1
00:00:08,500 --> 00:00:11,958
‫لم تصدّقني "ليفيا" حين قلت لها
‫إن كل ما فعلته كان لحمايتها.

2
00:00:12,041 --> 00:00:15,666
‫لم يكن الهدف حماية "ليفيا"،
‫بل الانتقام من "كلاوديو".

3
00:00:15,750 --> 00:00:19,583
‫ألا تفهمين يا "فيدرا"؟ أنا مُغرم بـ"ليفيا".

4
00:00:20,125 --> 00:00:22,208
‫والآن بسبب كل هذذه الفوضى، فقدتها.

5
00:00:22,291 --> 00:00:24,750
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تفقده
‫هو الهدف.

6
00:00:24,833 --> 00:00:29,000
‫هل نسيت كيف أساء "كلاوديو" معاملة والدك
‫حين كان سائقه؟

7
00:00:29,083 --> 00:00:32,458
‫لم أنس. أردت أن أقتله، لكنك منعتني.

8
00:00:33,125 --> 00:00:36,416
‫والآن لا يمكنني فعل أي شيء
‫لأن الشرطة تبحث عنّي.

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,541
‫لم نستطع قتله،

10
00:00:37,625 --> 00:00:41,250
‫لأنه من بين التسجيلات التي أخذناها
‫من "كلاوديو"، الوحيد الذي لم نعثر عليه

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,958
‫كان المقطع الخاص بابني.

12
00:00:43,750 --> 00:00:45,666
‫"(أنيبال)، (آرييل)، (أرتورو)،
‫(كريستينا)، (واكين)"

13
00:00:47,000 --> 00:00:53,074



14
00:01:25,208 --> 00:01:26,708
‫أحبك يا "كلاوديو".

15
00:01:27,291 --> 00:01:28,791
‫لا يمكنني العيش من دونك.

16
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
‫{\an8}إن تركتني، فسأموت.

17
00:01:40,041 --> 00:01:44,083
‫"خطايا لا توصف"

18
00:01:44,166 --> 00:01:46,583
‫عاد "كلاوديو"
‫ولا يزال هناك من ينشر المقاطع.

19
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
‫وهذا الشخص لا يتوقف.

20
00:01:50,625 --> 00:01:51,458
‫لا تقلقي.

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,083
‫أنت لم تسرّبيها.

22
00:01:54,166 --> 00:01:56,375
‫نعم، لكننا سجّلناها أنا و"كلاوديو".

23
00:01:56,458 --> 00:01:57,416
‫إنها جريمة.

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,708
‫إن عُرف ذلك، فسأُسجن. وماذا عن "فيرناندو"؟

25
00:02:00,791 --> 00:02:02,125
‫يجب أن أبتعد.

26
00:02:03,291 --> 00:02:04,708
‫إلى أين تريدين الذهاب؟

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,750
‫لا أعرف. أي مكان. أبعد ما يمكن.

28
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
‫سأتفهّم إن لم ترغب في الذهاب معي.

29
00:02:14,708 --> 00:02:15,916
‫لا بأس.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,125
‫سأذهب معك.

31
00:02:18,541 --> 00:02:22,083
‫أمهليني يومًا واحدًا
‫لأسوّي بعض الأمور، اتفقنا؟

32
00:02:22,166 --> 00:02:23,000
‫بالطبع.

33
00:02:24,791 --> 00:02:25,750
‫شكرًا.

34
00:02:30,333 --> 00:02:33,500
‫لا نعرف من أخذ المقاطع المصوّرة،
‫لكن لماذا يسرّبها؟

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
‫ليس بدافع الابتزاز،
‫لأن "بابلو" لم يُطلب منه المال،

36
00:02:36,125 --> 00:02:38,041
‫وعلى حدّ علمنا، لم يُطلب من "هوغو" كذلك.

37
00:02:38,708 --> 00:02:41,958
‫هناك سبب واحد فقط لتدمير حياة هؤلاء الناس…

38
00:02:43,166 --> 00:02:44,000
‫الانتقام.

39
00:02:46,083 --> 00:02:49,833
‫{\an8}"أعمال (هوغو مونتيرو) الأخرى؟"

40
00:02:49,916 --> 00:02:53,208
‫{\an8}إنه يحقق التأثير الذي أردته.
‫لقد أفسدت حياتهم، صحيح؟

41
00:02:53,875 --> 00:02:54,916
‫تبًا لهم.

42
00:02:55,666 --> 00:02:59,833
‫سنسرّب مقاطع الأوغاد الذين لم يساعدوني
‫حين سمعوا بما حدث لـ"آرييل".

43
00:03:00,625 --> 00:03:03,375
‫حسنًا يا "فيدرا"،
‫لكن هذا لن يُعيد إليك "آرييل".

44
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
‫أعرف.

45
00:03:05,708 --> 00:03:07,291
‫لكنهم سيعانون كما عانى.

46
00:03:07,375 --> 00:03:10,166
‫خاصةً ذلك الوغد "كلاوديو".

47
00:03:14,708 --> 00:03:16,083
‫"أوكتافيو"، انتظر.

48
00:03:16,166 --> 00:03:18,708
‫مستحيل، يجب أن نقدّم بلاغًا
‫ضدّ ذلك الوغد يا "ليفيا".

49
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
‫الشرطة تبحث عنه بالفعل!

50
00:03:20,833 --> 00:03:22,666
‫لا نريد فضيحة أخرى.

51
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
‫ماذا؟ متى غادرت المستشفى؟

52
00:03:26,875 --> 00:03:29,500
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- لا، ماذا جاء بك أنت إلى هنا؟

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,541
‫قلت إنني لا أريد أن أراك مرّة أخرى.

54
00:03:31,625 --> 00:03:32,791
‫أبي، أرجوك.

55
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
‫ماذا حدث لك؟

56
00:03:35,208 --> 00:03:36,416
‫هل أنت بخير؟

57
00:03:36,500 --> 00:03:38,458
‫ضربها ذلك الوغد "أنطونيو".

58
00:03:38,541 --> 00:03:40,250
‫سأقتل ذلك الوغد.

59
00:03:40,958 --> 00:03:43,666
‫- كنا على وشك تقديم بلاغ.
‫- لن تذهب إلى أي مكان.

60
00:03:43,750 --> 00:03:45,458
‫لم تعد جزءًا من هذه العائلة.

61
00:03:46,666 --> 00:03:49,666
‫يجب أن نرحل جميعًا ونتركك وحدك
‫في منزلك اللعين!

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
‫- يجب أن تصمت!
‫- أبي.

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,083
‫أنت أسوأ ما حدث لي في حياتي.

64
00:03:53,166 --> 00:03:56,791
‫- لا تتكلّم معه هكذا، أرجوك.
‫- أكمل حزم أغراضك وارحل!

65
00:03:56,875 --> 00:03:59,583
‫- ماذا لو لم أفعل؟
‫- اخرج من هنا!

66
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
‫اخرج من هنا.

67
00:04:01,750 --> 00:04:02,583
‫أرأيت؟

68
00:04:05,750 --> 00:04:07,458
‫- ما الخطب؟
‫- لا أعرف.

69
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
‫هل أنت بخير؟

70
00:04:13,208 --> 00:04:15,750
‫لكن هل سمحوا له بالخروج من المستشفى؟

71
00:04:17,958 --> 00:04:18,791
‫أجل.

72
00:04:20,166 --> 00:04:22,541
‫لا بأس، لا عليك. شكرًا.

73
00:04:24,416 --> 00:04:27,166
‫غادر "كلاوديو" المستشفى
‫من دون أن يخبر أحدًا.

74
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
‫لم يكن بوسعهم احتجازه.

75
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
‫"مارتينيز" ليس معتقلًا.

76
00:04:31,791 --> 00:04:32,750
‫بالطبع.

77
00:04:33,458 --> 00:04:37,208
‫ألديك فكرة عن المكان الذي يتمّ منه تحميل
‫المقاطع المصوّرة؟

78
00:04:37,291 --> 00:04:41,041
‫نعم، قال خبير التقنية إن التسجيلات تُنشر
‫من عناوين إلكترونية مختلفة.

79
00:04:41,125 --> 00:04:44,541
‫العثور على موقع محدد
‫سيؤدي إلى العثور على الجاني.

80
00:04:46,958 --> 00:04:48,416
‫السيد "مونتيرو"؟

81
00:04:51,083 --> 00:04:53,583
‫أتوقع أن تكوني قد رأيت مقطعي المصوّر، صحيح؟

82
00:04:54,166 --> 00:04:55,666
‫هل يمكننا مساعدتك؟

83
00:04:55,750 --> 00:04:59,541
‫أريد تقديم شكوى
‫ضد "كلاوديو مارتينيز" وزوجته "هيلينا".

84
00:04:59,625 --> 00:05:03,541
‫كان ذلك المقطع المصوّر بحوزتهما.
‫وهما يستخدمانه لابتزازي منذ أعوام.

85
00:05:35,958 --> 00:05:36,875
‫يا بُني.

86
00:05:41,125 --> 00:05:42,166
‫ما الخطب؟

87
00:05:43,666 --> 00:05:46,041
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
‫ليس من السهل التحدّث عن الأمر يا أمي.

89
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
‫خاصةً معك.

90
00:05:51,791 --> 00:05:53,291
‫لكنني أمك.

91
00:05:53,375 --> 00:05:55,291
‫من أفضل منّي ليساعدك؟

92
00:05:56,583 --> 00:05:58,500
‫يمكنك أن تثق بي. ماذا حدث؟

93
00:06:03,250 --> 00:06:06,458
‫حتى بضعة أيام مضت،
‫كنت في علاقة مع "كلاوديو".

94
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
‫في البداية كانت لعبة.

95
00:06:10,708 --> 00:06:13,916
‫كنت أعرف أنه مُعجب بي، فجاريته.

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
‫لكن شيئًا فشيئًا،
‫من دون أن ندرك، أصبحنا عاشقين.

97
00:06:18,666 --> 00:06:21,875
‫أهذا سبب حالتك هذه؟ أهذا سبب حزنك؟

98
00:06:22,833 --> 00:06:24,541
‫وقعت في حب "كلاوديو" يا أمي.

99
00:06:26,166 --> 00:06:27,833
‫لا أعرف كيف، لكن هذا ما حدث.

100
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
‫والآن يريد أن يبعدني عنه تمامًا.

101
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
‫هذا لمصلحتك.

102
00:06:33,208 --> 00:06:34,541
‫استمع إليّ جيدًا.

103
00:06:35,291 --> 00:06:38,291
‫"كلاوديو" رجل شرير جدًا. يجب أن تبتعد عنه.

104
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
‫ليس لديّ خيار آخر.

105
00:06:41,333 --> 00:06:43,875
‫{\an8}هدّد بتسريب مقاطع مصوّرة
‫إن لم أتركه وشأنه.

106
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
‫أي مقاطع مصوّرة؟

107
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
‫سجّل "كلاوديو" لقاءاتنا الحميمة.

108
00:06:51,041 --> 00:06:53,500
‫أخبرني بأنه يسجّل لاستخدامه الشخصي،

109
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
‫لكنه الآن يريد استخدامها للتخلص مني.

110
00:06:55,875 --> 00:06:58,875
‫لكنه لن يستخدم تلك المقاطع المصوّرة،
‫لأنه يظهر فيها أيضًا.

111
00:06:58,958 --> 00:07:01,916
‫لا يا أمي، لقد قام بتعديلها
‫بحيث لا يظهر سوى وجهي.

112
00:07:03,541 --> 00:07:04,958
‫حسنًا إذًا، لا تقلق.

113
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
‫سأحصل على تلك المقاطع المصوّرة، اتفقنا؟

114
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
‫ابق هادئًا.

115
00:07:11,208 --> 00:07:13,958
‫المشكلة ليست في كيفية
‫الحصول على تلك التسجيلات.

116
00:07:15,333 --> 00:07:18,041
‫المشكلة في كيفية إخراج "كلاوديو" من قلبي.

117
00:07:19,750 --> 00:07:22,458
‫لا أريد أن أعيش من دون "كلاوديو".
‫لا أستطيع.

118
00:07:25,250 --> 00:07:26,416
‫ابني.

119
00:07:36,583 --> 00:07:39,583
‫وأقام "كلاوديو" و"هيلينا" هذه الحفلات

120
00:07:39,666 --> 00:07:43,125
‫حيث كان هناك الكحول والمخدرات والجنس.

121
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
‫الكثير من الجنس.

122
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
‫كان الناس يفعلون أي شيء
‫في سبيل الحصول على دعوة إلى حفلاتهما،

123
00:07:48,375 --> 00:07:51,750
‫لكن لم يحظ سوى قلّة منّا
‫بشرف الذهاب إلى هناك.

124
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
‫العديد من الأشخاص ذوي النفوذ،

125
00:07:55,916 --> 00:07:58,916
‫وهو ما يخدم مصالحهما الشخصية بالطبع.

126
00:08:00,000 --> 00:08:02,125
‫هل استفادا منك أي شيء؟

127
00:08:02,208 --> 00:08:03,958
‫بصفتي أحد المساهمين في الشركة،

128
00:08:04,791 --> 00:08:06,958
‫تعرّضت إلى ضغوط للقيام بأشياء لم أرغب فيها.

129
00:08:07,666 --> 00:08:09,375
‫حتى إن "هيلينا" أجبرتني مؤخرًا

130
00:08:10,166 --> 00:08:13,375
‫على سحب مبلغ ضخم يصل إلى عدة ملايين،

131
00:08:14,416 --> 00:08:15,875
‫لدفع فدية "كلاوديو" المزعومة.

132
00:08:17,666 --> 00:08:18,541
‫حسنًا.

133
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
‫تحدّثت إلى السيد "مارتينيز"،

134
00:08:20,541 --> 00:08:23,708
‫وأنكر تمامًا
‫أن تكون هذه المقاطع قد سُجّلت في منزله…

135
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
‫هذه كذبة.

136
00:08:24,875 --> 00:08:27,333
‫كنت هناك، أنا شاهد.

137
00:08:27,416 --> 00:08:30,458
‫إن وقفت أمام القاضي، فسأخبره بالطبع.

138
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
‫وسأقدّر ذلك بشدة.

139
00:08:33,000 --> 00:08:36,666
‫طالما أننا نتفق على أنهم في مرحلة ما
‫سيقولون إنها كلمتك ضدّ كلمته.

140
00:08:36,750 --> 00:08:39,166
‫اسمع يا "هوغو"، نحتاج إلى شيء آخر.

141
00:08:40,000 --> 00:08:42,666
‫هل تعرف بالضبط أين صُوّرت تلك المقاطع؟

142
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
‫في قبو سري.

143
00:08:48,666 --> 00:08:52,416
‫إن أردت،
‫يمكنني أن أخبرك بمكانه وبكيفية دخوله.

144
00:08:57,125 --> 00:08:58,666
‫أنت وغد!

145
00:08:59,750 --> 00:09:02,208
‫مهلًا يا "هوغو". متى أصبحت هذا الرجل القوي؟

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,500
‫- كلنا نعرف رذائلك.
‫- سأقتلك!

147
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
‫سيطر على نفسك! اهدأ من فضلك.

148
00:09:06,291 --> 00:09:09,958
‫أنت غبي إلى حدّ أنك تجرؤ
‫على تهديد حياتي في قسم الشرطة.

149
00:09:10,041 --> 00:09:11,833
‫- دعني!
‫- كفى من فضلك.

150
00:09:11,916 --> 00:09:14,250
‫ستدفع الثمن أيها الوغد. أقسم لك.

151
00:09:14,333 --> 00:09:15,583
‫صدّقني يا رجل.

152
00:09:16,791 --> 00:09:17,750
‫هل حدث شيء؟

153
00:09:18,333 --> 00:09:21,083
‫- نعم.
‫- هاجمني "أنطونيو" في المنزل.

154
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
‫- ادخلي من فضلك.
‫- هيا بنا.

155
00:09:22,708 --> 00:09:24,083
‫لا، ابنتك فقط. ادخلي.

156
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
‫هل تصدرين إليّ الأوامر أيتها المحققة؟

157
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
‫هذه ليست شركتك. لن يدخل سواها.

158
00:09:28,666 --> 00:09:29,833
‫تفضّلي بالدخول.

159
00:09:29,916 --> 00:09:30,791
‫بالمناسبة،

160
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
‫اعتبارًا من الآن، لا يمكنك مغادرة البلاد.

161
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
‫لماذا؟

162
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
‫أفترض أن "هوغو" قدّم شكوى ضدّي.

163
00:09:37,958 --> 00:09:40,166
‫وكأنني مسؤول عن رغباته الجنسية.

164
00:09:41,000 --> 00:09:44,458
‫هذه مسألة شديدة الخطورة يا "مارتينيز".
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت.

165
00:09:44,958 --> 00:09:48,791
‫لقد قدّم بلاغًا ضدّكما أنت وزوجتك
‫بتصويره من دون موافقته.

166
00:09:49,375 --> 00:09:50,750
‫وبالابتزاز.

167
00:09:52,791 --> 00:09:54,000
‫هل نذهب من فضلك؟

168
00:09:57,208 --> 00:09:58,750
‫سأنتظرك يا عزيزتي.

169
00:10:07,875 --> 00:10:09,583
‫في أي وقت تستيقظ يا رجل؟

170
00:10:10,666 --> 00:10:13,333
‫اعتدت ممارسة الرياضة في الصباح، لذا…

171
00:10:13,416 --> 00:10:15,583
‫تعرّضت إلى ضرب مبرح
‫والآن كأن شيئًا لم يحدث.

172
00:10:17,125 --> 00:10:19,875
‫جسدي يؤلمني قليلًا، لكن الرياضة تساعدني

173
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
‫حتى أتناسى الألم.

174
00:10:22,375 --> 00:10:24,125
‫- جرّب يا "فير". سيجعلك تفيق.
‫- لا.

175
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
‫- بلى.
‫- لا.

176
00:10:25,333 --> 00:10:27,166
‫- احملها.
‫- لا. جدّيًا، لا.

177
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
‫لا، هيا، أنت هنا. فلتجرّب.

178
00:10:30,916 --> 00:10:31,750
‫ببطء.

179
00:10:33,833 --> 00:10:36,250
‫هيا، سأتمرّن معك. ارفعها.

180
00:10:36,916 --> 00:10:38,250
‫من دون أن ترتجف.

181
00:10:38,333 --> 00:10:39,625
‫- لا تعبس.
‫- إليك عنّي.

182
00:10:39,708 --> 00:10:40,958
‫- لا؟
‫- لا.

183
00:10:41,041 --> 00:10:42,916
‫أعطني إياها. خذ هاتين.

184
00:10:44,666 --> 00:10:46,875
‫- هل أنت مستعدّ؟ ارفعهما هكذا.
‫- صباح الخير.

185
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
‫- صباح الخير.
‫- هل استرحت يا عزيزي؟

186
00:10:48,916 --> 00:10:50,375
‫- نعم.
‫- حقًا؟

187
00:10:53,250 --> 00:10:54,208
‫انظري.

188
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
‫نقلت الأموال من حساباتي
‫إلى بعض الحسابات الأجنبية.

189
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
‫في حال أراد "كلاوديو" تجميدها.

190
00:11:01,083 --> 00:11:01,916
‫حسنًا.

191
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تأكل بشهية مفتوحة
‫في خضمّ تحقيق الشرطة.

192
00:11:09,333 --> 00:11:12,000
‫"هوغو" حقير وستُحلّ مشكلة المقطع المصوّر.

193
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
‫"أنطونيو" هو ما يثير قلقي.

194
00:11:18,041 --> 00:11:21,125
‫سيرافقك "سيزار" و"فيليبي"
‫في كل مكان من الآن فصاعدًا.

195
00:11:22,166 --> 00:11:23,083
‫ماذا عنك؟

196
00:11:23,666 --> 00:11:27,541
‫يمكنني أن أعتني بنفسي،
‫أريد أن أطمئنّ إلى أنك بأمان.

197
00:11:30,333 --> 00:11:31,708
‫هل أقمت علاقة مع "أنطونيو"؟

198
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
‫نعم.

199
00:11:35,333 --> 00:11:38,250
‫عزيزتي، أرجوك أن تقولي لي
‫إنك لست مُغرمة بذلك الوغد.

200
00:11:38,333 --> 00:11:40,333
‫لست مُغرمة بذلك الوغد.

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,041
‫لكنني أظن أنه أحبّني فعلًا.

202
00:11:47,333 --> 00:11:49,458
‫عزيزتي، لا تكوني ساذجة.

203
00:11:50,708 --> 00:11:54,208
‫يجب أن تبدئي التفكير بشكل مختلف.

204
00:11:54,791 --> 00:11:57,625
‫ذات يوم، سيصبح هذا المنزل الشركة
‫وكل شيء لك أنت و…

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,791
‫أريدك أن تكوني مساعدتي الأولى.

206
00:12:01,875 --> 00:12:03,625
‫السُلطة لا تهمني، شكرًا.

207
00:12:04,500 --> 00:12:07,208
‫يمكنك استخدام السُلطة لتغيير العالم.

208
00:12:08,458 --> 00:12:11,583
‫لتنفيذ كل المشروعات البيئية التي تريدينها.

209
00:12:11,666 --> 00:12:15,541
‫لكن ليس بصفتك هيبية مجنونة تصيح بقضيتها،
‫وإنما بصفتك مديرة تنفيذية.

210
00:12:16,666 --> 00:12:18,000
‫فلنعمل معًا.

211
00:12:19,541 --> 00:12:20,666
‫معًا؟

212
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
‫حسنًا.

213
00:12:25,666 --> 00:12:29,333
‫- أظن أن "أوكتافيو" يمكنه أيضًا…
‫- لا يمكن لـ"أوكتافيو" فعل أي شيء.

214
00:12:29,875 --> 00:12:32,625
‫بعد ما حدث، لا يمكنني الوثوق بأخيك.

215
00:12:32,708 --> 00:12:34,958
‫"ماجيك"، يجب أن نتّحد، أنا وأنت.

216
00:12:36,166 --> 00:12:37,333
‫ضدّ أبي.

217
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
‫هل تطلب منّي أن أقتل "كلاوديو"؟

218
00:12:40,833 --> 00:12:41,708
‫لا.

219
00:12:42,291 --> 00:12:46,833
‫لكن علينا أن نتصرّف قبل أن يسبقنا
‫إلى اكتشاف من بحوزته المقاطع المصوّرة.

220
00:12:47,333 --> 00:12:49,625
‫ستكون نهايتنا إن اكتشف مكان التسجيلات.

221
00:12:52,291 --> 00:12:55,708
‫"فرانسيسكو"، يجب أن تكون صادقًا معي.

222
00:12:55,791 --> 00:12:58,083
‫ألديك تسجيل جنسي أيضًا؟

223
00:13:00,166 --> 00:13:04,541
‫اسمعي، لن أرتكب أي حماقة
‫مثل الانتحار كما فعل "بابلو"، لكن…

224
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
‫"ديانا"، إن سرّبوا مقطعي المصوّر،

225
00:13:10,083 --> 00:13:11,625
‫فستنهار حياتي تمامًا.

226
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
‫لن تسامحني زوجتي.

227
00:13:19,958 --> 00:13:22,333
‫"شركة (سال إي مار)"

228
00:13:23,666 --> 00:13:25,291
‫لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟

229
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
‫"هوغو".

230
00:13:28,083 --> 00:13:30,750
‫أنتم تتقاضون أجوركم لتأتوا وتؤدّوا أعمالكم
‫أيها السادة.

231
00:13:31,666 --> 00:13:34,333
‫لستم أفضل منّي. أنتم لا تهمونني.

232
00:13:34,416 --> 00:13:37,125
‫زمرة من المنافقين. هل أنتم جميعًا عذارى؟

233
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
‫- ما هذا؟
‫- "هوغو". اهدأ.

234
00:13:39,416 --> 00:13:42,333
‫واصلوا العمل من فضلكم.
‫لدينا الكثير لنفعله.

235
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
‫ماذا حدث؟

236
00:13:44,750 --> 00:13:47,458
‫فصلني ذلك الوغد "كلاوديو".
‫جئت لآخذ أغراضي.

237
00:13:47,541 --> 00:13:51,333
‫لن يفصلك أحد،
‫لكن يجب إيجاد حلّ لهذه الكارثة.

238
00:14:03,125 --> 00:14:04,791
‫لا بأس. اقتربي.

239
00:14:06,458 --> 00:14:09,291
‫لا تخافي.

240
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
‫أنت رائع يا "إيفان".

241
00:14:29,708 --> 00:14:32,541
‫"بحث عن جهة اتصال، الهاتف"

242
00:14:32,625 --> 00:14:36,458
‫"(إيفان)"

243
00:14:40,958 --> 00:14:42,750
‫- هل ستفتح الباب؟
‫- نعم، سأذهب.

244
00:14:42,833 --> 00:14:44,041
‫- شكرًا يا "فير".
‫- عفوًا.

245
00:14:45,541 --> 00:14:47,083
‫لا تأكليها.

246
00:14:48,500 --> 00:14:50,666
‫لكنه كان لطفًا كبيرًا منك.

247
00:14:50,750 --> 00:14:52,416
‫أحاول طوال الوقت.

248
00:14:52,500 --> 00:14:53,541
‫مرحبًا يا "فير".

249
00:14:57,666 --> 00:14:58,750
‫مرحبًا.

250
00:14:58,833 --> 00:15:01,500
‫- كيف تجرؤ؟
‫- اخرج من منزلي أيها الوغد.

251
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
‫"هيلينا"، يجب أن نتحدّث.

252
00:15:03,916 --> 00:15:06,625
‫يبدو أنك نسيت بالفعل أننا لا نزال متزوجين.

253
00:15:06,708 --> 00:15:08,125
‫أنت، لا تتحمّس كثيرًا.

254
00:15:08,208 --> 00:15:11,666
‫لا أظن أن الفتى قد تقبّلك بالفعل كزوج أمّ.

255
00:15:11,750 --> 00:15:13,375
‫لا يمكنك أن تثق بمدمن مخدرات.

256
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
‫اخرج! ألم تسمعني؟

257
00:15:16,375 --> 00:15:19,083
‫لنتحدّث كأشخاص متحضّرين. أيمكنني الجلوس؟

258
00:15:19,166 --> 00:15:21,083
‫- لا تكن أحمق.
‫- اخرج!

259
00:15:21,166 --> 00:15:24,458
‫- دعنا وشأننا!
‫- "فير"، لا تخاطبني بهذه الطريقة.

260
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
‫لقد ربّيتك وكأنك ابني. لقد اعتنيت بك.

261
00:15:26,625 --> 00:15:28,750
‫أنت لا تعرف شيئًا
‫عمّا أفعله لأحميك حتى الآن.

262
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
‫- عمّ تتحدّث؟
‫- "هيلينا".

263
00:15:31,250 --> 00:15:35,625
‫نجح زواجنا
‫لأننا نعرف دائمًا كيف نعقد الاتفاقات.

264
00:15:35,708 --> 00:15:39,458
‫يجب أن أتحدّث إليك،
‫أريدك أن تعودي إلى الشركة وإلى حياتي.

265
00:15:39,541 --> 00:15:42,166
‫كُفّ عن التلاعب بأمي أيها السافل!

266
00:15:43,041 --> 00:15:46,458
‫إن كانت الشركة مهمة إلى هذا الحدّ،
‫فأحضر مديرة أفضل منّي وارحل.

267
00:15:46,541 --> 00:15:48,916
‫هل تفكّرون في الرحيل؟

268
00:15:49,000 --> 00:15:52,708
‫أنت ممنوعة من السفر
‫لأن "هوغو" رفع دعوى قضائية ضدّنا.

269
00:15:53,625 --> 00:15:57,083
‫حسنًا، سأوكّل محاميًا. فليتولّ كل منّا شأنه.

270
00:15:57,166 --> 00:15:59,750
‫- اخرج.
‫- ألا تفهمين أنك ملكي؟

271
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
‫لا… "فير"! استمع إليّ.

272
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
‫- استمع إليّ!
‫- إياك أن تلمسها ثانيةً.

273
00:16:05,375 --> 00:16:09,208
‫"إيفان"! اتركه، إنه يستفزّك! اتركه!

274
00:16:10,958 --> 00:16:13,208
‫لم تعد لديك مقاطع مصوّرة تبتزّني بها.

275
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
‫إن أصابنا مكروه، فستذهب إلى السجن.

276
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
‫لا تنسي سرّنا.

277
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
‫لا تزال في جعبتي الكثير من المفاجآت لك.

278
00:16:21,625 --> 00:16:23,291
‫عن أي سرّ يتحدّث؟

279
00:16:23,791 --> 00:16:25,416
‫لا شيء، كله هراء.

280
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
‫يجب أن نتحدّث يا "هيلينا".

281
00:16:28,125 --> 00:16:29,916
‫تعرفين أين تجدينني.

282
00:16:30,666 --> 00:16:33,125
‫أسرعي، فقد بدأ صبري ينفد.

283
00:16:36,541 --> 00:16:37,708
‫استمتعا بوجبتكما.

284
00:16:38,791 --> 00:16:39,791
‫وغد.

285
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم. وأنت؟

286
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
‫نعم، أنا بخير.

287
00:16:50,875 --> 00:16:53,750
‫- صباح الخير يا "أنجليكا".
‫- كيف حالك يا آنسة؟ صباح الخير.

288
00:16:53,833 --> 00:16:55,708
‫ماذا حدث؟ لماذا يتهامس الجميع؟

289
00:16:55,791 --> 00:16:57,625
‫في الواقع، السيد "هوغو" هنا.

290
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
‫يسرّني وجودك.

291
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
‫كنت في انتظارك.

292
00:17:02,833 --> 00:17:05,375
‫معذرةً، هل التقينا من قبل؟

293
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
‫أنا زوجة "إيفان".

294
00:17:11,958 --> 00:17:13,666
‫لم يقل إنه متزوّج.

295
00:17:13,750 --> 00:17:17,000
‫إنها طريقته في حمايتنا بسبب طبيعة عمله.

296
00:17:17,083 --> 00:17:22,333
‫أحيانًا يختلط الأمر على زبوناته
‫وتتطوّر مشاعرهنّ تجاهه.

297
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
‫أنا لست من زبونات "إيفان".

298
00:17:24,708 --> 00:17:28,958
‫إذًا ما علاقته بك أو بعائلتك؟

299
00:17:29,041 --> 00:17:32,125
‫يجب أن تطرحي عليه هذه الأسئلة، لا عليّ.

300
00:17:32,208 --> 00:17:35,250
‫أعني، من المفترض أنك زوجته، صحيح؟

301
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
‫صحيح.

302
00:17:36,375 --> 00:17:39,666
‫وإن كنت تتساءلين
‫لماذا أوافق على قيامه بهذا العمل،

303
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
‫فسأخبرك، كان الأمر صعبًا في البداية،

304
00:17:42,125 --> 00:17:45,541
‫لكنني استسلمت لأنني أحبه.

305
00:17:46,375 --> 00:17:51,083
‫ولأن المال الذي يجنيه
‫يساعد في توفير حياة أفضل لابننا.

306
00:17:52,666 --> 00:17:54,375
‫- ألديكما ابن؟
‫- بالطبع.

307
00:17:55,166 --> 00:17:56,500
‫اسمه "باتريسيو".

308
00:17:56,583 --> 00:17:59,416
‫ومن واجبي كأمّ أن أحميه، وهذا سبب مجيئي.

309
00:18:01,750 --> 00:18:05,208
‫حقيقة الأمر أن هذه الشركة لا تهمني بالمرّة.

310
00:18:05,291 --> 00:18:06,541
‫عمّ تتحدّث؟

311
00:18:06,625 --> 00:18:10,541
‫لقد استثمر ثلاثتنا
‫الكثير من الجهد في هذه الشركة.

312
00:18:10,625 --> 00:18:13,625
‫يجب أن نتكاتف، الآن أكثر من أي وقت مضى.

313
00:18:15,916 --> 00:18:18,500
‫أنا آسفة، أصرّت على مقابلة السيد "هوغو".

314
00:18:18,583 --> 00:18:19,958
‫شكرًا، يمكنك الانصراف.

315
00:18:20,041 --> 00:18:23,166
‫"أركاديا"، أخبريني كيف يمكنني مساعدتك.

316
00:18:23,250 --> 00:18:25,458
‫فعل بك "كلاوديو" و"هيلينا" ما فعلاه بزوجي.

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,125
‫يجب أن نتعاون من أجل القضاء عليهما.

318
00:18:30,500 --> 00:18:32,958
‫لن نستطيع إجباره على أن يخبرنا بشيء
‫يا "فيدرا".

319
00:18:33,041 --> 00:18:35,416
‫إن لم يخبرنا ونحن نخدّره ونضربه،
‫فلن يخبرنا الآن.

320
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
‫لهذا السبب عليك أن تتبعه.

321
00:18:38,291 --> 00:18:40,083
‫الشرطة تبحث عني. هل تفهمين؟

322
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
‫نعم، أفهم، لكن لا تقلق بهذا الشأن.

323
00:18:42,250 --> 00:18:43,541
‫يمكنني ابتزاز القضاة

324
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
‫ويمكنني ابتزاز الشرطة.

325
00:18:46,208 --> 00:18:48,666
‫إن وجدوك، فسأُخرجك فورًا.

326
00:18:51,375 --> 00:18:53,291
‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة، اتفقنا؟

327
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
‫مرحبًا؟

328
00:18:56,958 --> 00:18:59,166
‫أحتاج إليك في قسم الشرطة.

329
00:19:00,458 --> 00:19:03,416
‫- لماذا؟
‫- عليك أن تؤكدي شهادة "هوغو".

330
00:19:03,500 --> 00:19:07,083
‫قلت إنك تعرفين أيضًا بشأن حفلات الجنس
‫الجماعي في "فالي دي برافو"، صحيح؟

331
00:19:07,166 --> 00:19:10,750
‫لكنني لم أشارك في تلك الحفلات،
‫ولا أعرف إن كانت شهادتي ستفيدك.

332
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
‫لكن إن كنت تحتاجين إليها، فسآتي.

333
00:19:13,458 --> 00:19:14,416
‫إلى اللقاء.

334
00:19:16,458 --> 00:19:19,416
‫يبدو أن المزيد والمزيد من الناس
‫يكرهون "كلاوديو" و"هيلينا".

335
00:19:31,041 --> 00:19:33,083
‫ماذا تريد يا "ماجيك"؟

336
00:19:33,166 --> 00:19:36,125
‫كن ممتنًّا لأنني جئت أبحث عنك شخصيًا
‫يا شريكي.

337
00:19:36,666 --> 00:19:38,750
‫اخفض ذلك المسدس أيها الوغد.

338
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
‫أنت لا تصدر إليّ الأوامر يا "كلاوديو". هيا.

339
00:19:45,958 --> 00:19:48,958
‫أجبرك النائب العام على تحديد هوية جثة.

340
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
‫لكنه لم يكن والدك، صحيح؟

341
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
‫لماذا لم تخبرنا؟

342
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
‫كان النائب العام. من سيصدّقني؟

343
00:19:57,083 --> 00:20:00,333
‫كان يجب أن أنفّذ أوامرهما، وإلا قتلا أختي.

344
00:20:00,416 --> 00:20:03,458
‫- ماذا سيستفيد النائب العام من ذلك؟
‫- لا أعرف.

345
00:20:05,083 --> 00:20:06,166
‫حسنًا.

346
00:20:07,708 --> 00:20:10,208
‫"ماجيك". لماذا ألقوا عليه اللوم؟

347
00:20:10,291 --> 00:20:13,833
‫لا أعرف ذلك أيضًا. كانت فكرة النائب العام.

348
00:20:13,916 --> 00:20:16,166
‫ربما كانت له مصالح أعمال مع "ماجيك".

349
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
‫أفهم أنك كنت خائفًا.

350
00:20:18,416 --> 00:20:21,708
‫لكن عدم اهتمامك باختطاف والدك؟

351
00:20:23,958 --> 00:20:27,125
‫- جعلتنا نتوقف عن البحث عنه.
‫- لماذا تستجوبينني؟

352
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
‫لم لا تعتقلين "ماجيك" و"أنطونيو"؟
‫لا تجرؤين لأنك لست رجلًا.

353
00:20:29,666 --> 00:20:32,208
‫كلا، لا تخاطبني بهذه الطريقة.

354
00:20:32,291 --> 00:20:33,833
‫نحن لسنا متساويين!

355
00:20:35,208 --> 00:20:37,041
‫هل تدرك أين أنت؟

356
00:20:39,458 --> 00:20:41,500
‫قد لا أكون رجلًا،

357
00:20:41,583 --> 00:20:45,666
‫لكنني امرأة قوية بما يكفي
‫لأفهم وأحلّ مشكلة عائلتك.

358
00:20:48,625 --> 00:20:51,625
‫حسنًا، ألديك أي دليل دامغ ضدّي؟

359
00:20:52,208 --> 00:20:53,416
‫لإبقائي هنا؟

360
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
‫فلتأذني لي.

361
00:21:03,250 --> 00:21:04,416
‫هل أخلوا سبيلك؟

362
00:21:05,083 --> 00:21:07,375
‫- ظننت أنك…
‫- عذرًا يا "أركاديا".

363
00:21:07,458 --> 00:21:08,708
‫لا تضيعي وقتك.

364
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
‫لا علاقة لي بتلك المقاطع المصوّرة
‫ولا أنا في صفّ "كلاوديو".

365
00:21:12,333 --> 00:21:14,250
‫أنا عدوّ أبي الأول.

366
00:21:16,083 --> 00:21:19,416
‫خذوا ما تشاؤون من ذلك المكتب اللعين،
‫لم يعد لي.

367
00:21:19,500 --> 00:21:21,791
‫لقد فصلني أبي، في حال لم تعرفوا.

368
00:21:21,875 --> 00:21:23,791
‫أجل، شكرًا. أيها الوغد.

369
00:21:27,041 --> 00:21:27,875
‫اللعنة!

370
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
‫- أيها الوغد.
‫- "أوكتافيو".

371
00:21:33,875 --> 00:21:35,208
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

372
00:21:36,375 --> 00:21:37,666
‫هل أنت بخير؟

373
00:21:37,750 --> 00:21:38,583
‫نعم.

374
00:21:41,041 --> 00:21:41,916
‫نوعًا ما.

375
00:21:42,000 --> 00:21:44,916
‫لكن لا تقلقي،
‫لا أريد أن أثقل أحدًا بمشكلاتي.

376
00:21:45,000 --> 00:21:49,083
‫- فافعلي ما جئت من أجله.
‫- كلا، لا يمكنك القيادة هكذا.

377
00:21:49,166 --> 00:21:51,416
‫أنت متوتر جدًا. استرخ.

378
00:21:54,291 --> 00:21:55,750
‫منذ متى تهتمين بي؟

379
00:21:56,875 --> 00:21:58,416
‫كنت صديق ابني.

380
00:21:59,000 --> 00:22:01,416
‫وأعرف أننا تباعدنا منذ وفاته،

381
00:22:01,500 --> 00:22:04,291
‫لكن هذا لا يعني أن أتركك تذهب هكذا.

382
00:22:04,375 --> 00:22:08,458
‫تعال معي، دعنا نتحدّث، تنفّس.
‫أخبرني بحالك.

383
00:22:08,541 --> 00:22:09,583
‫اترك سيارتك هنا.

384
00:22:10,708 --> 00:22:11,666
‫حسنًا.

385
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
‫آسف، كل ما في الأمر
‫أنني تجادلت عدة مرّات مع المحققة.

386
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
‫أثارت رسالتك قلقي. بم تريدين أن تخبريني؟

387
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
‫- أظن أن "هيلينا" معك، صحيح؟
‫- نعم.

388
00:22:29,708 --> 00:22:32,916
‫- ماذا حدث؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫- جاءت "ريبيكا" إلى مكتبي.

389
00:22:33,791 --> 00:22:36,583
‫هل تعرف "هيلينا" أن لديك زوجة وابنًا؟

390
00:22:39,333 --> 00:22:42,041
‫هناك أمور شخصية لا أحب أن أخبر بها أحدًا.

391
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
‫ولا حتى "هيلينا"؟

392
00:22:44,291 --> 00:22:47,333
‫- إذًا يبدو أنها لا تعرف أيضًا.
‫- نعم.

393
00:22:47,416 --> 00:22:50,000
‫أريد أن يبقى على هذا الحال،
‫على الأقل حاليًا.

394
00:22:50,083 --> 00:22:51,666
‫أتطلب مني إخفاء حياتك المزدوجة؟

395
00:22:51,750 --> 00:22:54,583
‫لا، بل أطلب منك عدم التدخّل في حياتي.

396
00:22:55,833 --> 00:22:57,250
‫أتعرف رأيي؟

397
00:22:57,750 --> 00:22:59,416
‫إن لم ترغب في أن تخبر "هيلينا"،

398
00:22:59,500 --> 00:23:02,166
‫فهذا لأنك غير متأكد من علاقتكما، صحيح؟

399
00:23:02,250 --> 00:23:03,500
‫الأمر ليس كذلك.

400
00:23:03,583 --> 00:23:07,000
‫لا تجمعكما الصلة العميقة
‫التي جمعتنا أنا وأنت في ذلك اليوم

401
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
‫حين هربنا من "ماجيك".

402
00:23:09,208 --> 00:23:10,250
‫وثق كل منّا بالآخر…

403
00:23:10,333 --> 00:23:12,916
‫لا أعرف عن أي صلة تتحدّثين.

404
00:23:14,125 --> 00:23:17,666
‫- هل تنكر أنك تبادلني الشعور؟
‫- "ليفيا".

405
00:23:17,750 --> 00:23:19,083
‫"ليفيا"…

406
00:23:21,041 --> 00:23:23,541
‫- سامحيني إن أسأت فهم…
‫- أنا أسأت الفهم؟

407
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
‫نعم، تعرفين أنني مُغرم بـ"هيلينا".

408
00:23:26,333 --> 00:23:28,500
‫أنا مُغرم بـ"هيلينا"، وأنت تعرفين ذلك.

409
00:23:38,916 --> 00:23:41,708
‫ماذا سيكون ردّ فعل "هيلينا"
‫حين تعرف أنك تخفي عنها ابنك…

410
00:23:41,791 --> 00:23:43,333
‫أنا لا أخفي عنها ابني،

411
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
‫لكنني لا أريد أن يعرف بأمره
‫أشخاص مثل أبيك.

412
00:23:47,291 --> 00:23:49,333
‫أنت تخشى أبي أكثر مما تخشاني.

413
00:23:50,666 --> 00:23:52,666
‫لا تقلق، لن أقول شيئًا.

414
00:24:06,208 --> 00:24:07,541
‫ماذا حدث؟

415
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
‫كل شيء على ما يُرام، كانت مجرد زبونة

416
00:24:10,416 --> 00:24:12,458
‫منزعجة لأنني لم أعد أزاول هذا العمل.

417
00:24:12,541 --> 00:24:13,666
‫فأتت إلى هنا؟

418
00:24:13,750 --> 00:24:15,500
‫لا أعرف كيف حصلت على عنواني.

419
00:24:37,583 --> 00:24:38,958
‫انعطف يسارًا هنا.

420
00:24:40,416 --> 00:24:43,791
‫أطفئها. لا ترتكب حماقة يا "كلاوديو".

421
00:24:48,625 --> 00:24:49,458
‫اخرج.

422
00:24:53,625 --> 00:24:54,458
‫ابدأ المشي.

423
00:24:57,500 --> 00:25:01,333
‫هل أحضرت ابني إلى هنا
‫لتخيفه فيدفع لك 25 مليونًا؟

424
00:25:01,416 --> 00:25:03,000
‫العمل أهم شيء.

425
00:25:03,083 --> 00:25:05,875
‫ظننت أنك مت وأردت استعادة استثماري.

426
00:25:05,958 --> 00:25:08,208
‫حصلت على مالك، فماذا تريد الآن؟

427
00:25:08,291 --> 00:25:11,833
‫لا أصدّق قصة اختطافك تلك،
‫وأظن أنك خططت لكل شيء.

428
00:25:12,666 --> 00:25:15,458
‫وساعدك خادمك على الاختباء.

429
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
‫أريد التسجيلات.

430
00:25:17,333 --> 00:25:18,416
‫ليست بحوزتي.

431
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
‫اختفت يوم اختطافي.

432
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
‫لا بد أنها بحوزة "أنطونيو"، الذي خانني.
‫مثلك تمامًا.

433
00:25:26,416 --> 00:25:28,916
‫شاركت في تلك الأكذوبة
‫حين تعرّفوا على جثتي، صحيح؟

434
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
‫انتبه إلى أسلوب حديثك معي أيها السافل.

435
00:25:31,083 --> 00:25:33,666
‫لقد رحمت ابنتك من الموت مرّة بالفعل.

436
00:25:33,750 --> 00:25:37,291
‫حين هربت مع بائع الهوى الذي يضاجع زوجتك.

437
00:25:37,375 --> 00:25:40,916
‫أعطني التسجيلات،
‫وإلا فستجد ابنتك مغتصبة ومشنوقة على جسر.

438
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
‫ما رأيك…

439
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
‫الآن سأقتلك أيها السافل!

440
00:26:19,083 --> 00:26:23,375
‫لا أسمح لأحد بتهديد ابنتي.

441
00:26:53,041 --> 00:26:55,500
‫لا أصدّق كل ما تخبرني به عن والدك.

442
00:26:55,583 --> 00:26:57,458
‫هذا الرجل ليس…

443
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
‫لم يعد أبي.

444
00:26:58,958 --> 00:27:02,791
‫لم يعاملني يومًا وكأنني ابنه.
‫بل وطردني من الشركة.

445
00:27:03,666 --> 00:27:05,916
‫ومن المنزل ومن العائلة.

446
00:27:06,000 --> 00:27:07,250
‫يا للأسف!

447
00:27:08,416 --> 00:27:09,916
‫حسنًا، هذا بيتك.

448
00:27:10,000 --> 00:27:11,958
‫يمكنك البقاء هنا في أي وقت.

449
00:27:12,666 --> 00:27:14,458
‫هذا ما كان سيريده "آرييل".

450
00:27:15,958 --> 00:27:16,916
‫شكرًا جزيلًا.

451
00:27:19,333 --> 00:27:21,916
‫أشعر بالوحدة الشديدة هنا،
‫تعرف، من دون ابني.

452
00:27:22,500 --> 00:27:24,750
‫وابنتك "خيمينا"؟

453
00:27:24,833 --> 00:27:27,708
‫تعيش "خيمينا" في بلد آخر. لديها حياة هناك.

454
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
‫"أوكتافيو"، أردت أن أسألك عن شيء
‫ناقشناه بالفعل.

455
00:27:32,541 --> 00:27:36,041
‫هل رأيت أو شعرت بأي مؤشر

456
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
‫على أن يفعل "آرييل" ما فعله؟

457
00:27:39,833 --> 00:27:41,916
‫لا، لطالما أخبرتك بالحقيقة.

458
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
‫لم أتخيّل قط أن يرغب في فعل شيء كهذا.

459
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
‫كان "آرييل" شابًا طبيعيًا.

460
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
‫سعيدًا.

461
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
‫تمنّى تحقيق إنجازات عظيمة.

462
00:27:54,291 --> 00:27:55,458
‫مثلك.

463
00:27:56,291 --> 00:27:57,916
‫لهذا أريد أن أساعدك.

464
00:27:58,000 --> 00:28:00,833
‫كي لا تمرّ بهذه الأزمة مع والدك بمفردك.

465
00:28:27,708 --> 00:28:29,500
‫هل عرفت من اختطفه؟

466
00:28:30,416 --> 00:28:36,666
‫تعرف الشرطة أن "أنطونيو" له شريك،
‫لكنهم لا يعرفون من يكون.

467
00:28:38,291 --> 00:28:41,250
‫وماذا تعرف عن المقاطع المصوّرة
‫التي يسرّبانها؟

468
00:28:41,333 --> 00:28:43,416
‫آسف يا "فيدرا"، إن لم تمانعي،

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,666
‫فأنا أفضّل أن أفعل أي شيء
‫بخلاف الحديث عن "كلاوديو".

470
00:28:50,083 --> 00:28:51,291
‫أي شيء؟

471
00:29:14,875 --> 00:29:15,916
‫"فيدرا"، أين أنت؟

472
00:29:16,000 --> 00:29:19,541
‫قلت إنك ستدلين بشهادتك
‫ضدّ "كلاوديو" و"هيلينا".

473
00:29:20,166 --> 00:29:21,250
‫اتصلي بي من فضلك.

474
00:29:22,750 --> 00:29:24,083
‫أيتها المحققة!

475
00:29:24,166 --> 00:29:27,791
‫- "فيدرا" قادمة، لن تطيل.
‫- ليس لدينا وقت لنضيعه. معذرةً.

476
00:29:27,875 --> 00:29:29,583
‫أرجوك.

477
00:29:30,666 --> 00:29:34,166
‫ضعي نفسك في مكاني. ستصبحين أمًا أيضًا.

478
00:29:34,250 --> 00:29:36,625
‫يستحق ولداي أن يُحاسب الشخص المسؤول.

479
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
‫أرجوك أن تهدئي. لدينا ما نحتاج إليه.

480
00:29:39,875 --> 00:29:41,083
‫لديّ أمر قضائي

481
00:29:41,166 --> 00:29:43,583
‫بتفتيش منزل عائلة "مارتينيز"
‫في "فالي دي برافو".

482
00:29:44,250 --> 00:29:45,708
‫- حسنًا.
‫- معذرةً.

483
00:30:06,000 --> 00:30:06,875
‫آسف.

484
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
‫لا أستطيع، آسف.

485
00:30:15,541 --> 00:30:16,750
‫آسف. أنا لا…

486
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
‫لا أشعر أنني بخير.

487
00:30:18,916 --> 00:30:19,833
‫لا تقلق.

488
00:30:20,875 --> 00:30:21,833
‫لا بأس.

489
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
‫- آسف.
‫- لا بأس، هذا طبيعي.

490
00:30:58,208 --> 00:30:59,541
‫- "صوفيا".
‫- ماذا؟

491
00:30:59,625 --> 00:31:00,500
‫انظري.

492
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
‫هذا هو المكان المنشود.

493
00:31:29,875 --> 00:31:30,708
‫انظر.

494
00:31:32,958 --> 00:31:36,583
‫حسنًا، انطلاقًا من الزاوية،
‫لا بد أن الكاميرا هناك.

495
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
‫هيا بنا.

496
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
‫نلنا منك يا "كلاوديو".

497
00:32:40,291 --> 00:32:41,250
‫أهذا كل شيء؟

498
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
‫نعم.

499
00:32:42,666 --> 00:32:43,500
‫إنه قادم.

500
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
‫ها أنا ذي.

501
00:32:50,000 --> 00:32:52,750
‫كانت الدعوة لك وحدك، وليس لهذا الحقير.

502
00:32:53,625 --> 00:32:57,125
‫لن أمنحك الفرصة لتؤذي "هيلينا"، فتأدّب.

503
00:32:57,208 --> 00:32:59,041
‫لا يمكنك تصوّر ما قاسيته اليوم.

504
00:32:59,791 --> 00:33:03,875
‫سأطلب مرّة واحدة فقط.
‫اتركني وحدي مع زوجتي.

505
00:33:03,958 --> 00:33:06,958
‫يمكنك قول أي شيء تريده أمامه.

506
00:33:07,041 --> 00:33:09,041
‫البقية يمكنك مناقشتها مع محاميّ.

507
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
‫اهدئي.

508
00:33:25,541 --> 00:33:26,750
‫ليس لديّ…

509
00:33:26,833 --> 00:33:30,125
‫اهدئي! "كريستينا"! اتركيني!

510
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
‫ما هذا؟

511
00:33:39,541 --> 00:33:41,000
‫اطلبي منه الرحيل يا حبيبتي.

512
00:33:42,375 --> 00:33:44,666
‫أنا وأنت لن نفترق أبدًا.

513
00:36:52,416 --> 00:36:55,000
‫ترجمة "مي بدر"

513
00:36:56,305 --> 00:37:56,292
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm