1
00:00:09,960 --> 00:00:11,190
Og hvordan er dessertene våre her?

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,710
Denne kirsebærclafoutisen er utsøkt.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,830
Det er en av Juliets spesialiteter.

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,830
Hun trente i Limousin-regionen, hjemmet til clafoutis.

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,470
Vel, jeg har aldri smakt sånn clafoutis.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,430
Jeg frykter at vi kan ha ødelagt alle andre clafoutis for deg.

7
00:00:23,480 --> 00:00:27,480
Clafoutisen som Juliet lager er rett og slett en fenomenal clafoutis.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,350
Hei, Geoff, hvordan går det?

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,630
Faren min døde i 1982.

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,110
Greit, hva som helst vi kan gjøre, eller...

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,430
Jeg hadde en liten runde i forrige uke,

12
00:00:36,480 --> 00:00:39,070
Leter etter bilder til Lauries bursdagsminnefest,

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,870
fant pappas dødsattest.

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,470
Døde av tarmkreft.

15
00:00:42,520 --> 00:00:43,910
Å, Laurie, hadde det også, ikke sant?

16
00:00:43,960 --> 00:00:48,860
Vel, Laurie startet med tarmen, så gikk det til magesekken, lungene og spiserøret, leveren og nyrene hans.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,390
Han var som en kreftpastei til slutt.

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,590
Så jeg tester meg selv.

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,590
Jeg ville ikke bekymret meg, Geoff, du er en aktiv fyr.

20
00:00:55,640 --> 00:00:56,950
Du ser ikke ut som om du er gammel i det hele tatt.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,750
Hvor gammel tror du jeg er da?

22
00:00:58,800 --> 00:01:00,790
Fem år yngre enn hva du egentlig er?

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,710
Vel, det var veldig snilt, Jan, takk.

24
00:01:02,760 --> 00:01:04,310
Men gener er gener.

25
00:01:04,360 --> 00:01:05,950
Har du blod i avføringen, Geoff?

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,510
Du vet, hvis du ikke har noe imot at jeg spør.

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,950
Det virker ikke som om jeg gjør det, Mike, så det er en liten trøst.

28
00:01:10,000 --> 00:01:13,070
Åååå. Hva med en lunsj, Geoff, og slå deg ned.

29
00:01:13,120 --> 00:01:14,390
Lager du fortsatt panini?

30
00:01:14,440 --> 00:01:16,590
Vi er ikke en panini-pub lenger.

31
00:01:16,640 --> 00:01:18,350
Her er en barmeny.

32
00:01:18,400 --> 00:01:21,230
Kom igjen, da tar jeg den varme rødbet- og fennikelsalaten.

33
00:01:21,280 --> 00:01:23,590
med sauekrem og rødløkmarmelade.

34
00:01:23,640 --> 00:01:24,870
Og en Diet Dr Pepper?

35
00:01:24,920 --> 00:01:25,910
Magi.

36
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
Ja.

37
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

38
00:01:38,680 --> 00:01:41,070
Det er åpent.

39
00:01:41,120 --> 00:01:43,070
Hei.

40
00:01:43,120 --> 00:01:44,310
Hvordan har du det?

41
00:01:44,360 --> 00:01:45,670
Greit, du vet,

42
00:01:45,720 --> 00:01:48,910
ligger stille, slapper av,

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,470
har et fint blikk.

44
00:01:50,520 --> 00:01:51,870
Jeg prøvde å ringe deg, men...

45
00:01:51,920 --> 00:01:53,830
Andrew har vunnet, ikke sant?

46
00:01:53,880 --> 00:01:57,880
Forvandlet puben til en forferdelig og strålende suksess på en måte jeg rett og slett ikke klarte.

47
00:01:59,120 --> 00:02:02,550
Eier en større andel av den enn meg, kundene elsker ham.

48
00:02:02,600 --> 00:02:03,590
Han har vunnet.

49
00:02:03,640 --> 00:02:04,870
Bare hvis du aksepterer at han har det.

50
00:02:04,920 --> 00:02:06,550
Jeg aksepterer at han har.

51
00:02:06,600 --> 00:02:10,190
Han har stjålet livet mitt, og han lever det bedre enn meg.

52
00:02:10,240 --> 00:02:13,030
Han fortjener alt som ikke kom til meg.

53
00:02:13,080 --> 00:02:15,190
men vil komme til ham nå som han er meg.

54
00:02:15,240 --> 00:02:17,190
Andrew er bare en fyr.

55
00:02:17,240 --> 00:02:19,390
Nei, han har krefter.

56
00:02:19,440 --> 00:02:23,190
Mamma ba oss begge om å holde taler på pappas bursdagsfeiring.

57
00:02:23,240 --> 00:02:24,950
Hvem sin tale vil være strålende?

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,950
Hvem vil folk tro er Lauries arving?

59
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
Du vet hvem.

60
00:02:28,200 --> 00:02:31,230
Du er hans arving. Du er hans blodsfamilie.

61
00:02:31,280 --> 00:02:33,630
Kom igjen, du kan ansette folk til å skrive taler.

62
00:02:33,680 --> 00:02:35,390
La oss finne en fyr til deg...

63
00:02:35,440 --> 00:02:36,430
Går det bra med deg?

64
00:02:36,480 --> 00:02:37,950
Angstpiller.

65
00:02:38,000 --> 00:02:40,550
Ikke piller for å gi meg angst, for å forebygge det.

66
00:02:40,600 --> 00:02:44,270
Fastlegen min kaller dem «behold roen og fortsett»-piller.

67
00:02:44,320 --> 00:02:45,750
Fordi han er en forferdelig drittsekk.

68
00:02:45,800 --> 00:02:47,950
Du skal vel ikke drikke alkohol med dem?

69
00:02:48,000 --> 00:02:50,070
Nei, det er derfor jeg bare drikker hvitvin.

70
00:02:50,120 --> 00:02:51,110
Høyre.

71
00:02:51,160 --> 00:02:54,710
Jeg kommer ikke til å la deg velte deg i en halvt forbanna dis av selvmedlidenhet.

72
00:02:54,760 --> 00:02:57,430
Dette er øyeblikket vi gjør Rocky-montasjen.

73
00:02:57,480 --> 00:03:00,790
Ut av sengen! Dette er din pub. Du er Lauries sønn.

74
00:03:00,840 --> 00:03:02,270
Så la oss ordne opp i deg.

75
00:03:02,320 --> 00:03:03,910
Når dusjet du sist?

76
00:03:03,960 --> 00:03:05,670
- I morges. - Å ja.

77
00:03:05,720 --> 00:03:06,830
Hvorfor, lukter jeg?

78
00:03:06,880 --> 00:03:07,870
Ingen.

79
00:03:07,920 --> 00:03:09,470
Jeg mener, det var bokstavelig talt for to timer siden.

80
00:03:09,520 --> 00:03:11,630
Nei, unnskyld, det var litt av en retorisk flor.

81
00:03:11,680 --> 00:03:13,070
Stinker jeg?

82
00:03:13,120 --> 00:03:15,070
Er det noe annet å føle seg bekymret for?

83
00:03:15,120 --> 00:03:18,790
Å, for pokker, Stephen!

84
00:03:18,840 --> 00:03:21,630
Jeg tror ikke vi har hatt så mange coverbilder noen gang.

85
00:03:21,680 --> 00:03:23,550
Åh, du er et vidunder, Juliet.

86
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
Og så smart av deg å ta henne med hit, Andrew.

87
00:03:28,120 --> 00:03:29,750
Har ikke sett Paul tilbake på noen dager.

88
00:03:29,800 --> 00:03:32,270
Nei, han døde.

89
00:03:32,320 --> 00:03:34,750
Jeg tuller. Vi slo opp, det fungerte ikke.

90
00:03:34,800 --> 00:03:36,550
Han er skikkelig gammel, har du lagt merke til det?

91
00:03:36,600 --> 00:03:39,110
Han virket litt gammeldags.

92
00:03:39,160 --> 00:03:40,750
Jeg beklager at det ikke ordnet seg.

93
00:03:40,800 --> 00:03:41,950
Det var helt minnelig.

94
00:03:42,000 --> 00:03:45,590
Vi var begge enige om at jeg hadde gjort en stor feil, og at han måtte dra umiddelbart.

95
00:03:45,640 --> 00:03:46,950
Kreftresultatene er klare.

96
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
Null! Rent som en damehanske.

97
00:03:49,800 --> 00:03:52,150
Du kunne glasert en kake med endetarmen min.

98
00:03:52,200 --> 00:03:55,070
Stor whisky, Geoff? Jeg har ikke noe imot det.

99
00:03:55,120 --> 00:03:56,430
Du har det klart, det er gode nyheter.

100
00:03:56,480 --> 00:03:58,950
Cass, du må også sjekkes.

101
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Fordi både faren din og bestefaren din fikk tarmkreft, har du høyere risiko.

102
00:04:03,480 --> 00:04:06,630
– Å, Gud! – Jeg sier høyere risiko, det betyr bare litt høyere enn gjennomsnittet.

103
00:04:06,680 --> 00:04:08,990
Sannsynligheten er stor for at du har det bra, som meg.

104
00:04:09,040 --> 00:04:10,590
Å, herregud, jeg har kreft.

105
00:04:10,640 --> 00:04:12,270
Nei, du misforsto meg.

106
00:04:12,320 --> 00:04:15,310
Du må bare sjekke deg på grunn av den økte risikoen.

107
00:04:15,360 --> 00:04:18,550
Jeg har alltid følt at jeg kanskje har begrenset tid i denne fysiske kroppen,

108
00:04:18,600 --> 00:04:20,310
dette midlertidige kjøretøyet.

109
00:04:20,360 --> 00:04:22,750
Nei, faen, det kommer til å gå bra!

110
00:04:22,800 --> 00:04:26,070
Gå til legen, få en henvisning, og bli sjekket!

111
00:04:26,120 --> 00:04:29,830
Hva enn det blir av meg, husk at vi bare er støv og skygge.

112
00:04:29,880 --> 00:04:33,880
Finnes det noen større visdom enn denne? Ja, likevel finnes det.

113
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Elsk hverandre.

114
00:04:39,240 --> 00:04:43,240
Så, for dette møtet, i en kort tale med opptil 20 vitser, er det 175.

115
00:04:44,640 --> 00:04:47,030
Jeg vil at det skal føles naturlig, ikke tvunget.

116
00:04:47,080 --> 00:04:48,350
Jeg har deg, forstått.

117
00:04:48,400 --> 00:04:51,870
Jeg tilbyr en skreddersydd tjeneste, ingen spontane vitser her.

118
00:04:51,920 --> 00:04:55,920
Flott, den må være skarp, polert, men også ekte, oppriktig, med en dybde.

119
00:04:57,920 --> 00:05:00,150
OK.

120
00:05:00,200 --> 00:05:01,670
Var han en feit fyr, faren din?

121
00:05:01,720 --> 00:05:04,710
Henge buksene hans på snoren, folk trodde det var en formørkelse?

122
00:05:04,760 --> 00:05:06,230
Han var ikke spesielt feit.

123
00:05:06,280 --> 00:05:10,280
Åh, det er synd, for det er mye man kan gjøre med vekt og slanking og så videre.

124
00:05:11,480 --> 00:05:13,150
Han var bare av en slags normal størrelse.

125
00:05:13,200 --> 00:05:15,230
Greit. Kom han overens med moren din?

126
00:05:15,280 --> 00:05:18,150
Du kan si at han ikke snakket med mamma på 18 måneder én gang,

127
00:05:18,200 --> 00:05:20,110
Vel, han likte ikke å avbryte henne.

128
00:05:20,160 --> 00:05:21,470
De kom veldig bra overens.

129
00:05:21,520 --> 00:05:23,310
Åh, greit nok.

130
00:05:23,360 --> 00:05:26,350
Enda en aveny stengt, glem det.

131
00:05:26,400 --> 00:05:28,270
Tok pappaen din deg med på fisketur?

132
00:05:28,320 --> 00:05:29,630
- Nei nei?

133
00:05:29,680 --> 00:05:31,310
Jesus!

134
00:05:31,360 --> 00:05:33,230
Jeg har massevis av ting på fiske.

135
00:05:33,280 --> 00:05:35,110
Forskjellen mellom fiske og sex

136
00:05:35,160 --> 00:05:37,350
Du skal fiske, du vil faktisk fange noe.

137
00:05:37,400 --> 00:05:41,400
Det er utrolig morsomt, men det er ikke helt tonen jeg er ute etter.

138
00:05:41,760 --> 00:05:44,830
OK, du vil heller holde deg unna voksenmateriale.

139
00:05:44,880 --> 00:05:47,270
Det er greit for meg, jeg kan gjøre hvilken som helst stil.

140
00:05:47,320 --> 00:05:49,110
Husker du Adam Cassidy?

141
00:05:49,160 --> 00:05:51,070
Jeg skrev for Adam Cassidy i årevis.

142
00:05:51,120 --> 00:05:53,030
Død 48 år gammel, stakkars dust.

143
00:05:53,080 --> 00:05:54,350
Men han kunne gjøre alt,

144
00:05:54,400 --> 00:05:57,790
fra det familievennlige, skånsomme pekeutstyret

145
00:05:57,840 --> 00:06:01,670
til virkelig mørke vitser om savnede barn, bestialitet,

146
00:06:01,720 --> 00:06:02,870
fysiske deformiteter.

147
00:06:02,920 --> 00:06:05,990
La oss prøve å hellere mot den spisse siden av ting.

148
00:06:06,040 --> 00:06:07,710
Fin.

149
00:06:07,760 --> 00:06:09,190
Har du noen brødre eller søstre?

150
00:06:09,240 --> 00:06:10,870
Det er en rik scene.

151
00:06:10,920 --> 00:06:12,110
Ingen.

152
00:06:12,160 --> 00:06:16,160
Ingen brødre eller søstre.

153
00:06:18,280 --> 00:06:20,230
Har du forberedt talen din?

154
00:06:20,280 --> 00:06:23,150
Jeg tenkte jeg skulle lese stemningen i rommet, så ta en vri og snakke fra hjertet.

155
00:06:23,200 --> 00:06:24,190
Du?

156
00:06:24,240 --> 00:06:26,630
Jeg har utarbeidet en tale med 20 vitser.

157
00:06:26,680 --> 00:06:28,030
Noen handler om fiske.

158
00:06:28,080 --> 00:06:29,430
Pleide pappa å ta deg med på fisketur?

159
00:06:29,480 --> 00:06:32,510
Nei, aldri, jeg skulle late som om han gjorde det.

160
00:06:32,560 --> 00:06:34,030
Og at han hadde store bukser.

161
00:06:34,080 --> 00:06:37,270
Jeg har fått time for å bli sjekket for, du vet...

162
00:06:37,320 --> 00:06:38,710
Kreften?

163
00:06:38,760 --> 00:06:39,790
Blir du sjekket?

164
00:06:39,840 --> 00:06:42,790
Nei! Jeg vil ikke vite det, jeg vil heller være uvitende om det meste.

165
00:06:42,840 --> 00:06:44,110
Du burde virkelig få deg sjekket.

166
00:06:44,160 --> 00:06:46,710
Greit! Men jeg kommer nesten helt sikkert til å få tarmkreft.

167
00:06:46,760 --> 00:06:48,990
Tykktarmen min er som en Passchendaele-grøft.

168
00:06:49,040 --> 00:06:51,390
Uansett, jeg vil at dere begge skal ha dette.

169
00:06:51,440 --> 00:06:54,190
Det er en minneboks, for å huske meg.

170
00:06:54,240 --> 00:06:56,350
Skal åpnes i tilfelle, du vet...

171
00:06:56,400 --> 00:06:57,470
Din død.

172
00:06:57,520 --> 00:06:59,910
Jeg er sikker på at alt kommer til å gå bra.

173
00:06:59,960 --> 00:07:03,030
Inni er det noen bilder av meg, en hårlokk, noen tegninger,

174
00:07:03,080 --> 00:07:06,870
og et opptak av meg som 14-åring mens jeg sang Billie Holidays Strange Fruit.

175
00:07:06,920 --> 00:07:10,870
Jeg håper inderlig at jeg slipper å høre på det på lenge.

176
00:07:10,920 --> 00:07:11,910
Takk.

177
00:07:11,960 --> 00:07:15,190
Du vet, jeg klarer ikke å la være å tenke på babyen jeg aldri fikk.

178
00:07:15,240 --> 00:07:17,590
gråter for mammaen hun aldri kjente!

179
00:07:17,640 --> 00:07:21,270
Beklager, Gud velsigne dere begge!

180
00:07:21,320 --> 00:07:23,270
- Gjør du...? - Nei, den er din, kompis.

181
00:07:23,320 --> 00:07:27,320
En eske med hår til deg og Cass' gråtende, fiktive baby.

182
00:07:27,440 --> 00:07:28,510
Å, Chris!

183
00:07:28,560 --> 00:07:29,550
Hallo!

184
00:07:29,600 --> 00:07:30,790
Hvem er de?

185
00:07:30,840 --> 00:07:33,790
Å, mamma inviterte noen av de andre fosterbarna til å bli med.

186
00:07:33,840 --> 00:07:36,190
Favorittene hun holdt kontakten med.

187
00:07:36,240 --> 00:07:38,750
Nettopp, herlig overraskelse, for en søt gest.

188
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
Se på deg.

189
00:07:39,920 --> 00:07:41,830
Kjenner du igjen noen av dem?

190
00:07:41,880 --> 00:07:43,350
Nei, det tror jeg ikke.

191
00:07:43,400 --> 00:07:45,390
Alfie Tate! Åh, den er nydelig, Alfie Tate!

192
00:07:45,440 --> 00:07:47,230
Å!

193
00:07:47,280 --> 00:07:48,910
Gutter, se!

194
00:07:48,960 --> 00:07:50,990
Det er nydelig, Alfie Tate!

195
00:07:51,040 --> 00:07:53,790
Å, han var her et år eller to før deg, Andrew.

196
00:07:53,840 --> 00:07:55,750
Laurie elsket Alfie Tate.

197
00:07:55,800 --> 00:07:58,350
Absolutt elsket ham.

198
00:07:58,400 --> 00:08:00,790
– Hei, Alfie! – Hei!

199
00:08:00,840 --> 00:08:03,630
Nydelige Alfie Tate, lyser opp et rom, ikke sant?

200
00:08:03,680 --> 00:08:06,990
Kvinner vil knulle ham, menn vil kjøpe ham en drink.

201
00:08:07,040 --> 00:08:09,870
Og så knulle ham.

202
00:08:09,920 --> 00:08:11,420
Jeg tror jeg er litt beruset.

203
00:08:12,440 --> 00:08:13,630
Men jeg bryr meg ikke.

204
00:08:13,680 --> 00:08:17,390
Vi er alle her for å feire det som ville ha vært Lauries

205
00:08:17,440 --> 00:08:19,550
69-årsdag.

206
00:08:19,600 --> 00:08:22,870
Og her for å si noen ord om ham er gutten vår,

207
00:08:22,920 --> 00:08:24,030
Stefan!

208
00:08:27,640 --> 00:08:30,550
Jeg hyret en vitseforfatter til å hjelpe med talen hans.

209
00:08:30,600 --> 00:08:32,190
Hurra! Da blir det bra.

210
00:08:32,240 --> 00:08:36,240
Men når man leser rommet, føles ikke materialet hans riktig i øyeblikket.

211
00:08:37,000 --> 00:08:37,990
Å...

212
00:08:38,040 --> 00:08:40,030
I stedet skal jeg snakke fra hjertet.

213
00:08:40,080 --> 00:08:41,070
Dritt.

214
00:08:41,120 --> 00:08:44,030
Pappa tok meg aldri med på fisketur.

215
00:08:44,080 --> 00:08:45,830
Det kan høres rart ut for noen.

216
00:08:45,880 --> 00:08:49,270
Er det ikke det vanlige fedre gjør med sønnene sine?

217
00:08:49,320 --> 00:08:53,320
Men Laurie var ikke en vanlig pappa, han var ikke en spontan pappa.

218
00:08:54,720 --> 00:08:56,190
Han var en skreddersydd pappa,

219
00:08:56,240 --> 00:08:58,830
en spesiell, merkelig pappa

220
00:08:58,880 --> 00:09:02,880
og ektemann og fosterfar og bror og venn og vertshusholder.

221
00:09:05,320 --> 00:09:08,270
I dag ville alle disse unike figurene,

222
00:09:08,320 --> 00:09:12,110
skulle ha vært 69.

223
00:09:12,160 --> 00:09:14,230
Fortsatt ung.

224
00:09:14,280 --> 00:09:16,150
Borte for tidlig.

225
00:09:16,200 --> 00:09:17,910
Her er til ham.

226
00:09:17,960 --> 00:09:20,390
Gratulerer med dagen, Laurie Nichols.

227
00:09:20,440 --> 00:09:22,390
Gratulerer med dagen, Laurie Nichols!

228
00:09:26,600 --> 00:09:28,030
Tønne med jævla latter.

229
00:09:28,080 --> 00:09:29,990
Nå tror jeg at Andrew...

230
00:09:30,040 --> 00:09:32,750
Å, dette ville ha vært poenget, ikke sant, Geoff?

231
00:09:32,800 --> 00:09:36,800
– på Lauries bursdag da han satt og spilte Rocket Man på pubpianoet. – Åh...

232
00:09:37,480 --> 00:09:39,830
Kan hvem som helst spille?

233
00:09:39,880 --> 00:09:43,310
Alfie Tate, vakre Alfie Tate kan spille, kan du ikke?

234
00:09:43,360 --> 00:09:44,830
Jeg husker.

235
00:09:44,880 --> 00:09:46,030
Kom igjen!

236
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Jeg har ikke spilt på evigheter.

237
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
♪ Og jeg tror det kommer til å bli lenge, lenge

238
00:10:06,080 --> 00:10:10,080
♪ Til landingen bringer meg tilbake igjen for å finne

239
00:10:10,560 --> 00:10:14,190
♪ Jeg er ikke mannen de tror jeg er hjemme

240
00:10:14,240 --> 00:10:17,110
♪ Å, nei, nei, nei

241
00:10:17,160 --> 00:10:21,160
♪ Fordi jeg er en rakettmann

242
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
♪ Rakettmannen brenner ut lunten sin her oppe alene

243
00:10:29,320 --> 00:10:32,430
♪ Og jeg tror det kommer til å bli lenge, lenge ... ♪

244
00:10:32,480 --> 00:10:35,630
Fyren der med morderansiktet, noen sa det er Andrew Donnelly?

245
00:10:35,680 --> 00:10:36,910
Det er Andrew Donnelly.

246
00:10:36,960 --> 00:10:39,110
- Virkelig? - Ja, hvorfor?

247
00:10:39,160 --> 00:10:41,950
Jeg var på et halvveisbolig med Andrew da jeg var 14, 15.

248
00:10:42,000 --> 00:10:45,590
Dritthull. Vi hadde begge gode minner fra å være fosterhjem her.

249
00:10:45,640 --> 00:10:47,590
- Det er ikke ham. - Ikke ham?

250
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
Du sier at mannen der ikke er Andrew Donnelly?

251
00:10:50,120 --> 00:10:53,590
Vel, jeg trodde ikke det, men når jeg ser på ham fra siden nå, er det kanskje han gjør det.

252
00:10:53,640 --> 00:10:56,310
Jeg mener, det var lenge siden...

253
00:10:56,360 --> 00:10:57,790
Jeg skal tilbake til campingvognen!

254
00:10:57,840 --> 00:10:59,150
Spillet er i gang!

255
00:10:59,200 --> 00:11:02,630
Jeg skal endelig finne ut sannheten om Andrew eller «Andrew».

256
00:11:02,680 --> 00:11:04,750
at bøyningen antydet inverterte kommaer.

257
00:11:04,800 --> 00:11:06,230
Tror du han mister kreftene sine?

258
00:11:06,280 --> 00:11:08,310
Ja, Alfie Tate er hans kryptonitt.

259
00:11:08,360 --> 00:11:11,430
Stigen vingler, og jeg skal knuse den inn i den i hevnbussen min.

260
00:11:11,480 --> 00:11:13,270
Lykke til, ikke bli for gal.

261
00:11:13,320 --> 00:11:15,150
Ikke bekymre deg, jeg blir ikke for gal.

262
00:11:15,200 --> 00:11:18,710
♪ Rakettmann!

263
00:11:18,760 --> 00:11:23,650
♪ Rakettmannen brenner ut lunten sin her oppe alene... ♪

264
00:11:24,820 --> 00:11:25,810
Så, kartet er...

265
00:11:25,860 --> 00:11:29,690
Det er her Google forteller meg at Andrew, eller ANDREW, har bodd

266
00:11:29,740 --> 00:11:31,170
og jobbet de siste ti årene.

267
00:11:31,220 --> 00:11:33,330
- Riktig. - Se på prikkene, mønsteret.

268
00:11:33,380 --> 00:11:36,250
Staver han et ord på kartet? Er det ovn?

269
00:11:36,300 --> 00:11:37,850
Det ser ut som en ovn for meg.

270
00:11:37,900 --> 00:11:39,010
Ovn, som i...?

271
00:11:39,060 --> 00:11:41,010
Som i ovn. Har vi en ovn her?

272
00:11:41,060 --> 00:11:43,650
Finnes det kanskje en skatt i en gammel ovn som han vet er her?

273
00:11:43,700 --> 00:11:46,690
Gull gjemt i en nedgravd ovn! Det er derfor han kom tilbake.

274
00:11:46,740 --> 00:11:47,770
Hvor er K-en?

275
00:11:47,820 --> 00:11:49,730
Det er K-en, det er helt klart en K.

276
00:11:49,780 --> 00:11:51,810
Se her. Jeg har forstørret disse bildene.

277
00:11:51,860 --> 00:11:55,860
Andrews nesebredde i denne er 23 mm. Munnbredden er 31 mm.

278
00:11:56,340 --> 00:12:00,340
Men dette bildet, munn 31 igjen. Men se, nese 21, kanskje til og med 20.

279
00:12:01,660 --> 00:12:03,650
Jeg tror virkelig det er den samme fyren, Stephen.

280
00:12:03,700 --> 00:12:05,930
Men Chris på festen, han sverget på at det ikke var det.

281
00:12:05,980 --> 00:12:07,570
Også øynene, se der.

282
00:12:07,620 --> 00:12:09,170
Han har ujevne øyne.

283
00:12:09,220 --> 00:12:10,610
Det er helt klart Andrew.

284
00:12:10,660 --> 00:12:12,130
Andrew er Andrew.

285
00:12:12,180 --> 00:12:14,290
Jeg tror det vi virkelig trenger å gjøre er å fokusere.

286
00:12:14,340 --> 00:12:15,490
God idé, fokus.

287
00:12:15,540 --> 00:12:18,130
- Flott, jeg elsker måten tankene dine... - Nei, faktisk fokuserer.

288
00:12:18,180 --> 00:12:20,850
Ro deg ned og fokuser på meg.

289
00:12:20,900 --> 00:12:23,850
Vi må se på perioden i Andrews liv hvor han blir mørk og

290
00:12:23,900 --> 00:12:25,490
– fordamper fra internett. – Ja!

291
00:12:25,540 --> 00:12:28,650
Han er i Limousin-regionen, så ingenting om ham i det hele tatt for

292
00:12:28,700 --> 00:12:31,370
18 måneder, så driver han et etisk kasino i Utrecht.

293
00:12:31,420 --> 00:12:33,610
Greit. Det er det vi må konsentrere oss om.

294
00:12:33,660 --> 00:12:36,610
– Det er nøkkelen til hvem Andrew er og hva han vil. – Enig.

295
00:12:36,660 --> 00:12:39,570
Bør man drikke alkohol når man fortsatt tar medisiner?

296
00:12:39,620 --> 00:12:42,130
Jeg sluttet med medisinen – den gjorde at jeg følte meg ullen i hodet.

297
00:12:42,180 --> 00:12:44,850
Jeg trenger klarhet. Og dette er single malts,

298
00:12:44,900 --> 00:12:48,900
så det er ikke alkohol i seg selv, det er mer studeret verdsettelse.

299
00:12:56,260 --> 00:12:58,490
Nydelig, uhackbar mikrofiche.

300
00:12:58,540 --> 00:13:00,650
De store selskapene i Russland kan ikke slette det.

301
00:13:00,700 --> 00:13:02,250
slik de kan med internett.

302
00:13:02,300 --> 00:13:04,570
Mikrofiche er under radaren.

303
00:13:04,620 --> 00:13:08,010
Hvor ofte er du her og ser i aviser på mikrofiche?

304
00:13:08,060 --> 00:13:09,450
Hele dagen, hver dag.

305
00:13:09,500 --> 00:13:12,330
Jeg har en ulovlig vannkoker. Hvis jeg bruker støpselet bare her,

306
00:13:12,380 --> 00:13:14,330
Ingen kan se, og jeg kan lage en potnudler.

307
00:13:14,380 --> 00:13:16,810
Jeg må bare spise det raskt på grunn av lukten.

308
00:13:16,860 --> 00:13:19,010
så jeg har brent halsen ganske mye.

309
00:13:19,060 --> 00:13:21,490
Og ingenting ennå om Andrews manglende 18 måneder?

310
00:13:21,540 --> 00:13:23,770
Ikke ennå, men det er bare et spørsmål om tid.

311
00:13:23,820 --> 00:13:27,820
- Synes du ikke kanskje du burde roe ned litt? - Hvorfor?

312
00:13:28,900 --> 00:13:31,010
Dette er forresten medisinsk for den brente halsen min.

313
00:13:31,060 --> 00:13:32,370
For helsen din!

314
00:13:32,420 --> 00:13:34,890
Fysisk og mentalt. Du har høyt blodtrykk.

315
00:13:34,940 --> 00:13:38,450
Jada, men det kan være bra, blodet som strømmer rundt,

316
00:13:38,500 --> 00:13:40,330
tar opp viktige næringsstoffer veldig raskt,

317
00:13:40,380 --> 00:13:43,010
og under enormt press dit de trengs.

318
00:13:43,060 --> 00:13:45,050
Så, hvordan har du det?

319
00:13:45,100 --> 00:13:47,010
Å, du vet...

320
00:13:47,060 --> 00:13:48,570
Tom har flyttet ut, så...

321
00:13:48,620 --> 00:13:52,490
- Greit. - Jeg tror vi er ferdige. Det fungerte ikke.

322
00:13:52,540 --> 00:13:55,090
- Det har visstnok vært over en stund. - Jepp.

323
00:13:55,140 --> 00:13:59,140
Hodet mitt er over hele butikken, hvis jeg skal være ærlig.

324
00:13:59,820 --> 00:14:03,010
Har du ikke lyst på en lang, pratsom og beruset middag?

325
00:14:03,060 --> 00:14:05,730
Snakke det ut?

326
00:14:05,780 --> 00:14:07,770
Å...

327
00:14:07,820 --> 00:14:10,850
Det er en tanke. Du kunne ha en middag med alkohol med Andrew.

328
00:14:10,900 --> 00:14:13,490
Du er ren hud. Han kan kanskje si noe til deg om sin

329
00:14:13,540 --> 00:14:15,330
mangler 18 måneder.

330
00:14:15,380 --> 00:14:17,690
Greit, vil du at jeg skal gå ut på middag med Andrew?

331
00:14:17,740 --> 00:14:19,890
Det er bare en pizza på Sergio's eller noe.

332
00:14:19,940 --> 00:14:22,170
Kan du kanskje dekke meg mens jeg setter på vannkokeren

333
00:14:22,220 --> 00:14:24,810
og finne på ulovlige alternativer?

334
00:14:24,860 --> 00:14:26,210
Slå en bok ned fra en hylle.

335
00:14:26,260 --> 00:14:29,130
Hør her, Andrew, jeg har fått et kort fra den herlige Alfie Tate.

336
00:14:29,180 --> 00:14:31,210
å si takk for festen.

337
00:14:31,260 --> 00:14:33,610
Dere møttes aldri som barn, gjorde dere det?

338
00:14:33,660 --> 00:14:35,850
Nei, men jeg...

339
00:14:35,900 --> 00:14:39,900
...Jeg visste om ham.

340
00:14:42,180 --> 00:14:43,370
Ha det, mamma.

341
00:14:43,420 --> 00:14:47,410
Si farvel til Cass og Stephen.

342
00:14:47,460 --> 00:14:50,250
Ta vare på deg selv, gutt. Det har vært hyggelig å ha deg med oss.

343
00:14:50,300 --> 00:14:52,650
Vet du hva, pappa? Tiden jeg har bodd her har vært den beste.

344
00:14:52,700 --> 00:14:56,700
- fem måneder av livet mitt. - Hyggelig å høre det.

345
00:14:58,340 --> 00:14:59,770
Ha det, pappa.

346
00:14:59,820 --> 00:15:01,130
Pappa, Alfie.

347
00:15:05,420 --> 00:15:07,130
Det var en slik glede å se ham igjen.

348
00:15:07,180 --> 00:15:09,210
Laurie elsket ham.

349
00:15:09,260 --> 00:15:13,260
Ja. Nå vet jeg at han...

350
00:15:13,820 --> 00:15:16,090
- Resultater, Cass? - Jepp, alt er klart.

351
00:15:16,140 --> 00:15:17,850
Jeg er tilbake til å være et normalt menneske.

352
00:15:17,900 --> 00:15:20,130
Alt det forferdelige kreftdramaet er over.

353
00:15:20,180 --> 00:15:22,450
– som åpenbart er helt genialt. – Hurra!

354
00:15:22,500 --> 00:15:25,090
Du kan slutte å inspisere avføringen din, hvis du vil.

355
00:15:25,140 --> 00:15:29,050
– Det er faktisk en veldig sunn vane vi alle burde legge oss til. – Åh!

356
00:15:31,500 --> 00:15:33,130
Ti minutter til slutt.

357
00:15:33,180 --> 00:15:37,180
Hvis du låner bøker, vennligst ta dem med til skranken nå.

358
00:15:38,740 --> 00:15:40,010
Å, herregud.

359
00:15:40,060 --> 00:15:44,060
«Herr Donnelly skadet barnet alvorlig.»

360
00:15:44,300 --> 00:15:45,970
Å ja, det er sant.

361
00:15:46,020 --> 00:15:47,450
Å, glede!

362
00:15:47,500 --> 00:15:50,170
Åh, for en jævlig glede!

363
00:15:50,220 --> 00:15:52,570
Andrew lemlestet et barn!

364
00:15:52,620 --> 00:15:55,090
Ja! Jævla ja!

365
00:15:55,140 --> 00:15:57,210
Han holdt nesten på å drepe en liten gutt!

366
00:15:57,260 --> 00:15:59,530
Dette er så fantastiske nyheter!

367
00:15:59,580 --> 00:16:02,370
Kom inn! Gutten holdt nesten på å dø!

368
00:16:02,420 --> 00:16:04,370
Å, herregud! Gutten holdt på å dø!

369
00:16:04,420 --> 00:16:05,730
Han lemlestet et barn!

370
00:16:05,780 --> 00:16:07,330
Han lemlestet et barn!

371
00:16:07,380 --> 00:16:11,380
Svarte Betty! Han lemlestet et barn!

372
00:16:13,780 --> 00:16:17,780
Vannkoker i bagasjerommet mitt hele tiden, dere jævla bokormer.

373
00:16:26,540 --> 00:16:29,650
Andreas!

374
00:16:29,700 --> 00:16:33,700
Jeg er hjemme!

375
00:16:38,580 --> 00:16:41,130
Hei.

376
00:16:41,180 --> 00:16:45,180
- Alt i orden? - Alt er bra.

377
00:16:47,020 --> 00:16:49,250
Koppen som jubler.

378
00:16:49,300 --> 00:16:50,730
Hmm.

379
00:16:50,780 --> 00:16:54,780
Jeg har hatt lyst til å legge disse bort.

380
00:16:57,260 --> 00:16:58,930
Ønsket du deg noe spesielt?

381
00:16:58,980 --> 00:17:02,980
Ja, jeg har kommet for å jage deg ut av byen – som en cowboy.

382
00:17:03,340 --> 00:17:04,570
Som en cowboy?

383
00:17:04,620 --> 00:17:07,490
Nei, jeg mente sheriffen.

384
00:17:07,540 --> 00:17:11,540
Jeg vet at du satt i fengsel i Frankrike, Andrew, og jeg vet hvorfor.

385
00:17:12,260 --> 00:17:13,690
Høyre.

386
00:17:13,740 --> 00:17:16,530
Og du vil gjerne bruke denne informasjonen som et våpen.

387
00:17:16,580 --> 00:17:18,530
Lisensloven av 2003

388
00:17:18,580 --> 00:17:22,370
har en tendens til å rynke pannen på barn som lemlesterer seg under fyllekjøring.

389
00:17:22,420 --> 00:17:24,410
Og hva ville Cass og mamma si?

390
00:17:24,460 --> 00:17:27,890
Drepte Wonder Boy nesten en ordentlig gutt?

391
00:17:27,940 --> 00:17:29,890
Du har spist dine trippelkokte pommes frites, kompis.

392
00:17:29,940 --> 00:17:33,130
Du var ikke der. Du vet ikke hva som egentlig skjedde.

393
00:17:33,180 --> 00:17:37,180
Du må dra til helvete og selge den delen av virksomheten du fikk fra

394
00:17:37,540 --> 00:17:39,930
Cass til meg, kompis priser.

395
00:17:39,980 --> 00:17:41,330
Dette handler bare om pappa, ikke sant?

396
00:17:41,380 --> 00:17:43,690
Nei, det handler ikke bare om pappa.

397
00:17:43,740 --> 00:17:47,450
Dette handler om spillet du har spilt for å ta over livet mitt.

398
00:17:47,500 --> 00:17:50,450
Vel, vi spiller hardt nå, og det er sjakkmatt.

399
00:17:50,500 --> 00:17:53,210
Jeg vet jeg blander spillene mine, men jeg har egentlig ikke sovet på det siste.

400
00:17:53,260 --> 00:17:56,730
– to måneder. – Jeg har aldri ønsket å ta over livet ditt, Stephen.

401
00:17:56,780 --> 00:17:59,090
Jeg ville bare tilbake dit jeg var lykkelig.

402
00:17:59,140 --> 00:18:02,170
Tullprat.

403
00:18:02,220 --> 00:18:05,690
Hvis jeg drar, vil du ikke fortelle noen om hva som skjedde i Frankrike?

404
00:18:05,740 --> 00:18:08,450
Ikke en sjel.

405
00:18:08,500 --> 00:18:12,010
Da går jeg og pakker.

406
00:18:12,060 --> 00:18:13,250
Kom igjen, ta dem begge.

407
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Slipp taket på denne siden. Slipp taket. Slipp taket.

408
00:18:20,220 --> 00:18:21,410
Hvordan var alt?

409
00:18:21,460 --> 00:18:23,210
- Stort sett greit. - Utmerket!

410
00:18:23,260 --> 00:18:27,130
En riktig god natt til deg.

411
00:18:27,180 --> 00:18:29,290
Fornøyde kunder i kveld, tror jeg.

412
00:18:29,340 --> 00:18:33,170
Jeg forstår det fortsatt ikke. Andrew virket i toppform i går.

413
00:18:33,220 --> 00:18:34,850
Talemeldingen hans var vag.

414
00:18:34,900 --> 00:18:38,530
Det sto bare at han måtte hanskes med et spøkelse fra fortiden sin,

415
00:18:38,580 --> 00:18:41,770
som om han hadde en mørk eller muligens skyldig hemmelighet.

416
00:18:41,820 --> 00:18:43,970
Jeg kommer til å savne ham. Han hadde en slags energi over seg, ikke sant?

417
00:18:44,020 --> 00:18:46,450
Ja, ekte energi. Elektrisitet.

418
00:18:46,500 --> 00:18:49,890
- Han skinte. - Og surret. - Vel, dessverre har han koblet fra seg selv,

419
00:18:49,940 --> 00:18:51,890
men vi kan fortsatt drive dette stedet uten ham.

420
00:18:51,940 --> 00:18:54,490
Jeg må si at jeg ikke vet hvordan dere skal drive dette stedet.

421
00:18:54,540 --> 00:18:56,450
uten Andrew. Han hadde en energi.

422
00:18:56,500 --> 00:19:00,490
Hva tror vi var Andrews spøkelse fra fortiden?

423
00:19:00,540 --> 00:19:02,250
Var det et seksuelt spøkelse?

424
00:19:02,300 --> 00:19:04,410
Jeg tror jeg kanskje kjenner Andrews hemmelighet.

425
00:19:04,460 --> 00:19:06,490
Virkelig? Hva kan det være?

426
00:19:06,540 --> 00:19:08,730
Jeg er sikker på at det ikke er noe, ikke sant, Juliet?

427
00:19:08,780 --> 00:19:12,210
Jeg kan ikke forestille meg at Andrew skulle gjøre noe virkelig forferdelig.

428
00:19:12,260 --> 00:19:16,260
Sannsynligvis bare en veldig liten skattegreie.

429
00:19:18,020 --> 00:19:21,770
En stund bodde Andrew i landsbyen vår, noen kilometer utenfor

430
00:19:21,820 --> 00:19:25,050
Limoges. Alle fant ham ...

431
00:19:25,100 --> 00:19:26,850
...veldig sjarmerende.

432
00:19:26,900 --> 00:19:29,610
- Veldig briljant. - Det er han, ikke sant? Han har energi.

433
00:19:29,660 --> 00:19:31,170
Vi vet allerede om energien.

434
00:19:31,220 --> 00:19:33,410
Han ville gjort hva som helst for å hjelpe andre --

435
00:19:33,460 --> 00:19:37,460
reparere tak, feie skorsteiner, plante en stor blomstereng,

436
00:19:37,820 --> 00:19:39,130
bryte inn en hest.

437
00:19:39,180 --> 00:19:41,250
Jeg regner med at dere to har hatt et seksuelt forhold.

438
00:19:41,300 --> 00:19:43,090
Nei, bare venner og kolleger.

439
00:19:43,140 --> 00:19:45,770
Greit. Jeg kan kanskje fortsatt forestille meg det.

440
00:19:45,820 --> 00:19:49,820
For noen år siden døde faren min veldig plutselig.

441
00:19:49,900 --> 00:19:53,850
Moren min, en høyt elsket lærer i landsbyen vår, var fortvilet.

442
00:19:53,900 --> 00:19:55,250
Det er forståelig.

443
00:19:55,300 --> 00:19:58,010
Hun begynte å drikke helt utenom det vanlige.

444
00:19:58,060 --> 00:20:00,690
En kveld ga hun Andrew skyss i bilen vår.

445
00:20:00,740 --> 00:20:03,450
Det var tåkete. Hun hadde drukket mye alkohol.

446
00:20:03,500 --> 00:20:06,930
Det var fortsatt en halv flaske vodka i hanskerommet.

447
00:20:06,980 --> 00:20:09,330
Hun kjørte for fort. Det kom et dunk.

448
00:20:09,380 --> 00:20:10,530
Å nei, geit?

449
00:20:10,580 --> 00:20:11,850
- En gutt. - Riktig.

450
00:20:11,900 --> 00:20:14,730
Jeg så nettopp en geit for meg. Fortsett.

451
00:20:14,780 --> 00:20:17,290
Hun hadde slått en åtte år gammel gutt.

452
00:20:17,340 --> 00:20:21,010
- Robert, en av elevene. Hardt skadet. - Herregud.

453
00:20:21,060 --> 00:20:23,850
Andrew ringte etter en ambulanse og deretter etter politiet.

454
00:20:23,900 --> 00:20:25,970
Ambulansen tok Robert med til sykehuset.

455
00:20:26,020 --> 00:20:28,970
Moren min var forberedt på at livet hennes skulle bli revet i stykker,

456
00:20:29,020 --> 00:20:32,250
men da politiet kom ...

457
00:20:32,300 --> 00:20:34,250
...Andrew satt i førersetet.

458
00:20:34,300 --> 00:20:35,570
Hva?!

459
00:20:35,620 --> 00:20:37,610
Han drakk bare vodkaen og fortalte politimannen

460
00:20:37,660 --> 00:20:39,490
at han hadde kjørt,

461
00:20:39,540 --> 00:20:41,570
at han hadde slått Robert.

462
00:20:43,860 --> 00:20:45,610
Andrew tok kulen for moren min.

463
00:20:45,660 --> 00:20:49,660
Han gikk til retten, erkjente straffskyld og sonet 16 måneder i fengsel.

464
00:20:52,300 --> 00:20:56,300
Tull.

465
00:20:57,020 --> 00:21:00,050
Jeg tenkte jeg kunne få puben i trøbbel, bevillingsloven.

466
00:21:00,100 --> 00:21:02,850
Ingen trenger å vite hva som skjedde i Frankrike.

467
00:21:02,900 --> 00:21:04,650
Det er vann under Pont.

468
00:21:04,700 --> 00:21:06,650
Trenger ikke å være offentlig kunnskap.

469
00:21:06,700 --> 00:21:08,330
Vel, hvis du er sikker.

470
00:21:08,380 --> 00:21:09,850
La oss bare fortsette som vi gjorde.

471
00:21:09,900 --> 00:21:13,410
Jeg tror vi alle var helt fornøyde slik vi var.

472
00:21:13,460 --> 00:21:15,370
- Å, er du på vei, kjære? - Sykehus.

473
00:21:15,420 --> 00:21:19,130
- Skal sjekkes for tarmkreftgenet. - Hvorfor?

474
00:21:19,180 --> 00:21:21,530
- Fordi du er Lauries sønn, derfor. - Hva?

475
00:21:21,580 --> 00:21:23,250
Du er Lauries sønn. Du deler gener med ham.

476
00:21:23,300 --> 00:21:27,300
Du burde få deg sjekket med en gang. God idé. Vi sees senere.

477
00:21:27,660 --> 00:21:31,250
Er jeg...? Unnskyld, sier du at jeg ikke er Lauries sønn?

478
00:21:31,300 --> 00:21:33,650
– Nei, det er det stikk motsatte av det jeg sier. – Geoff...

479
00:21:33,700 --> 00:21:34,770
Det går bra, jeg har dette.

480
00:21:34,820 --> 00:21:38,530
- Mamma, hva er dette? - La oss ikke. - Hva er dette?

481
00:21:38,580 --> 00:21:40,810
Du vet at jeg hadde mange flørter.

482
00:21:40,860 --> 00:21:44,860
Vel, noen av dem slengte seg litt lenger enn andre.

483
00:21:47,260 --> 00:21:49,090
Stephen, skal vi snakke om dette?

484
00:21:49,140 --> 00:21:51,410
Så, det er ingen...

485
00:21:51,460 --> 00:21:55,250
Blodsbåndet til pappa er...

486
00:21:55,300 --> 00:21:57,210
Jeg er som Andreas...

487
00:21:57,260 --> 00:21:59,610
eller Alfie, eller...

488
00:21:59,660 --> 00:22:00,850
...hvilken som helst av dem.

489
00:22:00,900 --> 00:22:04,330
Hvis det hjelper, så visste jeg ikke om noe av dette. Selv om det kanskje

490
00:22:04,380 --> 00:22:06,890
Forklar hvorfor vi to aldri har fått helt kontakt.

491
00:22:06,940 --> 00:22:10,940
Vet du?

492
00:22:17,780 --> 00:22:20,450
Tablettene han går på nå pleier å gjøre ham litt surmulende.

493
00:22:20,500 --> 00:22:22,530
men de sa at han liksom trengte å surmule.

494
00:22:22,580 --> 00:22:24,650
- Det er en godartet surmuling. - Ikke sant.

495
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
Det er Allison, kjære.

496
00:22:26,500 --> 00:22:29,850
Hei.

497
00:22:29,900 --> 00:22:32,450
Disse to menneskene vil flykte til landet

498
00:22:32,500 --> 00:22:34,690
og denne mannen hjelper dem å rømme.

499
00:22:34,740 --> 00:22:37,170
Wow, det er et bra show.

500
00:22:37,220 --> 00:22:39,890
Spiste du pizza med Andrew?

501
00:22:39,940 --> 00:22:43,940
Jeg sa du skulle dra til Sergio med Andrew, men jeg mente det ikke.

502
00:22:44,300 --> 00:22:47,050
Nei. Jeg dro ikke, det skjedde ikke.

503
00:22:47,100 --> 00:22:51,100
Kanskje alt dette er bløffing og tull,

504
00:22:51,340 --> 00:22:53,890
og alt jeg vet er løgner.

505
00:22:53,940 --> 00:22:57,650
Eller kanskje alt jeg vet er sant, men jeg tror det er en løgn,

506
00:22:57,700 --> 00:22:59,610
eller et helt nivå opp fra det,

507
00:22:59,660 --> 00:23:01,770
som er for vanskelig å tenke på.

508
00:23:01,820 --> 00:23:05,820
Jeg beklager virkelig, Stephen, at du ble overbelastet og kortsluttet.

509
00:23:06,100 --> 00:23:08,450
Jeg har det bra. Jeg har sluttet å drikke.

510
00:23:08,500 --> 00:23:12,170
Mamma kjøpte meg en ergometersykkel. Alt er bra.

511
00:23:12,220 --> 00:23:14,530
Ville bare si hei litt raskt, for å se hvordan du har det.

512
00:23:14,580 --> 00:23:17,170
Jeg kjører Juliet til flyplassen – hun skal tilbake til Frankrike.

513
00:23:17,220 --> 00:23:19,210
Hjemlengsel. Jeg savner moren min.

514
00:23:19,260 --> 00:23:21,170
Trygge reiser.

515
00:23:21,220 --> 00:23:23,210
- Hvordan har du det? - Jeg er sliten.

516
00:23:23,260 --> 00:23:25,890
Ikke vær redd, Stephen. Bare bli frisk.

517
00:23:25,940 --> 00:23:27,810
Andrew kan drive virksomheten.

518
00:23:27,860 --> 00:23:29,610
Han kan ha ansvaret.

519
00:23:29,660 --> 00:23:32,410
- Bare hvil deg, kjære, ingen hast. - Nei.

520
00:23:32,460 --> 00:23:36,460
- Ingen hast. - Vi skal passe på deg, det er det familier gjør.

521
00:23:38,340 --> 00:23:40,650
Greit, jeg lar dere være i fred.

522
00:23:40,700 --> 00:23:43,410
Jeg har glemt hunden i bilen, og hun er fortsatt en drittgranat.

523
00:23:43,460 --> 00:23:45,890
Vi sees senere.

524
00:23:45,940 --> 00:23:48,130
- Burde vi...? - Juliet?

525
00:23:48,180 --> 00:23:52,180
- Ja? - Ville ikke moren din blitt tiltalt uansett for å ha latt

526
00:23:52,420 --> 00:23:54,450
en beruset person som kjører bilen hennes?

527
00:23:54,500 --> 00:23:56,090
Jeg følger ikke med.

528
00:23:56,140 --> 00:24:00,140
Hvis hun bevisst lot Andrew kjøre bilen hennes mens han var beruset,

529
00:24:02,500 --> 00:24:04,770
Er ikke det en forbrytelse i Frankrike?

530
00:24:04,820 --> 00:24:07,330
Nei, det er det ikke. Vi har ikke den loven.

531
00:24:07,380 --> 00:24:09,770
Hei, jeg må komme meg av gårde, flyet må rekkes.

532
00:24:09,820 --> 00:24:13,820
Ha det bra, Stephen. God bedring.

533
00:24:15,820 --> 00:24:19,810
Å, når du føler deg litt mer menneskelig, tar jeg deg med ut å spise.

534
00:24:19,860 --> 00:24:22,250
Jeg spiste en deilig pizza på Sergio's nylig --

535
00:24:22,300 --> 00:24:25,090
virkelig intim stemning der --

536
00:24:25,140 --> 00:24:29,140
du ville elsket det.

537
00:24:30,305 --> 00:25:30,463