninggalkan kita.

278
00:19:49,608 --> 00:19:52,652
Lalu buat apa mengadakan audisi
jika perannya sudah ditentukan?

279
00:19:52,736 --> 00:19:54,154
Ini soal citra, Kawan.

280
00:19:54,237 --> 00:19:57,032
Aktor baru dapat peran utama
setelah audisi ketat?

281
00:19:57,115 --> 00:19:59,659
Ini cerita romantis. Seperti <i>La La Land</i>.

282
00:19:59,743 --> 00:20:02,162
Tentu itu tak pernah terjadi di sini
atau di Hollywood.

283
00:20:03,496 --> 00:20:04,497
AUDISI LOVE IN WHITE

284
00:20:04,581 --> 00:20:06,708
Halo, namaku Kang Seoha.

285
00:20:06,791 --> 00:20:07,834
Baiklah, Seoha.

286
00:20:07,918 --> 00:20:10,629
Buka halaman terakhir naskah audisi.

287
00:20:10,712 --> 00:20:12,172
Bagian dialogmu ada di situ.

288
00:20:12,255 --> 00:20:13,465
"Hyunsang.

289
00:20:14,007 --> 00:20:15,008
Hyunsang!

290
00:20:15,634 --> 00:20:17,510
Tak ada hak seperti itu!"

291
00:20:18,261 --> 00:20:21,223
"Kau harus tetap hidup
meskipun itu menyakitkan.

292
00:20:21,681 --> 00:20:22,849
Dengan begitu…

293
00:20:24,976 --> 00:20:26,603
Dengan begitu, hari esok akan tiba."

294
00:20:27,229 --> 00:20:28,688
"Turutilah ucapanku

295
00:20:29,272 --> 00:20:31,107
selama satu bulan saja.

296
00:20:33,151 --> 00:20:34,945
Jika setelah itu kau tetap ingin mati,

297
00:20:35,737 --> 00:20:38,323
silakan. Terserah kau saja."

298
00:20:38,406 --> 00:20:40,408
Baiklah, terima kasih.

299
00:20:42,202 --> 00:20:43,411
Otakku mau pecah.

300
00:20:44,037 --> 00:20:45,038
Tersisa berapa lagi?

301
00:20:45,121 --> 00:20:46,706
Selanjutnya yang terakhir hari ini.

302
00:20:48,792 --> 00:20:50,085
Arti namanya pun "selanjutnya".

303
00:20:52,379 --> 00:20:53,797
LEE DAEUM, 25 TAHUN

304
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
Ya, masuklah.

305
00:21:06,351 --> 00:21:07,686
Halo!

306
00:21:08,728 --> 00:21:11,106
Namaku Lee Daeum dan aku seorang aktris.

307
00:21:21,032 --> 00:21:22,242
Perekam ini untuk apa?

308
00:21:23,118 --> 00:21:25,912
Boleh kuarahkan padaku
dan biarkan tetap menyala?

309
00:21:27,789 --> 00:21:29,582
Tak boleh, demi alasan keamanan.

310
00:21:30,959 --> 00:21:32,043
Baiklah.

311
00:21:38,675 --> 00:21:40,176
Kamera perekam sialan itu.

312
00:21:41,761 --> 00:21:42,762
Kau mengenalnya?

313
00:21:46,224 --> 00:21:48,059
Kau kenal Sutradara Lee?

314
00:21:48,768 --> 00:21:50,770
Tidak, aku belum pernah bertemu dia.

315
00:21:55,400 --> 00:21:57,235
Salam kenal, Sutradara.

316
00:21:58,445 --> 00:22:01,156
Aku tak mencari pemeran film dokumenter.

317
00:22:02,073 --> 00:22:04,034
Ya, aku tahu itu.

318
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Aku sangat ingin memerankan
pasien terminal ini.

319
00:22:07,287 --> 00:22:09,247
Kita mulai dari bagian dialognya?

320
00:22:13,752 --> 00:22:14,753
Nn. Gyuwon,

321
00:22:15,837 --> 00:22:16,963
tenanglah.

322
00:22:19,132 --> 00:22:20,842
"Meski itu bukan pemakamanku,

323
00:22:21,468 --> 00:22:23,970
tapi aku tetap memperhatikan
setiap detailnya.

324
00:22:24,804 --> 00:22:26,973
Aku mau pemakamanku nanti berbeda.

325
00:22:27,849 --> 00:22:30,143
Jadi, kuambil kartu nama
direktur rumah duka"…

326
00:22:30,727 --> 00:22:32,145
Cukup sampai di situ.

327
00:22:33,313 --> 00:22:34,773
Ayo buka halaman terakhir.

328
00:22:35,899 --> 00:22:38,276
Baca bagian Gyuwon
mencegah Hyunsang bunuh diri.

329
00:22:56,252 --> 00:22:57,462
"Hyunsang.

330
00:23:02,592 --> 00:23:04,094
Aku takkan…

331
00:23:04,177 --> 00:23:05,929
Aku takkan mengucapkan satu kata pun.

332
00:23:07,180 --> 00:23:08,306
Tapi…

333
00:23:11,226 --> 00:23:12,936
Tapi tetaplah di sini."

334
00:23:17,690 --> 00:23:19,192
Baiklah, bagus sekali.

335
00:23:19,692 --> 00:23:21,945
Aku suka caramu menafsirkan dialognya.

336
00:23:23,696 --> 00:23:25,907
Ya, kurasa cukup.

337
00:23:25,990 --> 00:23:27,200
Kau bisa keluar sekarang.

338
00:23:33,790 --> 00:23:35,083
Terima kasih!

339
00:23:42,465 --> 00:23:44,342
Dia luar biasa.

340
00:23:44,426 --> 00:23:47,137
Tak ada yang dibuat-buat.
Murni dari perasaan.

341
00:23:48,054 --> 00:23:51,349
Sayang perannya sudah diisi, ya?

342
00:24:03,570 --> 00:24:06,531
Sutradara Lee,
masih ada yang perlu dibahas?

343
00:24:07,115 --> 00:24:08,867
Pemeran utama yang tepat baru muncul.

344
00:24:31,973 --> 00:24:33,433
<i>Pintu terbuka.</i>

345
00:24:36,978 --> 00:24:38,271
Pak Bu!

346
00:24:38,354 --> 00:24:41,691
Apa semua ini?
Kubilang cuma menongkrong saja!

347
00:24:41,774 --> 00:24:43,902
Kalian pasti lelah karena audisi.

348
00:24:43,985 --> 00:24:45,737
Kupikir kalian mungkin lapar.

349
00:24:45,820 --> 00:24:48,156
- Apa ini?
- Wah! Apa ini?

350
00:24:48,990 --> 00:24:50,617
Surat yang ditulis tangan?

351
00:24:52,494 --> 00:24:54,746
Aku tahu kita baru saja kenal,

352
00:24:55,371 --> 00:24:58,082
tapi kau pantas dipuji,
seperti yang orang-orang bilang.

353
00:24:59,501 --> 00:25:01,002
Bisa bilang itu ke seluruh dunia?

354
00:25:01,836 --> 00:25:02,962
Jungwoo.

355
00:25:04,172 --> 00:25:06,424
Terima kasih
sudah melakukan ini bersamaku.

356
00:25:06,508 --> 00:25:09,302
Jangan bilang begitu.
Kita sudah kenal sejak <i>The Lonely People</i>.

357
00:25:09,385 --> 00:25:11,387
Dia sangat setia, 'kan?

358
00:25:19,229 --> 00:25:21,147
TUNGGU DI SITU SEBENTAR

359
00:25:37,288 --> 00:25:38,498
<i>Aku ingin hidup.</i>

360
00:25:46,172 --> 00:25:47,715
<i>Aku ingin hidup sekarang juga.</i>

361
00:25:50,343 --> 00:25:51,803
<i>Aku ingin hidup sekarang juga.</i>

362
00:25:58,017 --> 00:25:59,852
Kau pasien atau aktris?

363
00:26:00,979 --> 00:26:02,814
Aku hanya Lee Daeum.

364
00:26:02,897 --> 00:26:06,025
Kenapa kau datang ke sini?
Apa yang kau pikirkan?

365
00:26:07,235 --> 00:26:08,528
Kau serius soal ini?

366
00:26:08,611 --> 00:26:11,197
Ya, aku sangat serius.

367
00:26:12,031 --> 00:26:13,283
Kau bilang kau sekarat.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,746
Katamu hidupmu sisa setahun lagi.

369
00:26:27,422 --> 00:26:30,174
Ini film, bukan dokumenter akhir hayat.
Ini juga audisi.

370
00:26:30,258 --> 00:26:32,427
Kau sudah tahu semua itu dari awal, 'kan?

371
00:26:32,510 --> 00:26:33,511
Ya.

372
00:26:34,012 --> 00:26:37,056
Kau debut lewat <i>The Lonely People</i>.
Kau menang banyak penghargaan.

373
00:26:37,140 --> 00:26:39,350
Kau terobsesi dengan realisme.

374
00:26:39,434 --> 00:26:41,269
Terkenal karena kepribadian yang keras.

375
00:26:41,352 --> 00:26:43,104
Pernah terseret skandal.

376
00:26:43,187 --> 00:26:45,607
Tenar sebagai putra Lee Duyong
daripada karyamu.

377
00:26:45,690 --> 00:26:47,483
Aku cari tahu semuanya di internet.

378
00:26:48,860 --> 00:26:51,613
Sejujurnya, aku tak butuh
banyak persiapan soal akting.

379
00:26:52,697 --> 00:26:53,948
Aku adalah karakter itu.

380
00:26:56,409 --> 00:26:57,452
Kalau kau mati?

381
00:27:02,290 --> 00:27:04,417
Kalau kau mati di tengah produksi?

382
00:27:06,002 --> 00:27:07,003
Siapa yang akan mati?

383
00:27:09,130 --> 00:27:10,340
Kau.

384
00:27:17,347 --> 00:27:19,557
Kurasa aku juga putus asa
sampai datang ke sini.

385
00:27:19,641 --> 00:27:20,642
Maaf.

386
00:27:21,225 --> 00:27:23,061
Anggap saja audisinya tak pernah terjadi.

387
00:27:24,020 --> 00:27:25,104
Tunggu!

388
00:27:27,357 --> 00:27:30,735
Lihatlah dari perspektif yang lebih luas.

389
00:27:30,818 --> 00:27:33,071
Kalau aku mati saat syuting?
Pasti langsung viral.

390
00:27:34,489 --> 00:27:36,407
Pasien terminal memerankan peran terminal?

391
00:27:36,491 --> 00:27:38,201
Bahkan aku pun ingin menonton itu.

392
00:27:38,284 --> 00:27:41,704
Itu keuntungan besar untuk investor.
Keuntungan besar untukmu juga.

393
00:27:41,788 --> 00:27:43,373
Ya. Selama aku tak masalah,

394
00:27:43,456 --> 00:27:45,917
kau atau siapa pun yang terlibat
tak keberatan, 'kan?

395
00:27:47,210 --> 00:27:49,504
Tak keberatan bagaimana?
Nyawamu taruhannya.

396
00:27:49,587 --> 00:27:51,255
Ya, dan aku tak masalah dengan itu.

397
00:27:52,173 --> 00:27:54,425
Aku ingin melakukan ini.
Meskipun aku harus mati.

398
00:27:55,802 --> 00:27:58,262
Itu tindakan ceroboh dan egois.

399
00:27:58,346 --> 00:28:01,766
Tidak benar. Filmnya justru sukses,

400
00:28:02,433 --> 00:28:04,394
aku dapat kisah penutup sebelum mati,

401
00:28:04,477 --> 00:28:06,562
dan kau bisa bangkit lagi,

402
00:28:06,646 --> 00:28:08,564
menikmati kesuksesan selamanya.

403
00:28:08,648 --> 00:28:11,401
Wah, lihatlah. Semua diuntungkan, bukan?

404
00:28:13,194 --> 00:28:14,195
Ini juga rasanya agak…

405
00:28:15,071 --> 00:28:16,489
campur aduk.

406
00:28:23,329 --> 00:28:24,872
Entah kenapa kau seyakin itu.

407
00:28:26,999 --> 00:28:28,626
Aku paham kau sakit,

408
00:28:28,710 --> 00:28:30,962
tapi di sinilah aku harus ambil sikap.

409
00:28:31,045 --> 00:28:34,048
Cari cara lain untuk dapat penutup.
Tak bisa lewat filmku, maaf.

410
00:28:35,425 --> 00:28:37,635
Tadi kulihat ekspresi wajahmu.

411
00:28:37,719 --> 00:28:40,638
Jujur saja,
sepertinya kau terpikat padaku.

412
00:28:40,722 --> 00:28:43,266
Baiklah, kuakui aktingmu bagus, tapi…

413
00:28:43,349 --> 00:28:46,769
Aku tak bisa berlari,
jadi aku tak cocok dengan adegan laga.

414
00:28:46,853 --> 00:28:49,731
Sebenarnya, menjalani hidup normal pun
sudah berat bagiku.

415
00:28:49,814 --> 00:28:51,983
Tapi karakter ini pasien terminal.

416
00:28:55,862 --> 00:28:58,531
Ini peran yang bisa kumainkan dengan baik.

417
00:29:02,034 --> 00:29:05,288
Aku ingin melakukannya
meski harus mengorbankan segalanya.

418
00:29:07,206 --> 00:29:08,791
Meskipun itu nyawamu?

419
00:29:10,835 --> 00:29:12,962
Aku tak punya banyak waktu lagi.

420
00:29:13,045 --> 00:29:15,298
Mati saat berusaha
atau mati sambil menyesal?

421
00:29:16,090 --> 00:29:18,301
Jika kita bertukar posisi,

422
00:29:18,384 --> 00:29:20,428
apa jawabanmu akan berbeda?

423
00:29:22,764 --> 00:29:23,806
Katakan padaku…

424
00:29:29,479 --> 00:29:31,522
Berapa lama kira-kira sisa waktumu?

425
00:29:38,321 --> 00:29:40,364
Berapa lama aku harus hidup?

426
00:30:05,765 --> 00:30:07,767
Apa ada naskah baru yang masuk?

427
00:30:07,850 --> 00:30:09,602
Sebenarnya…

428
00:30:09,685 --> 00:30:12,480
Kudengar naskah Kim Jungin sudah beredar,

429
00:30:12,563 --> 00:30:13,648
tapi tak sampai ke kita.

430
00:30:13,731 --> 00:30:15,441
Ada kabar dari Lee Jeha?

431
00:30:16,442 --> 00:30:17,568
Aku kurang tahu.

432
00:30:18,277 --> 00:30:21,989
Kudengar dia sedang menggarap ulang
<i>Love in White,</i>

433
00:30:22,490 --> 00:30:23,908
tapi tak berjalan lancar.

434
00:30:28,830 --> 00:30:30,623
Sepertinya tak ada yang mau aku lagi.

435
00:30:30,706 --> 00:30:33,000
Apa maksudmu? Kau masih hebat.

436
00:30:33,084 --> 00:30:34,919
Kaulah yang pertama dapat naskahnya!

437
00:30:35,503 --> 00:30:38,422
Sudah kuduga. Pasti aku yang dapat duluan.

438
00:30:41,634 --> 00:30:45,263
Maaf. Harusnya aku langsung mendatangimu.

439
00:30:45,346 --> 00:30:48,391
Sudahlah. Kau bilang apa ke studio?

440
00:30:48,474 --> 00:30:50,768
Apa maksudmu dia mau ke Hollywood?

441
00:30:50,852 --> 00:30:52,478
Itu kata Nn. Go.

442
00:30:52,562 --> 00:30:55,106
Dia tak bisa bahasa inggris,
tapi kerja di luar negeri?

443
00:30:55,189 --> 00:30:57,817
- Film bisu?
- Karakter Korea.

444
00:30:58,401 --> 00:30:59,652
Astaga.

445
00:31:00,152 --> 00:31:01,153
Siapa sutradaranya?

446
00:31:02,238 --> 00:31:03,739
Damien Chazelle.

447
00:31:03,823 --> 00:31:05,324
Apa? Cha apa?

448
00:31:05,908 --> 00:31:07,118
Damien Chazelle.

449
00:31:07,201 --> 00:31:08,244
Kau yakin?

450
00:31:08,828 --> 00:31:10,329
Aku tak bisa memaksanya

451
00:31:10,413 --> 00:31:14,125
memilih film Lee Jeha
saat dia bekerja dengan Damien Chaz…

452
00:31:14,208 --> 00:31:17,336
<i>- Penerima tak dapat dihubungi…</i>
- Sial.

453
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
Kita harus apa?

454
00:31:19,297 --> 00:31:23,050
Investor pikir Kim Jungwoo
dan Chae Seoyoung sudah resmi.

455
00:31:23,134 --> 00:31:25,177
Jangan beri tahu Jeha dulu,

456
00:31:25,261 --> 00:31:28,264
tapi fokus ke pemeran utama pria
karena Jungwoo adalah bintangnya.

457
00:31:28,347 --> 00:31:32,393
Kurasa pemeran utama wanitanya
bisa jadi yang kita lihat di audisi.

458
00:31:32,476 --> 00:31:33,769
Itu kemungkinan terburuknya.

459
00:31:33,853 --> 00:31:36,355
Coba yakinkan Seoyoung
sampai produksi dimulai,

460
00:31:36,439 --> 00:31:38,441
dan jika dia mau, pemula itu harus mundur.

461
00:31:39,483 --> 00:31:41,402
Ya, akan kuwujudkan.

462
00:31:43,446 --> 00:31:46,282
- Bagaimana dengan Nn. Go?
- Dia tak boleh terlibat.

463
00:31:46,782 --> 00:31:49,827
Kita harus membuat Jeha
bicara langsung pada Seoyoung.

464
00:31:49,911 --> 00:31:50,912
Oke?

465
00:32:04,216 --> 00:32:06,510
Apa ada masalah? Kau tampak murung.

466
00:32:07,219 --> 00:32:09,889
Aku baru saja dari agensi
dan sekarang harus ke sana lagi.

467
00:32:09,972 --> 00:32:12,016
Dugaanku Nn. Go berulah lagi, ya?

468
00:32:12,099 --> 00:32:13,643
Sepertinya begitu.

469
00:32:13,726 --> 00:32:15,061
Nanti kuceritakan saat pulang.

470
00:32:15,144 --> 00:32:18,314
Kudengar kau pergi melihat
audisi<i> Love in White.</i>

471
00:32:18,397 --> 00:32:20,858
Ya, mereka membesar-besarkan itu.

472
00:32:23,194 --> 00:32:24,195
Aku harus begitu juga?

473
00:32:29,408 --> 00:32:30,451
Kenapa wajahmu begitu?

474
00:32:30,534 --> 00:32:32,078
Kau ingin melakukannya denganku.

475
00:32:33,120 --> 00:32:34,205
Tentu saja.

476
00:32:38,709 --> 00:32:40,044
Ayo jalan.

477
00:32:49,220 --> 00:32:50,721
BERAPA LAMA

478
00:32:51,973 --> 00:32:54,308
AKU HARUS HIDUP?

479
00:32:59,438 --> 00:33:01,023
<i>Lee Daeum.</i>

480
00:33:04,193 --> 00:33:06,320
<i>Perzinaan. Pembunuh berantai terencana.</i>

481
00:33:06,404 --> 00:33:08,239
<i>Mungkin bahkan jadi hantu.</i>

482
00:33:12,159 --> 00:33:14,286
Berapa lama aku harus hidup?

483
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Enam bulan?

484
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Setahun?

485
00:33:28,009 --> 00:33:29,343
Bisa beri tahu aku?

486
00:33:31,137 --> 00:33:32,221
Yah…

487
00:33:33,389 --> 00:33:34,390
Kurasa…

488
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
Maaf, bisa berikan bolanya?

489
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Oh, tentu.

490
00:34:11,135 --> 00:34:12,887
Aku harus hidup berapa lama sebenarnya?

491
00:34:15,389 --> 00:34:17,933
Apa, kau pikir
kau membintangi <i>Autumn in My Heart</i>?

492
00:34:18,684 --> 00:34:20,478
Ini Amerikano-mu.

493
00:34:20,561 --> 00:34:21,896
Ya, terima kasih.

494
00:34:33,365 --> 00:34:34,492
Pak Lee.

495
00:34:35,910 --> 00:34:37,244
Kudengar kau mau jadi penulis.

496
00:34:39,163 --> 00:34:40,915
Menurutmu apa yang salah dari naskahku?

497
00:34:42,750 --> 00:34:44,210
Kau bisa jujur padaku.

498
00:34:44,794 --> 00:34:45,878
Yah…

499
00:34:47,379 --> 00:34:49,006
Boleh aku jujur?

500
00:34:50,341 --> 00:34:52,927
Aku tak mengerti alasanmu menggarap ulang.

501
00:34:53,469 --> 00:34:54,678
<i>Love in White </i>sudah tayang

502
00:34:54,762 --> 00:34:59,266
di tengah masa kejayaan melodrama
tahun '90-an dalam industri ini.

503
00:34:59,767 --> 00:35:03,395
Kurasa sentimen klasik itu
berlaku untuk semua zaman dan usia.

504
00:35:03,479 --> 00:35:05,689
Aku tak pernah jatuh cinta,
tapi aku tetap senang.

505
00:35:07,191 --> 00:35:08,275
Lanjutkan.

506
00:35:09,693 --> 00:35:13,864
Gayamu mengubah karakter Gyuwon
sangat menarik, tapi…

507
00:35:15,116 --> 00:35:16,117
itu terasa hampa.

508
00:35:17,910 --> 00:35:19,620
Seperti ada hal penting yang kurang.

509
00:35:21,789 --> 00:35:22,832
Biar kutebak. Cinta?

510
00:35:24,834 --> 00:35:26,127
Tentu saja cinta.

511
00:35:26,210 --> 00:35:28,879
Tanpa cinta, kau kehilangan fondasi

512
00:35:29,505 --> 00:35:31,966
dan alasan awal film ini
harus dibuat ulang.

513
00:35:32,550 --> 00:35:33,801
Oh, satu lagi.

514
00:35:33,884 --> 00:35:36,303
Aku ingin tahu
apa ingin yang dilakukan Gyuwon

515
00:35:36,387 --> 00:35:38,305
selain menyelamatkan Hyunsang.

516
00:35:39,223 --> 00:35:41,517
Apa impiannya sebelum dia sakit?

517
00:35:42,560 --> 00:35:45,479
Akan lebih sedih jika dia punya
banyak hal yang ingin dicapai.

518
00:35:50,234 --> 00:35:51,277
Kau membuatku kaget.

519
00:35:52,027 --> 00:35:54,029
Kenapa kau di sini? Bagaimana syutingmu?

520
00:35:54,113 --> 00:35:55,781
Tentu saja aku tak pergi.

521
00:35:58,701 --> 00:36:00,411
Pak Park sialan itu.

522
00:36:01,328 --> 00:36:02,913
Kau sudah baca proposalnya?

523
00:36:04,748 --> 00:36:06,167
Haruskah kubaca?

524
00:36:06,917 --> 00:36:07,918
Aku tahu yang aslinya.

525
00:36:08,919 --> 00:36:10,087
Tentu saja kau tak baca.

526
00:36:11,213 --> 00:36:13,799
Kau lupa aku yang memilih
naskah yang kuterima?

527
00:36:13,883 --> 00:36:15,426
Itu agak keterlaluan.

528
00:36:15,968 --> 00:36:17,970
Kita sudah melakukan itu sejak dulu.

529
00:36:18,053 --> 00:36:19,972
<i>Love in White </i>ini pengecualian.

530
00:36:20,055 --> 00:36:21,390
Aku ingin main di film itu.

531
00:36:22,349 --> 00:36:24,560
Kau tak perlu melakukan itu

532
00:36:24,643 --> 00:36:27,438
jika ada sutradara dan naskah
lebih bagus yang menginginkanmu.

533
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
Sutradara yang lebih bagus?

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
Naskah yang lebih bagus?

535
00:36:32,151 --> 00:36:33,569
Apa yang buat lebih bagus?

536
00:36:33,652 --> 00:36:35,905
Sesuatu yang layak
untuk aktris Chae Seoyoung.

537
00:36:36,947 --> 00:36:38,157
Ya, aku seorang aktris.

538
00:36:38,240 --> 00:36:40,618
Jadi, aku butuh film
yang sesuai keinginanku.

539
00:36:41,660 --> 00:36:43,495
Ayo lakukan itu. Lain kali.

540
00:36:43,579 --> 00:36:45,164
Tidak, sekarang saja.

541
00:36:45,831 --> 00:36:49,251
Tak ada alasan bagus?
Aku ingin melakukannya, itu sudah cukup.

542
00:36:49,335 --> 00:36:51,670
Itulah cara kerjaku
sebagai aktris, Nn. Go.

543
00:36:52,880 --> 00:36:54,340
<i>Begitu kau sakit,</i>

544
00:36:54,924 --> 00:36:57,718
<i>hidupmu berubah drastis</i>
<i>dibanding sebelum sakit.</i>

545
00:36:58,302 --> 00:37:00,638
<i>Pantas katanya ketidaktahuan itu anugerah.</i>

546
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
<i>Kau mau melakukan apa?</i>

547
00:37:04,642 --> 00:37:06,477
<i>Kenapa banyak sekali</i>
<i>yang ingin kulakukan?</i>

548
00:37:07,937 --> 00:37:10,564
<i>Ya, dan itu adalah profesi impianku.</i>

549
00:37:17,446 --> 00:37:18,447
LEE DAEUM

550
00:37:19,740 --> 00:37:21,951
INI LEE JEHA

551
00:37:37,967 --> 00:37:39,385
INI LEE JEHA

552
00:37:42,221 --> 00:37:43,555
Halo?

553
00:37:43,639 --> 00:37:46,725
<i>Pak Lee, ini Nn. Go.</i>
<i>Bisa kita bertemu besok?</i>

554
00:37:57,027 --> 00:37:59,697
Kau kerja di tempat seperti ini?

555
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Ya, aku butuh suara latar agar bisa fokus.

556
00:38:03,450 --> 00:38:04,451
Baguslah.

557
00:38:04,952 --> 00:38:07,705
Situasi sekarang makin gaduh,
jadi fokuslah.

558
00:38:08,706 --> 00:38:12,751
Aku tak punya masalah pribadi denganmu
untuk mendukung atau menentangmu.

559
00:38:12,835 --> 00:38:14,670
Kau tahu itu, 'kan?

560
00:38:14,753 --> 00:38:17,298
Aku paham maksudmu,

561
00:38:17,381 --> 00:38:18,549
tapi naskahnya…

562
00:38:20,092 --> 00:38:21,844
diubah beberapa minggu terakhir ini.

563
00:38:21,927 --> 00:38:23,554
Terutama karakternya.

564
00:38:24,722 --> 00:38:26,557
Maaf aku harus bilang perubahan ini

565
00:38:26,640 --> 00:38:29,226
membuat Seoyoung
tak cocok lagi untuk peran itu.

566
00:38:30,561 --> 00:38:31,645
Baguslah.

567
00:38:34,398 --> 00:38:36,233
Sebenarnya aku tak perlu datang.

568
00:38:37,609 --> 00:38:40,487
Maaf, aku tak bisa memberinya peran utama,
tapi aku mau usulkan

569
00:38:40,988 --> 00:38:42,323
peran Junghwa.

570
00:38:42,406 --> 00:38:43,490
Kupikir…

571
00:38:45,534 --> 00:38:47,286
Seoyoung pasti ingin melakukannya.

572
00:38:47,870 --> 00:38:49,038
Yang benar saja.

573
00:38:49,955 --> 00:38:53,250
Aku mengatakan ini
dengan permintaan maaf setulusnya.

574
00:38:56,337 --> 00:38:57,629
Sutradara Lee…

575
00:38:58,380 --> 00:39:01,216
kau sudah lupa semuanya
atau cuma pura-pura lupa?

576
00:39:01,967 --> 00:39:06,221
Kaulah yang meninggalkan Seoyoung.

577
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
Tak tahu malu.

578
00:39:11,060 --> 00:39:12,311
<i>Pak Lee,</i>

579
00:39:12,394 --> 00:39:15,439
kau tahu cara kerja industri ini.
Kenapa kau melakukan ini?

580
00:39:15,522 --> 00:39:18,650
Kau tahu jika skandal menimpa
Seoyoung sekarang,

581
00:39:18,734 --> 00:39:21,195
itu bisa menghancurkan kariernya
sebelum dia bersinar.

582
00:39:21,278 --> 00:39:22,404
Nn. Go.

583
00:39:22,905 --> 00:39:24,365
Kenapa tak melibatkanku?

584
00:39:25,824 --> 00:39:26,992
Aku mau dengar juga.

585
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
Yang benar saja.

586
00:39:30,037 --> 00:39:33,832
Kau sudah menandatangani empat kontrak
dan lebih dari lima lagi yang menunggu.

587
00:39:33,916 --> 00:39:35,417
Jadi, apa masalahnya?

588
00:39:35,501 --> 00:39:38,253
Pacaran dengannya takkan menghancurkanku.

589
00:39:38,337 --> 00:39:39,338
Akui saja.

590
00:39:40,214 --> 00:39:41,673
Tidak, hentikan dulu beritanya.

591
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
Sutradara.

592
00:39:47,429 --> 00:39:50,182
Ya, kami memang akrab,
tapi tak pernah melewati batas.

593
00:39:51,058 --> 00:39:53,644
Aku minta maaf jika sikapku

594
00:39:55,145 --> 00:39:57,106
membuatnya beranggapan lain.

595
00:39:58,107 --> 00:39:59,108
<i>Itu pertama kalinya</i>

596
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
<i>Seoyoung benar-benar hancur.</i>

597
00:40:03,445 --> 00:40:05,572
Seharusnya dia yang mencampakkanmu.

598
00:40:08,158 --> 00:40:09,868
Aku takkan…

599
00:40:09,952 --> 00:40:12,621
tertipu olehmu untuk kedua kalinya.

600
00:40:25,050 --> 00:40:27,428
LOVE IN WHITE

601
00:40:28,137 --> 00:40:29,388
<i>Love in White</i>.

602
00:40:30,305 --> 00:40:32,933
Turutilah ucapanku selama satu bulan saja.

603
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
SUTRADARA LEE JEHA

604
00:40:46,989 --> 00:40:49,199
INI LEE JEHA.
INI SUDAH LARUT, TAPI BISA BERTEMU?

605
00:40:56,165 --> 00:40:58,667
Hei, Nak.

606
00:40:58,750 --> 00:41:00,002
Mau lihat hal keren?

607
00:41:25,235 --> 00:41:27,779
CAMILAN RUMPUT LAUT

608
00:41:27,863 --> 00:41:30,699
Bukankah perbuatanmu tadi agak berlebihan?

609
00:41:33,702 --> 00:41:34,786
Perbuatan apa?

610
00:41:35,287 --> 00:41:37,873
Itu camilan yang biasa dimakan

611
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
di rumah duka.

612
00:41:43,337 --> 00:41:44,880
Aku pernah coba ini di sana

613
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
dan langsung ketagihan.

614
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
Kau tinggal di rumah sakit
atau di rumah sendiri?

615
00:41:56,475 --> 00:41:58,602
Aku tak memberikan alamatku pada pria.

616
00:42:00,020 --> 00:42:01,146
Kau menganggapku pria?

617
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
Kau bukan wanita.

618
00:42:09,029 --> 00:42:10,572
Kau tak menawarkan itu padaku?

619
00:42:33,428 --> 00:42:34,721
Bagaimana bilangnya, ya?

620
00:42:35,514 --> 00:42:36,557
Rasa ringan…

621
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
yang buat ketagihan.

622
00:42:40,310 --> 00:42:41,895
Rasa ringan yang buat ketagihan.

623
00:42:47,359 --> 00:42:49,695
Bagaimana kau melakukan trik minum tadi?

624
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
Mau kutunjukkan?

625
00:42:52,239 --> 00:42:53,240
Tidak usah.

626
00:42:55,033 --> 00:42:56,326
Aku mau berdiskusi…

627
00:43:00,914 --> 00:43:01,957
denganmu…

628
00:43:03,000 --> 00:43:05,252
Ada yang mau kutanyakan padamu.

629
00:43:09,047 --> 00:43:12,467
Aku gagal audisi,
tapi kau tetap mau berdiskusi denganku?

630
00:43:21,143 --> 00:43:23,520
Silakan, tanya apa pun.

631
00:43:26,231 --> 00:43:28,108
Kau punya sesuatu yang ingin dilakukan?

632
00:43:28,191 --> 00:43:30,402
Aku sudah bilang waktu itu, 'kan?

633
00:43:30,485 --> 00:43:32,571
Perzinaan, pembunuhan, hantu.

634
00:43:32,654 --> 00:43:35,198
Tidak, bukan yang mau kau lakukan di film.

635
00:43:36,742 --> 00:43:39,077
Maksudku, mimpi biasa yang kau punya.

636
00:43:39,828 --> 00:43:40,829
Mimpi?

637
00:43:44,583 --> 00:43:47,794
Aku mau memberitahumu
sesuatu yang ambisius, tapi…

638
00:43:53,842 --> 00:43:56,637
Aku ingin meninggalkan sesuatu
untuk orang yang kucintai.

639
00:43:58,764 --> 00:43:59,765
Contohnya?

640
00:43:59,848 --> 00:44:02,225
Kenangan tentang diriku
yang bisa mereka kenang.

641
00:44:07,356 --> 00:44:08,774
Jadi, sekarang kita berada di…

642
00:44:09,733 --> 00:44:12,361
fase "mimpi"
dari penutupan yang kau inginkan?

643
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
Masih banyak yang belum tuntas.

644
00:44:18,116 --> 00:44:21,453
Penyesalan seperti itu
bisa membuat kita agak gila.

645
00:44:22,162 --> 00:44:23,830
Banyak hal yang belum kulakukan,

646
00:44:24,956 --> 00:44:26,917
tapi bukan berarti bisa kulakukan "nanti".

647
00:44:27,000 --> 00:44:29,252
Jadi, itu alasanmu terjun ke dunia film.

648
00:44:29,336 --> 00:44:31,254
Karena aku bisa lakukan segalanya di sana.

649
00:44:31,338 --> 00:44:34,925
Cinta yang tak pernah kumiliki.
Perpisahan yang tak ingin kukatakan.

650
00:44:35,634 --> 00:44:39,971
Dan aku ingin hidup bebas
dan menggila seperti ini…

651
00:44:41,515 --> 00:44:43,433
di film itu

652
00:44:44,017 --> 00:44:46,144
agar orang bisa melihatnya
kapan pun mereka mau.

653
00:44:46,687 --> 00:44:48,730
- Misalnya siapa?
- Ayahku.

654
00:44:51,400 --> 00:44:53,110
Ibuku meninggal sudah lama sekali,

655
00:44:53,985 --> 00:44:55,529
jadi jika aku meninggal juga,

656
00:44:55,612 --> 00:44:57,698
ayahku benar-benar sendirian.

657
00:45:00,492 --> 00:45:03,495
Kau pun bisa berdiskusi denganku jika mau.
Aku juga sendirian.

658
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
Hei, sudahlah.

659
00:45:07,874 --> 00:45:10,210
Ini mulai jadi suram.

660
00:45:10,293 --> 00:45:12,087
Jangan bahas ayahku, ya?

661
00:45:12,170 --> 00:45:14,673
Aku tak bahas. Kaulah yang bahas duluan.

662
00:45:18,051 --> 00:45:19,136
Sebentar, ya.

663
00:45:40,949 --> 00:45:45,078
Itu pertama kalinya aku lolos audisi
untuk peran dengan nama dan dialog.

664
00:45:45,579 --> 00:45:47,497
Padahal baru babak pertama,

665
00:45:47,581 --> 00:45:49,583
tapi aku sudah yakin dengan yang kedua.

666
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
Aku sudah berlatih keras…

667
00:45:54,379 --> 00:45:56,465
Itu saat kau pertama kali sakit?

668
00:46:00,135 --> 00:46:03,513
Hari saat aku dirawat adalah babak kedua.

669
00:46:05,599 --> 00:46:08,393
Tapi aku cukup realistis
meski aku pasien terminal.

670
00:46:08,477 --> 00:46:10,020
Aku tahu yang utama adalah hidup.

671
00:46:11,146 --> 00:46:12,939
Jadi, kubilang ke diriku sendiri,

672
00:46:13,774 --> 00:46:16,735
"Aku akan bertahan dan kembali
untuk audisi berikutnya."

673
00:46:17,736 --> 00:46:19,529
Jadi, aku pergi sambil menahan tangis.

674
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Begitukah?

675
00:46:23,366 --> 00:46:25,535
Ya, begitu.

676
00:46:27,704 --> 00:46:30,957
Itu pasti berat.
Aku tahu hidup di rumah sakit tak mudah.

677
00:46:31,041 --> 00:46:32,292
Tidak sama sekali.

678
00:46:32,375 --> 00:46:33,877
Aku sibuk sekali.

679
00:46:35,128 --> 00:46:36,296
Aku terus berakting.

680
00:46:36,880 --> 00:46:38,340
Aku punya banyak waktu luang.

681
00:46:39,007 --> 00:46:43,386
Maksudku, memang bukan
di depan kamera besar di set,

682
00:46:43,470 --> 00:46:45,180
tapi kamera seukuran telapak tanganku,

683
00:46:45,764 --> 00:46:48,308
tapi aku mencoba semua karakter
yang kuinginkan.

684
00:46:50,227 --> 00:46:51,561
Hidupmu berat sekali.

685
00:46:52,187 --> 00:46:54,022
Aku harus berhenti berasumsi

686
00:46:54,564 --> 00:46:56,817
karena kau terus membuktikan aku salah.

687
00:46:57,400 --> 00:46:58,401
Pak Lee…

688
00:47:02,489 --> 00:47:04,574
Menyadari waktumu makin menipis,

689
00:47:05,367 --> 00:47:07,077
itu sensasi aneh yang pacu adrenalin.

690
00:47:14,876 --> 00:47:16,378
Semuanya!

691
00:47:17,295 --> 00:47:19,631
Kalian pikir hidup kalian masih panjang?

692
00:47:20,590 --> 00:47:22,592
Kalian pikir akan hidup selamanya?

693
00:47:25,136 --> 00:47:27,055
Kalian pikir akan tetap sehat

694
00:47:27,138 --> 00:47:30,183
sampai umur 40, 70, 80,

695
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
bahkan sampai 100 tahun, 'kan?

696
00:47:33,103 --> 00:47:34,646
Dia berteriak ke siapa?

697
00:47:35,730 --> 00:47:37,566
Tapi hidup memang penuh kejutan!

698
00:47:38,608 --> 00:47:40,193
Kalian selalu lupa, 'kan?

699
00:47:41,695 --> 00:47:43,321
Tapi aku tak pernah lupa!

700
00:47:44,072 --> 00:47:47,242
Aku sudah siap untuk ini
sejak umur delapan tahun,

701
00:47:47,325 --> 00:47:50,328
jadi setiap detik dalam setiap menit
sangat berharga

702
00:47:50,412 --> 00:47:52,080
dan sangat berarti bagiku,

703
00:47:52,163 --> 00:47:54,708
semuanya seperti mahakarya!

704
00:47:54,791 --> 00:47:58,545
Semua momen
yang kalian lewatkan begitu saja

705
00:47:58,628 --> 00:48:01,339
seperti film romantis dan fantasi bagiku!

706
00:48:02,632 --> 00:48:05,594
Tapi kalian akan tetap hidup
tanpa menyadari itu!

707
00:48:05,677 --> 00:48:09,514
Dasar bodoh!

708
00:48:25,989 --> 00:48:27,449
Sensasi adrenalin seperti itu.

709
00:48:29,534 --> 00:48:30,577
Apa-apaan kau?

710
00:48:31,453 --> 00:48:32,579
Sejujurnya,

711
00:48:32,662 --> 00:48:36,166
lebih masuk akal
jika aku dijadikan aktris,

712
00:48:36,249 --> 00:48:39,419
daripada cuma untuk konsultasi.

713
00:48:39,502 --> 00:48:42,255
Lebih masuk akal jika kau masuk.

714
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
Di luar dingin.

715
00:48:56,937 --> 00:48:57,938
Selamat malam.

716
00:49:09,199 --> 00:49:10,617
Kau tahu,

717
00:49:11,618 --> 00:49:12,994
aku ingin sekali

718
00:49:14,412 --> 00:49:16,122
menggarap film ini bersamamu.

719
00:49:18,708 --> 00:49:20,669
Apa aku tak boleh terlibat?

720
00:49:29,260 --> 00:49:30,345
Tunggu!

721
00:49:33,682 --> 00:49:34,724
Kenapa…

722
00:49:36,184 --> 00:49:37,602
harus aku?

723
00:49:38,436 --> 00:49:41,064
- Apa?
- Kenapa kau ingin menggarap film

724
00:49:42,232 --> 00:49:43,483
bersamaku?

725
00:49:49,114 --> 00:49:50,323
Entahlah.

726
00:49:55,704 --> 00:49:56,705
Aku hanya…

727
00:49:59,249 --> 00:50:00,542
merasa

728
00:50:02,419 --> 00:50:04,379
kau bisa memberiku kesempatan!

729
00:50:17,559 --> 00:50:18,685
VIDEO PORTOFOLIO AKTOR

730
00:50:18,768 --> 00:50:19,894
LEE DAEUM

731
00:50:42,167 --> 00:50:44,377
GADIS BERAMBUT PANJANG BERMANTEL PUTIH
BERJALAN DI BELAKANG PARK HAEIL

732
00:50:49,215 --> 00:50:50,258
MONOLOG LEE DAEUM

733
00:51:13,990 --> 00:51:14,991
Hei, Hong.

734
00:51:15,825 --> 00:51:17,118
Maaf meneleponmu selarut ini.

735
00:51:21,372 --> 00:51:22,582
Ayah.

736
00:51:22,665 --> 00:51:23,958
Ya?

737
00:51:24,042 --> 00:51:25,627
- Aku pulang.
- Hei.

738
00:51:27,712 --> 00:51:29,130
Hei, Ibu.

739
00:51:30,757 --> 00:51:31,883
Ibu.

740
00:51:31,966 --> 00:51:33,176
Apa kabar?

741
00:51:39,682 --> 00:51:40,683
Apa ini?

742
00:51:41,434 --> 00:51:42,811
Lumpia Vietnam.

743
00:51:43,561 --> 00:51:45,188
Kurang lazim untuk acara peringatan.

744
00:51:45,271 --> 00:51:47,107
Ayah mau kita coba makanan kekinian,

745
00:51:47,190 --> 00:51:48,608
bukan yang biasanya.

746
00:51:50,276 --> 00:51:51,277
Aku suka itu.

747
00:51:53,571 --> 00:51:57,033
Ayah tahu, Gyoyoung bilang
kita berdua punya "sindrom santai".

748
00:51:58,201 --> 00:51:59,202
Apa itu?

749
00:51:59,285 --> 00:52:00,328
Yah…

750
00:52:00,995 --> 00:52:03,748
Berlagak santai satu sama lain
sampai kebablasan.

751
00:52:04,457 --> 00:52:07,919
Bagaimana Ayah bisa santai
saat putri Ayah akan mati?

752
00:52:08,002 --> 00:52:09,003
Santai?

753
00:52:09,087 --> 00:52:10,547
Sekalian saja mati membeku.

754
00:52:11,881 --> 00:52:15,844
Hei, Ayah juga ingin bersikap santai.

755
00:52:17,387 --> 00:52:20,974
Kalau begitu, agar terlihat santai,

756
00:52:21,057 --> 00:52:24,477
bolehkah aku jadi pasien rawat jalan
agar bisa berakting lagi?

757
00:52:26,604 --> 00:52:27,689
Apa katamu?

758
00:52:29,107 --> 00:52:30,316
Aku ingin berakting.

759
00:52:30,859 --> 00:52:32,318
Aku ingin berakting lagi.

760
00:52:34,571 --> 00:52:35,572
Tidak.

761
00:52:36,281 --> 00:52:38,491
- Ayah, tolonglah.
- Ayah bilang tidak.

762
00:52:38,575 --> 00:52:40,869
- Sekali saja, tolonglah.
- Tidak.

763
00:52:41,452 --> 00:52:44,497
Bagaimana jika kau pingsan lagi
seperti sebelumnya?

764
00:52:45,456 --> 00:52:46,749
Bagaimana Ayah bisa

765
00:52:47,667 --> 00:52:50,086
menghadapi ibumu lagi
jika santai merawatmu…

766
00:52:50,170 --> 00:52:52,213
Itu cuma perspektif Ayah.

767
00:52:52,297 --> 00:52:53,339
Ayah tak mengizinkan.

768
00:52:53,840 --> 00:52:54,841
Ayah.

769
00:52:55,341 --> 00:52:57,594
Pandangan Ayah berbeda
dari pandanganku dan Ibu.

770
00:52:58,761 --> 00:52:59,929
Ayah belum paham juga?

771
00:53:01,723 --> 00:53:03,600
Ibu selalu ingin pulang ke rumah.

772
00:53:03,683 --> 00:53:04,684
Tapi…

773
00:53:07,979 --> 00:53:09,314
Dia tak bisa.

774
00:53:10,440 --> 00:53:13,109
Ibu ingin mati di rumah ini,

775
00:53:13,193 --> 00:53:15,153
tapi malah mati di rumah sakit

776
00:53:15,236 --> 00:53:17,864
saat Ayah sedang mengoperasi
dan aku di sekolah.

777
00:53:17,947 --> 00:53:20,491
Ibu mati sendirian
tanpa didampingi siapa pun.

778
00:53:23,244 --> 00:53:24,329
Ayah.

779
00:53:24,829 --> 00:53:26,581
Aku putrinya.

780
00:53:27,498 --> 00:53:28,625
Mungkin itu sebabnya

781
00:53:29,626 --> 00:53:31,419
aku juga tak mau mati di rumah sakit.

782
00:53:33,379 --> 00:53:34,380
Tidak.

783
00:53:38,426 --> 00:53:39,427
Ayah bilang tidak.

784
00:54:33,982 --> 00:54:35,650
SELAMAT ANDA LOLOS BABAK 1
AUDISI "LOVE IN WHITE"

785
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
Astaga!

786
00:54:41,906 --> 00:54:42,907
Hore!

787
00:54:48,538 --> 00:54:49,747
Bagus, kau sudah di sini.

788
00:54:51,708 --> 00:54:52,792
Ayo sapa.

789
00:54:53,876 --> 00:54:54,961
- Halo.
- Ya.

790
00:54:55,044 --> 00:54:58,172
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu,

791
00:54:58,256 --> 00:55:00,883
jadi aku sering merepotkan Pak Bu.

792
00:55:02,885 --> 00:55:04,262
YOUNGJIN
HAN SUNGHO

793
00:55:04,345 --> 00:55:05,680
<i>Sebenarnya,</i>

794
00:55:05,763 --> 00:55:08,474
aku tak tahu banyak soal film, jujur saja.

795
00:55:09,475 --> 00:55:11,978
Itu kuserahkan kepada artis saja.

796
00:55:12,437 --> 00:55:16,316
Aku cuma pebisnis yang peduli
apakah ini akan menghasilkan uang

797
00:55:16,399 --> 00:55:18,401
dan berapa banyak uang yang dihasilkan.

798
00:55:18,484 --> 00:55:20,028
Itulah yang penting bagiku.

799
00:55:20,862 --> 00:55:22,739
Kenapa kau merendah seperti itu?

800
00:55:22,822 --> 00:55:24,282
Dia terlalu merendah.

801
00:55:24,365 --> 00:55:26,117
Film saja

802
00:55:26,200 --> 00:55:28,619
tak lagi cukup di masa sekarang.

803
00:55:28,703 --> 00:55:31,456
Kalian paham maksudku, 'kan?

804
00:55:37,545 --> 00:55:40,882
Aku penasaran, bagaimana menurutmu
<i>Love in White </i>versi yang asli?

805
00:55:42,133 --> 00:55:43,384
Belum pernah kutonton.

806
00:55:45,928 --> 00:55:46,929
Kalau begitu…

807
00:55:48,222 --> 00:55:50,266
Kau sudah lihat rencana adaptasiku?

808
00:55:50,350 --> 00:55:51,684
Yah,

809
00:55:52,560 --> 00:55:53,853
aku dengar garis besarnya.

810
00:55:58,608 --> 00:56:00,276
Aku bukan meniru film lawas.

811
00:56:00,360 --> 00:56:02,820
Ini akan jadi sesuatu
yang benar-benar baru.

812
00:56:02,904 --> 00:56:04,697
Aku ingin berterus terang soal itu.

813
00:56:04,781 --> 00:56:07,784
Begitu rupanya,
tapi apa aku perlu tahu soal itu?

814
00:56:08,743 --> 00:56:10,828
Menurutmu itu penting bagiku?

815
00:56:12,246 --> 00:56:14,791
Kau berinvestasi cuma karena…

816
00:56:16,167 --> 00:56:17,668
aku putra Lee Duyong, 'kan?

817
00:56:18,586 --> 00:56:20,296
Kau cuma peduli itu.

818
00:56:21,255 --> 00:56:23,424
Sutradara kami memang tak suka basa-basi.

819
00:56:23,883 --> 00:56:24,926
Bicara apa adanya.

820
00:56:26,177 --> 00:56:28,471
Kebanyakan orang takkan mau melakukan ini.

821
00:56:30,890 --> 00:56:33,434
Ayahku membuat film itu
setahun setelah kematian ibuku

822
00:56:33,518 --> 00:56:37,230
dengan aktris
yang kabarnya selingkuhannya.

823
00:56:38,314 --> 00:56:41,609
Tanpa rasa malu mereka meluapkan
ode cinta ini, seolah-olah akhirnya bebas.

824
00:56:42,527 --> 00:56:44,070
Orang mengira…

825
00:56:46,072 --> 00:56:48,908
itu adalah penghormatan tulus
untuk mendiang istrinya,

826
00:56:48,991 --> 00:56:52,078
dan mereka memujinya
seolah-olah itu sesuatu yang mulia.

827
00:56:52,870 --> 00:56:54,163
Lupakan soal filmnya.

828
00:56:54,747 --> 00:56:56,290
Yang penting cerita di baliknya.

829
00:56:57,291 --> 00:56:58,918
Di situlah letak keseruannya.

830
00:57:02,505 --> 00:57:05,341
Aku lebih tahu soal film ini
dan apa yang perlu diperbaiki.

831
00:57:06,259 --> 00:57:07,301
Dan aku janji,

832
00:57:07,885 --> 00:57:09,429
kau takkan rugi sepeser pun.

833
00:57:21,482 --> 00:57:24,485
PENGHARGAAN
LISENSI BARISTA KOPI

834
00:57:26,529 --> 00:57:28,448
Ini aku, Daeum!

835
00:57:30,074 --> 00:57:31,826
Bisa kau bangunkan dia?

836
00:57:34,454 --> 00:57:36,789
Biarkan saja. Dia pasti pulang pagi lagi.

837
00:57:37,832 --> 00:57:40,334
Bawalah sedikit makanan ini
saat kau pergi nanti.

838
00:57:40,418 --> 00:57:41,502
Waktunya menambah lagi.

839
00:57:42,170 --> 00:57:44,005
Bukankah ini batang <i>elephant bush?</i>

840
00:57:44,088 --> 00:57:46,299
Bibi merendamnya dengan minyak <i>perilla</i>?

841
00:57:47,592 --> 00:57:49,927
Akan Bibi tumis
dengan minyak <i>perilla </i>yang banyak.

842
00:57:50,970 --> 00:57:52,305
Terima kasih.

843
00:57:54,015 --> 00:57:55,057
Sebagai penggantiku…

844
00:57:57,018 --> 00:57:58,394
Sebagai penggantiku…

845
00:57:58,978 --> 00:58:02,315
Aduh, dia membuat Bibi stres.
Bisa kau bangunkan dia?

846
00:58:08,154 --> 00:58:09,155
Gyo.

847
00:58:12,325 --> 00:58:13,784
Kau kenapa?

848
00:58:13,868 --> 00:58:15,286
- Apa? Daeum.
- Ya?

849
00:58:16,454 --> 00:58:18,831
Sudah kubilang
jangan bangunkan aku seperti ini.

850
00:58:20,750 --> 00:58:22,418
Kenapa matamu bengkak?

851
00:58:23,336 --> 00:58:24,545
Aku memutuskannya.

852
00:58:25,046 --> 00:58:28,841
Kau gampang luluh dengan muka imut.
Apa kubilang?

853
00:58:28,925 --> 00:58:31,761
Kau harus mengenalnya dulu
sebelum pacaran.

854
00:58:31,844 --> 00:58:33,513
Siapa yang minta pendapatmu?

855
00:58:34,180 --> 00:58:37,099
Asal kau tahu, itu sifat turunan.

856
00:58:37,183 --> 00:58:39,519
Ibuku juga terpincut oleh wajah ayahku.

857
00:58:44,565 --> 00:58:45,566
Oh, ya.

858
00:58:45,650 --> 00:58:48,069
- Kau pulang ke rumah?
- Ya.

859
00:58:48,152 --> 00:58:49,153
Bagaimana kabar ayahmu?

860
00:58:49,237 --> 00:58:50,279
Baik.

861
00:58:50,988 --> 00:58:53,407
Aku sudah cerita semua padanya.

862
00:58:53,491 --> 00:58:55,576
Soal kau bilang kami berdua

863
00:58:55,660 --> 00:58:58,246
kena "sindrom santai".

864
00:58:59,872 --> 00:59:01,040
Apa?

865
00:59:01,123 --> 00:59:04,001
Astaga! Kenapa kau bilang itu padanya?

866
00:59:04,085 --> 00:59:05,336
Yang benar saja!

867
00:59:05,419 --> 00:59:07,088
Aku bahkan tak sanggup menamparmu.

868
00:59:08,548 --> 00:59:10,383
Begitulah.

869
00:59:10,967 --> 00:59:13,928
Pastikan hubunganmu selanjutnya
lebih baik.

870
00:59:14,512 --> 00:59:15,513
Apa?

871
00:59:21,018 --> 00:59:22,937
Cepat katakan. Terjadi sesuatu, 'kan?

872
00:59:27,191 --> 00:59:28,693
- Uji klinis?
- Audisiku!

873
00:59:28,776 --> 00:59:29,777
Apa katamu?

874
00:59:30,695 --> 00:59:32,446
Aku ikut audisi film.

875
00:59:35,283 --> 00:59:36,450
Bagaimana caranya?

876
00:59:36,534 --> 00:59:39,078
Aku terobos masuk dan langsung audisi.

877
00:59:39,161 --> 00:59:40,204
Tahu apa yang terjadi?

878
00:59:43,207 --> 00:59:44,542
SELAMAT ANDA LOLOS BABAK 1
AUDISI "LOVE IN WHITE"

879
00:59:49,505 --> 00:59:50,548
Ada apa?

880
00:59:50,631 --> 00:59:52,925
Kenapa? Ada apa?

881
00:59:53,593 --> 00:59:54,760
Ada kecoak?

882
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
- Ibu.
- Coba Ibu lihat.

883
00:59:58,514 --> 00:59:59,557
SELAMAT ANDA LOLOS BABAK 1
AUDISI "LOVE IN WHITE"

884
01:00:03,060 --> 01:00:05,021
Selamat!

885
01:00:07,481 --> 01:00:09,191
Bibi turut senang.

886
01:00:13,654 --> 01:00:15,072
Tolong katakan dua hal.

887
01:00:15,948 --> 01:00:17,408
"Hebat"

888
01:00:18,909 --> 01:00:20,286
dan "semoga berhasil".

889
01:00:23,331 --> 01:00:24,332
Hebat.

890
01:00:24,832 --> 01:00:25,833
Semoga berhasil.

891
01:00:26,834 --> 01:00:29,045
Hebat! Semoga berhasil!

892
01:00:35,092 --> 01:00:39,847
Kulihat kau banyak terlibat
dalam film pendek.

893
01:00:39,930 --> 01:00:41,307
- Ya.
- Begitu.

894
01:00:41,390 --> 01:00:44,894
Apa yang kau lakukan di waktu luang
saat tak berakting?

895
01:00:45,603 --> 01:00:48,105
Aku kerja sebagai penerjemah lepas.

896
01:00:48,189 --> 01:00:50,566
Bagaimana keadaanmu
setelah audisi pertama?

897
01:00:50,650 --> 01:00:52,276
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

898
01:00:52,360 --> 01:00:53,653
Sibuk apa belakangan ini?

899
01:00:54,403 --> 01:00:57,948
Pergi ke beberapa rumah sakit universitas
untuk meriset soal Gyuwon.

900
01:00:58,032 --> 01:00:59,075
Rumah sakit universitas?

901
01:00:59,158 --> 01:01:01,035
Baiklah, Taerin.

902
01:01:01,118 --> 01:01:03,371
Sekian untuk hari ini. Terima kasih.

903
01:01:03,454 --> 01:01:04,914
Baiklah, terima kasih.

904
01:01:07,416 --> 01:01:10,002
- Sehat selalu, Pak Lee.
- Sampai jumpa.

905
01:01:20,805 --> 01:01:24,433
LEE DAEUM

906
01:01:26,018 --> 01:01:27,019
Celaka.

907
01:01:27,770 --> 01:01:29,188
Maaf, Dokter Lee.

908
01:01:31,691 --> 01:01:32,692
Kenapa? Ada apa?

909
01:01:35,653 --> 01:01:36,987
Daeum kabur.

910
01:01:47,123 --> 01:01:48,791
Lee Daeum akan segera masuk.

911
01:01:51,711 --> 01:01:52,878
- Terima kasih.
- Kau bisa.

912
01:01:52,962 --> 01:01:53,963
Aku pasti bisa.

913
01:02:09,854 --> 01:02:11,063
Halo!

914
01:02:11,856 --> 01:02:12,857
Ya, halo.

915
01:02:14,150 --> 01:02:15,151
Silakan duduk.

916
01:02:22,742 --> 01:02:24,118
Aku mempelajari karakternya.

917
01:02:28,748 --> 01:02:32,001
Hari ini, kau tak perlu berakting
atau mempelajari karakternya.

918
01:02:32,460 --> 01:02:33,711
Sebaliknya,

919
01:02:33,794 --> 01:02:35,045
kita mengobrol saja.

920
01:02:35,588 --> 01:02:36,589
Hanya kita berdua.

921
01:02:38,340 --> 01:02:39,508
Hanya kita berdua?

922
01:02:39,592 --> 01:02:40,593
Ya.

923
01:02:41,343 --> 01:02:42,344
Yah,

924
01:02:43,804 --> 01:02:45,431
mengobrol saja seperti biasa.

925
01:02:47,016 --> 01:02:48,350
Baiklah, Pak Lee.

926
01:02:51,103 --> 01:02:53,147
Tak usah memusingkan kamera ini.

927
01:02:53,230 --> 01:02:55,191
Kami takkan menggunakan rekaman ini.

928
01:02:55,983 --> 01:02:59,028
Santai saja dan bicaralah
seperti biasa padaku.

929
01:03:04,241 --> 01:03:07,787
Menurutmu karakter
dan film ini terlalu klise?

930
01:03:08,537 --> 01:03:09,580
Ya.

931
01:03:13,834 --> 01:03:14,835
Begitukah?

932
01:03:14,919 --> 01:03:17,338
Beberapa orang mungkin akan merasa bosan.

933
01:03:17,838 --> 01:03:19,757
Sepertinya kau juga merasa bosan.

934
01:03:21,467 --> 01:03:23,552
Tapi bagiku takkan pernah membosankan.

935
01:03:24,220 --> 01:03:26,680
Saat klise "penyakit terminal" itu
adalah hidupmu,

936
01:03:26,764 --> 01:03:29,600
setiap hari terasa
seperti klimaks dalam film.

937
01:03:32,394 --> 01:03:34,230
Ini jadi akting metode sungguhan.

938
01:03:36,398 --> 01:03:40,319
Sepertinya kau tak keberatan
jika film ini mengangkat penyakitmu.

939
01:03:40,820 --> 01:03:42,363
Tapi kau sudah melakukannya.

940
01:03:43,697 --> 01:03:45,574
Kau pakai kata-kataku di naskahmu.

941
01:03:47,076 --> 01:03:48,619
Akan kuubah dialognya.

942
01:03:51,288 --> 01:03:52,998
Sudah dapat yang lebih baik dariku?

943
01:03:53,999 --> 01:03:55,084
Sedang kami cari.

944
01:03:57,169 --> 01:03:59,129
Jangan buang-buang waktu seperti itu.

945
01:04:00,714 --> 01:04:02,174
Aku tak yakin ini akan terjadi.

946
01:04:04,510 --> 01:04:07,179
Aku mau melupakan penyakitku
dan hidup sebagai aktris.

947
01:04:07,263 --> 01:04:10,057
Ada perbedaan antara melupakan

948
01:04:10,140 --> 01:04:11,684
dan mengabaikan.

949
01:04:17,898 --> 01:04:19,942
Aku sedang ikut audisi sekarang,

950
01:04:20,568 --> 01:04:23,779
jadi tolong pandang aku sebagai aktris,
bukan orang sakit.

951
01:04:40,588 --> 01:04:44,633
Ada lebih dari 200 video
kau melakukan monolog.

952
01:04:45,509 --> 01:04:46,886
Aku mau tanya…

953
01:04:49,305 --> 01:04:52,308
apa yang membuatmu sampai sejauh ini

954
01:04:53,893 --> 01:04:55,436
bahkan saat kau sakit?

955
01:04:56,312 --> 01:04:58,022
Saat aku berusia delapan tahun,

956
01:04:59,732 --> 01:05:01,817
aku menanyai ibuku yang terbaring
di rumah sakit

957
01:05:02,943 --> 01:05:04,361
tentang mimpinya.

958
01:05:04,445 --> 01:05:07,031
Aku masih ingat ekspresi wajahnya.

959
01:05:09,491 --> 01:05:11,493
Jika suatu saat dia keluar
dari rumah sakit,

960
01:05:11,577 --> 01:05:14,121
dia bilang ingin menemukan kembali
mimpi yang terlupakan.

961
01:05:15,039 --> 01:05:17,082
Aku tak tahu apa mimpinya,

962
01:05:17,166 --> 01:05:18,876
tapi yang pasti bukan jadi pasien.

963
01:05:20,210 --> 01:05:21,503
Sama halnya denganku.

964
01:05:23,422 --> 01:05:26,508
Pemikiran itulah yang membawaku ke sini.

965
01:05:27,468 --> 01:05:29,178
Aku tak tahu apa itu masuk akal.

966
01:05:41,690 --> 01:05:42,691
Apa kau lapar?

967
01:05:44,318 --> 01:05:45,319
Tunggu 10 menit lagi.

968
01:05:50,240 --> 01:05:51,241
Pak Lee,

969
01:05:52,534 --> 01:05:53,661
meskipun aku sakit,

970
01:05:54,161 --> 01:05:56,705
aku masih bisa menonton,
ikut audisi, dan jatuh cinta.

971
01:05:57,456 --> 01:05:59,249
Jadi, aku juga mampu membuat film.

972
01:06:00,000 --> 01:06:02,419
Aku bisa melakukan apa saja. Sungguh.

973
01:06:02,503 --> 01:06:04,088
Biar kubuktikan padamu.

974
01:06:07,841 --> 01:06:09,134
Cukup untuk hari ini.

975
01:06:09,218 --> 01:06:10,386
Kau bisa pergi sekarang.

976
01:06:11,220 --> 01:06:12,638
Nanti kami kabari hasilnya.

977
01:06:25,359 --> 01:06:26,527
Terima kasih.

978
01:06:36,036 --> 01:06:37,162
Pak Lee.

979
01:06:38,747 --> 01:06:39,748
Ya?

980
01:06:41,792 --> 01:06:43,043
Percayalah padaku.

981
01:06:46,880 --> 01:06:49,174
Apa tepatnya yang membuatku
bisa percaya padamu?

982
01:06:50,175 --> 01:06:51,176
Rencana…

983
01:06:52,011 --> 01:06:53,053
dan keberanian.

984
01:06:59,768 --> 01:07:01,270
Bagiku kelihatan rapuh.

985
01:07:03,105 --> 01:07:04,189
Tapi aku suka semangatmu.

986
01:07:38,974 --> 01:07:40,225
Aku punya satu syarat.

987
01:07:45,814 --> 01:07:47,024
Jangan mati.

988
01:08:32,820 --> 01:08:35,739
<i>Semua orang tahu Chae Seoyoung</i>
<i>yang seharusnya dapat peran itu.</i>

989
01:08:36,824 --> 01:08:38,617
<i>Kenapa kau terpaku pada Lee Daeum?</i>

990
01:08:39,493 --> 01:08:40,994
<i>Apa yang menarik darinya?</i>

991
01:08:41,578 --> 01:08:42,704
Aktris pemula?

992
01:08:42,788 --> 01:08:44,164
Yang penting kau lakukan saja.

993
01:08:44,665 --> 01:08:45,999
<i>Aku akan mewujudkannya.</i>

994
01:08:47,209 --> 01:08:48,544
<i>Apa ini?</i>

995
01:08:48,627 --> 01:08:50,379
<i>Kami mempertimbangkan peran Gyuwon</i>

996
01:08:50,462 --> 01:08:52,256
<i>untuk Seoyoung atau kau, pemula.</i>

997
01:08:53,215 --> 01:08:54,842
<i>Kau sudah baca naskahnya?</i>

998
01:08:55,551 --> 01:08:56,718
<i>Apa kau tertarik?</i>

999
01:08:57,219 --> 01:08:58,762
<i>Ya, aku tertarik.</i>

1000
01:09:05,060 --> 01:09:07,062
Diterjemahkan oleh Cindy N

1000
01:09:08,305 --> 01:10:08,272
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-