WEBVTT

00:00:23.714 --> 00:00:25.927
Mas o que… O que está acontecendo?

00:00:26.261 --> 00:00:27.346
Darwin.

00:00:31.354 --> 00:00:34.026
Ah, cara,
vamos chegar atrasados na escola.

00:00:39.953 --> 00:00:41.082
Quão tarde?

00:00:44.088 --> 00:00:45.508
Tipo, uns 7 anos.

00:00:51.185 --> 00:00:52.605
Mais 5 minutos então.

00:01:17.776 --> 00:01:21.000
O HAMBÚRGUER

00:01:24.503 --> 00:01:27.500
Já que os ensinamentos do Sr. Pequeno
sobre os perigos de comer porcaria 

00:01:27.500 --> 00:01:28.928
não funcionaram direito,

00:01:29.011 --> 00:01:31.642
concordei em ajudá-lo
a ilustrar isso

00:01:31.725 --> 00:01:33.813
de uma forma mais marcante.

00:01:34.355 --> 00:01:36.693
-Você tem certeza disso?
-Claro.

00:01:36.777 --> 00:01:38.405
É para o bem
das crianças.

00:01:39.240 --> 00:01:41.035
Primeiro vem a dor no peito.

01:43.541 --> 01:45.586
Vou comer no Hambúrguer
Feliz nunca mais.

00:01:45.753 --> 00:01:47.924
-Então a falta de ar.

00:01:49.385 --> 00:01:51.347
E então vem os
batimentos irregulares.

00:01:52.976 --> 00:01:54.103
E aí as palpitações.

00:01:57.735 --> 00:02:00.533
Até que finalmente,
seu corpo estará danificado

00:02:00.616 --> 00:02:02.202
a nível molecular.

00:02:03.371 --> 00:02:04.331
Tudo bem aí?

00:02:05.918 --> 00:02:07.672
Você tá pensando
o mesmo que eu?

00:02:07.755 --> 00:02:10.010
Sim, não vamos comer
no Hambúrguer Feliz

00:02:10.010 --> 00:02:11.345
pelo resto de nossas vidas.

00:02:11.429 --> 00:02:13.851
Ah, eu ia dizer que estava com fome.

00:02:22.827 --> 00:02:23.829
O que...

00:02:27.266 --> 00:02:28.171
Mas… O que?

00:02:29.716 --> 00:02:30.801
Para com isso!

00:02:34.099 --> 00:02:35.143
Não pode comer isso!

00:02:38.066 --> 00:02:40.070
Oi crianças, adivinhem
o que eu comprei para o jantar?

00:02:40.075 --> 00:02:40.950
HAMBÚRGUER FELIZ

00:02:43.034 --> 00:02:46.374
Pare! Essa comida
não é boa para você!

00:03:01.404 --> 00:03:03.157
Eu te falei que essa comida
não faz bem para a saúde.

00:03:03.241 --> 00:03:05.955
Ainda bem que eu pedi
ketchup extra.

00:03:06.038 --> 00:03:08.126
Não é tão difícil se alimentar
de forma saudável.

00:03:08.209 --> 00:03:10.673
-É questão de mentalidade.
-Não sei, mano.

00:03:10.756 --> 00:03:13.596
Estou com muita fome
e a única coisa na minha mente

00:03:13.679 --> 00:03:15.558
é hambúrguer,
por algum motivo.

00:03:19.356 --> 00:03:22.446
Nossa, esses comerciais
estão por todo lugar.

00:03:22.905 --> 00:03:25.201
Não, não, não.

00:03:25.285 --> 00:03:27.497
Você só precisa fazer
a decisão certa

00:03:27.499 --> 00:03:29.042
REFEIÇÕES SAUDÁVEIS

00:03:29.043 --> 00:03:31.673
Não! Sou jovem demais
para comer como um ator fracassado

00:03:31.798 --> 00:03:34.763
fingindo viver com uma dieta
paleo-líquida para seu blog de culinária.

00:03:35.430 --> 00:03:36.933
Achei que você tinha
dito que estava com fome.

00:03:37.017 --> 00:03:39.271
Sim, mas olhe
para esses rostos.

00:03:39.564 --> 00:03:42.152
Parece que estão
comendo um palhaço ralado

00:03:42.235 --> 00:03:44.532
para trazer cor de volta
à suas vidas autoviciadas

00:03:44.616 --> 00:03:46.630
sem alma.

00:03:48.081 --> 00:03:50.001
Olá, bem-vindos
ao Hambúr...

00:03:50.085 --> 00:03:51.922
Namastê, bem-vindos
ao Refeições Saudáveis.

00:03:52.089 --> 00:03:53.466
Que tipo de salada
vocês gostariam?

00:03:53.550 --> 00:03:54.678
Tanto faz.

00:03:54.761 --> 00:03:56.848
Meus padrões estão
tão baixos agora,

00:03:56.973 --> 00:03:59.938
que eu poderia comer o cogumelo
grande que cresce em volta da pia.

00:04:00.021 --> 00:04:02.359
Este lugar tem uma
pegada mais Californiana.

00:04:02.442 --> 00:04:03.904
Não acho que eles
sirvam comida Britânica.

00:04:03.987 --> 00:04:06.618
Por favor, duas saladas médias
para limpeza de chakras, Larry.

00:04:11.419 --> 00:04:12.505
Pedido pronto.

00:04:14.676 --> 00:04:16.930
Ei, Larry.

00:04:17.013 --> 00:04:18.684
Primeiro de tudo,
eu só quero dizer

00:04:18.767 --> 00:04:20.228
que apoio os
direitos trabalhistas.

00:04:20.311 --> 00:04:22.357
Mas você acabou de reciclar
esse hambúrguer nojento

00:04:22.441 --> 00:04:24.028
da lanchonete do lado
e o transformou em uma salada?

00:04:24.111 --> 00:04:26.700
Bem, há muito mais do que isso.

00:04:26.783 --> 00:04:29.163
Nós também o renomeamos
após um hippie surtado.

00:04:29.789 --> 00:04:31.083
Ah.

00:04:46.656 --> 00:04:48.702
Não acredito que você jogou
minha comida daquele jeito...

00:04:48.786 --> 00:04:50.038
Ah, me desculpe.

00:04:50.121 --> 00:04:52.250
Comer de forma saudável é mais
difícil do que eu pensava.

00:04:52.292 --> 00:04:54.171
Bom, e o que eu vou comer?

00:04:54.254 --> 00:04:55.340
Que tal um beijo?

00:05:00.016 --> 00:05:00.851
Melhor?

00:05:01.535 --> 00:05:02.897
Sim.

00:05:04.316 --> 00:05:06.195
E se cozinharmos
para nós mesmos?

00:05:15.589 --> 00:05:17.969
Espera, o que você está fazendo?
Bebidas esportivas?

00:05:18.052 --> 00:05:19.514
Elas têm que ser
boas para você, certo?

00:05:19.597 --> 00:05:20.933
Olha, tem abdômens nisso.

00:05:21.016 --> 00:05:22.562
Isso está cheio de
produtos químicos.

00:05:22.645 --> 00:05:25.860
Você realmente quer
ácido aspártico?

00:05:25.943 --> 00:05:27.530
-Dentro do seu corpo?
-Não.

00:05:27.613 --> 00:05:30.619
Parece os nomes que os
bilionários dão pros filhos.

00:05:30.703 --> 00:05:32.122
Mas e às opções com
baixo teor de gordura?

00:05:32.947 --> 00:05:34.001
Eles substituem
por muito açúcar.

00:05:34.084 --> 00:05:35.963
-Frango?
-Cheio de conservantes.

00:05:36.046 --> 00:05:38.050
-Macarrão instantâneo?
-Cheio de sódio.

00:05:38.134 --> 00:05:41.348
Droga! O que vamos comer?

00:05:43.352 --> 00:05:46.358
Comida de verdade!

00:05:47.152 --> 00:05:48.822
Olha, cheira isso.

00:06:05.940 --> 00:06:07.980
Olá, bem-vindos ao Palácio da
Pizza Festa do Rato.

00:06:07.990 --> 00:06:08.528
Ah, espere um pouco.

00:06:10.281 --> 00:06:12.244
Olá, bem-vindo ao Supermercado.

00:06:12.870 --> 00:06:17.170
Deu $3,078.99.

00:06:18.464 --> 00:06:20.093
Você está ficando louco?

00:06:20.176 --> 00:06:22.682
Que preços obscenos são esses?

00:06:28.484 --> 00:06:32.158
Bem, gastamos todo o nosso
dinheiro neste abacate.

00:06:32.242 --> 00:06:34.246
Aqui mano, pode dar
a primeira mordida.

00:06:50.361 --> 00:06:53.200
Espere, não chore.
Nem tudo está perdido.

00:06:55.371 --> 00:06:57.333
Mas é claro,
o ovo de abacate.

00:06:59.421 --> 00:07:01.175
Cara, é uma semente.

00:07:01.258 --> 00:07:03.555
E aposto que eles têm muito
mais naquela lixeira.

00:07:05.183 --> 00:07:08.774
Cara, poderíamos cultivar uma fazenda
inteira com todas essas sementes.

00:07:09.857 --> 00:07:11.445
Desculpe meninos,
mas meu chefe se recusa

00:07:11.529 --> 00:07:13.533
a deixar que qualquer pessoa
salve alimentos indesejados.

00:07:13.617 --> 00:07:14.994
Eu tenho que dissolver tudo.

00:07:15.078 --> 00:07:17.499
Eca. O que houve
com as bebidas esportivas?

00:07:18.417 --> 00:07:19.504
Desculpa.

00:07:20.213 --> 00:07:22.258
Ah! Isso realmente
é ruim para nós.

00:07:22.760 --> 00:07:23.970
Tudo bem, Larry!

00:07:24.054 --> 00:07:26.016
Nós ainda apoiamos
os direitos trabalhistas.

00:08:05.428 --> 00:08:07.098
É lindo!

00:08:10.188 --> 00:08:11.440
Ok, vamos comer!

00:08:20.834 --> 00:08:21.794
Ei pessoal.

00:08:22.253 --> 00:08:25.928
Larry? Não pode fazer isso!

00:08:26.011 --> 00:08:27.472
Infelizmente, sim, eu posso.

00:08:27.556 --> 00:08:30.186
Meu chefe detém os direitos autorais
das sementes que você usou.

00:08:30.269 --> 00:08:31.648
Eu... Eu sinto muito.

00:08:31.731 --> 00:08:34.402
O que nós vamos comer?

00:08:36.741 --> 00:08:38.662
Ei, tem alguma chance de
vocês estarem interessado

00:08:38.745 --> 00:08:40.958
-Em comer chocolate?
-É orgânico?

00:08:41.041 --> 00:08:44.172
Quer dizer, fruto de trabalho mal pago
na colheita de grãos de cacau

00:08:44.256 --> 00:08:45.174
para fazer chocolate.

00:08:45.258 --> 00:08:48.347
Cara, todos os seus chefes
se divertem por beber

00:08:48.430 --> 00:08:49.934
as lágrimas da humanidade?

00:08:50.184 --> 00:08:51.019
Não.

00:08:51.103 --> 00:08:53.190
Eu só tenho um chefe, mas, sim.

00:08:59.411 --> 00:09:02.333
Você acabou de dizer
que só um cara é dono

00:09:02.417 --> 00:09:05.882
de todos os restaurantes, supermercados,
animais, vegetais, sementes,

00:09:05.966 --> 00:09:08.555
e meios de produção agrícola em Elmore?

00:09:08.638 --> 00:09:10.266
Sim, o Sr. Hambúrguer Construtor.

00:09:10.349 --> 00:09:12.605
Larry, eu gostaria de
ter uma palavrinha

00:09:12.688 --> 00:09:14.065
com o seu superior.

00:09:14.149 --> 00:09:16.278
Bem, posso te dar o endereço dele,

00:09:16.361 --> 00:09:18.742
mas você nunca passará
por sua segurança inabalável.

00:09:18.961 --> 00:09:21.242
HAMBÚRGUER FELIZ

00:09:22.206 --> 00:09:25.839
Larry, poderia trazer a luz?

00:09:28.553 --> 00:09:32.728
Não ganhei bilhões desperdiçando
dinheiro em extravagâncias.

00:09:35.525 --> 00:09:39.074
-Hambúrguer Construtor!
-Ah! Impossível!

00:09:39.157 --> 00:09:41.871
Como eles passaram ilesos
pela minha segurança?

00:09:43.625 --> 00:09:45.127
Não passamos.

00:09:45.211 --> 00:09:46.589
Cara, por que você está de vestido?

00:09:46.673 --> 00:09:49.970
Ele paga 30% a menos às funcionárias.

00:10:01.869 --> 00:10:04.499
-Ah, você é um hambúrguer de verdade.
-O que você quer?

00:10:04.875 --> 00:10:07.506
Nós queremos...
Mexe meu punho para mim.

00:10:08.173 --> 00:10:10.929
Queremos saber por que você
está envenenando todo mundo!

00:10:11.096 --> 00:10:14.645
Tentamos de tudo para comer
de forma saudável, e olhe para nós!

00:10:14.729 --> 00:10:18.485
Não preciso me explicar.
Sou rico.

00:10:18.570 --> 00:10:21.199
Mas visto que são crianças e suas medulas ósseas

00:10:21.283 --> 00:10:22.452
podem ser úteis,

00:10:22.536 --> 00:10:24.038
Vou explicar as coisas de uma maneira

00:10:24.122 --> 00:10:26.669
que até mesmo camponeses pobres
sem educação podem entender.

00:10:27.588 --> 00:10:30.134
Um intervalo comercial.

00:10:32.681 --> 00:10:34.810
♪ Venha para o Hambúrguer Feliz ♪

00:10:34.894 --> 00:10:36.856
♪ Nossa comida é cheia de diversão ♪

00:10:36.939 --> 00:10:40.446
♪ Também é preenchido de
poliuretano monossódico hidrogenado ♪

00:10:40.530 --> 00:10:41.699
♪ e óleo de glutamato ♪

00:10:41.782 --> 00:10:43.243
♪ É inútil resistir ♪

00:10:43.327 --> 00:10:46.291
♪ Quem quer ler aqueles
velhos Ingredients? ♪

00:10:46.374 --> 00:10:47.920
♪ Comida saudável é difícil ♪

00:10:48.003 --> 00:10:50.299
♪ Você quer queijo frito
duas vezes para a viagem? ♪

00:10:50.382 --> 00:10:52.513
♪ As pessoas são burras,
burras, burras ♪

00:10:52.930 --> 00:10:55.476
♪ Hambúrguer Feliz
Você sabe que quer um ♪

00:10:55.602 --> 00:10:56.896
♪ Burras, burras, burras ♪

00:10:57.523 --> 00:10:59.818
♪ Alto risco à saúde
para pessoas de baixa renda ♪

00:10:59.902 --> 00:11:01.572
♪ Você claramente é rico o suficiente ♪

00:11:01.656 --> 00:11:03.785
♪ Você não consegue deixar
essa ganância corporativa? ♪

00:11:03.868 --> 00:11:06.666
♪ Ano passado nossos lucros
triplicaram de tamanho ♪

00:11:06.749 --> 00:11:08.670
♪ Assim como o nosso risco
de doenças cardíacas ♪

00:11:08.795 --> 00:11:10.715
♪ Ceda a esses desejos ♪

00:11:10.799 --> 00:11:13.513
♪ Hambúrguer Feliz nos deixa doentes ♪

00:11:13.596 --> 00:11:15.684
♪ Experimente nosso acesso intravenoso
sabor bolo de chocolate ♪

00:11:15.767 --> 00:11:17.436
♪ no hospital ♪

00:11:17.521 --> 00:11:19.608
♪ As pessoas são burras,
burras, burras ♪

00:11:19.692 --> 00:11:22.698
♪ Somos ricos por fora e gananciosos por dentro ♪

00:11:22.781 --> 00:11:24.660
♪ Burras, burras, burras ♪

00:11:25.035 --> 00:11:27.248
♪ Coma tudo sem questionar ♪

00:11:27.331 --> 00:11:29.419
♪ Só queremos algo saudável para comer ♪

00:11:29.503 --> 00:11:31.632
♪ Experimente a suculenta
carne grelhada misteriosa ♪

00:11:31.716 --> 00:11:34.012
♪ Só queremos direitos
básicos do consumidor ♪

00:11:34.095 --> 00:11:36.391
♪ Bacon Duplo, Queijo e Batata Frita
pela metade do preço ♪

00:11:36.474 --> 00:11:38.646
♪ Você não consegue
fazer coisas saudáveis? ♪

00:11:38.730 --> 00:11:40.734
♪ Imagem de pessoas jovens comendo hambúrguer ♪

00:11:40.817 --> 00:11:42.988
E não. Porque sou rico e estou desconectado

00:11:43.071 --> 00:11:43.948
da sociedade,

00:11:44.032 --> 00:11:45.744
Vou feliz fazer lavagem de dinheiro.

00:11:45.827 --> 00:11:47.539
Provavelmente porque sou inerentemente mau.

00:11:47.623 --> 00:11:49.375
Ou porque meu pai era um
cachorro-quente. Não me importa.

00:11:49.459 --> 00:11:52.298
♪ Porque as pessoas são burras,
burras, burras ♪

00:11:52.507 --> 00:11:54.887
Ok, estou entediado agora.
Saiam da minha sala.

00:11:56.014 --> 00:11:59.521
Não acredito que estou prestes
a dizer isso, mas esse

00:11:59.605 --> 00:12:01.483
homem hambúrguer sem alma
barato está certo.

00:12:04.155 --> 00:12:06.242
Todos podem ser inteligentes como pessoas,

00:12:06.326 --> 00:12:08.665
mas somos estratosfericamente
estúpidos demais

00:12:08.748 --> 00:12:09.958
para escaparmos de suas armadilhas!

00:12:10.042 --> 00:12:11.754
Bem, o que vamos comer?

00:12:11.879 --> 00:12:13.841
Se os ricos continuarem
a nos envenenar?

00:12:37.346 --> 00:12:47.348
Legendas: WALLY EIGHT