1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:00:19,583 --> 00:00:21,291
‫كيف أعرف أن أبي على قيد الحياة؟

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
‫أحتاج إلى إثبات.

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,125
‫سأعطيك كل ما تريده من مال،
‫لكنني أريد التأكد من أنه على قيد الحياة.

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,791
‫أريد سماع صوته عبر الهاتف.

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,750
‫اسمع أيها الأحمق.
‫أنت تعرف من يكون "ماجيك"، صحيح؟

7
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
‫أنت تحظى بشرف التحدّث إليه.

8
00:00:42,291 --> 00:00:46,041
‫سلّمني ذلك الوغد بعد ساعة
‫في موقف حجز السيارات في "لاس أرماس"،

9
00:00:46,125 --> 00:00:48,666
‫وإلّا علّقت رأسك على…

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,250
‫أرأيت أنني لم أكذب عليك؟

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
‫لم أكذب عليك يا "ماجيك". ساعدني.

12
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
‫أرجوك.

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,416
‫اتركه.

14
00:01:06,375 --> 00:01:09,041
‫سأخبرك بما ستفعله بالضبط.

15
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
‫{\an8}سيدي، وجبتك.

16
00:01:41,208 --> 00:01:46,625
‫"خطايا لا توصف"

17
00:01:51,625 --> 00:01:58,500
‫"عيادة (كامينو لارغو)"

18
00:01:58,583 --> 00:02:00,291
‫لا يعجبني هذا المكان.

19
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
‫لا أريد البقاء هنا.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
‫"فير"، سيساعدونك هنا.

21
00:02:04,833 --> 00:02:07,875
‫ولن يستطيع "أوكتافيو" العثور عليك،
‫بينما يعرف المراكز الأخرى.

22
00:02:07,958 --> 00:02:10,041
‫أمي، كُفّي عن حمايتي من "أوكتافيو".

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,583
‫يجب أن أتحمّل مسؤولية ما فعلته.

24
00:02:12,666 --> 00:02:13,875
‫أنت لم تفعل شيئًا.

25
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
‫- قتلت "كلاوديو".
‫- لم تفعل.

26
00:02:17,458 --> 00:02:21,625
‫حين يتخلّص جسمك من السموم،
‫ستفهم أن الأمر برمّته كان هلوسة.

27
00:02:21,708 --> 00:02:25,041
‫- لم أعد أريد أن أكون عبئًا يثقل حياتك.
‫- عبء؟ لا.

28
00:02:25,791 --> 00:02:28,500
‫أي عبء؟ أنت لست عبئًا.

29
00:02:29,125 --> 00:02:32,875
‫أعرف أنني لم أكن أفضل أمّ لك.
‫لكنك أفضل شيء على الإطلاق.

30
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
‫أنا أحبك من صميم قلبي،

31
00:02:36,666 --> 00:02:38,541
‫وستتجاوز هذه العقبة.

32
00:02:39,125 --> 00:02:40,875
‫كيف أعرف أن هذه هي الحقيقة؟

33
00:02:42,458 --> 00:02:44,416
‫حاسوبي المحمول معك.

34
00:02:44,500 --> 00:02:47,583
‫وعلى الأرجح رأيت حسابي الشخصي بالفعل
‫وصورة "هيلينا".

35
00:02:47,666 --> 00:02:49,416
‫هذا دليل واضح بما يكفي، صحيح؟

36
00:02:50,375 --> 00:02:52,333
‫في الوقت الحالي، لا تغادر البلاد.

37
00:02:52,916 --> 00:02:54,625
‫أريد منك أن تبلغ عن…

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,791
‫طلبت منك عدم تحويل أي مكالمات.

39
00:03:00,708 --> 00:03:01,625
‫ماذا…؟

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,000
‫مات كلا الضابطين؟

41
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
‫في مكتب النائب العام،
‫ستقول إنني اختطفت "كلاوديو"،

42
00:03:11,333 --> 00:03:13,916
‫وستطلب منهم 25 مليون دولار.

43
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
‫- لكنهم طلبوا خمسة فقط.
‫- ستطلب 25!

44
00:03:17,875 --> 00:03:21,083
‫هذا ما أُدين به والدك.
‫لن أقبل بسنت واحد أقلّ من ذلك.

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
‫لا شكّ في الأمر، أبي على قيد الحياة.

46
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
‫هل رأيته؟

47
00:03:31,500 --> 00:03:35,291
‫نعم، سمح لي "ماجيك" برؤيته
‫عبر مكالمة فيديو. رأيته بأمّ عيني.

48
00:03:35,375 --> 00:03:37,125
‫إنه على قيد الحياة.

49
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
‫أبي على قيد الحياة.

50
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
‫كم الفدية التي يطلبها هذا المدعو "ماجيك"؟

51
00:03:42,791 --> 00:03:44,500
‫25 مليون دولار.

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
‫أهذا هاتف "أوكتافيو" النقال؟

53
00:03:50,000 --> 00:03:50,916
‫نعم.

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
‫هذا هو الرقم الذي سيتصل به هؤلاء الأوغاد.

55
00:03:54,875 --> 00:03:57,375
‫احرص على أن يكون الاتصال متاحًا.

56
00:03:58,666 --> 00:04:00,333
‫إن نجحنا في إنقاذه من المختطف،

57
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
‫فسيظلّ "كلاوديو" مدينًا لي.

58
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
‫كيف نتأكد من وجوده لديهم حقًا؟

59
00:04:09,416 --> 00:04:10,541
‫ها هو جواب سؤالك.

60
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
‫نعم؟

61
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
‫هل جهّزت المال أيها اللعين؟

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,875
‫أنا محامي "أوكتافيو مارتينيز".

63
00:04:19,958 --> 00:04:25,083
‫موكّلي مستعدّ تمامًا للتفاوض
‫على مكان وموعد تسليمك الملايين الخمسة.

64
00:04:25,708 --> 00:04:29,208
‫هل يُعقل أن يبرم أبي صفقات عمل
‫مع ذلك المجرم؟

65
00:04:29,750 --> 00:04:32,333
‫لماذا كان يدين له بـ25 مليون دولار؟

66
00:04:33,583 --> 00:04:36,666
‫- أنا أيضًا أودّ أن أعرف.
‫- ما رأيك يا "بابلو"؟

67
00:04:36,750 --> 00:04:39,000
‫ما هو الإجراء المتّبع في هذه القضايا؟

68
00:04:40,416 --> 00:04:41,958
‫جهّزوا المال في أسرع وقت ممكن.

69
00:04:42,958 --> 00:04:45,708
‫التفاوض مع شخص مثل "ماجيك" ليس خيارًا.

70
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
‫جمّد شركاء أبي أرصدته منذ اختفائه.

71
00:04:49,583 --> 00:04:52,583
‫- يمكنني بيع أرضي في "تولوم".
‫- توقفي يا "ليفيا".

72
00:04:52,666 --> 00:04:54,500
‫كم تساوي؟

73
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
‫ثلاثة؟ أربعة ملايين؟

74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
‫سأتحدّث إليهم.

75
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
‫أتظنين أنهم سيصغون؟

76
00:05:02,916 --> 00:05:05,875
‫أنا زوجة والدكما. يجب أن أدافع عن حقه.

77
00:05:06,375 --> 00:05:09,000
‫يمكنني إقناعهم بسحب الأمر القضائي
‫بالحجز على أملاكه.

78
00:05:11,208 --> 00:05:14,250
‫المقاطع المصوّرة التي كنت تبحث عنها
‫ليلة أمس يا "أوكتافيو"،

79
00:05:15,500 --> 00:05:17,916
‫هل تُوجد لها صلة باختطاف أبي؟

80
00:05:19,208 --> 00:05:20,250
‫ألا تزال مُصرًا؟

81
00:05:21,333 --> 00:05:24,833
‫ألا تزال تظن أننا نخفي مقاطع مصوّرة
‫أنا ووالدك؟

82
00:05:28,291 --> 00:05:33,166
‫إما أن تحضر لي 25 مليون دولار
‫وإما أن تجد المقاطع المصوّرة.

83
00:05:33,750 --> 00:05:35,375
‫لديك الآن خياران،

84
00:05:35,458 --> 00:05:38,791
‫وأنا أعطيك الفرصة للاختيار.

85
00:05:38,875 --> 00:05:40,875
‫الخيار الثالث هو رأسك.

86
00:05:40,958 --> 00:05:42,125
‫هل فهمت؟

87
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
‫فهمت.

88
00:05:44,833 --> 00:05:48,666
‫علام تحتوي هذه المقاطع المصوّرة يا "ماجيك"؟
‫حتى أعرف عمّا أبحث.

89
00:05:49,625 --> 00:05:51,791
‫حين تجدها، ستعرف.

90
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
‫وما سبب قيمتها الكبيرة؟

91
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
‫القوة الخالصة.

92
00:06:01,250 --> 00:06:03,791
‫حسنًا، لا وجود لتلك المقاطع المصوّرة.

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,250
‫- حسنًا.
‫- انتهى الأمر.

94
00:06:06,166 --> 00:06:07,375
‫الشيء المهم الآن

95
00:06:07,458 --> 00:06:10,125
‫هو أن تقنعى الشركاء برفع الأمر القضائي.

96
00:06:13,166 --> 00:06:16,250
‫أتظنين أن "كلاوديو"
‫لديه المقاطع المصوّرة أو نسخ منها؟

97
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
‫كلا، لا أظن.

98
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
‫أريد المقطع المصوّر الخاص بي.

99
00:06:26,875 --> 00:06:31,541
‫يدهشني أن تطلب منّي الشيء الوحيد
‫الذي يضمن لي ولاءك.

100
00:06:32,041 --> 00:06:35,500
‫لكن لا تقلق.
‫كن متعاونًا ولن يُنشر المقطع المصوّر.

101
00:06:38,291 --> 00:06:39,833
‫من المؤكد أنك تعرفين شيئًا.

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
‫كان "إيفان دياز" في مكتبي.

103
00:06:46,166 --> 00:06:48,583
‫"هيلينا" والنائب العام يخططان لشيء ما،
‫أليس كذلك؟

104
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
‫هل تعرف أنها كانت في مكتبه ليلة أمس؟

105
00:06:51,875 --> 00:06:54,208
‫في مكتب النائب العام؟ ليلة أمس؟

106
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
‫هكذا قالت.

107
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
‫والآن يغادران معًا بشكل غامض؟

108
00:07:03,208 --> 00:07:04,958
‫لا يمكننا أن نثق بـ"هيلينا"، صحيح؟

109
00:07:06,000 --> 00:07:07,875
‫والآن، ولا النائب العام.

110
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
‫أتحسبين أنني لا أعرف؟

111
00:07:10,166 --> 00:07:12,166
‫لكنني لا أستطيع أن أجعلها عدوّة.

112
00:07:14,291 --> 00:07:16,750
‫لديها أكبر قدر من النفوذ في مجلس الإدارة،

113
00:07:17,750 --> 00:07:19,833
‫كي تحصل على النقود اللازمة لفدية أبي.

114
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
‫لا يحقّ لك احتجازي هنا بلا إثبات.

115
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
‫- أعرف حقوقي وأنت…
‫- أجل.

116
00:07:27,625 --> 00:07:32,166
‫لديك الحق في توكيل محام
‫وإجراء اتصال هاتفي.

117
00:07:32,666 --> 00:07:35,375
‫سأحضر لك رقم مكتب حقوق الإنسان.

118
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
‫وبعد؟

119
00:07:37,333 --> 00:07:40,416
‫- هل تعمل لصالح "ماجيك"؟
‫- لا أعرف من يكون "ماجيك".

120
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
‫حقًا؟ هيا!

121
00:07:45,041 --> 00:07:47,875
‫- أخبرت النائب العام بكل شيء بالفعل.
‫- حقًا؟

122
00:07:47,958 --> 00:07:49,958
‫تأمّل وجهك الجميل.

123
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
‫- اتركه يا "أورتيغا".
‫- لم يعترف بعد.

124
00:07:52,333 --> 00:07:53,375
‫اتركه!

125
00:08:04,875 --> 00:08:05,958
‫لماذا جئت؟

126
00:08:09,208 --> 00:08:10,666
‫هل أنت بخير؟

127
00:08:10,750 --> 00:08:12,166
‫ماذا فعلوا بك؟

128
00:08:15,375 --> 00:08:16,291
‫"بابلو"؟

129
00:08:18,666 --> 00:08:23,375
‫سيد "دياز"، خالص اعتذاري
‫عن سلوك ضابط مكتبي غير المبرر.

130
00:08:24,083 --> 00:08:26,250
‫أؤكد لك أنني سأتخذ الإجراء المناسب.

131
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
‫"هيلينا" ليست كما تبدو يا "أوكتافيو".

132
00:08:34,583 --> 00:08:39,458
‫لن أُفاجأ إن كانت قد دبّرت الاختطاف
‫كي تحصل على مال أبي.

133
00:08:44,666 --> 00:08:45,791
‫انظري.

134
00:08:50,375 --> 00:08:53,041
‫وجدوا هذا على حاسوب "إيفان دياز".

135
00:08:54,583 --> 00:08:56,333
‫بائع هوى محترف.

136
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
‫يضاجع السيدات الثريات.

137
00:08:59,916 --> 00:09:01,208
‫زوجة أبيك الحبيبة.

138
00:09:05,750 --> 00:09:06,791
‫اسمعي يا "ليفيا".

139
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
‫أعرف أن لدينا خلافات كثيرة.

140
00:09:13,208 --> 00:09:15,416
‫لكننا ما تبقى من هذه العائلة.

141
00:09:16,583 --> 00:09:18,916
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

142
00:09:19,583 --> 00:09:21,375
‫وأعتقد أنك مثلي تمامًا،

143
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
‫تريدين أن يظهر أبي.

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
‫قد لا تصدّقني يا "أوكتافيو".

145
00:09:33,625 --> 00:09:36,125
‫لكن لو أصابك مكروه اليوم،

146
00:09:36,791 --> 00:09:39,041
‫فأقسم لك إنني كنت سأتحطّم تمامًا.

147
00:09:51,041 --> 00:09:52,791
‫من أنت يا "هيلينا"؟

148
00:09:52,875 --> 00:09:55,291
‫كيف تستطيعين التلاعب بالنائب العام هكذا؟

149
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
‫- معارف من ذوي النفوذ.
‫- غير صحيح.

150
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
‫بدا وكأنك تملكين ضدّه شيئًا قد يقضي عليه.

151
00:09:59,333 --> 00:10:00,708
‫ألم تصبح حرًا؟ هذا هو المهم.

152
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
‫هل تملكين له مقاطع مصوّرة وهو يضاجع زوجك؟

153
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
‫يجب أن أفهم ما يجري. هذا أمر خطير.

154
00:10:09,250 --> 00:10:11,125
‫تبدو مثيرًا جدًا حين تغضب.

155
00:10:11,208 --> 00:10:12,875
‫اللعنة يا "هيلينا".

156
00:10:14,583 --> 00:10:16,791
‫لست لعبتك الجنسية اللعينة.

157
00:10:18,708 --> 00:10:20,333
‫أريد ممارسة الحب معك.

158
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
‫وأنت أيضًا تريد ذلك.

159
00:10:27,208 --> 00:10:28,166
‫ضاجعني.

160
00:11:05,375 --> 00:11:06,916
‫يجب أن أعرف الحقيقة.

161
00:11:09,250 --> 00:11:10,375
‫هذه هي الحقيقة.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
‫ما نشعر به هو الحقيقة.

163
00:11:27,541 --> 00:11:29,500
‫هل كنت متورطة في اختطاف "كلاوديو"؟

164
00:11:29,583 --> 00:11:31,375
‫- لا.
‫- ما الذي تحاولين فعله؟

165
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
‫- لماذا استغللتني؟
‫- لم أفعل.

166
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
‫ألديك مقطع مصوّر للنائب العام؟

167
00:11:35,291 --> 00:11:36,375
‫قلت لا.

168
00:11:37,541 --> 00:11:41,083
‫ليلة أمس، رأيتك تفتشين منزل "فالي" بجنون،

169
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
‫وسمعتك تقولين بوضوح "مقاطع مصوّرة".

170
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
‫"هيلينا"، دخلت عرين الأسد من أجلك.

171
00:11:48,416 --> 00:11:50,958
‫لم أقل شيئًا لضابطي النائب العام من أجلك.

172
00:11:51,041 --> 00:11:54,083
‫أستحق أن أعرف طبيعة الورطة التي وقعت فيها.

173
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
‫إن أخبرتك، فسأُضطر إلى قتلك.

174
00:12:03,291 --> 00:12:05,375
‫إنها مزحة.

175
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
‫"إيفان"، إنها مزحة.

176
00:12:10,708 --> 00:12:12,833
‫أخبرني "بابلو" بما قلته له.

177
00:12:14,208 --> 00:12:19,166
‫{\an8}أنشأ "كلاوديو مارتينيز" حسابًا مزيفًا
‫باستخدام صورة زوجته "هيلينا ريفاس".

178
00:12:19,250 --> 00:12:23,083
‫{\an8}اتصل بي من ذلك الحساب
‫مع العلم بأنني أتقاضى أجرًا لقاء خدماتي.

179
00:12:23,166 --> 00:12:25,583
‫{\an8}إذًا تعترف بأنك بائع هوى.

180
00:12:25,666 --> 00:12:26,916
‫{\an8}لا. أنا مُرافق.

181
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
‫{\an8}وقد عرض عليّ الكثير من المال كي أغويها.

182
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
‫{\an8}يبدو أنه أراد شيئًا يستخدمه لابتزازها.

183
00:12:34,625 --> 00:12:39,041
‫{\an8}كانت الخدعة أن أدّعي أنني صحافي وأغويها.

184
00:12:39,125 --> 00:12:41,916
‫أنت عبقري. ما كان سيخطر ذلك في بالي.

185
00:12:43,666 --> 00:12:47,250
‫حين سمعت بأنك في مكتب النائب العام،
‫شعرت بالخوف.

186
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
‫ظننت أنك ستخونني.

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
‫لكنك فعلت العكس، أنقذتني.

188
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
‫كنت أنقذ نفسي أيضًا.

189
00:13:02,208 --> 00:13:03,041
‫وتذكّري،

190
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
‫نحن شريكان في هذا الأمر
‫وإن دبّ بيننا الشكّ،

191
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
‫فسينتهي أمرنا.

192
00:13:11,875 --> 00:13:14,916
‫لو سألتني قبل شهر عن أكثر شيء أتمنّاه،

193
00:13:15,000 --> 00:13:17,625
‫لقلت إنني أريد رؤية "كلاوديو" ميتًا.

194
00:13:18,125 --> 00:13:21,375
‫والآن عليّ الحصول على المال من أجل فديته.

195
00:13:21,458 --> 00:13:25,125
‫لا أفهم. فيم الاهتمام الآن
‫بالحصول على هذا المال؟

196
00:13:25,666 --> 00:13:26,791
‫لأنني زوجته.

197
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
‫أمام الناس، يجب أن أكون قلقة
‫وأُبدي الرغبة في رؤيته.

198
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
‫هل تفهم؟

199
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
‫هيا. "إيفان".

200
00:13:38,083 --> 00:13:38,958
‫هيا.

201
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
‫هيا.

202
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
‫بحث.

203
00:13:46,333 --> 00:13:48,083
‫"ليفيا مار…"

204
00:13:48,166 --> 00:13:50,625
‫ها هي "ليفيا مارتينيز سالسيدو".

205
00:13:50,708 --> 00:13:51,750
‫"السجلّات الجنائية"

206
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
‫اختُطف أبي.

207
00:14:31,041 --> 00:14:32,958
‫و"فيرناندو" في عيادة.

208
00:14:33,041 --> 00:14:35,208
‫هل تظن أنني أريد أن أمارس الجنس؟

209
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
‫هذا هو السبب تحديدًا

210
00:14:39,291 --> 00:14:41,833
‫في ظنّي بأنك تحتاجين إلى ممارسة الجنس.

211
00:14:59,166 --> 00:15:01,750
‫صباح الخير أيها الشبّان الحالمون!

212
00:15:01,833 --> 00:15:03,791
‫أمل البلاد.

213
00:15:03,875 --> 00:15:06,791
‫أريدكم أن تستعدّوا خلال خمس دقائق.

214
00:15:07,416 --> 00:15:08,416
‫مفهوم؟

215
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
‫هيا!

216
00:15:11,375 --> 00:15:14,791
‫- هيا!
‫- بربك! الساعة الـ6 صباحًا.

217
00:15:15,541 --> 00:15:18,541
‫حسنًا، أسرع،
‫أريدك أن تكون مستعدًا خلال أربع دقائق.

218
00:15:21,458 --> 00:15:24,000
‫يا للروعة! يا له من منظر!

219
00:15:24,833 --> 00:15:28,083
‫لا، صدّقني، تخيلت أن يكون منزلك أشبه…

220
00:15:28,750 --> 00:15:30,625
‫أشبه… بحياتك.

221
00:15:30,708 --> 00:15:32,541
‫أشبه بحياتي؟ أتعنين أن يكون جميلًا؟

222
00:15:32,625 --> 00:15:35,291
‫بالطبع لا.
‫بل أعني أن يكون بشعًا يا "إيفان".

223
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
‫لحسن الحظ أنك لم تفقدي حسّ الفكاهة.

224
00:15:38,375 --> 00:15:42,458
‫إنها دعابة. فيم العجلة؟ لماذا اتصلت بي؟

225
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
‫"كلاوديو" على قيد الحياة. لقد اختُطف.

226
00:15:56,541 --> 00:15:58,625
‫إليك العصير يا سيدي.

227
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
‫أظن أنني أعرف الموقع.

228
00:16:27,000 --> 00:16:29,458
‫عرفنا مكان "كلاوديو مارتينيز".

229
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
‫"فيرناندو"؟

230
00:16:54,625 --> 00:16:57,333
‫ماذا حدث يا رجل؟ هل تعبت بهذه السرعة؟

231
00:16:58,416 --> 00:17:00,750
‫أنت محظوظ، فقد جاءتك زائرة.

232
00:17:01,583 --> 00:17:03,583
‫ظننت أن الزيارات ممنوعة.

233
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
‫تقول أمك إنها حالة طارئة.

234
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
‫إنه على قيد الحياة؟

235
00:17:09,833 --> 00:17:10,666
‫نعم.

236
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
‫قلت لك إنك لم تفعل شيئًا.

237
00:17:13,791 --> 00:17:17,166
‫لكنني أتذكّر تلك الليلة.
‫أحلم بها طوال الوقت.

238
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
‫أحلام وكوابيس.

239
00:17:20,791 --> 00:17:23,583
‫لم يبق عليّ الآن
‫سوى الحصول على نقود الفدية.

240
00:17:23,666 --> 00:17:26,250
‫- هل ستساعدين في إنقاذه؟
‫- يجب أن أفعل ذلك.

241
00:17:26,333 --> 00:17:28,416
‫لم لا نتركهم يقتلونه فحسب؟

242
00:17:28,500 --> 00:17:30,583
‫لأنها ستكون الطريقة السهلة.

243
00:17:32,083 --> 00:17:35,541
‫إن أردنا أن نحظى ببداية جديدة أنا وأنت،
‫فيجب أن أسوّي الأمور بشكل صحيح.

244
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
‫سيعود ذلك الوغد وكأنه شهيد.

245
00:17:38,041 --> 00:17:39,625
‫سأجعله يدفع الثمن.

246
00:17:40,500 --> 00:17:42,750
‫سيدفع ثمن كل ضربة. كل ما فعله بك.

247
00:17:43,916 --> 00:17:46,875
‫سأجعله يمثل أمام العدالة. سأفضح حقيقته.

248
00:17:48,625 --> 00:17:50,791
‫لن تطأ قدمي ذلك المكان مجددًا.

249
00:17:54,000 --> 00:17:55,041
‫فلتثق بي.

250
00:17:55,541 --> 00:18:01,291
‫إن كان عليّ المراهنة على من أخذ "كلاوديو"،
‫فهي لا تزال خياري الأول. "هيلينا".

251
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
‫ربما كان "أوكتافيو" أيضًا.

252
00:18:04,791 --> 00:18:08,375
‫وربما اختبأ "كلاوديو" وتظاهر بأنه مخطوف.

253
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
‫أجل. هذا محتمل.

254
00:18:10,875 --> 00:18:12,708
‫لكن لديّ مشتبهًا به آخر.

255
00:18:13,250 --> 00:18:14,625
‫أنا أيضًا أجريت أبحاثي.

256
00:18:15,250 --> 00:18:20,041
‫بحثت عن السجلّات الجنائية
‫الخاصة بـ"هيلينا" وولديّ "كلاوديو".

257
00:18:21,708 --> 00:18:22,958
‫"ليفيا مارتينيز".

258
00:18:23,750 --> 00:18:28,125
‫حُوكمت قبل عامين بتهمة تصنيع
‫موادّ يحظرها القانون في "كينتانا رو".

259
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
‫- أي نوع من الموادّ؟
‫- لا أعرف.

260
00:18:32,041 --> 00:18:34,958
‫ما أعرفه هو أن "كلاوديو" اهتم كثيرًا

261
00:18:35,041 --> 00:18:39,000
‫بالتستر على المسألة برمّتها
‫ثم أُغلقت القضية.

262
00:18:39,750 --> 00:18:43,500
‫هذا هو الملف ومقال صحافي

263
00:18:44,208 --> 00:18:47,416
‫حيث يُشار إليها
‫بصفتها "تاجرة مخدرات صغيرة".

264
00:18:49,416 --> 00:18:51,416
‫لا يُوجد شخص طبيعي في تلك العائلة.

265
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
‫كل الدلائل تشير إلى ذلك. استمع إلى الآتي.

266
00:18:54,791 --> 00:18:58,208
‫"أوكتافيو"، وهو مراهق، تظاهر بأنه مُختطف،

267
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
‫كي يحصل على المال من والده.

268
00:19:00,666 --> 00:19:01,625
‫ماذا؟

269
00:19:02,166 --> 00:19:05,625
‫الطريف في الأمر أن "كلاوديو"
‫رفض حتى أن يدفع سنتًا واحدًا.

270
00:19:05,708 --> 00:19:08,500
‫فانتهت المسألة تلقائيًا.

271
00:19:14,666 --> 00:19:16,750
‫نحن لا نطلب منكم المال،

272
00:19:16,833 --> 00:19:21,333
‫إنما نريدكم أن تسحبوا الأمر القضائي
‫بتجميد أرصدة "كلاوديو".

273
00:19:21,416 --> 00:19:27,541
‫هذا الأمر القضائي هو الضمان الوحيد
‫الذي نملكه لمحاولة استعادة استثماراتنا.

274
00:19:28,541 --> 00:19:32,708
‫أعني، حال فشل مشروع "سال إي أرينا"،
‫أليس كذلك؟

275
00:19:32,791 --> 00:19:36,791
‫اسمع يا "هوغو"، إن لم يكن ذلك كافيًا
‫أن تفعلوا ذلك من أجل الصداقة

276
00:19:36,875 --> 00:19:39,750
‫ولا من أجل الثروة التي جنيتموها
‫من خلال العمل مع أبي،

277
00:19:39,833 --> 00:19:43,916
‫فافعلوا ذلك لأننا من دونه،
‫سنخسر كل استثمارات "سال إي أرينا".

278
00:19:44,000 --> 00:19:47,750
‫لن يكون من اللياقة أن أذكّركم
‫بكل ما تدينون به لزوجي.

279
00:19:48,291 --> 00:19:49,625
‫اسحبوا طلب تجميد الأرصدة.

280
00:19:52,375 --> 00:19:56,083
‫"أوكتافيو"، هل تتذكّر
‫حين تظاهرت بأنك مُختطف؟

281
00:19:56,791 --> 00:19:58,083
‫لماذا تثير هذا الموضوع؟

282
00:19:58,166 --> 00:20:01,333
‫حسنًا، كيف نعرف أن هذا لا يتكرّر الآن؟

283
00:20:02,541 --> 00:20:05,125
‫هنا سيسلّم "أوكتافيو" الفدية.

284
00:20:05,208 --> 00:20:07,375
‫سنراقب أنا وأنت.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,208
‫ستحضر "كلاوديو".

286
00:20:10,375 --> 00:20:12,458
‫إياك أن يصيب "كلاوديو" مكروه.

287
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
‫سأحمّلك المسؤولية.

288
00:20:17,583 --> 00:20:21,916
‫لقد تظاهرت بأنك مُختطف
‫لتحصل على المال من والدك.

289
00:20:22,000 --> 00:20:24,333
‫- هل نسيت؟
‫- كان في الـ16 من عمره.

290
00:20:24,416 --> 00:20:26,250
‫"هيلينا"، ضعي نفسك في مكاننا.

291
00:20:26,333 --> 00:20:29,791
‫ضعوا أنفسكم في مكان "كلاوديو".
‫أظهروا بعض التعاطف. لا تكونوا وقحين.

292
00:20:29,875 --> 00:20:32,208
‫العمل لا هزل فيه.
‫لا تخلطيه بالأمور الشخصية.

293
00:20:34,458 --> 00:20:36,958
‫"العمل لا هزل فيه."

294
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
‫شريككم، صديقكم مُختطف.

295
00:20:40,000 --> 00:20:45,041
‫وأنتم، تضامنًا معه، جمّدتم أرصدته.

296
00:20:45,125 --> 00:20:48,708
‫والآن تريدون استغلال شيء فعله "أوكتافيو"
‫حين كان مراهقًا ذريعةً لذلك؟

297
00:20:49,708 --> 00:20:50,916
‫حسنًا.

298
00:20:51,000 --> 00:20:54,708
‫سأكتفي بتذكيركم
‫بأننا جميعًا لدينا أسرار مشينة.

299
00:20:55,666 --> 00:20:56,666
‫أليس كذلك يا "هوغو"؟

300
00:20:58,291 --> 00:21:01,000
‫وهذا ليس ضروريًا كذلك، صحيح يا "هيلينا"؟

301
00:21:02,750 --> 00:21:06,166
‫سيد "أوكتافيو"، جاءك اتصال هاتفي.
‫يقولون إنه مهم جدًا.

302
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
‫شكرًا.

303
00:21:07,833 --> 00:21:09,833
‫معذرةً، يجب أن أجيب على هذا الاتصال.

304
00:21:12,666 --> 00:21:14,541
‫أيُعقل أن يكون الاتصال من الخاطفين؟

305
00:21:19,666 --> 00:21:21,000
‫هل جهّزت المال؟

306
00:21:22,875 --> 00:21:24,583
‫الأمور تزداد تعقيدًا.

307
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
‫ليست بحوزتك إذًا. أليس كذلك أيها الحقير؟

308
00:21:26,875 --> 00:21:29,375
‫- أمهلني بضع ساعات.
‫- ليس لدينا وقت.

309
00:21:30,333 --> 00:21:31,458
‫سأنال منك.

310
00:21:35,875 --> 00:21:38,875
‫ماذا يفعل النائب العام؟
‫هل يبحث عن "كلاوديو"؟

311
00:21:38,958 --> 00:21:42,083
‫بالطبع، هناك عملية كاملة للبحث عنه.

312
00:21:42,166 --> 00:21:44,916
‫لكن أوصى "بابلو" بأن نجمع المال.

313
00:21:45,000 --> 00:21:49,041
‫ماذا؟ هل ينصحك النائب العام
‫بدفع المال لهؤلاء المجرمين؟

314
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
‫إنهم زعماء للجريمة المنظّمة.

315
00:21:52,333 --> 00:21:55,625
‫تعرف أكثر من أي شخص آخر
‫كيف تسير الأمور في هذه الحالات.

316
00:21:57,333 --> 00:21:59,541
‫ألم يتأخر "أوكتافيو"؟

317
00:22:00,791 --> 00:22:04,708
‫أظن أنك أكثر من أي شخص آخر،
‫يجب أن تكون في صفّنا يا "هوغو".

318
00:22:07,666 --> 00:22:09,833
‫لقد رحل. "أوكتافيو" قد رحل.

319
00:22:23,916 --> 00:22:26,625
‫{\an8}"(إيفان)"

320
00:22:31,541 --> 00:22:33,916
‫وهذه هي الإبادة البيئية التي ستموّلونها…

321
00:22:34,000 --> 00:22:35,541
‫ماذا تفعلين؟

322
00:22:35,625 --> 00:22:37,208
‫…من خلال هذا المنتجع الجديد.

323
00:22:52,750 --> 00:22:56,458
‫{\an8}"(ليفيا)"

324
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
‫"أنتما متوافقان"

325
00:23:31,875 --> 00:23:36,333
‫على بُعد ثلاث مربّعات سكنية في هذا الاتجاه
‫تقع الساحة التي ستلتقي فيها شخصًا يعرفك.

326
00:23:38,458 --> 00:23:40,166
‫ستسلّمه الحقيبة.

327
00:23:42,708 --> 00:23:45,541
‫حسنًا. ألا يستطيع سائقك توصيلها؟

328
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
‫إنه ليس سائقي.

329
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
‫إنه الشخص الذي سينقذ حياتك إذا تطلّب الأمر.

330
00:23:52,583 --> 00:23:53,416
‫لم أعرف.

331
00:24:00,000 --> 00:24:02,125
‫إن تبيّنوا الحقيقة، فسيقتلونني.

332
00:24:04,250 --> 00:24:05,541
‫اسمع أيها الحقير.

333
00:24:05,625 --> 00:24:09,708
‫الشخص الذي لم يتبيّن أنه على مشارف الموت
‫هو أنت.

334
00:24:11,083 --> 00:24:14,291
‫أعرف، لكن ماذا سيحدث حين يتبيّنون أنه ورق؟

335
00:24:14,375 --> 00:24:17,458
‫- سيقتلونني.
‫- فلتثق بي. مفهوم؟

336
00:24:19,708 --> 00:24:21,291
‫هل سيسلّمون أبي هناك؟

337
00:24:21,375 --> 00:24:22,291
‫اسمع.

338
00:24:24,125 --> 00:24:25,625
‫والدك بعيد عن هنا.

339
00:24:26,375 --> 00:24:28,041
‫لديّ أشخاص متأهبون لإنقاذه.

340
00:24:50,041 --> 00:24:51,833
‫السويدي في الفناء الجانبي مع رجلين.

341
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
‫هناك واحد آخر على الشرفة.

342
00:24:55,750 --> 00:24:56,625
‫عُلم.

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
‫- لا يمكن أن يصيب الرهينة مكروه.
‫- لا تقلق يا سيدي.

344
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
‫بات لديهم أدلة.

345
00:25:08,458 --> 00:25:11,875
‫لذا بمجرد الاتفاق على موقع تسليم الفدية،
‫سنقبض عليهم.

346
00:25:11,958 --> 00:25:16,000
‫وبالطبع، أهم ما في الأمر
‫هو إخراج "كلاوديو" من هناك حيًا.

347
00:25:16,791 --> 00:25:18,208
‫هل أحضرت المال؟

348
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
‫ما زلت أحاول.

349
00:25:22,583 --> 00:25:23,458
‫"هيلينا".

350
00:25:25,083 --> 00:25:26,875
‫فعلت كل ما طلبته.

351
00:25:26,958 --> 00:25:29,375
‫واقع الأمر أن النيابة العامة في خدمتك.

352
00:25:31,541 --> 00:25:34,875
‫- ماذا تريدين مقابل المقطع المصوّر؟
‫- 25 مليون دولار.

353
00:25:51,208 --> 00:25:54,291
‫كم تتقاضى مقابل ساعة واحدة من خدماتك؟

354
00:26:01,000 --> 00:26:04,625
‫ما رأيك في تجاوز ذلك الجزء بأكمله

355
00:26:04,708 --> 00:26:08,416
‫حيث تختلق قصة حول كيفية تعرّفك بأبي،

356
00:26:08,916 --> 00:26:11,125
‫وسبب وجودك في "فالي" وقت اختفائه،

357
00:26:11,208 --> 00:26:15,208
‫فأقول إنني لا أصدّقك،
‫فتبكي متظاهرًا بالحزن؟

358
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
‫يناسبني ذلك.

359
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
‫ماذا تريدين؟

360
00:26:20,833 --> 00:26:22,875
‫أن أعرف لحساب من تعمل فعليًا.

361
00:26:23,708 --> 00:26:25,333
‫أعمل بشكل مستقلّ.

362
00:26:27,875 --> 00:26:29,666
‫ماذا تتضمن خدماتك؟

363
00:26:30,541 --> 00:26:33,833
‫على سبيل المثال،
‫إن جئتك أطلب التخلص من شخص ما،

364
00:26:34,583 --> 00:26:36,291
‫فكم يجب أن أدفع لك؟

365
00:26:36,375 --> 00:26:40,000
‫عملي هو منح المتعة للآخرين، وليس قتلهم.

366
00:26:41,083 --> 00:26:43,083
‫ألم يطلب منك أي عميل ذلك؟

367
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
‫- أبدًا.
‫- ولا حتى "هيلينا ريفاس"؟

368
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
‫لا، إنها ليست من عملائي.

369
00:26:51,083 --> 00:26:56,500
‫إذًا أنتما متسلّقان اجتماعيان
‫يوحّدها الطموح، صحيح؟

370
00:26:57,916 --> 00:27:01,291
‫سبق وأخبرتك
‫بأنه ليس لي علاقة بالسيدة "ريفاس".

371
00:27:02,083 --> 00:27:07,208
‫أردت تجاوز هذا الجزء بأكمله،
‫لكن لا بأس، سأكون صريحة.

372
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
‫أعرف أنك عشيق "هيلينا".

373
00:27:11,833 --> 00:27:13,416
‫هل تدركين ما تطلبينه منّي؟

374
00:27:14,125 --> 00:27:16,000
‫25 مليون دولار.

375
00:27:18,250 --> 00:27:20,416
‫لو كنت في مكانك،
‫لبذلت قصارى جهدي حتى أحضره.

376
00:27:21,250 --> 00:27:23,083
‫لا أعرف قيمة شرفك،

377
00:27:23,166 --> 00:27:25,791
‫أم إن كنت تفضّل نشر المقطع،
‫وحتمًا سيلقى رواجًا سريعًا.

378
00:27:25,875 --> 00:27:27,750
‫لا أصدّق ما تطلبينه منّي.

379
00:27:27,833 --> 00:27:30,041
‫بعد كل ما فعلته للتستر عليك.

380
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
‫لا، بل التستر عليكما أنت و"كلاوديو".

381
00:27:40,541 --> 00:27:42,083
‫تهديدك فارغ، صحيح؟

382
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
‫تهديدك فارغ، والمقاطع المصوّرة ليست بحوزتك.

383
00:27:47,291 --> 00:27:50,250
‫- لا تستهن بي.
‫- لا. لو كانت المقاطع المصوّرة معك،

384
00:27:50,333 --> 00:27:54,041
‫لأجبرت أعضاء مجلس إدارة "سال إي مار"
‫بالفعل على إعطائك الـ25 مليون دولار.

385
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
‫وأكثر من ذلك بكثير.

386
00:27:56,083 --> 00:27:58,875
‫"كلاوديو" ليس ما يهمك. لا.

387
00:27:59,458 --> 00:28:02,875
‫أنت مستميتة هكذا لأنك تخشين
‫أن يستخدم "كلاوديو" المقاطع المصوّرة ضدّك.

388
00:28:02,958 --> 00:28:05,750
‫أو ما هو أسوأ،
‫أن تقع المقاطع المصوّرة في أيدي مختطفيه.

389
00:28:05,833 --> 00:28:07,166
‫هذا هو السبب، صحيح؟

390
00:28:08,666 --> 00:28:12,541
‫لديّ ما يثبت تورطكما أنت و"هيلينا"
‫ورغبتكما في اختفاء أبي.

391
00:28:14,250 --> 00:28:16,666
‫مهلًا، هذا اتهام شديد الخطورة.

392
00:28:17,666 --> 00:28:20,708
‫أعرف أنني قد لا أستطيع إقناعك
‫بأن تشي بـ"هيلينا"

393
00:28:20,791 --> 00:28:22,875
‫لأنك بذلك ستشي بنفسك.

394
00:28:22,958 --> 00:28:25,916
‫لكن هناك أمورًا
‫يجب أن تعرفها عن شريكتك في الجريمة.

395
00:28:26,000 --> 00:28:28,958
‫بعدها ستقرّر بنفسك
‫إن كنت تريدها أن تواصل استغلالك

396
00:28:29,041 --> 00:28:31,083
‫كما استغلّت أبي وعائلتي كلها.

397
00:28:32,833 --> 00:28:37,333
‫اسمعي، إن أردت أن تقولي لي شيئًا آخر
‫قبل أن تغادري، فتفضّلي.

398
00:28:38,916 --> 00:28:41,458
‫كانت "هيلينا" عشيقة أبي
‫بينما أمي على قيد الحياة.

399
00:28:42,708 --> 00:28:47,625
‫وأظن أنه كان لها صلة
‫بـ"انتحار" أمي المزعوم.

400
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
‫نظرية ممتازة يا "بابلو".

401
00:28:53,875 --> 00:28:55,708
‫واصل التشكيك فيّ، امتحنّي.

402
00:28:56,666 --> 00:29:00,625
‫"هيلينا"، لقد كلّفت كل رجالي
‫بالعمل على إعادة "كلاوديو" سالمًا.

403
00:29:00,708 --> 00:29:01,625
‫خيرة الرجال.

404
00:29:03,333 --> 00:29:05,333
‫لا أعرف ماذا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

405
00:29:06,541 --> 00:29:09,000
‫ربما أستطيع… لا أعرف.

406
00:29:09,916 --> 00:29:12,041
‫تحديد موقع "ماجيك" والتفاوض معه.

407
00:29:12,125 --> 00:29:15,458
‫ألم تقل لي من قبل
‫إنه ليس هناك تفاوض مع "ماجيك".

408
00:29:15,541 --> 00:29:17,083
‫ليس لديك خيار آخر.

409
00:29:18,000 --> 00:29:21,541
‫لديك 24 ساعة
‫للعثور على "كلاوديو" حيًا أو ميتًا.

410
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
‫وإلا فسيُنشر مقطعك المصوّر.

411
00:29:50,416 --> 00:29:51,500
‫ارفع يديك.

412
00:29:56,208 --> 00:29:57,041
‫افتحها.

413
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
‫أخرج رزمة من قاع الحقيبة.

414
00:30:09,333 --> 00:30:11,291
‫أخرج رزمة من قاع الحقيبة!

415
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
‫حسنًا.

416
00:30:25,250 --> 00:30:27,208
‫- من تحاول أن تخدع؟
‫- لا!

417
00:30:41,250 --> 00:30:42,083
‫هيا بنا.

418
00:30:45,083 --> 00:30:45,916
‫هيا بنا.

419
00:30:48,125 --> 00:30:52,416
‫"أعترف أمام الله القدير،

420
00:30:54,166 --> 00:30:58,791
‫أني أخطأت كثيرًا بأفكاري وكلماتي،

421
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
‫وبما فعلته، وبما قصّرت في فعله."

422
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
‫السويدي معه رجل واحد فقط. استعدّ.

423
00:31:12,791 --> 00:31:15,916
‫"بسبب خطيئتي، بسبب خطيئتي،

424
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
‫بسبب خطيئتي العظمى…"

425
00:31:18,625 --> 00:31:20,208
‫انتظرا إشارتي.

426
00:31:21,125 --> 00:31:23,916
‫"…لذلك أطلب من العذراء (مريم) المباركة،

427
00:31:25,708 --> 00:31:28,208
‫وجميع الملائكة والقديسين،

428
00:31:28,291 --> 00:31:31,416
‫أن يصلّوا من أجلي إلى الرب إلهنا."

429
00:31:32,666 --> 00:31:33,500
‫آمين.

430
00:31:35,083 --> 00:31:36,333
‫هيا!

431
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
‫- لا تتحرّك!
‫- لا تطلق النار من فضلك!

432
00:31:56,833 --> 00:32:00,041
‫- اترك المسدس!
‫- لا تطلق النار! أرجوك، لا تقتلني!

433
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
‫لا تقتلني.

434
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
‫أين هو؟

435
00:32:05,000 --> 00:32:06,083
‫في آخر الممرّ.

436
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
‫وجدناه يا سيدي.

437
00:35:48,958 --> 00:35:51,583
‫ترجمة "مي بدر"

437
00:35:52,305 --> 00:36:52,833
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا