1
00:00:08,958 --> 00:00:10,833
‫كما أتوقع منكما دائمًا يا "هيلينا".

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
‫تقيمان دائمًا أروع الحفلات.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
‫رائع يا "هيلينا". كل شيء مثالي.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,333
‫أخبرينا، ما السرّ؟

5
00:00:17,416 --> 00:00:20,833
‫يجب أن تعرف من تدعو،
‫من يريد قضاء وقت ممتع.

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,583
‫- هل رأيتما "كلاوديو"؟
‫- لا.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,291
‫لم أره منذ فترة.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,875
‫انتبهي، أنت تعرفين أن زوجك مشاغب، صحيح؟

9
00:00:30,958 --> 00:00:32,583
‫لحسن الحظ أنني لست غيورة.

10
00:00:33,458 --> 00:00:36,041
‫- يا له من وغد محظوظ!
‫- صحيح.

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,916
‫دائمًا ما تحصلين على أكثر الرجال وسامةً.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
‫وأصغرهم سنًا.

13
00:00:43,333 --> 00:00:44,583
‫أنت تعرفين ذوقي.

14
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
‫- هل رأيت "كلاوديو"؟
‫- نعم، رأيته هناك.

15
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

16
00:02:22,250 --> 00:02:26,250
‫"خطايا لا توصف"

17
00:02:26,333 --> 00:02:29,666
‫هكذا اكتشفت حفلات الجنس الجماعي السرّية

18
00:02:29,750 --> 00:02:30,916
‫التي ينظّمها "كلاوديو".

19
00:02:32,416 --> 00:02:34,958
‫{\an8}لم يُدع إليها سوى كبار الشخصيات
‫من أصحاب النفوذ.

20
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
‫ألم يخبرك بشيء حقًا؟

21
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
‫{\an8}كنا قد تزوّجنا قبل ذلك بعامين.

22
00:02:41,291 --> 00:02:45,416
‫{\an8}كنت أحضر حفلات "فالي" فعلًا،
‫لكنني لم أكن على علم بأمر الغرفة السرّية.

23
00:02:49,958 --> 00:02:54,083
‫هذه الكاميرات تسجّل كل زاوية
‫من المنطقة التي اكتشفتها للتوّ.

24
00:02:54,791 --> 00:02:58,250
‫- هل يعرفون أنك تصوّرهم؟
‫- كلا، لا يعرف أحد سواي.

25
00:02:59,166 --> 00:03:02,708
‫ما يثير غضبي هو أنكما استخدمتما
‫هذه التسجيلات لابتزازهم.

26
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
‫- هذا غير قانوني…
‫- ألم يخطر لك ذلك حين صوّرنا "كلاوديو"؟

27
00:03:05,750 --> 00:03:08,416
‫- أردت أن أنقذكما أنت وابنك.
‫- وأنا ممتنّة.

28
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
‫- لقد استغللتني.
‫- لم أستغلّك.

29
00:03:10,125 --> 00:03:12,083
‫أوحيت إليّ بأنك ضحية "كلاوديو".

30
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
‫بينما كنت شريكته.

31
00:03:14,916 --> 00:03:17,666
‫"كلاوديو"، كيف يمكنك فعل هذا؟

32
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
‫{\an8}معظم هؤلاء الناس يتمتعون بنفوذ هائل،

33
00:03:22,625 --> 00:03:26,166
‫{\an8}ولا نعرف متى سنحتاج
‫إلى استغلال التسجيلات لصالحنا.

34
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
‫{\an8}أهذا عذرك؟

35
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
‫{\an8}ابتزازهم ليقدّموا إلينا خدمات؟

36
00:03:31,541 --> 00:03:35,708
‫{\an8}هؤلاء الأشخاص البغيضون فاسدون.

37
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
‫{\an8}ليسوا قدّيسين و…

38
00:03:39,625 --> 00:03:40,583
‫{\an8}انظري إليّ.

39
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
‫{\an8}من الحكمة أن تحتفظي دائمًا بسلاح في جعبتك.

40
00:03:47,833 --> 00:03:50,000
‫{\an8}يجب أن تصدّق أنني لم أعرف.

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
‫{\an8}وحين علمت بالأمر، اعترضت و…

42
00:03:52,833 --> 00:03:55,375
‫{\an8}لا أعرف، ورّطني "كلاوديو"، أقنعني.

43
00:03:55,458 --> 00:03:58,000
‫{\an8}كما أنه كان على حق.
‫هؤلاء أناس لا يستحقون الاحترام.

44
00:03:58,083 --> 00:04:01,583
‫{\an8}- كلا، لا تبرّري يا "هيلينا".
‫- أنا لا أبرّر.

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,000
‫أنا لست ضحية.

46
00:04:04,291 --> 00:04:06,791
‫كنت شريكة "كلاوديو" لسنوات عديدة.

47
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
‫{\an8}وحين أردت الانسحاب، كان قد فات الأوان.

48
00:04:10,958 --> 00:04:13,791
‫{\an8}- حين استغللتني للتخلص منه.
‫- لم أستغلّك.

49
00:04:13,875 --> 00:04:17,125
‫{\an8}كنت بحاجة إلى ذلك التسجيل كي أضغط عليه،
‫لكنه اختفى.

50
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
‫{\an8}ثم عُثر عليه ميتًا و…

51
00:04:21,208 --> 00:04:22,041
‫{\an8}اسمع يا "إيفان"…

52
00:04:23,625 --> 00:04:25,625
‫{\an8}إن قررت ألّا تراني مجددًا،

53
00:04:26,541 --> 00:04:27,750
‫{\an8}فسأتفّهم.

54
00:04:29,750 --> 00:04:33,791
‫{\an8}لكنني أريد أن أوضّح تمامًا
‫أنني لم أكذب عليك في أمر واحد.

55
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
‫{\an8}ما هو؟

56
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
‫{\an8}أنني وقعت في حبك.

57
00:04:39,041 --> 00:04:41,416
‫{\an8}وقعت في حبك كما لم يحدث لي من قبل.

58
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
‫كل التقارير الإخبارية تغفل عن ذكر
‫أحد التفاصيل الصغيرة،

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,541
‫{\an8}وهو أن جثتك استحال التعرّف عليها
‫وأنها أُحرقت على عجل.

60
00:05:15,208 --> 00:05:18,875
‫سأريك صورًا لجنازتك
‫لترى كم كان الأمر محزنًا.

61
00:05:20,333 --> 00:05:21,291
‫"أوكتافيو".

62
00:05:21,791 --> 00:05:23,208
‫يبدو متوترًا، صحيح؟

63
00:05:25,208 --> 00:05:26,375
‫لماذا؟

64
00:05:27,958 --> 00:05:29,583
‫والأكثر حزنًا،

65
00:05:29,666 --> 00:05:32,541
‫أن "هيلينا"، زوجتك "هيلينا"،
‫لم تذرف دمعة واحدة.

66
00:05:34,833 --> 00:05:36,375
‫لن أحدّثك عن "ليفيا"،

67
00:05:36,458 --> 00:05:40,458
‫التي أمضت الجنازة بأكملها
‫وهي تنظر إليّ بشبق لأنها تريد أن تضاجعني.

68
00:05:40,541 --> 00:05:43,291
‫ابتعد عن ابنتي أيها الوغد.

69
00:05:43,375 --> 00:05:46,250
‫{\an8}حسنًا، لقد أمضينا الليلة بأكملها
‫في ممارسة الجنس.

70
00:05:46,333 --> 00:05:49,416
‫أنت حقير، مثل والدك.

71
00:05:50,666 --> 00:05:53,291
‫لا تذكر أبي مجددًا طوال حياتك اللعينة!

72
00:05:53,791 --> 00:05:56,875
‫هل ظننت أنني لن أتذكّر كيف كنت تعامل أبي؟

73
00:05:56,958 --> 00:05:59,500
‫{\an8}كان سائقك، وليس عبدك أيها الوغد.

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
‫{\an8}كنت طفلًا، لم أكن غبيًا.

75
00:06:01,625 --> 00:06:05,041
‫كنت يدي اليمنى.

76
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
‫أجل، كي أتستر على أخطائك.

77
00:06:08,000 --> 00:06:11,083
‫{\an8}لكنني أعرف من أكون بالنسبة إليك،
‫الساعي، كما تقول، أليس كذلك؟

78
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
‫لماذا تؤجّل قتلي؟

79
00:06:19,791 --> 00:06:21,708
‫لأن شخصًا آخر يريدني على قيد الحياة.

80
00:06:24,291 --> 00:06:26,791
‫لم لا تتوقف عن التفوّه بالسخافات،

81
00:06:27,583 --> 00:06:32,083
‫وتكون شاكرًا لوجودك معنا في ملاذ مقدس؟

82
00:06:32,166 --> 00:06:36,833
‫{\an8}أعني، لطالما أحببت الحفاظ
‫على صورة الرجل الشريف.

83
00:06:36,916 --> 00:06:38,333
‫{\an8}أيها السافل.

84
00:06:38,958 --> 00:06:43,000
‫{\an8}بينما كنت تضرب زوجتك وابنها سرًا
‫أيها الوغد.

85
00:06:44,208 --> 00:06:46,666
‫{\an8}وتضاجع كل رجل يمكنك شراؤه.

86
00:06:47,166 --> 00:06:50,833
‫{\an8}لكن لكل شيء في هذه الحياة ثمنًا.
‫وقد حان وقتك.

87
00:06:57,458 --> 00:06:58,375
‫مرحبًا.

88
00:06:58,458 --> 00:07:00,083
‫هل تحدّثت إلى "هيلينا"؟

89
00:07:00,166 --> 00:07:02,166
‫لا، غادرت في وقت مبكّر اليوم.

90
00:07:02,250 --> 00:07:03,750
‫إنها تتهرّب منّا.

91
00:07:04,291 --> 00:07:06,916
‫لكن اعتبارًا من اليوم،
‫ستُجبر على رؤيتي في الشركة.

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,958
‫سأتخذ مكاني الشرعي.

93
00:07:10,666 --> 00:07:13,208
‫لست مضطرّة إلى التضحية بنفسك يا أختي.

94
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
‫لم لا تعودين إلى "تولوم"؟

95
00:07:15,375 --> 00:07:19,708
‫- سأهتم بمصالح…
‫- كلا، قلت إنني سأساعدك يا "أوكتافيو".

96
00:07:19,791 --> 00:07:22,000
‫هذه الشركة لي أيضًا و…

97
00:07:22,666 --> 00:07:24,708
‫يجب أن نتّحد ضدّ "هيلينا".

98
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
‫أراك لاحقًا.

99
00:07:28,541 --> 00:07:29,416
‫حسنًا، إلى اللقاء.

100
00:07:34,833 --> 00:07:37,416
‫"ليفيا"، إن كنت ستخرجين، فسأرافقك.

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,958
‫هذا ليس ضروريًا يا "أنطونيو".

102
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
‫دعيني أعتني بك.

103
00:07:42,041 --> 00:07:44,708
‫لو كان والدك هنا، لأراد أن أعتني بك.

104
00:07:44,791 --> 00:07:46,083
‫أستطيع أن أعتني بنفسي.

105
00:07:46,166 --> 00:07:48,125
‫يجب أن تعتني بـ"أوكتافيو"، اتفقنا؟

106
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
‫"أوكتافيو" لديه حرّاسه الشخصيون.

107
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
‫أرجوك،

108
00:07:51,916 --> 00:07:53,833
‫دعيني أؤدّي عملي، وإلا فُصلت.

109
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
‫يجب أن تتركي تلك العائلة المؤذية.

110
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
‫ألا تفهمين أنه لم يبق سوانا أنا وأنت؟

111
00:08:20,708 --> 00:08:23,083
‫تبدو سعيدًا بموت أبي.

112
00:08:23,166 --> 00:08:24,416
‫لا، الأمر ليس كذلك.

113
00:08:24,916 --> 00:08:27,541
‫لكنكما لم تكونا يومًا على وفاق،
‫كنتما تتشاجران دائمًا.

114
00:08:27,625 --> 00:08:29,958
‫أجل، كان حقيرًا، لكنه كان أبي!

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,291
‫لا أستطيع تحمّل الشعور بالذنب.

116
00:08:38,666 --> 00:08:40,583
‫حين رأيت أبي آخر مرّة،

117
00:08:40,666 --> 00:08:44,291
‫كنت أثير فضيحة في الشركة.

118
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
‫مات وهو يحمل لي هذه الذكرى.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,333
‫ولا أستطيع أن أفعل شيئًا لتغيير ذلك.

120
00:08:53,500 --> 00:08:55,125
‫إن كان "كلاوديو" قد مات،

121
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
‫فلم لا نرحل ونبدأ حياة جديدة؟

122
00:08:58,833 --> 00:09:01,208
‫لا أريد مقاطعة علاجك.

123
00:09:01,791 --> 00:09:04,041
‫يمكنني متابعة العلاج في أي عيادة أخرى.

124
00:09:04,125 --> 00:09:08,250
‫"فير"، كان من الصعب علينا إيجاد عيادة
‫حيث يساعدونك فعليًا.

125
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
‫هل هناك سبب آخر؟

126
00:09:19,666 --> 00:09:20,958
‫لا أعرف ماذا سيحدث.

127
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
‫أعرف فقط أنني أريد أن أكون هنا.

128
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
‫معك، هكذا.

129
00:09:26,291 --> 00:09:30,833
‫تقلّد "رافاييل باريينتوس"

130
00:09:30,916 --> 00:09:35,000
‫وسامًا من أعلى درجات التميّز
‫من وزارة الخارجية

131
00:09:35,083 --> 00:09:38,583
‫على وساطته القيمة في صراعنا الحدودي
‫مع "الولايات المتحدة".

132
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
‫"(رافاييل باريينتوس) يتقلّد وسامًا"

133
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
‫السيد "باريينتوس"…

134
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
‫- ما الخطب يا أمي؟
‫- ماذا؟

135
00:09:44,708 --> 00:09:45,541
‫من هذا؟

136
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
‫من…

137
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
‫لا أعرف. لم أره من قبل.

138
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
‫{\an8}وقعت في حبك كما لم يحدث لي من قبل.

139
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
‫مرحبًا، أعرف أنني يجب أن أدفع
‫الرسوم الدراسية. أنا آسف.

140
00:10:12,958 --> 00:10:15,833
‫لم أحظ بالكثير من العمل مؤخرًا.

141
00:10:15,916 --> 00:10:18,625
‫لكنني سأتولى الأمر، اتفقنا؟ لا تقلق.

142
00:10:18,708 --> 00:10:19,750
‫مرحبًا.

143
00:10:20,708 --> 00:10:21,541
‫مرحبًا.

144
00:10:24,791 --> 00:10:25,666
‫كيف الحال؟

145
00:10:29,166 --> 00:10:33,291
‫من المذهل أنك تزاول التمرينات الرياضية
‫لإرضاء عميلاتك

146
00:10:33,375 --> 00:10:35,000
‫اللاتي تخلّيت عنهنّ.

147
00:10:36,916 --> 00:10:38,833
‫هل أمرت "هيلينا" بأن تذهب إلى الجحيم؟

148
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
‫أم أقنعتك هي بأنها بريئة،

149
00:10:42,125 --> 00:10:44,666
‫وبأن زوجها أجبرها
‫على عمل هذه التسجيلات المصوّرة؟

150
00:10:50,208 --> 00:10:51,583
‫"بابلو"، انتظر!

151
00:10:54,166 --> 00:10:57,375
‫يجب أن تكون في أبهى صورة لك اليوم.

152
00:10:57,875 --> 00:11:00,625
‫- لا تبالغي يا حبيبتي.
‫- لديك فرصة ذهبية.

153
00:11:00,708 --> 00:11:05,416
‫كان "كلاوديو مارتينيز" قضية بارزة
‫وقمت بحلّها في وقت قياسي.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,333
‫أنا متوتر بسبب المؤتمر الصحافي.

155
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
‫إذًا، سيطر على نفسك.

156
00:11:09,750 --> 00:11:12,416
‫في المرّة الماضية، كنت تتلعثم في الأجوبة.

157
00:11:12,500 --> 00:11:14,708
‫أجل، لأن الصحافيين لا يرحمون.

158
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
‫إنهم يؤدّون عملهم فحسب.

159
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
‫وعليك أن تؤدّي عملك.

160
00:11:19,541 --> 00:11:21,375
‫أعرف، كُفّي عن معاتبتي.

161
00:11:21,458 --> 00:11:23,000
‫أنت النائب العام،

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,541
‫ويتوقع الناس رؤية رجل يوحي بالسُلطة
‫والثقة بالنفس.

163
00:11:47,833 --> 00:11:52,125
‫اختُطف "كلاوديو مارتينيز" وقُتل
‫بواسطة منظّمة إجرامية.

164
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
‫وبدلًا من الاحتفاظ بجثته لدواعي التحقيق،

165
00:11:54,625 --> 00:11:57,125
‫قرّروا تحويلها إلى رماد في وقت قياسي.

166
00:11:57,208 --> 00:11:58,750
‫{\an8}كي لا يحقق أحد.

167
00:11:58,833 --> 00:12:02,416
‫{\an8}مع استحالة استخراج الجثة ومن دون حمض نووي،
‫لا يمكننا تأكيد هويّته.

168
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
‫لكن ابنه قد تعرّف عليه.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
‫اسمع، ربما تتمتع هذه العائلة بنفوذ واسع،

170
00:12:06,166 --> 00:12:08,000
‫لكنني أشعر بالفضول الشديد.

171
00:12:08,083 --> 00:12:11,541
‫{\an8}ابحث عمّن كان الطبيب الجنائي.
‫من كتب التقرير؟

172
00:12:11,625 --> 00:12:14,583
‫هذا حساب أجنبي سرّي يا "ماجيك".

173
00:12:14,666 --> 00:12:17,166
‫المعاملة سرّية تمامًا.

174
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
‫ها هي ذي.

175
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
‫الآن وصلتك ملايينك كلها.

176
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
‫لست مدينًا لك بشيء.

177
00:12:25,416 --> 00:12:27,833
‫أذكّرك بأن ذلك الرجل الميت لم يكن والدك.

178
00:12:28,666 --> 00:12:32,583
‫لقد ساعدتك في التمثيلية بأكملها،
‫بل وتحمّلت اللوم على موته.

179
00:12:33,458 --> 00:12:34,541
‫أريد المقاطع المصوّرة.

180
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
‫عائلتك مرّة أخرى؟

181
00:12:46,583 --> 00:12:50,375
‫{\an8}بالطبع، أهملت عملك
‫والآن عدت إلى مكاتب رهن المتعلّقات.

182
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
‫{\an8}إنها مجرد أشياء مادّية.

183
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
‫{\an8}- لهذا السبب أحتفظ بها.
‫- ليست مجرد أشياء.

184
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
‫{\an8}لقد أعطيت "هيلينا" الأولوية.

185
00:12:58,416 --> 00:13:01,041
‫"إيفان"، كم مرّ من وقت منذ أن رأيت عائلتك؟

186
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
‫منذ أن أرسلت إليهم المال؟

187
00:13:02,833 --> 00:13:06,458
‫سأحصل على وظيفة أخرى
‫وأواصل الوفاء بالتزاماتي.

188
00:13:06,541 --> 00:13:08,083
‫{\an8}وبم ستعمل؟

189
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
‫{\an8}عارض ملابس داخلية؟ نادل في حانة؟

190
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
‫{\an8}لن تحصل على الدخل نفسه.

191
00:13:14,166 --> 00:13:16,791
‫{\an8}دعك من محاولة التوفيق بين عدة أمور
‫وعُد إلى عميلاتك.

192
00:13:16,875 --> 00:13:18,916
‫{\an8}إنهن يحببنك وينتظرن عودتك.

193
00:13:19,000 --> 00:13:21,583
‫{\an8}"فيدرا"، أريد تغيير حياتي.

194
00:13:22,208 --> 00:13:23,166
‫من أجل "هيلينا".

195
00:13:23,666 --> 00:13:26,250
‫{\an8}تلك المرأة لا تفيدك يا "إيفان".

196
00:13:27,125 --> 00:13:29,833
‫{\an8}إنها هي من كانت تنظّم حفلات الجنس،

197
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
‫{\an8}وهي من كانت تبتزّ الجميع طلبًا للمال.

198
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
‫{\an8}لم يكن "كلاوديو" هو الفاعل قط.

199
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
‫- سأعود على الفور.
‫- حسنًا.

200
00:13:41,333 --> 00:13:42,291
‫سنراك لاحقًا.

201
00:13:51,708 --> 00:13:52,583
‫مرحبًا.

202
00:14:00,541 --> 00:14:02,625
‫كيف حالك؟ لم أنت عابس؟

203
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
‫تعرفين أنني لست قديسًا،

204
00:14:06,625 --> 00:14:08,208
‫لكنني تزوجت امرأة أسوأ مني.

205
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
‫ما خطب "هيلينا"؟

206
00:14:12,500 --> 00:14:15,333
‫خطرت لـ"هيلينا" فكرة لاستغلال الكثيرين،

207
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
‫ولا أريدها أن تفعل بك الشيء نفسه.

208
00:14:18,375 --> 00:14:20,458
‫لا أريدك أن تقعي في حبائل لعبتها.

209
00:14:22,416 --> 00:14:24,083
‫أي لعبة؟

210
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
‫أتريدين التعرّف بـ"هيلينا" الحقيقية؟

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,291
‫تعالي.

212
00:15:03,083 --> 00:15:05,208
‫اسمع، رأيت في الحياة أمورًا كثيرة.

213
00:15:05,291 --> 00:15:07,666
‫{\an8}لكن فاجأتني "هيلينا" في ذلك اليوم.

214
00:15:14,500 --> 00:15:16,333
‫لم يرفّ لها جفن حين رأتني.

215
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
‫فهمت لاحقًا أنها كانت الطُعم

216
00:15:24,666 --> 00:15:28,541
‫لاجتذاب كل السياسيين ورجال الأعمال
‫لمصلحة الشركة.

217
00:15:28,625 --> 00:15:31,416
‫{\an8}- هل كانا يطالبانهم بالمال؟
‫- لا، بل الخدمات.

218
00:15:31,916 --> 00:15:36,500
‫{\an8}قاما بابتزازهم مقابل الحصول على تصاريح
‫لبناء فنادق في أماكن غير مُصرّح بها.

219
00:15:37,250 --> 00:15:41,833
‫{\an8}إن كان هذا صحيحًا،
‫فلماذا أرادت "هيلينا" الهروب من "كلاوديو"؟

220
00:15:42,583 --> 00:15:44,291
‫{\an8}لم ترد الهروب.

221
00:15:44,375 --> 00:15:47,958
‫{\an8}أرادت إزاحة "كلاوديو"
‫كي تستأثر وحدها بكل شيء.

222
00:15:48,041 --> 00:15:49,916
‫{\an8}أتظن أنها سترحل الآن؟

223
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
‫{\an8}لأنها تستطيع أن ترحل، فقد مات "كلاوديو".

224
00:15:53,166 --> 00:15:54,541
‫{\an8}لكنها لن ترحل.

225
00:15:54,625 --> 00:15:58,083
‫{\an8}لأن ما تريده هو أن تصبح أكثر ثراءً،
‫وليس من الفنادق فحسب،

226
00:15:58,166 --> 00:15:59,541
‫{\an8}بل من المقاطع المصوّرة أيضًا.

227
00:15:59,625 --> 00:16:01,666
‫{\an8}قالت لي إنها ليست بحوزتها.

228
00:16:02,333 --> 00:16:04,083
‫{\an8}هذه مجرد كذبة أخرى.

229
00:16:04,750 --> 00:16:07,500
‫{\an8}أؤكد لك أن المقاطع المصوّرة بحوزتهما

230
00:16:07,583 --> 00:16:09,291
‫{\an8}وبأنها تبتزّ الجميع.

231
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
‫{\an8}انظر إلى النائب العام مثلًا.

232
00:16:11,916 --> 00:16:13,125
‫{\an8}ألم تلاحظ؟

233
00:16:14,625 --> 00:16:15,958
‫سدّدت دين "ماجيك".

234
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
‫حللت إحدى المشكلات.

235
00:16:17,625 --> 00:16:20,625
‫سيُقام اليوم المؤتمر الصحافي.
‫لا أريد أي مفاجآت.

236
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
‫لا تقلق.

237
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
‫أنا واثق بأن أبي قد مات.

238
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
‫لا يمكن لأحد أن يغيّر رأيي
‫بأن "فيرناندو" قد قتله،

239
00:16:26,916 --> 00:16:29,333
‫ومن الواضح أن "هيلينا" تتستّر عليه.

240
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.

241
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
‫هل تتذكّر التسجيلات المصوّرة
‫التي سألك عنها "ماجيك"؟

242
00:16:37,625 --> 00:16:39,833
‫لي من بينها مقطع مصوّر.

243
00:16:41,041 --> 00:16:43,208
‫وقد هدّدتني "هيلينا" بتسريبه.

244
00:16:47,166 --> 00:16:50,708
‫يمكنك أن تثق بي يا "بابلو".
‫كلانا متورّط بشكل خطر.

245
00:16:51,291 --> 00:16:52,958
‫لا يمكنني أن أخبرك بمحتواه.

246
00:16:54,583 --> 00:16:58,208
‫لكن إن أردت أن أواصل مساعدتك،
‫فعليك أن تسيطر على "هيلينا".

247
00:16:58,291 --> 00:16:59,541
‫لا تقلق.

248
00:16:59,625 --> 00:17:02,291
‫ستتغير الأوضاع الآن
‫بعدما صرت مسؤولًا عن الشركة.

249
00:17:02,375 --> 00:17:04,791
‫وأول شيء سأفعله هو أن أتولى أمر "هيلينا".

250
00:17:09,541 --> 00:17:13,625
‫مات أبي للتوّ،
‫وأخي ينتقل إلى مكتبه بهذه السرعة؟

251
00:17:14,833 --> 00:17:17,291
‫حسنًا، اعتبارًا من اليوم،
‫أنا أيضًا أحتاج إلى مكتب.

252
00:17:18,041 --> 00:17:19,875
‫سآتي كل يوم.

253
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
‫بحق السماء يا "فيليبي".
‫لا تجعلني أتوسل يا رجل.

254
00:17:25,541 --> 00:17:28,750
‫أريد أن أحصل على لمحة
‫من تقرير "كلاوديو مارتينيز". لمحة سريعة.

255
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
‫لا، قلت لك لا.

256
00:17:30,333 --> 00:17:32,875
‫انظر إلى ما أحضرت.

257
00:17:32,958 --> 00:17:35,708
‫غير معقول. كعك مُحلّى.

258
00:17:36,208 --> 00:17:39,375
‫نوعك المفضّل، المحشوّ.

259
00:17:39,875 --> 00:17:43,750
‫لن تتلاعبي بي بالكعك المُحلّى يا "صوفيا".

260
00:17:44,458 --> 00:17:45,833
‫هذا خطر جدًا.

261
00:17:46,375 --> 00:17:47,625
‫ستصبحين أمًا.

262
00:17:47,708 --> 00:17:49,541
‫اتركي الأمور على حالها.

263
00:17:52,916 --> 00:17:54,041
‫"الطب الجنائي 1"

264
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
‫"ريبيكا"، هذه نقود الرسوم الدراسية
‫ودروس الكاراتيه.

265
00:18:00,500 --> 00:18:04,166
‫لا أريده أن يتوقف عن مزاولة الرياضة.
‫بالإضافة إلى بعض المال لنفقاتكما.

266
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
‫شكرًا.

267
00:18:05,958 --> 00:18:07,791
‫"باتو"، خذ النقود إلى الغرفة.

268
00:18:07,875 --> 00:18:10,500
‫- هل ستأخذني إلى الكاراتيه؟
‫- إن أسرعت بتبديل ثيابك.

269
00:18:10,583 --> 00:18:11,916
‫اتفقنا؟ اقترب.

270
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
‫- أفتقدك كثيرًا يا "باتو".
‫- أنا أيضًا أفتقدك يا أبي.

271
00:18:16,208 --> 00:18:19,125
‫- أسرع يا "باتو".
‫- بدّل ثيابك. اتفقنا؟

272
00:18:19,625 --> 00:18:21,708
‫- بسرعة.
‫- حسنًا يا أبي!

273
00:18:22,458 --> 00:18:23,541
‫"إيفان".

274
00:18:23,625 --> 00:18:25,541
‫لدينا نقود الإيجار.

275
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
‫لكن فيما بين مناوبات المستشفى…

276
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
‫- لا أستطيع رعايته وحدي.
‫- أعرف.

277
00:18:31,541 --> 00:18:33,833
‫أعرف. سأحلّ المشكلة. أعدك.

278
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
‫دائمًا تقطع الكثير من الوعود.

279
00:18:36,916 --> 00:18:40,250
‫الأسبوع القادم،
‫سأعطيك المال للفواتير المتأخرة.

280
00:18:41,250 --> 00:18:43,541
‫لن أتمكن من المجيء، لكنني أرجوك،

281
00:18:43,625 --> 00:18:45,416
‫أن تواصلي السماح لي برؤية "باتو".

282
00:18:45,500 --> 00:18:48,625
‫سأذهب معه إلى درس الكاراتيه
‫وبعد ذلك أودّ أن نذها إلى…

283
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
‫أنت لا تفي بوعودك أبدًا يا "إيفان".

284
00:18:50,833 --> 00:18:52,916
‫- "باتو"، بدّل ثيابك بسرعة!
‫- حسنًا.

285
00:19:07,916 --> 00:19:09,083
‫ما سبب وجودك هنا؟

286
00:19:10,666 --> 00:19:12,833
‫كنت بحاجة إلى البحث عن بعض الوثائق.

287
00:19:14,208 --> 00:19:17,375
‫أنت تبحث عن التسجيلات المصوّرة.
‫أخبرتك بأنها ليست بحوزتي.

288
00:19:18,166 --> 00:19:21,000
‫إن لم تكن بحوزتك، فلماذا هدّدت "بابلو"؟

289
00:19:21,958 --> 00:19:22,833
‫هل أخبرك؟

290
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
‫التقيتما لتتحدّثا عنّي بالسوء؟

291
00:19:25,500 --> 00:19:27,583
‫إن لم يعجبك ذلك، فاذهبي إلى الجحيم،

292
00:19:27,666 --> 00:19:29,083
‫مع ابنك المدمن.

293
00:19:29,166 --> 00:19:31,375
‫لا تتحدّث عنه بهذه الطريقة، إنني أحذّرك.

294
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
‫من يدري أين أخفيته. منذ أن قتل أبي.

295
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
‫"ماجيك" قتل والدك.

296
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
‫- لماذا تصرّ على اتهام "فير"؟
‫- كفى.

297
00:19:38,708 --> 00:19:40,750
‫اتركي الشركة. والمنزل.

298
00:19:40,833 --> 00:19:42,083
‫ليس لك شيء هنا.

299
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
‫بالطبع.

300
00:19:44,833 --> 00:19:47,250
‫أنت تتمنّى ذلك، صحيح؟ أن تسيطر على كل شيء.

301
00:19:47,750 --> 00:19:50,625
‫أن تتمتع بالنفوذ. رغم أنني لا أفهم السبب.

302
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
‫بما أنك غبي.

303
00:19:52,291 --> 00:19:53,875
‫أنا ابن مالكي الشركة.

304
00:19:54,916 --> 00:19:56,208
‫وأنت؟

305
00:19:56,291 --> 00:19:58,375
‫ما أنت إلا المرأة التي أخذت مكان أمي.

306
00:19:58,458 --> 00:20:00,041
‫أنا أرملة والدك.

307
00:20:00,125 --> 00:20:04,083
‫أنا أمتلك نصف كل شيء.
‫والنصف الآخر لك ولأختك.

308
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
‫لذا أظن أن علينا أن نتعلّم
‫كيف يتحمّل كل منّا الآخر.

309
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
‫لا يمكنك إخفاء هذا الطموح.

310
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
‫سنتحمّل العواقب جميعًا،
‫لأننا جميعًا تسبّبنا في المشكلة.

311
00:20:12,875 --> 00:20:15,833
‫لن أعطيك حصتي
‫لأنني عملت كي أحصل عليها وأنت تعرف ذلك.

312
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
‫هل تفهم؟

313
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
‫أم أتصل بالمحامين لأشرح لهم؟

314
00:20:24,041 --> 00:20:25,416
‫كما توقعت.

315
00:20:25,500 --> 00:20:26,791
‫كيف حالك يا حبيبتي؟

316
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
‫نعم.

317
00:20:29,583 --> 00:20:32,250
‫بالتأكيد، حالما تنتهي مناوبتي، سآتي فورًا.

318
00:20:34,375 --> 00:20:35,333
‫حسنًا، إذًا.

319
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
‫أراك هناك يا عزيزتي. إلى اللقاء.

320
00:21:05,166 --> 00:21:06,333
‫"كلمة المرور"

321
00:21:14,375 --> 00:21:16,916
‫"القضايا الأخيرة"

322
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
‫أين تركت مفاتيحي؟

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,916
‫لا بد أنها في المكتب.

324
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
‫أين هي؟

325
00:21:28,333 --> 00:21:29,416
‫أين هي؟

326
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
‫ها هي ذي!

327
00:21:45,958 --> 00:21:48,208
‫"بحث، ملف القضايا الأخيرة"

328
00:21:48,291 --> 00:21:50,208
‫"(كلاوديو مارتينيز)"

329
00:21:50,291 --> 00:21:53,000
‫"لا تُوجد نتائج للبحث"

330
00:21:59,791 --> 00:22:02,708
‫- ها هو العصير يا سيد "كلاوديو".
‫- لا أريده.

331
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
‫أنت تعرف القواعد.

332
00:22:08,541 --> 00:22:09,666
‫اشربه.

333
00:22:44,166 --> 00:22:47,375
‫أفضل طريقة لتكريم ذكرى والدي أن نمضي قًدمًا.

334
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
‫فيم تفكّر؟ فاجئنا.

335
00:22:49,916 --> 00:22:52,541
‫يجب أن نستكمل مشروع "سال إي أرينا".

336
00:22:52,625 --> 00:22:56,833
‫أتريد استغلال موت أبي كذريعة
‫لمواصلة تطوير مشروع انتحاري؟

337
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
‫- لم تكوني يومًا بارعة في مجال الأعمال.
‫- وماذا عنك؟

338
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
‫انخفضت الأسهم حين اختفى.
‫فتخيّل ما حدث بعد وفاته.

339
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
‫ثمانية بالمئة ولا تزال تنخفض.

340
00:23:05,166 --> 00:23:08,500
‫يجب أن نُظهر أن الشركة ليست مهدّدة في غيابه.

341
00:23:09,000 --> 00:23:11,625
‫وأننا شركة متينة البنيان
‫وأن عملاءنا بين أيد أمينة.

342
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
‫أجل، بالطبع، بين يديك.

343
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
‫لنا أنا و"أوكتافيو" الأولوية
‫في اتخاذ القرارات…

344
00:23:16,208 --> 00:23:18,416
‫"ليفيا"، حين ظهرت في الإعلام آخر مرّة،

345
00:23:18,500 --> 00:23:20,250
‫كنت تعلنين مقاطعة أحد مشروعات أبيك.

346
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
‫هذا عمل عائلي…

347
00:23:22,166 --> 00:23:24,958
‫حيث يستثمر آخرون كثيرون أموالهم.

348
00:23:25,791 --> 00:23:27,958
‫لم لا نترك القرار النهائي لحملة الأسهم؟

349
00:23:28,041 --> 00:23:31,291
‫لنترك لهم تحديد من يملك الموهبة والخبرة
‫الكافيتين لتولّي المسؤولية.

350
00:23:33,416 --> 00:23:35,125
‫اعتُقل "ألفريدو ريسينديز" أمس.

351
00:23:35,208 --> 00:23:36,291
‫"مكتب النيابة العامة"

352
00:23:36,875 --> 00:23:39,583
‫اعترف الجاني باختطاف وقتل

353
00:23:39,666 --> 00:23:41,583
‫رجل الأعمال "كلاوديو مارتينيز".

354
00:23:42,083 --> 00:23:45,125
‫المتهم، المحتجز بالفعل في انتظار المحاكمة،

355
00:23:45,208 --> 00:23:48,666
‫كان موظفًا سابقًا في مكتب النيابة العامة.

356
00:23:49,458 --> 00:23:51,541
‫تهمتا الاختطاف والقتل،

357
00:23:51,625 --> 00:23:53,500
‫اللتان سيُحاكم بهما ويصدر فيهما الحكم،

358
00:23:53,583 --> 00:23:54,500
‫"اعتقال"

359
00:23:54,583 --> 00:23:57,291
‫له صلات بالجريمة المنظّمة.

360
00:23:57,375 --> 00:24:02,250
‫في سبيل الشفافية ونظرًا لأهمية هذه القضية،

361
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
‫قررنا أن نشارككم، الرأي العام،

362
00:24:05,500 --> 00:24:09,291
‫مقطعًا من التسجيل الذي تمّ تصويره
‫خلال شهادة المتهم.

363
00:24:09,375 --> 00:24:10,291
‫"اعتقال (ألفريدو ريسينديز)"

364
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
‫تفضّلوا بعرض التصوير.

365
00:24:22,416 --> 00:24:24,750
‫- من الذي يظهر في التصوير؟
‫- سؤال يا سيدي!

366
00:24:24,833 --> 00:24:26,791
‫هل تقوم زوجتك بالمشاركة أيضًا؟

367
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
‫حضرة النائب العام! من فضلك!

368
00:24:28,666 --> 00:24:31,250
‫كيف تنوي التعامل مع ولديك في هذا الصدد؟

369
00:24:31,333 --> 00:24:33,916
‫سيدي النائب العام، أرجوك. سؤال واحد فقط.

370
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
‫سؤال واحد يا حضرة النائب العام!

371
00:24:47,500 --> 00:24:48,958
‫لا تحوّلي أي مكالمات!

372
00:24:49,458 --> 00:24:50,375
‫سيدي.

373
00:24:52,958 --> 00:24:55,750
‫لا تقلق. سأتولى المسألة برمّتها.

374
00:24:57,625 --> 00:25:01,416
‫حسنًا، لا. ليس من الضروري أن يؤثّر هذا عليك
‫ولا على الحزب ولا…

375
00:25:06,208 --> 00:25:10,041
‫لطالما وقفت هنا إلى جانب أبي،
‫قبل أن يتزوج "هيلينا" بوقت طويل.

376
00:25:10,125 --> 00:25:12,666
‫أنا الشخص المناسب لإخراجنا من هذه الأزمة.

377
00:25:12,750 --> 00:25:16,416
‫{\an8}هذا المشروع ليس مشكلة عادية،
‫بل مأساة بيئية. فلتستوعب ذلك.

378
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
‫لا يمكنكما حتى تسوية الخلافات كأخ وأخت،
‫فتخيّلوا تحمّل مسؤولية شركة.

379
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
‫إلام ماذا تنظرون على الهاتف اللعين؟

380
00:25:27,666 --> 00:25:31,333
‫تصوير جنسي للنائب العام
‫تمّ تسريبه للتوّ في مؤتمر صحافي.

381
00:25:32,666 --> 00:25:36,166
‫{\an8}هل سرّبته يا "هيلينا"؟ التسجيلات لديك
‫منذ البداية، والآن عرفنا محتواها.

382
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
‫لا أعرف عمّا تحدّث. هل تعرف شيئًا لا نعرفه؟

383
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
‫يجب أن نتحدّث يا "بابلو". أجب على الهاتف!

384
00:25:51,125 --> 00:25:53,916
‫ما سبب اهتمامك الشديد بهذا المقطع المصوّر؟

385
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
‫ما علاقته بك؟

386
00:25:56,833 --> 00:25:58,458
‫"هيلينا" تقاتل بقذارة.

387
00:25:58,541 --> 00:26:01,041
‫أتتذكّرين حين أخبرتك
‫بأن أبي لديه مقاطع مصوّرة مهمة؟

388
00:26:01,125 --> 00:26:03,208
‫لم تخبرني بمحتوى تلك المقاطع المصوّرة.

389
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
‫لقد عرفت للتوّ.

390
00:26:05,916 --> 00:26:09,041
‫إنها تسجيلات مثل مقطع "بابلو". وهي كثيرة.

391
00:26:09,708 --> 00:26:11,000
‫يظهر فيها أشخاص مهمون

392
00:26:11,500 --> 00:26:12,833
‫وذوو نفوذ،

393
00:26:12,916 --> 00:26:14,125
‫وأشخاص خطرون.

394
00:26:14,708 --> 00:26:16,958
‫و إحراق "هيلينا" لكل الجسور يعرّضنا للخطر.

395
00:26:17,041 --> 00:26:19,625
‫لا، لكن لماذا يملك أبي هذه التسجيلات؟

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
‫لا أعرف! ركّزي من فضلك يا "ليفيا"!

397
00:26:22,291 --> 00:26:24,458
‫سجّلاها بهدف الابتزاز،

398
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
‫لابتزاز هؤلاء الأشخاص واستغلالهم.
‫هذه هي الحقيقة!

399
00:26:27,666 --> 00:26:30,291
‫{\an8}وماذا ستجني "هيلينا"
‫من تسريب تلك المقاطع المصوّرة؟

400
00:26:30,375 --> 00:26:32,458
‫إزاحة "بابلو" عن الطريق مثلًا.

401
00:26:33,333 --> 00:26:35,625
‫إنها مقتنعة بأننا تحالفنا ضدّها.

402
00:26:36,333 --> 00:26:39,333
‫وتريد أن تسرق منّا كل شيء.

403
00:26:40,041 --> 00:26:41,666
‫أعني، لا يمكننا السماح بذلك.

404
00:26:44,333 --> 00:26:48,125
‫{\an8}"مكتب النيابة العامة"

405
00:26:51,583 --> 00:26:53,708
‫- دعيني أشرح لك يا حبيبتي.
‫- كل شيء واضح.

406
00:26:53,791 --> 00:26:57,416
‫أنت مريض ومدمن على المخدرات ومنحرف.

407
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
‫- من يدري أي أمراض نقلت إليّ.
‫- ما الخطب يا أمي؟

408
00:27:01,958 --> 00:27:03,166
‫لا شيء يا عزيزتي، لندخل.

409
00:27:03,250 --> 00:27:05,625
‫"ريميديوس"، سيكون كل شيء على ما يُرام،
‫أعدك بذلك.

410
00:27:08,208 --> 00:27:10,375
‫يا بُنيّ. لا تفعل ذلك.

411
00:27:11,416 --> 00:27:12,416
‫إنه مجرد سوء تفاهم.

412
00:27:12,500 --> 00:27:15,041
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها قريبًا.

413
00:27:15,125 --> 00:27:17,375
‫أنا بجانبكم، كما هو الحال دائمًا.

414
00:27:19,416 --> 00:27:21,041
‫أنت مخطئ يا "بابلو".

415
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
‫لقد تغيّر كل شيء.

416
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
‫"أركاديا"، أرجوك…

417
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
‫هل هذه أول مرّة لك؟

418
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
‫- نعم.
‫- حقًا؟

419
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
‫اقتربي.

420
00:27:39,791 --> 00:27:40,625
‫استرخي.

421
00:27:42,333 --> 00:27:43,541
‫استمعي إلى الموسيقى.

422
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
‫استرخي.

423
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
‫اتفقنا؟

424
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
‫أعرف شعورك.

425
00:27:52,458 --> 00:27:54,500
‫زواج دام سنوات عديدة،

426
00:27:55,500 --> 00:27:57,333
‫وزوج لم يعد يلاحظ وجودك.

427
00:27:59,125 --> 00:28:00,416
‫أنت بحاجة إلى…

428
00:28:01,125 --> 00:28:02,958
‫لا، بل تستحقين…

429
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
‫شخصًا يقدّرك.

430
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
‫شخصًا…

431
00:28:09,625 --> 00:28:11,291
‫يُشعرك بأنك مرغوبة.

432
00:28:56,208 --> 00:29:00,208
‫- ما الخطب؟ هل أخطأن في شيء؟
‫- لا، أنت…

433
00:29:00,916 --> 00:29:02,125
‫رائعة.

434
00:29:07,250 --> 00:29:08,541
‫{\an8}النجدة!

435
00:29:11,458 --> 00:29:13,541
‫- سيد "كلاوديو".
‫- هذا مؤلم.

436
00:29:14,375 --> 00:29:16,250
‫سيد "كلاوديو"، ما الخطب؟

437
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟

438
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
‫- هذا مؤلم.
‫- ما الخطب؟

439
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
‫- هذا مؤلم.
‫- أخبرني.

440
00:29:20,791 --> 00:29:21,708
‫هنا.

441
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
‫ماذا حدث؟ كيف يمكنني…

442
00:29:39,416 --> 00:29:42,875
‫كنت حارسه الشخصي.
‫ألا تتذكّر إن كان قد حدث شيء غريب؟

443
00:29:42,958 --> 00:29:46,458
‫شيء له علاقة بما حدث لـ"بابلو" اليوم.

444
00:29:46,541 --> 00:29:48,708
‫"ليفيا"، لو كنت أعرف شيئًا، لأخبرتك.

445
00:29:48,791 --> 00:29:52,166
‫لكنك تعرفين والدك،
‫وكم كان حريصًا بشأن بعض الأمور.

446
00:29:56,958 --> 00:29:58,208
‫مرحبًا؟

447
00:29:58,291 --> 00:29:59,625
‫ابنتي.

448
00:29:59,708 --> 00:30:02,083
‫- أبي؟
‫- نعم يا "ليفيا"!

449
00:30:02,166 --> 00:30:03,208
‫أنا على قيد الحياة.

450
00:30:03,708 --> 00:30:04,666
‫أبي؟

451
00:30:04,750 --> 00:30:07,500
‫اسمع، أين أنت؟
‫يمكننا أن نأتي لنأخذك أنا و"أنطونيو".

452
00:30:07,583 --> 00:30:08,500
‫لا يا ابنتي.

453
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
‫استمعي جيدًا إلى ما سأقول.

454
00:30:10,791 --> 00:30:12,541
‫هل تسمعني؟

455
00:30:13,250 --> 00:30:14,166
‫هل تسمعني؟ أبي؟

456
00:30:17,000 --> 00:30:18,125
‫ماذا أفعل؟

457
00:30:19,041 --> 00:30:23,125
‫- سأخبر "بابلو" أو الشرطة.
‫- كلا، لا يمكنك أن تخبري أحدًا يا "ليفيا".

458
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
‫تبًا.

459
00:30:33,666 --> 00:30:36,166
‫إن كان أبوك على قيد الحياة،
‫فنحن لا نعرف من يحتجزه.

460
00:30:36,250 --> 00:30:38,583
‫قد يكون أي شخص في الشركة أو النائب العام،

461
00:30:38,666 --> 00:30:39,791
‫وقد تكون "هيلينا".

462
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
‫بل وقد يكون أخاك.

463
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
‫هل تتذكّرين كم سارعوا بالتخلّص من الجثة؟

464
00:30:52,291 --> 00:30:56,333
‫كلا، لا تطلق النار. لست مسلّحة.

465
00:30:56,416 --> 00:30:58,083
‫أرجوك ألّا تطلق النار.

466
00:30:58,166 --> 00:31:00,000
‫حسنًا، إن كان والدك على قيد الحياة،

467
00:31:00,875 --> 00:31:03,083
‫فلمن الجثة التي تعرّف عليها أخوك؟

468
00:31:11,041 --> 00:31:14,291
‫للأسف، لا يمكنك التحدّث إلى أحد
‫ولا الوثوق بأحد يا "ليفيا".

469
00:31:15,291 --> 00:31:16,500
‫ولا حتى بعائلتك.

470
00:31:25,625 --> 00:31:28,291
‫يبدو أنها خطة بين النائب العام وشقيقك

471
00:31:28,375 --> 00:31:29,916
‫لإخفاء الحقيقة يا "ليفيا".

472
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا،

473
00:31:32,416 --> 00:31:34,750
‫ولا حتى هما، بأن والدك قد اتصل بك،

474
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
‫لأنهما إن كانا يحتجزانه، فسيقتلانه.

475
00:31:36,833 --> 00:31:40,666
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أقف بلا حراك وأنتظر حتى يُقتل؟

476
00:31:56,416 --> 00:31:57,333
‫أخبرني.

477
00:31:57,416 --> 00:31:58,541
‫لقد لاذ بالفرار.

478
00:31:59,416 --> 00:32:00,541
‫وهو مسلّح!

479
00:32:02,166 --> 00:32:03,041
‫أنا آت.

480
00:32:04,583 --> 00:32:06,333
‫هناك أمور يجب أن أتولّاها.

481
00:32:07,041 --> 00:32:09,250
‫- هل كل شيء بخير؟
‫- نعم.

482
00:32:09,875 --> 00:32:10,916
‫أعطيني هاتفك.

483
00:32:11,000 --> 00:32:13,958
‫سأذهب لمقابلة صديق خبير في اختراق الحاسوب
‫ليتتبع الاتصال.

484
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
‫شكرًا.

485
00:32:19,208 --> 00:32:21,125
‫تذكّري أنك لست بمفردك يا "ليفيا".

486
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
‫أنا معك وسأحميك وسأعثر على والدك.

487
00:32:26,291 --> 00:32:28,250
‫أنت أيضًا في خطر. فاعتني بنفسك.

488
00:32:42,416 --> 00:32:43,541
‫تفضّلي.

489
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
‫جديًا يا "إيفان"؟

490
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
‫يا إلهي، لا أصدّق!

491
00:33:14,083 --> 00:33:16,375
‫تلك السيدة كبيرة بما يكفي لتكون خالتك!

492
00:33:19,208 --> 00:33:21,166
‫بالتأكيد، ادخلي. تفضّلي.

493
00:33:23,375 --> 00:33:24,791
‫ماذا تريدين يا "صوفيا"؟

494
00:33:26,166 --> 00:33:28,500
‫ذهبت إلى المشرحة لاستجواب الطبيب الجنائي،

495
00:33:28,583 --> 00:33:30,833
‫الشخص الذي قام بتشريح "كلاوديو".

496
00:33:30,916 --> 00:33:33,500
‫بالطبع، لم يخبرني بأي شيء، كما هو متوقع،

497
00:33:33,583 --> 00:33:36,166
‫لكنه بدا متوترًا جدًا.

498
00:33:36,250 --> 00:33:38,166
‫حسنًا. وبعد؟

499
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
‫لم أجد أي أثر للملف.

500
00:33:41,083 --> 00:33:42,541
‫وكأنه لم يكن موجودًا قط.

501
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
‫حدث الأمر نفسه مع "كلاوديو".

502
00:33:44,583 --> 00:33:45,791
‫أقصد الجثة.

503
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
‫لا أعرف السبب،

504
00:33:48,791 --> 00:33:50,708
‫لكنني أشعر بأنها لم تكن جثته.

505
00:33:51,208 --> 00:33:53,791
‫اسمعي، لا وقت لديّ لنظريات المؤامرة.

506
00:33:53,875 --> 00:33:55,583
‫أرأيت المقطع المصوّر للنائب العام؟

507
00:33:56,083 --> 00:33:57,000
‫لا.

508
00:33:57,083 --> 00:33:57,916
‫حقًا؟

509
00:33:59,458 --> 00:34:00,291
‫انظر.

510
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
‫{\an8}"فضيحة واسعة الانتشار"

511
00:34:08,291 --> 00:34:10,625
‫من يسرّب المقاطع المصوّرة؟

512
00:34:11,208 --> 00:34:13,541
‫السيدة "هيلينا"، يريد النائب العام التحدّث…

513
00:34:14,041 --> 00:34:16,916
‫- لست الفاعلة.
‫- هل تعرفين ما تسبّبت فيه من خسائر؟

514
00:34:17,000 --> 00:34:19,041
‫- لست أنا…
‫- خسرت حياتي المهنية وعائلتي

515
00:34:19,125 --> 00:34:22,041
‫وزواجي وسمعتي، خسرت كل شيء بسببك.

516
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
‫- لست أنا من…
‫- لا تحاولي خداعي!

517
00:34:24,083 --> 00:34:25,125
‫لا أخدعك! لم أسرّبه!

518
00:34:25,208 --> 00:34:29,208
‫طلبت 25 مليونًا مقابل المقطع المصوّر
‫وهدّدت بنشره في كل مكان.

519
00:34:29,291 --> 00:34:31,000
‫أنت تسبّبت في هذا كله!

520
00:34:31,083 --> 00:34:32,583
‫اهدأ. لنتحدّث.

521
00:34:32,666 --> 00:34:34,291
‫- سأشرح…
‫- أصلحي ما أفسدت.

522
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
‫سنصلح ما أفسدت، وفورًا.

523
00:34:37,916 --> 00:34:40,875
‫لا بد أن "هيلينا" هي من دمّرت "بابلو"
‫بذلك المقطع المصوّر.

524
00:34:40,958 --> 00:34:43,583
‫هذه أول قطعة من الدومينو تسقط.

525
00:34:44,458 --> 00:34:45,791
‫{\an8}إن سقط النائب العام،

526
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
‫{\an8}فقد يسقط أي واحد منّا
‫كان يذهب إلى تلك الحفلات.

527
00:34:49,041 --> 00:34:50,916
‫ضع المسدس جانبًا وسنجد حلًا.

528
00:34:51,000 --> 00:34:52,875
‫لا يُوجد حلّ لهذه الكارثة!

529
00:34:52,958 --> 00:34:55,791
‫لقد انتهت حياتي تمامًا
‫حين سرّبت ذلك المقطع المصوّر.

530
00:34:55,875 --> 00:34:58,583
‫لم أسرّبه، وأنت لست أول ولا آخر شخص
‫يواجه أزمة مماثلة.

531
00:34:58,666 --> 00:35:01,208
‫{\an8}الجميع يتحدّثون عني ويسخرون منّي!

532
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
‫سينسون بفضيحة أخرى.

533
00:35:03,166 --> 00:35:04,916
‫- إلا عائلتي!
‫- بل سينسون.

534
00:35:05,000 --> 00:35:07,583
‫أنت لا تعرفين أن زوجتي محافظة متشدّدة.

535
00:35:07,666 --> 00:35:09,416
‫هناك مستشارون لهذه الحالات. الحزب…

536
00:35:09,500 --> 00:35:11,041
‫لقد تخلّى عني الحزب!

537
00:35:11,125 --> 00:35:14,000
‫{\an8}- خسرت كل شيء بسببك!
‫- لا! لديك ولداك!

538
00:35:14,083 --> 00:35:15,666
‫- اتركيني!
‫- لديك زوجتك!

539
00:35:15,750 --> 00:35:19,333
‫إياك أن تذكري ولديّ طوال حياتك اللعينة!

540
00:35:19,416 --> 00:35:21,875
‫أتعرفين بم تشعرين
‫حين ينظر إليك أبناؤك بكراهية؟

541
00:35:21,958 --> 00:35:23,750
‫بخزي وازدراء؟

542
00:35:23,833 --> 00:35:26,291
‫أصبحت منبوذًا! ألا تفهمين؟

543
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
‫- دفعني النائب العام خارج المكتب بعنف.
‫- بعنف؟

544
00:35:28,791 --> 00:35:30,750
‫- ماذا؟
‫- إنه في مكتب السيدة "هيلينا"!

545
00:35:30,833 --> 00:35:31,708
‫اترك المسدس.

546
00:35:31,791 --> 00:35:34,666
‫لن تُسجن بسبب مقطع مصوّر.
‫لكنك ستُسجن إن قتلتني، صدّقني.

547
00:35:34,750 --> 00:35:38,541
‫القاتل الوحيد هو ابنك!
‫لقد قتل "كلاوديو" وأنت تستّرت عليه!

548
00:35:38,625 --> 00:35:39,750
‫"ماجيك" قتل "كلاوديو".

549
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
‫- تفكيرك غير…
‫- رباه!

550
00:35:41,125 --> 00:35:44,291
‫- يجب أن تنصت!
‫- تعرفين جيدًا أن هذه كذبة!

551
00:35:44,375 --> 00:35:48,000
‫الجثة التي أُحرقت لم تكن جثة "كلاوديو"
‫يا "هيلينا".

552
00:35:48,083 --> 00:35:51,750
‫- لماذا أغلقت القضية إذًا؟
‫- لأن "أوكتافيو" ضغط عليّ!

553
00:35:51,833 --> 00:35:55,208
‫ووعدني، أقسم أنه سيمنعك
‫من تسريب مقطعي المصوّر.

554
00:35:55,291 --> 00:35:56,875
‫وقرّرت أنت تسريبه!

555
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
‫لكن هل تعرفين؟ لم يعد لديّ ما أخسره.

556
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
‫لنذهب إلى "أوكتافيو" ليشرح حقيقة ما يجري!

557
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
‫لن تبرحي مكانك!

558
00:36:04,500 --> 00:36:05,583
‫يا للهول.

559
00:36:05,666 --> 00:36:07,250
‫استدعي الشرطة! استدعي الأمن!

560
00:36:30,791 --> 00:36:31,708
‫ماذا؟

561
00:36:32,708 --> 00:36:34,083
‫مهلًا، هل أنت متأكد؟

562
00:36:34,833 --> 00:36:36,208
‫حسنًا، لا بأس. شكرًا.

563
00:36:36,291 --> 00:36:37,125
‫لا أصدّق.

564
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
‫ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟

565
00:36:38,666 --> 00:36:41,041
‫أُبلغ عن طلقات نارية في "سال إي مار".

566
00:36:43,291 --> 00:36:45,500
‫يبدو أن النائب العام أطلق النار على نفسه،

567
00:36:45,583 --> 00:36:47,416
‫لكنه أطلق النار على "هيلينا" أولًا.

568
00:39:49,916 --> 00:39:52,500
‫ترجمة "مي بدر"

568
00:39:53,305 --> 00:40:53,647
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-