1
00:00:10,500 --> 00:00:12,750
‫{\an8}"أنطونيو". أين "كلاوديو"؟

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,958
‫{\an8}هل كان معه أحد؟
‫"أنطونيو"، أجبني! "أنطونيو"!

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,041
‫{\an8}"احترس"

4
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
‫من الذي أرسلك؟

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,416
‫لا! توقف!

7
00:00:53,375 --> 00:00:58,416
‫{\an8}"خطايا لا توصف"

8
00:01:00,583 --> 00:01:03,375
‫"هيلينا"، تريد الضابطة
‫إجراء تحليل لدمّ "فير".

9
00:01:03,458 --> 00:01:04,666
‫ماذا؟

10
00:01:04,750 --> 00:01:08,083
‫يجب أن نعرف إن كان ابنك
‫تحت تأثير المخدرات.

11
00:01:08,166 --> 00:01:10,833
‫لن يُمسّ ابني حتى يصل محامي العائلة.

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
‫- مفهوم، لكن هذا جزء…
‫- ابني لن يُمسّ.

13
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
‫من المسؤول عن هذه الفوضى؟

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,791
‫القائدة "صوفيا كورييل" من الشرطة المحلّية،
‫وحدة التحقيقات.

15
00:01:19,875 --> 00:01:21,041
‫الشرطة المحلّية؟

16
00:01:21,666 --> 00:01:24,958
‫تشرّفنا. أنا الابن الأكبر
‫لـ"كلاوديو مارتينيز". انصرفي من فضلك.

17
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
‫- عائلتي ستتولى الأمر. شكرًا.
‫- إنني أؤدي عملي يا سيدي.

18
00:01:28,375 --> 00:01:30,000
‫هل تعرفين من هو أبي؟

19
00:01:30,875 --> 00:01:31,958
‫بالطبع.

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,958
‫لهذا، يجب أن نتحرّى الكتمان في هذا الأمر
‫وأن نستعين بفريق يتمتع بقدرات…

21
00:01:36,041 --> 00:01:38,416
‫أنا مؤهلة، إن كنت تقصدني.

22
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
‫لو سمحت لي،
‫يجب أن أؤدي عملي وأعثر على والدك.

23
00:01:41,208 --> 00:01:44,333
‫- نعم. أليس الأفضل أن تعتني بحملك؟
‫- معذرةً؟

24
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
‫لنكن واضحين.
‫كم تريدين مقابل الخروج من أرضي؟

25
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
‫{\an8}هذه الكاميرا بها مستشعر للحركة
‫وبطارية تدوم أسبوعًا.

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,166
‫بطاقة الذاكرة.

27
00:02:22,833 --> 00:02:23,958
‫تبًا!

28
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
‫هل أردت تصويرنا بينما نمارس الجنس؟

29
00:02:27,625 --> 00:02:28,500
‫من أرسلك؟

30
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
‫"هيلينا"؟

31
00:02:39,833 --> 00:02:41,250
‫أيها السافل!

32
00:02:44,916 --> 00:02:45,958
‫ماذا تفعلين هنا؟

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
‫إنها غرفة نومي.

34
00:02:50,166 --> 00:02:53,250
‫صحيح. اختفى أبي وابنك مضرّج بالدماء.

35
00:02:53,333 --> 00:02:56,000
‫- الفوضى تعمّ المكان في الخارج. ماذا حدث؟
‫- لا أعرف.

36
00:02:56,083 --> 00:02:58,041
‫إنني أحاول أن أفهم مثلك تمامًا.

37
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
‫هل قُتل؟

38
00:03:05,166 --> 00:03:07,458
‫- لا تقل ذلك.
‫- هل اختُطف مثلًا؟

39
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
‫لا أعرف. أرجو أن يكون بخير.

40
00:03:09,916 --> 00:03:12,583
‫هل تحدّثت إلى "أنطونيو"؟
‫هل كان أبي برفقة شخص ما هنا؟

41
00:03:12,666 --> 00:03:14,583
‫- أم وحده؟
‫- لم يستطع "أنطونيو" التحدّث.

42
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
‫وفقًا لمعلوماتي، كان والدك بمفرده.

43
00:03:16,458 --> 00:03:21,166
‫لو انتشر خبر اختفائه،
‫فسنكون في ورطة جميعًا، نحن والشركة.

44
00:03:22,791 --> 00:03:24,875
‫سأبحث عن الحاكم.

45
00:03:27,125 --> 00:03:28,291
‫اسمعي…

46
00:03:28,375 --> 00:03:30,000
‫أخرجي ابنك من هنا.

47
00:03:56,625 --> 00:03:57,791
‫ماذا فعلت يا "إيفان"؟

48
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
‫"اتصال وارد، (إيما)"

49
00:04:06,458 --> 00:04:10,541
‫"فيدال"، احرص على أن يسلّموا التقرير
‫في أسرع وقت ممكن.

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
‫سيدتي، أرجوك. اذهبا.

51
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
‫أرجو المعذرة.

52
00:04:14,041 --> 00:04:16,166
‫نحتاج إلى تسجيلات كاميرات المراقبة

53
00:04:16,250 --> 00:04:18,041
‫من جميع أرجاء المنزل من فضلك.

54
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
‫لا تُوجد كاميرات.

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,791
‫ماذا؟ أليس لديكم كاميرات؟

56
00:04:22,625 --> 00:04:25,833
‫لا. هذا المنزل ملاذ خاص لزوجي.

57
00:04:25,916 --> 00:04:28,541
‫لا يحب أن يشعر بأن خصوصيته تُنتهك.

58
00:04:29,750 --> 00:04:32,541
‫أولا تُوجد كاميرا عند المدخل كذلك؟

59
00:04:32,625 --> 00:04:35,291
‫اكتفينا بالأمن الذي يوفّره المجمّع السكني.

60
00:04:35,375 --> 00:04:39,375
‫كما أن الجميع يعرفوننا هنا.
‫ولطالما كان المكان هادئًا.

61
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
‫اهدأ.

62
00:04:46,958 --> 00:04:48,583
‫هدّئ من روعك.

63
00:05:29,583 --> 00:05:31,250
‫لا يُعقل أن يكون قد اختفى.

64
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
‫ميتًا أو حيًا، المؤكد أنه نُقل عبر البحيرة.

65
00:05:45,625 --> 00:05:47,041
‫{\an8}"بحث وإنقاذ"

66
00:05:51,958 --> 00:05:53,375
‫هل وجدوا شيئًا؟

67
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
‫هل وجدتما شيئًا في البحيرة؟

68
00:05:58,083 --> 00:05:59,875
‫يبدو أن هناك شيئًا أيتها القائدة.

69
00:06:03,250 --> 00:06:06,166
‫غير معقول، هذا ما حدث لأمي.

70
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
‫إنها زوجتي.

71
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
‫لا شيء!

72
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
‫سيدة "كورييل".

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,375
‫- هنا من فضلك.
‫- ماذا قالوا لك؟

74
00:06:57,458 --> 00:07:00,125
‫النائب العام. يريد التحدّث إليك.

75
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
‫سيدي؟

76
00:07:08,000 --> 00:07:09,083
‫سيدي، لكن…

77
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
‫كلا، أنا أعرف المنطقة جيدًا. لا أظن أنه…

78
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
‫أجل.

79
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
‫أيمكنكم الرحيل الآن؟

80
00:07:18,416 --> 00:07:22,208
‫ماذا تريد يا "أوكتافيو"؟
‫ألّا يُعاقب المسؤول عن اختفاء والدك؟

81
00:07:22,291 --> 00:07:24,875
‫كما حدث في وفاة والدتك؟ أهذا ما تريده؟

82
00:07:24,958 --> 00:07:28,875
‫ماذا؟ اخرجي من هنا فورًا
‫إن لم تريدي أن تخسري وظيفتك! الآن!

83
00:07:28,958 --> 00:07:30,000
‫معذرةً.

84
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
‫أيها الضباط! لنذهب.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,458
‫- ومن سيتولى التحقيق؟
‫- أنا.

86
00:07:37,833 --> 00:07:38,791
‫سأتولى الأمر.

87
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
‫استدرت و…

88
00:08:06,333 --> 00:08:08,041
‫رأيت شخصًا مستلقيًا هناك.

89
00:08:08,125 --> 00:08:09,708
‫كان مضرّجًا بالدماء.

90
00:08:10,541 --> 00:08:11,541
‫هل كان "كلاوديو"؟

91
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
‫هل كان هناك شخص آخر؟

92
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
‫لا أعرف.

93
00:08:16,708 --> 00:08:18,250
‫ابذل جهدًا أكبر يا "فير".

94
00:08:19,000 --> 00:08:21,916
‫من المهم أن تتذكّر لمن كان الدم على ثيابك.

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,041
‫لا أعرف يا أمي.

96
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
‫أتريدين أن أقول إنني قتلت "كلاوديو"؟

97
00:08:25,041 --> 00:08:26,583
‫إياك أن تقول ذلك مرّة أخرى.

98
00:08:27,875 --> 00:08:29,083
‫أيمكنني الدخول؟

99
00:08:29,958 --> 00:08:30,791
‫نعم.

100
00:08:31,500 --> 00:08:32,333
‫مرحبًا.

101
00:08:33,583 --> 00:08:34,416
‫شكرًا.

102
00:08:35,291 --> 00:08:36,416
‫كيف حالك؟

103
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
‫هل تذكّرت شيئًا؟

104
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
‫كلا، لا شيء.

105
00:08:48,875 --> 00:08:53,916
‫{\an8}"(إيفان): أحتاج إلى رؤيتك بشكل عاجل،
‫لقد ضاع هاتفي"

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,666
‫ما الأمر؟

107
00:08:58,333 --> 00:08:59,791
‫أخبار عن أبي؟

108
00:08:59,875 --> 00:09:00,791
‫لا.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,041
‫لا.

110
00:09:03,833 --> 00:09:07,166
‫- هل تشكّ في أحد؟
‫- في الجميع. وليس هناك أحد بعينه.

111
00:09:08,333 --> 00:09:09,958
‫هذا لا يفيد كثيرًا.

112
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
‫أبي رجل أعمال واسع النفوذ.

113
00:09:13,166 --> 00:09:15,708
‫رجل مثله يكتسب الأعداء بشكل دائم.

114
00:09:15,791 --> 00:09:17,333
‫أنت النائب العام يا "بابلو".

115
00:09:17,916 --> 00:09:22,125
‫إن لم تجده، فلن يجده أحد.
‫لكن عليك أن تتحرّى الكتمان.

116
00:09:22,958 --> 00:09:25,458
‫"كلاوديو" رجل مهم جدًا يا "أوكتافيو".

117
00:09:26,625 --> 00:09:29,375
‫التكتّم على ما حدث سيعقّد الأمور كثيرًا.

118
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟ نعم أم لا؟

119
00:09:36,250 --> 00:09:39,500
‫والدك و"هيلينا" يعرفان
‫أنهما يستطيعان الاعتماد عليّ دائمًا.

120
00:09:40,541 --> 00:09:41,416
‫شكرًا.

121
00:09:43,750 --> 00:09:45,416
‫سنجده يا "أوكتافيو".

122
00:10:12,125 --> 00:10:13,333
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.

123
00:10:13,416 --> 00:10:15,666
‫هل أنت متأكد؟ ظننت أن مكروهًا قد أصابك.

124
00:10:15,750 --> 00:10:16,791
‫لا، سامحيني.

125
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
‫سامحيني، خرج كل شيء عن السيطرة.

126
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
‫ماذا حدث؟

127
00:10:22,291 --> 00:10:24,458
‫- هل قتلت "كلاوديو"؟
‫- لا.

128
00:10:24,541 --> 00:10:25,416
‫هل مات؟

129
00:10:26,583 --> 00:10:29,208
‫لا أعرف، لا نعرف. لقد اختفى.

130
00:10:29,291 --> 00:10:30,750
‫ماذا حدث؟

131
00:10:30,833 --> 00:10:31,875
‫كفى! تبًا!

132
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
‫اكتشف "كلاوديو" الكاميرا

133
00:10:35,125 --> 00:10:35,958
‫وفقد صوابه.

134
00:10:37,958 --> 00:10:41,666
‫من استأجرك؟
‫لست صحافيًا يُدعى "خافيير ألفارو"، صحيح؟

135
00:10:54,458 --> 00:10:56,333
‫ظن الوغد أنه سيتغلّب علي.

136
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
‫بينما كنت أتشاجر مع "كلاوديو"، سألني…

137
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
‫من أرسلك؟

138
00:11:06,166 --> 00:11:07,125
‫هل أرسلك "ماجيك"؟

139
00:11:07,958 --> 00:11:08,875
‫"ماجيك"؟

140
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
‫ليس لديّ فكرة.

141
00:11:10,666 --> 00:11:15,041
‫قد يكون أحد شركائه في العمل
‫أو حتى أحد عشّاقه. لماذا؟

142
00:11:15,125 --> 00:11:19,208
‫لأننا حين غادرنا حفل طرح المشروع في الشركة
‫وبعد الفوضى التي أثارتها ابنته،

143
00:11:19,291 --> 00:11:22,458
‫اقترب رجل من "كلاوديو"
‫وأخبره بأن رئيسه يريد التحدّث إليه.

144
00:11:23,041 --> 00:11:25,541
‫أتعرفين إن كان للأمر صلة بـ"ماجيك"
‫أو من يكون أو…؟

145
00:11:25,625 --> 00:11:28,458
‫لا، هل تعرف كم شخصًا يعرف "كلاوديو"؟

146
00:11:30,333 --> 00:11:32,916
‫من أطلق النار على حارسه الشخصي "أنطونيو"؟

147
00:11:33,708 --> 00:11:36,666
‫- لم أعرف أن "أنطونيو" قد أُصيب.
‫- لقد أُصيب.

148
00:11:36,750 --> 00:11:40,833
‫إنه غائب عن الوعي ونُقل إلى المستشفى.
‫لا يعرف أحد سواه أنك كنت هناك.

149
00:11:40,916 --> 00:11:42,958
‫- إن قال شيئًا، فنحن…
‫- لا.

150
00:11:43,041 --> 00:11:46,500
‫إن حدث ذلك، فلن أذكر اسمك.
‫سأرى ما يمكنني اختلاقه.

151
00:11:46,583 --> 00:11:48,041
‫ماذا تعني؟

152
00:11:48,125 --> 00:11:51,625
‫كلانا متورّط وعلينا إيجاد حلّ معًا.

153
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
‫هل أخذت بطاقة ذاكرة الكاميرا؟

154
00:11:54,958 --> 00:11:57,625
‫لا، لقد رماها "كلاوديو" في وجهي
‫ثم تشاجرنا.

155
00:11:57,708 --> 00:12:00,416
‫تبًا. وجدت الكاميرا لكن البطاقة قد اختفت.

156
00:12:01,833 --> 00:12:03,458
‫إذًا فهي بحوزة "كلاوديو".

157
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
‫هذا يعني أنه على قيد الحياة.

158
00:12:13,666 --> 00:12:15,708
‫{\an8}"(أنطونيو غراخاليس)، هوية المريض"

159
00:12:29,958 --> 00:12:30,791
‫أجل؟

160
00:12:30,875 --> 00:12:32,291
‫كيف حاله؟

161
00:12:32,375 --> 00:12:33,500
‫حالته مستقرّة.

162
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
‫- أيمكنني الدخول؟ أريد التحدّث إليه.
‫- غدًا.

163
00:12:37,083 --> 00:12:40,291
‫حين يأذن الطبيب ويفيق المريض من التخدير.

164
00:12:43,541 --> 00:12:45,208
‫- طاب يومك.
‫- شكرًا.

165
00:12:51,375 --> 00:12:53,666
‫"كلاوديو" حقًا وغد حقير.

166
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
‫أعرف.

167
00:12:55,500 --> 00:12:57,041
‫صدّقني، أعرف.

168
00:12:58,083 --> 00:13:00,875
‫ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف. سامحني.

169
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
‫تخيّلته يخنقك ويطلق عليك النار
‫ويلقي بك في البحيرة.

170
00:13:04,750 --> 00:13:07,000
‫"هيلينا". انظري إليّ.

171
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
‫لم يحدث شيء من ذلك.

172
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
‫أترين؟ لم يحدث منه شيء.

173
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
‫ولكن…

174
00:13:11,791 --> 00:13:12,708
‫أنا بخير.

175
00:13:13,541 --> 00:13:15,375
‫لا أعرف ماذا سيحدث.

176
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
‫كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون هنا.

177
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
‫هنا معك، هكذا.

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,750
‫توقفي، أنا بخير.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. أترين؟

179
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
‫انظري إليّ.

180
00:13:28,583 --> 00:13:29,916
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

181
00:14:05,666 --> 00:14:06,708
‫سينتهي الأمر

182
00:14:07,416 --> 00:14:09,125
‫حين أقول إنه قد انتهى.

183
00:14:22,750 --> 00:14:26,333
‫يجب ألّا يعرف أحد باختفاء أبينا، هل تسمعون؟

184
00:14:26,416 --> 00:14:28,791
‫"غيرسن"، آسف. هنا. أيمكنك وضعها هنا؟

185
00:14:31,916 --> 00:14:32,875
‫"غيرسن".

186
00:14:38,250 --> 00:14:40,125
‫وافق "بابلو" على البحث عنه.

187
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
‫من دون أن يلفت الأنظار.

188
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
‫لكنني أريد أن يؤدي الجميع دورهم.

189
00:14:46,958 --> 00:14:50,000
‫بعد الفضيحة التي أثرتها… أتتذكّرين؟

190
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
‫…انسحب بالفعل ستة مستثمرين
‫من مشروع "سال إي أرينا".

191
00:14:53,208 --> 00:14:56,958
‫ستة فقط؟ ظننت أنهم سينسحبون جميعًا.

192
00:14:57,041 --> 00:15:00,666
‫إن وصل خبر الاختفاء إلى الصحافة،
‫فسينهار مشروع "سال إي مار".

193
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
‫ليس ضروريًا أن يحدث ذلك.

194
00:15:02,333 --> 00:15:04,916
‫أنا وأنت نعرف الشركة. سنواصل إدارتها.

195
00:15:05,541 --> 00:15:09,458
‫ويمكننا أن نقول للمستثمرين
‫إن أباك سافر في رحلة، إلى أن يظهر.

196
00:15:09,541 --> 00:15:12,208
‫عجبًا، كل شيء لديك تحت السيطرة يا "هيلينا".

197
00:15:12,291 --> 00:15:15,875
‫قضيت سنوات عديدة
‫في حلّ المشكلات في "سال إي مار".

198
00:15:15,958 --> 00:15:18,416
‫وإن تحتّم اتخاذ القرارات،
‫فسنتخذها أنا و"أوكتافيو".

199
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
‫إنها على حق. هل تسمعين؟

200
00:15:20,666 --> 00:15:24,000
‫كنت عبد أبي، والآن صرت عبد "هيلينا".

201
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
‫الوقت غير مناسب للمزيد من الانقسام.

202
00:15:26,166 --> 00:15:29,000
‫كل ما يهمني هو معرفة ما حدث ومكان أبي.

203
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
‫لست جائعًا. أيمكنني الانصراف؟

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,583
‫نعم.

205
00:15:35,666 --> 00:15:38,291
‫لم لا تخبرنا أولًا بما كنت تفعله
‫في "فالي دي برافو"

206
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
‫مضرّجًا بالدماء
‫فيما تزامن مع وقت اختفاء أبي؟

207
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
‫شرحت ذلك بالفعل.

208
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
‫ذهبت لرؤية "كلاوديو" ووجدت "أنطونيو".
‫فحاولت مساعدته.

209
00:15:47,583 --> 00:15:48,750
‫وهذا سبب اتساخي بالدم.

210
00:15:48,833 --> 00:15:51,916
‫هل ذهبت إلى "فالي" ليلًا إذًا؟
‫أنت عديم المسؤولية.

211
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
‫- فيم أردت التحدّث إلى أبي؟
‫- كفى!

212
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
‫هل تشكّ في ابني؟

213
00:16:18,791 --> 00:16:21,208
‫آسف يا "هيلينا"، لكن يجب أن نشكّ في الجميع.

214
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
‫"فير"، يمكنك الذهاب إلى غرفتك.

215
00:16:27,875 --> 00:16:29,333
‫أنت على حق.

216
00:16:30,791 --> 00:16:34,166
‫أيمكنك أن تخبرني بما كنت تفعله
‫وقت اختفاء أبيك بالضبط؟

217
00:16:34,875 --> 00:16:36,416
‫ألديك حجة غياب؟

218
00:16:36,500 --> 00:16:38,750
‫لست أنا من يعاني من إدمان المخدرات.

219
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
‫لا، لكنك ظلّ "كلوديو".

220
00:16:41,291 --> 00:16:44,791
‫الشخص الذي يتعرّض إلى إهاناته وإذلاله
‫وسوء معاملته كل يوم.

221
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
‫لطالما أردت امتلاك الشركة.

222
00:16:49,000 --> 00:16:51,625
‫أتتهمانني الآن بالتسبب في اختفاء أبي؟

223
00:16:51,708 --> 00:16:52,708
‫تبًا يا "ليفيا".

224
00:16:53,416 --> 00:16:56,791
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫رأى الجميع كيف عاملك حين أفسدت الحفل.

225
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
‫أجل يا "أوكتافيو"،
‫لهذا أتيت إلى هنا كي أتحدّث إليه.

226
00:17:00,250 --> 00:17:03,583
‫كنا هنا أنا و"هيلينا".
‫ووصلنا إلى "فالي" معًا.

227
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
‫لدينا فعلًا حجة غياب يا "أوكتافيو".

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
‫تمامًا كما حدث لأمي.

229
00:17:41,125 --> 00:17:44,333
‫الكذب وإخفاء الحقيقة اختصاص هذه العائلة.

230
00:17:45,583 --> 00:17:49,333
‫"ليفيا"، ماتت أمّنا قبل عشرة أعوام.
‫لا تُوجد صلة بين الأمرين.

231
00:17:50,500 --> 00:17:51,333
‫"أوكتافيو".

232
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
‫هل تعرف من هو "ماجيك"؟

233
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
‫"ماجيك"؟ لماذا؟

234
00:17:59,291 --> 00:18:03,375
‫حين كنت مع أبيك آخر مرّة، تحدّث إليه.

235
00:18:10,791 --> 00:18:12,916
‫صحيح، هل رحل الصحافي؟

236
00:18:25,916 --> 00:18:27,250
‫أي صحافي؟

237
00:18:27,333 --> 00:18:29,291
‫رجل كان يكتب مقالًا عن أبي.

238
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
‫كان يتبعه أينما ذهب.

239
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
‫ربما ذهب معه إلى "فالي"؟

240
00:18:33,250 --> 00:18:36,041
‫"اختر بلدك أو منطقتك"

241
00:18:38,291 --> 00:18:39,250
‫لا أظن.

242
00:18:39,333 --> 00:18:41,416
‫أظن أنه عاد إلى "لوس أنجلوس".

243
00:18:55,208 --> 00:18:57,833
‫"(خافيير ألفارو)، مراسل."

244
00:19:06,833 --> 00:19:09,041
‫لا أصدّق أنّك تفعل هذا من أجلي.

245
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجلك.

246
00:19:12,916 --> 00:19:13,750
‫- حقًا؟
‫- نعم.

247
00:19:14,458 --> 00:19:16,041
‫- لست مضطرًا إلى مضاجعته.
‫- لا.

248
00:19:16,125 --> 00:19:19,833
‫سنسجّل فقط ما نحتاج إليه وأصدّه،
‫فينتهي الأمر.

249
00:19:19,916 --> 00:19:22,583
‫المشكلة أن "كلاوديو" لا يحب أن يُرفض.

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
‫قد يتصرّف بعنف.

251
00:19:53,250 --> 00:19:56,333
‫"رقم مجهول"

252
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
‫{\an8}ما هذا؟

253
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
‫ما الذي…

254
00:20:19,166 --> 00:20:20,875
‫هل ظننت أنك ستتخلّصين مني؟

255
00:20:21,916 --> 00:20:24,041
‫وأنك ستعيشين في هدوء مع بائع الهوى؟

256
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
‫كلاكما ذاهب إلى الجحيم.

257
00:20:44,208 --> 00:20:45,041
‫حسنًا.

258
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
‫حسنًا.

259
00:20:50,041 --> 00:20:51,833
‫أنا ضابطة من الشرطة المحلّية.

260
00:20:51,916 --> 00:20:54,791
‫أُجري تحقيقًا حول شخص مفقود.

261
00:20:54,875 --> 00:20:59,166
‫أخبرتني السيدة في الخارج بأن رجلًا جاء أمس
‫وبدا أنه قد تعرّض إلى الضرب.

262
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
‫أهذا صحيح؟

263
00:21:00,166 --> 00:21:03,958
‫نعم. كان في حالة مزرية وبدا عليه التوتر.

264
00:21:04,500 --> 00:21:07,083
‫أيمكنك أن تخبرني
‫إن كنا نتحدّث عن الشخص نفسه؟

265
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
‫- مرحبًا. أحتاج إلى حاسوب.
‫- مرحبًا.

266
00:21:11,333 --> 00:21:13,166
‫رقم أربعة.

267
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
‫شكرًا.

268
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
‫هل نعرف ماذا تصفّح؟

269
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
‫لا أتدخل عادةً فيما يتصفّحه عملائي.

270
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
‫لكنني توقعت أن يكون لصًا
‫أو مدمنًا على المخدرات.

271
00:21:22,041 --> 00:21:26,291
‫واتّضح أنه كان يتصفّح أحد تطبيقات المواعدة.

272
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
‫"(إيفان)"

273
00:21:27,291 --> 00:21:32,541
‫استغربت كثيرًا رؤية شخص
‫في هذه الحالة المزرية يتصفّح تطبيق مواعدة.

274
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
‫"لقد وصلت للتوّ، شكرًا لأنك انتظرتني"

275
00:21:39,666 --> 00:21:41,958
‫لاحظت أن لديك كاميرات مراقبة في الخارج.

276
00:21:42,041 --> 00:21:44,166
‫سأحتاج إلى التسجيلات من فضلك.

277
00:21:44,250 --> 00:21:45,500
‫بكل سرور.

278
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
‫ألديك نوبة قلق؟

279
00:21:56,083 --> 00:21:57,458
‫هذا بسبب الانتكاس.

280
00:21:58,833 --> 00:22:01,833
‫اللعنة يا "لي".
‫أحتاج إليها حتى لو كانت جرعة صغيرة.

281
00:22:01,916 --> 00:22:06,041
‫أنت بحاجة إلى حبّة الدواء هذه لتخفيف القلق.
‫تحدّثت بالفعل إلى طبيبك النفسي.

282
00:22:10,291 --> 00:22:13,875
‫"فير"، يجب أن أعرف إن كان قد حدث شيء
‫بينك وبين أبي في "فالي دي برافو".

283
00:22:14,791 --> 00:22:18,625
‫آسفة. أعرف أنك لست بخير، لكن الأمر مهم.

284
00:22:18,708 --> 00:22:21,958
‫أين كان صوابك حين لاحقته منتشيًا بالمخدرات؟

285
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
‫لم أوذه.

286
00:22:24,750 --> 00:22:27,041
‫- حتى أنت يا "ليفيا"؟
‫- أنا لا أتهمك.

287
00:22:27,916 --> 00:22:28,833
‫صدّقني.

288
00:22:30,916 --> 00:22:33,625
‫لطالما تمنيت لك الخير. أنت أخي.

289
00:22:34,583 --> 00:22:35,833
‫لكن عليك أن تتكلم.

290
00:22:36,958 --> 00:22:38,541
‫لا تكتم شيئًا.

291
00:22:39,500 --> 00:22:41,000
‫أردت أن أقتله يا "ليفيا".

292
00:22:42,583 --> 00:22:44,208
‫لهذا السبب ذهبت بحثًا عن أبيك.

293
00:22:45,500 --> 00:22:47,875
‫ماذا؟ انتظر يا "فير"!

294
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
‫إنه أبي يا رجل!

295
00:22:50,291 --> 00:22:53,041
‫ماذا فعل بك لترغب في قتله؟

296
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
‫يجب أن تخبرني.

297
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
‫ماذا تفعل؟ لا…

298
00:22:55,708 --> 00:22:58,541
‫هل أنت مجنون؟ لا…

299
00:22:59,125 --> 00:23:00,291
‫أعطني إياها!

300
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
‫أنا مدمن على المخدرات ولهذا أنا مجنون.

301
00:23:04,333 --> 00:23:06,916
‫- أنت لست كذلك.
‫- أنت لا تعرفينني!

302
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
‫ذهبت إلى "تولوم" ولم تهتمي بما يحدث لي؟

303
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
‫حسنًا. اهدأ.

304
00:23:14,125 --> 00:23:15,416
‫هل يسيء أبي معاملتك؟

305
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
‫هل يهينك كما يهين أخي؟

306
00:23:19,541 --> 00:23:24,541
‫كل من في هذه العائلة أعمى.
‫دعيني وشأني، اللعنة!

307
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
‫"فير"، لنتحدّث.

308
00:23:32,666 --> 00:23:34,541
‫لنتحدّث بشكل لائق يا "فير".

309
00:23:35,458 --> 00:23:36,375
‫افتح الباب!

310
00:23:40,291 --> 00:23:42,500
‫"فيرناندو"، افتح الباب فورًا.

311
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
‫"مستشفى"

312
00:23:53,500 --> 00:23:56,208
‫أرسلت إليك صورة رجل يدّعي أنه صحافي.

313
00:23:57,041 --> 00:23:59,166
‫أريدك أن تعرف كل شيء عنه.

314
00:23:59,250 --> 00:24:00,375
‫الصحافي؟

315
00:24:01,625 --> 00:24:03,333
‫هل هو من أطلق عليك النار؟

316
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
‫- أتعرف من أطلق عليك النار؟
‫- لا.

317
00:24:07,208 --> 00:24:08,416
‫أخبرتك بأنني…

318
00:24:09,500 --> 00:24:10,750
‫سمعت الصراخ.

319
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
‫ركضت إلى الداخل،
‫فشعرت بالطلقة وسقطت مغشيًا عليّ،

320
00:24:14,208 --> 00:24:16,791
‫وحين أفقت، وجدت المسعفين ينجدونني.

321
00:24:17,958 --> 00:24:19,333
‫هل كان الصحافي في المنزل؟

322
00:24:19,416 --> 00:24:22,375
‫نعم، اصطحبته إلى "فالي" بنفسي
‫بعد حفل طرح المشروع.

323
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
‫كيف عرفت؟

324
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
‫ماذا؟

325
00:24:28,375 --> 00:24:29,666
‫أنه كان هناك.

326
00:24:34,333 --> 00:24:35,708
‫وصلني مقطع مصوّر.

327
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
‫من مجهول.

328
00:24:39,625 --> 00:24:41,791
‫- مقطع مصوّر من أي نوع؟
‫- من يبالي؟

329
00:24:42,375 --> 00:24:46,625
‫المهم هو أن تكتشف كل شيء عن الرجل وتخبرني.

330
00:24:46,708 --> 00:24:49,291
‫من أين جاء ومن أرسله؟ هل أرسله "ماجيك"؟

331
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
‫كل ما أعرفه هو أن السيدة "هيلينا"
‫عرّفته إلى والدك.

332
00:24:53,416 --> 00:24:54,708
‫"هيلينا"؟

333
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
‫مرحبًا. جئت لزيارة "أنطونيو غراخاليس".
‫أيمكنك أن تخبريني برقم غرفته؟

334
00:25:05,375 --> 00:25:06,250
‫"أوكتافيو".

335
00:25:07,916 --> 00:25:11,000
‫- هل استطعت التحدّث إلى "أنطونيو"؟
‫- نعم.

336
00:25:11,083 --> 00:25:15,333
‫وقد أخبرني للتوّ
‫بأنك أنت من عرّفت الصحافي إلى أبي.

337
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
‫لا. اختلطت الأمور على "أنطونيو".

338
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
‫طلب منه والدك أن يأتي ويُجري معه مقابلة.

339
00:25:20,208 --> 00:25:22,166
‫قلت ليلة أمس إنه سافر إلى "لوس أنجلوس".

340
00:25:22,250 --> 00:25:26,041
‫- ويقول "أنطونيو" إنه أوصلهما إلى "فالي".
‫- لم أعرف أنه ذهب إلى "فالي".

341
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
‫"تقنية المعلومات"

342
00:25:33,625 --> 00:25:35,166
‫أجل؟ أخبرني.

343
00:25:35,250 --> 00:25:37,791
‫إنه ليس صحافيًا يعيش في "لوس أنجلوس".

344
00:25:37,875 --> 00:25:39,375
‫يُدعى "إيفان دياز".

345
00:25:39,458 --> 00:25:42,666
‫يعيش في "بولانكو"
‫وهو في واقع الأمر مرافق رفيع المستوى.

346
00:25:43,333 --> 00:25:45,583
‫أرسل كل شيء إلى مكتب النيابة العامة.

347
00:25:45,666 --> 00:25:46,708
‫ماذا يحدث؟

348
00:25:47,416 --> 00:25:49,000
‫هل وجدوا شيئًا؟

349
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
‫"أوكتافيو"، ماذا…؟

350
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
‫{\an8}"تاريخ التصفّح"

351
00:26:01,416 --> 00:26:04,000
‫{\an8}"(إيفان)"

352
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
‫"إيفان"؟

353
00:26:07,083 --> 00:26:09,083
‫"(خافيير ألفارو)"

354
00:26:21,166 --> 00:26:23,041
‫"(إيما)"

355
00:26:25,125 --> 00:26:26,791
‫- "هيلينا".
‫- اسمع.

356
00:26:26,875 --> 00:26:29,875
‫"أنطونيو" أخبر "أوكتافيو"
‫بأنك كنت في "فالي". لقد عرف بالفعل.

357
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
‫يجب أن نلتقي.

358
00:26:31,125 --> 00:26:34,166
‫يا للهول، بالتأكيد يظنان
‫أنني السبب في اختفاء "كلاوديو".

359
00:26:34,250 --> 00:26:36,166
‫- هل أنا قيد التحقيق؟
‫- نعم.

360
00:26:36,250 --> 00:26:39,833
‫قد يأتون لاعتقالك.
‫لا تتحرّك من النزل، أنا آتية.

361
00:26:40,416 --> 00:26:42,625
‫- أنا في شقتي بالفعل.
‫- ماذا؟

362
00:26:42,708 --> 00:26:44,458
‫لا، فلتغادر. إنهم قادمون لاعتقالك.

363
00:26:44,541 --> 00:26:46,583
‫لا، إن أتوا، فسأقول لهم أنصاف حقائق.

364
00:26:46,666 --> 00:26:50,333
‫لن أذكر اسمك،
‫لكنني سأقول إن "كلاوديو" حاول استغلالي،

365
00:26:50,416 --> 00:26:52,083
‫لكنني دافعت عن نفسي ورحلت.

366
00:26:52,166 --> 00:26:54,500
‫قلت إنك صحافي. سيتحققون من ذلك،

367
00:26:54,583 --> 00:26:57,333
‫وسيعرفون أنك كذبت وأنك تخفي شيئًا.

368
00:26:57,416 --> 00:26:58,666
‫لن يكون هذا لصالحك.

369
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
‫أمهليني لحظة.

370
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
‫ما الأمر؟

371
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
‫نعم؟

372
00:27:09,625 --> 00:27:11,750
‫السيد "إيفان دياز"، الشرطة الفيدرالية.

373
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

374
00:27:14,958 --> 00:27:16,541
‫"إيفان"، هل جاءت الشرطة؟

375
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
‫"إيفان"؟

376
00:27:18,041 --> 00:27:21,750
‫سيد "دياز"، يجب أن نتحدّث إليك.
‫افتح الباب من فضلك.

377
00:27:22,708 --> 00:27:24,583
‫"إيفان"، أجبني. اللعنة!

378
00:27:27,791 --> 00:27:29,208
‫- تفضّلي أولًا.
‫- شكرًا.

379
00:27:37,333 --> 00:27:40,541
‫سيد "دياز"، الشرطة الفيدرالية. افتح الباب.

380
00:27:59,166 --> 00:28:00,041
‫توقف أيها الوغد!

381
00:28:02,375 --> 00:28:03,208
‫اللعنة!

382
00:28:13,000 --> 00:28:13,833
‫الزم مكانك!

383
00:28:39,500 --> 00:28:41,208
‫إلى الشارع، لقد اتجه إلى الشارع!

384
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
‫اللعنة.

385
00:29:50,125 --> 00:29:51,625
‫مهلًا، دراجتي!

386
00:29:53,333 --> 00:29:54,625
‫مهلًا!

387
00:30:02,583 --> 00:30:06,375
‫"مكتب شركة (سال إي مار)"

388
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
‫مرحبًا.

389
00:30:17,333 --> 00:30:19,958
‫آسف، لم أتوقع هذا الاجتماع. كيف حالكم؟

390
00:30:21,208 --> 00:30:22,458
‫أين "كلاوديو"؟

391
00:30:23,958 --> 00:30:25,958
‫لماذا كانت الشرطة في منزلكم في "فالي"؟

392
00:30:32,875 --> 00:30:35,000
‫سافر أبي إلى "هونغ كونغ".

393
00:30:36,500 --> 00:30:40,333
‫تملّك الشركاء الصينيون بعض القلق
‫بعد تلك الواقعة مع أختي.

394
00:30:40,416 --> 00:30:42,958
‫لا. "واقعة" تعني سكب كأس من النبيذ
‫على البساط.

395
00:30:43,041 --> 00:30:44,583
‫ما فعلته أختك في طرح المشروع كان زلزالًا.

396
00:30:44,666 --> 00:30:45,500
‫"الضابط (أورتيغا)"

397
00:30:46,166 --> 00:30:47,000
‫أجل.

398
00:30:47,708 --> 00:30:50,000
‫أجل. لقد أدّبناها بالفعل.

399
00:30:50,083 --> 00:30:53,041
‫لهذا سافر أبي إلى "هونغ كونغ"،
‫كي يعيد إليهم الطمأنينة.

400
00:30:53,125 --> 00:30:55,916
‫- لكن ماذا حدث في "فالي"؟
‫- هل أصاب "كلاوديو" مكروه؟

401
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
‫لا.

402
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
‫تعرّض حارسه الشخصي إلى حادث.

403
00:31:00,083 --> 00:31:03,041
‫اتصل بالطوارئ بنفسه
‫لأنه كان وحده في المنزل.

404
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
‫حادث من أي نوع؟

405
00:31:06,583 --> 00:31:08,666
‫انطلق مسدسه بينما كان ينظفه.

406
00:31:11,500 --> 00:31:13,625
‫بالطبع لا نشكّ فيما تقول يا "أوكتافيو"،

407
00:31:13,708 --> 00:31:17,375
‫لكن لا يمكننا المُضي قدمًا ما لم يظهر والدك.

408
00:31:19,416 --> 00:31:21,750
‫جدّيًا؟ الشركة جاهزة للبدء.

409
00:31:21,833 --> 00:31:23,500
‫لا يمكننا إيقاف المشروع. صحيح؟

410
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
‫إلى أن يظهر والدك،

411
00:31:26,208 --> 00:31:27,791
‫لن يتمّ أي إيداع.

412
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
‫- هيا بنا.
‫- حقًا؟

413
00:31:38,083 --> 00:31:43,541
‫"شركة (سال إي مار)"

414
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
‫- أجل؟
‫- سيدي، وجدنا "إيفان دياز".

415
00:31:47,916 --> 00:31:48,916
‫أين هو؟

416
00:32:22,666 --> 00:32:24,833
‫لا تتحرّك أيها الوغد! ابق ساكنًا!

417
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
‫ماذا يجري؟

418
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
‫اصمت أيها الوغد! سأقتلك!

419
00:32:50,500 --> 00:32:51,375
‫"إيفان"؟

420
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
‫شكرًا على إنقاذي.

421
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
‫"اتصال وارد، (إيما)"

422
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
‫لا تجب.

423
00:33:03,333 --> 00:33:06,750
‫- يجب أن أخبرها بأنني بخير.
‫- لا يتوجّب عليك فعل أي شيء.

424
00:33:11,166 --> 00:33:13,541
‫على الأرجح تتعاون "هيلينا"
‫مع النيابة العامة.

425
00:33:13,625 --> 00:33:15,750
‫- كانت حيلة.
‫- عمّ تتحدّثين يا "فيدرا"؟

426
00:33:16,375 --> 00:33:19,875
‫أنت تدرك بالتأكيد
‫أنها كانت تحاول التخلص من زوجها.

427
00:33:19,958 --> 00:33:23,250
‫كانت بحاجة إلى من يُعتبر الجاني،
‫والآن تلاحقك الشرطة.

428
00:33:34,166 --> 00:33:35,000
‫مهلًا!

429
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
‫ماذا تفعلين؟

430
00:33:40,083 --> 00:33:42,791
‫أعيديه إلى مكانه وارفعي يديك.

431
00:33:46,500 --> 00:33:47,875
‫اتركيه.

432
00:36:58,291 --> 00:37:00,833
‫ترجمة "مي بدر"

432
00:37:01,305 --> 00:38:01,611