1
00:00:11,875 --> 00:00:14,291
‫طُعن القتيل عدة مرات

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,500
‫في مناطق حيوية متفرّقة من جسمه.

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,791
‫هل عرفنا شيئًا عن سلاح الجريمة؟

4
00:00:20,291 --> 00:00:21,541
‫لا، ليس بعد.

5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

6
00:00:42,625 --> 00:00:46,000
‫"خطايا لا توصف"

7
00:00:48,916 --> 00:00:50,458
‫أنا نفّذت ما طلبته منك.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,541
‫لقد شاهد جميع العاملين في شركاتهم
‫مقطع "هيلينا" و"إيفان".

9
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
‫- رائع.
‫- ما الخطب؟

10
00:01:02,458 --> 00:01:04,750
‫سار كل شيء كما أردت. ألست سعيدة؟

11
00:01:07,583 --> 00:01:09,416
‫عزيزتي، ستقتلينني لو أخبرتك.

12
00:01:10,083 --> 00:01:12,625
‫لم أستطع المقاومة، فاتصلت بـ"أنطونيو".

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
‫- أخبرتك بألّا تتصلي به!
‫- أعرف.

14
00:01:14,750 --> 00:01:18,166
‫- لماذا لم تنتظري حتى يتصل بك؟
‫- لا أعرف. لأنني غبية.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,333
‫أنا آسفة. ما كان يجب أن أفعل ذلك.

16
00:01:20,416 --> 00:01:23,208
‫{\an8}قد يكون "أنطونيو" لدى الشرطة
‫أو لدى أي شخص…

17
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
‫ماذا فعلت؟

18
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
‫ماذا يجري؟ تمّ تسجيل ذلك المقطع في منزلك.

19
00:01:30,833 --> 00:01:33,083
‫- مهلًا، أتظنين أنني الفاعل؟
‫- من إذًا؟

20
00:01:33,166 --> 00:01:35,916
‫لا أعرف.
‫لماذا تتصورّين أن أفعل بك شيئًا كهذا؟

21
00:01:36,000 --> 00:01:38,083
‫لا أعرف كيف أفكّر ولا ما يجب أن أصدّق.

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,000
‫لا أعرف، ربما كان "كلاوديو".

23
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
‫لم يكن يعرف "كلاوديو" بأمرك
‫حين تمّ تصوير ذلك.

24
00:01:42,625 --> 00:01:44,708
‫أنا أيضًا لا أفهم.

25
00:01:44,791 --> 00:01:48,166
‫- لا بد أن أحدهم تسلل إلى المنزل.
‫- كيف يتسلل أحد إلى منزلك؟

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
‫لا أعرف، تبًا!

27
00:01:49,708 --> 00:01:53,541
‫آسفة على ما حدث للتوّ.
‫لا أعرف كيف وصل المقطع المصوّر إلى هناك.

28
00:01:53,625 --> 00:01:55,166
‫- أليس لديك فكرة؟
‫- نعم.

29
00:01:55,250 --> 00:01:56,583
‫أنت الفاعلة يا "ليفيا".

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,375
‫- ماذا؟
‫- أنت دسست لي تلك الكاميرا.

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
‫لم أعرف بأن لكما مقطعًا مصوّرًا معًا.

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,125
‫ماذا سأجني من القيام بذلك؟

33
00:02:02,208 --> 00:02:03,833
‫- التفريق بيننا.
‫- التفريق بيننا؟

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
‫- هذا ما يريده "كلاوديو"…
‫- كفى!

35
00:02:05,833 --> 00:02:07,750
‫كفاكما إلقاء كل اللوم على "كلاوديو".

36
00:02:07,833 --> 00:02:09,583
‫لقد سئمتكما.

37
00:02:12,000 --> 00:02:12,916
‫اسمعي…

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
‫لم يكن لـ"ليفيا" ولا "كلاوديو"
‫أي صلة بما حدث.

39
00:02:15,583 --> 00:02:19,333
‫ومهما أمعنت التفكير، لا أجد تفسيرًا
‫لكيفية تسجيل ذلك المقطع في منزلك.

40
00:02:19,416 --> 00:02:22,666
‫أنا أيضًا لا أملك تفسيرًا.
‫فهل يمكنك أن تصدّقيني؟

41
00:02:23,833 --> 00:02:25,916
‫- "هيلينا".
‫- لا. أتعرف؟

42
00:02:26,000 --> 00:02:28,416
‫رغم أننا نريد أن نكون معًا،
‫إلا أن هذا لن ينجح.

43
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
‫انظري إليّ.
‫هل تظنين أنني سجّلت ذلك المقطع؟

44
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
‫المشكلة ليست في المقاطع المصوّرة.
‫بل في ابنك.

45
00:02:36,666 --> 00:02:38,916
‫- المشكلة في ابني، في كل…
‫- أردت أن أحمي ابني!

46
00:02:39,000 --> 00:02:40,666
‫وكيف أحمي ابني؟

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,875
‫كيف أحمي ابني من مقطع جنسي مصوّر
‫تُفضح فيه والدته؟

48
00:02:43,958 --> 00:02:45,916
‫- كيف أحمي ابني؟
‫- "هيلينا"!

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,083
‫- اللعنة!
‫- لا تلمسني!

50
00:02:47,166 --> 00:02:50,125
‫هل تظنين أنني أردت أن أفعل به هذا؟
‫أو بك؟ أو بنفسي؟

51
00:02:50,833 --> 00:02:52,875
‫- "هيلينا".
‫- أتعرف؟ استمع إليّ.

52
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
‫- من الأفضل أن ننفصل.
‫- لا.

53
00:02:55,708 --> 00:02:58,000
‫- بلى. أرجوك.
‫- لا يا "هيلينا". انظري إليّ.

54
00:02:58,083 --> 00:02:59,166
‫انظري إليّ.

55
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
‫أخبريني بأنك تريدين إنهاء علاقتنا
‫بسبب التسجيل

56
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
‫وليس بسبب تهديد "كلاوديو".

57
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
‫أخبريني.

58
00:03:08,791 --> 00:03:10,500
‫- "هيلينا".
‫- اتخذت قراري، فاحترمه.

59
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
‫- سأغادر منزلك.
‫- "هيلينا".

60
00:03:49,458 --> 00:03:52,958
‫"مكالمة واردة، المحامي"

61
00:03:53,583 --> 00:03:54,875
‫نعم؟ مرحبًا. هل من أخبار؟

62
00:03:54,958 --> 00:03:56,458
‫"ماجيك" قد مات.

63
00:03:56,541 --> 00:03:59,500
‫تلقيت تأكيدًا للتوّ من أحد معارفي في الشرطة.

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,791
‫أنا متأكد من أن والدك اللعين هو من قتله.

65
00:04:02,875 --> 00:04:05,500
‫قد يكون أبي وغدًا، لكن أيُعقل أن يكون قاتلًا؟

66
00:04:05,583 --> 00:04:07,208
‫قلت ذلك بنفسك.

67
00:04:07,291 --> 00:04:10,291
‫كان "ماجيك" مهووسًا بالمقاطع المصوّرة
‫التي سجّلها "كلاوديو".

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
‫ليبتزّ بها الناس.

69
00:04:11,958 --> 00:04:13,458
‫هذا لا يعني أنه قتله.

70
00:04:13,541 --> 00:04:15,625
‫لا بد أن "ماجيك" ذهب يبحث عنه،

71
00:04:15,708 --> 00:04:19,625
‫وبما أنه كان وحيدًا،
‫انتهز "كلاوديو" الفرصة لقتله.

72
00:04:33,500 --> 00:04:36,125
‫"مكالمة واردة، (ليفيا)"

73
00:04:39,416 --> 00:04:40,375
‫ما الأمر يا عزيزتي؟

74
00:04:41,166 --> 00:04:42,625
‫أبي، أين أنت الآن؟

75
00:04:43,208 --> 00:04:45,500
‫كان عليّ تسوية مسألة معلّقة.

76
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
‫جاءت الشرطة للبحث عنك.

77
00:04:48,750 --> 00:04:51,666
‫ربما أرادوا أن يطرحوا
‫المزيد من الأسئلة حول الاختطاف.

78
00:04:51,750 --> 00:04:55,708
‫ليس هذا فحسب، لقد سرّب شخص ما
‫مقطعًا جنسيًا لـ"إيفان" و"هيلينا" معًا.

79
00:04:55,791 --> 00:04:59,625
‫شاهده جميع الموظفين.
‫صوّروه وأصبح الآن على الإنترنت.

80
00:04:59,708 --> 00:05:00,625
‫أين "هيلينا"؟

81
00:05:01,375 --> 00:05:02,333
‫في مكتبها.

82
00:05:02,416 --> 00:05:03,833
‫أنا آت.

83
00:05:11,291 --> 00:05:13,250
‫"هذه المرأة تعشق الجنس."

84
00:05:14,500 --> 00:05:16,458
‫"من الواضح أن تلك الحسناء مستمتعة."

85
00:05:17,791 --> 00:05:19,625
‫"أريد امرأة تضاجعني بهذا الشغف."

86
00:05:20,291 --> 00:05:23,791
‫منذ تسريب مقطعي المصوّر،
‫فقدت احترام الناس تمامًا.

87
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
‫طردتني زوجتي.

88
00:05:26,791 --> 00:05:28,166
‫ويتعرّض أبنائي إلى السخرية.

89
00:05:28,250 --> 00:05:31,666
‫أتمنى أن تموت "هيلينا" من فرط الإحراج

90
00:05:31,750 --> 00:05:35,458
‫حين يشاهد ابنها مقطعها المصوّر
‫وهي تضاجع بائع الهوى.

91
00:05:44,291 --> 00:05:45,750
‫"مكالمة واردة، أمي"

92
00:05:48,375 --> 00:05:49,208
‫أمي؟

93
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
‫ماذا يحدث؟

94
00:05:51,583 --> 00:05:53,166
‫ماذا يحدث فيم؟

95
00:05:53,250 --> 00:05:54,166
‫فلتخبريني أنت.

96
00:05:54,250 --> 00:05:57,333
‫تصلني رسائل عنك.
‫كنت على وشك فتح مقطع مصوّر وصلني.

97
00:05:57,916 --> 00:05:59,041
‫لا تفتح أي شيء.

98
00:05:59,125 --> 00:06:01,166
‫لا تفتح ولا تشاهد أي شيء. أرجوك.

99
00:06:01,250 --> 00:06:02,083
‫لماذا؟

100
00:06:03,291 --> 00:06:06,500
‫أمي، أخبريني. يحق لي أن أعرف ما يجري.

101
00:06:07,833 --> 00:06:09,708
‫تمّ تسريب مقطع حميمي…

102
00:06:12,625 --> 00:06:14,708
‫أمارس فيه الجنس مع "إيفان".

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
‫ماذا؟

104
00:06:17,000 --> 00:06:19,583
‫لم أعرف أنه يتمّ تصويري، أقسم لك.

105
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
‫ولا أعرف من المسؤول عن هذا الأذى.

106
00:06:24,708 --> 00:06:25,750
‫{\an8}سامحني.

107
00:06:27,083 --> 00:06:29,166
‫{\an8}سنغادر ذلك المنزل، اتفقنا؟

108
00:06:29,666 --> 00:06:32,250
‫{\an8}أريدك أن تحضر أغراضنا وتستقلّ سيارة أجرة،

109
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
‫{\an8}وتذهب إلى العنوان الذي سأعطيك إياه.

110
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
‫لا، إلى أين سنذهب الآن؟

111
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
‫إلى المكان الوحيد الذي سنكون فيه بأمان.

112
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
‫مرحبًا.

113
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

114
00:06:54,916 --> 00:06:58,083
‫- لم أصعد في حال كانت "هيلينا" موجودة.
‫- لا، ليست موجودة.

115
00:06:58,958 --> 00:07:01,833
‫- ما الخطب؟ لم أنت متجهّم هكذا؟
‫- لا تمثّلي يا "فيدرا".

116
00:07:01,916 --> 00:07:05,666
‫أنت تعرفين ما يجري.
‫تنهال عليّ الزبونات بالاتصال.

117
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
‫من الطبيعي أن تشعر صديقاتي بالقلق.

118
00:07:08,083 --> 00:07:10,708
‫- لا يعرفن إن كنت قد صورتهنّ أيضًا.
‫- لم أصوّر أحدًا.

119
00:07:10,791 --> 00:07:11,958
‫أعرف، أنا أعرفك.

120
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
‫أعرف أنك من المستحيل أن تفعل ذلك.

121
00:07:14,541 --> 00:07:16,291
‫في البداية ظننت أنه "كلاوديو".

122
00:07:16,375 --> 00:07:20,500
‫لكن "هيلينا" على حق،
‫لم يعرف بأننا معًا وقت تسجيل ذلك المقطع.

123
00:07:20,583 --> 00:07:22,791
‫كما أنه لا يمكنه الدخول أو…

124
00:07:26,333 --> 00:07:27,166
‫ماذا؟

125
00:07:28,375 --> 00:07:29,500
‫كنت تعرفين.

126
00:07:30,708 --> 00:07:32,541
‫ولا يملك أحد سواك مفتاح هذا المنزل.

127
00:07:34,291 --> 00:07:36,833
‫أجل، أليس كذلك؟ ألم تره؟

128
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
‫- إنه فاضح.
‫- إنها تقترب.

129
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
‫سيدة "مارتينيز"،
‫من المسؤول عن مقطعك الجنسي؟

130
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
‫أهو الشخص نفسه الذي سرّب مقطع النائب العام؟

131
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
‫أدلي بتصريح من فضلك.

132
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
‫- معذرةً، أرجوكم.
‫- هل ستُطلّقان؟

133
00:07:49,500 --> 00:07:54,375
‫- سيدة "مارتينيز"، هل ستُطلّقان؟
‫- لا، لن نُطلّق، مستحيل.

134
00:07:54,458 --> 00:07:56,416
‫هذه فترة عصيبة تمرّ بها عائلتي،

135
00:07:56,500 --> 00:07:59,750
‫لذا أطلب منكم المراعاة والاحترام لزوجتي.

136
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
‫ارتكبت "هيلينا" خطأ.

137
00:08:01,416 --> 00:08:06,750
‫لقد خدعها شخص محتال
‫وصوّرها من دون موافقتها.

138
00:08:06,833 --> 00:08:10,083
‫في الأيام الماضية،
‫أشارت إلينا وسائل الإعلام بصفتنا مسؤولين

139
00:08:10,166 --> 00:08:13,583
‫عن تسريب مقاطع جنسية
‫مثل تسجيل النائب العام "بابلو موراليس".

140
00:08:14,083 --> 00:08:18,500
‫لا بد أنه قد اتضح الآن تمامًا
‫أنه لم تكن لنا صلة بالأمر.

141
00:08:18,583 --> 00:08:22,000
‫كانت زوجتي ضحية أيضًا
‫للأشخاص الذين يسرّبون تلك التسجيلات.

142
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
‫نطلب من السلطات التحقيق بدقة،

143
00:08:25,000 --> 00:08:27,083
‫والعثور على المسؤولين في القريب العاجل.

144
00:08:27,166 --> 00:08:28,458
‫شكرًا جزيلًا.

145
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
‫هل شاهدت التصوير يا سيد "مارتينيز"؟
‫كيف تواصل معك؟

146
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
‫هل شاهدت التصوير؟

147
00:08:33,541 --> 00:08:36,041
‫سيدة "مارتينيز"، أعطينا تصريحًا.

148
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
‫هل أنت متأكدة من أنكما لن تُطلّقا؟

149
00:08:37,916 --> 00:08:41,416
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا لكم أيها الأصدقاء. معذرةً.

150
00:08:41,500 --> 00:08:43,833
‫رجاءً، مجرد تصريح عن المقطع المصوّر.

151
00:08:43,916 --> 00:08:46,416
‫كيف تتصوّر أنني قد أفعل هذا بك؟

152
00:08:46,500 --> 00:08:50,041
‫- إنني أحبك وأحميك دائمًا.
‫- هذا هو السبب تحديدًا.

153
00:08:50,125 --> 00:08:53,916
‫لم ترضي عن علاقتي بـ"هيلينا" قط.
‫لقد صوّرت ذلك المقطع كي تحميني.

154
00:08:54,000 --> 00:08:57,375
‫- بسببك، انفصلت عنّي "هيلينا".
‫- لا، انتظر لحظة يا "إيفان".

155
00:08:57,458 --> 00:08:58,541
‫لم أفعل شيئًا.

156
00:08:59,041 --> 00:09:02,500
‫- هذه عادات "كلاوديو" و"هيلينا".
‫- أخبرتك بأن "كلاوديو" ليس الفاعل.

157
00:09:02,583 --> 00:09:04,708
‫- إذًا كانت "هيلينا".
‫- ماذا تقولين؟

158
00:09:04,791 --> 00:09:07,458
‫أخبرتك، "هيلينا" قادرة على أي شيء.

159
00:09:07,541 --> 00:09:10,416
‫اقترحت عليك تصوير "كلاوديو" لتدمّر حياته.

160
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
‫وفعلت بك الشيء نفسه.

161
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
‫فعلت ذلك كي تضغط عليك حين تحتاج إلى ذلك.

162
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
‫- ألا ترى ذلك؟
‫- لا! لأنها فُضحت أيضًا!

163
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
‫لا أعرف إذًا.

164
00:09:18,708 --> 00:09:21,916
‫ربما وجد أحدهم المقطع المصوّر وهدّدها.

165
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
‫"كلاوديو"، مثلًا.

166
00:09:24,333 --> 00:09:26,791
‫ألم تقل إن "هيلينا" تخفي شيئًا
‫عن "كلاوديو"؟

167
00:09:28,083 --> 00:09:30,291
‫لا بد أنه وجده وأعلنه.

168
00:09:34,958 --> 00:09:35,875
‫مرحبًا؟

169
00:09:35,958 --> 00:09:38,416
‫صارت مؤخرتك هي أشهر مؤخرة
‫على الإنترنت يا "إيفان".

170
00:09:38,500 --> 00:09:41,666
‫لقد أثرت كل امرأة غير مُشبعة في البلاد.

171
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
‫ستحصل على الكثير من العمل، صحيح؟

172
00:09:43,833 --> 00:09:47,625
‫"ريبيكا"، لا تصرخي، اتفقنا؟ سيسمعك "باتو".

173
00:09:47,708 --> 00:09:52,291
‫إن كانت لديّ أسباب تمنعك من رؤيته،
‫فصدّقني، زادت هذه الأسباب كثيرًا.

174
00:09:53,666 --> 00:09:54,541
‫اللعنة!

175
00:09:55,875 --> 00:09:57,791
‫- "فير"، إلى أين؟
‫- دعني وشأني.

176
00:09:57,875 --> 00:09:59,041
‫"فير"، دعني أشرح.

177
00:10:00,291 --> 00:10:02,666
‫إنني أتعرّض إلى المضايقات بسبب ذلك المقطع!

178
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
‫لم فعلت ذلك؟

179
00:10:04,791 --> 00:10:05,625
‫لم أفعل ذلك.

180
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
‫إياك أن تقترب من أمي مرّة أخرى، مفهوم؟

181
00:10:08,000 --> 00:10:11,166
‫ومهما تقل، فقد تمّ تصوير ذلك المقطع هنا،
‫في منزلك.

182
00:10:11,250 --> 00:10:13,166
‫أنت حقير مثل "كلاوديو".

183
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
‫- مهما يحدث، يمكنك الاعتماد عليّ.
‫- أوقف السيارة.

184
00:10:24,541 --> 00:10:25,916
‫- "هيلينا".
‫- أوقف السيارة.

185
00:10:26,000 --> 00:10:26,833
‫حسنًا.

186
00:10:31,500 --> 00:10:35,208
‫ركبت السيارة فقط لأهرب من الصحافة.
‫لن أذهب إلى أي مكان معك.

187
00:10:36,458 --> 00:10:37,375
‫لقد نفّذت طلبك.

188
00:10:37,458 --> 00:10:40,125
‫انفصلت عن "إيفان"
‫بسبب التسجيل الذي تملكه عن ابني.

189
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
‫ماذا كنت تفعلين مع ذلك الوغد؟

190
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
‫ذلك الوغد يحبني.

191
00:10:45,166 --> 00:10:47,500
‫لا يذلّني ويبتزّني مثلك.

192
00:10:47,583 --> 00:10:50,083
‫"هيلينا"، لدينا صلة فريدة.

193
00:10:50,708 --> 00:10:53,916
‫- حين نكون معًا، لا يردعنا شيء.
‫- أنا وأنت لسنا متشابهين.

194
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
‫أرجوك، أحتاج إليك معي
‫وأعرف أنك بحاجة إليّ أيضًا.

195
00:10:57,583 --> 00:11:00,916
‫أريدك أن ترحل بكل ما بداخلك من قذارة
‫وتتركني وشأني.

196
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
‫"هيلينا"، أصغي إليّ.

197
00:11:02,541 --> 00:11:05,041
‫- أرجوك يا "هيلينا"، أصغي إليّ.
‫- دعني يا "كلاوديو".

198
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
‫النجدة!

199
00:11:08,333 --> 00:11:09,375
‫النجدة!

200
00:11:13,166 --> 00:11:14,500
‫النجدة!

201
00:11:31,791 --> 00:11:35,166
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى منزلك؟
‫أنت لا تحب أن نلتقي هنا.

202
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
‫أحتاج إليك.

203
00:11:37,250 --> 00:11:39,666
‫إن لم يكن الأمر مهمًا، لما اتصلت بك.

204
00:11:39,750 --> 00:11:40,666
‫شكرًا.

205
00:11:42,458 --> 00:11:44,291
‫أرسلتني أمي إلى هذا العنوان.

206
00:11:45,833 --> 00:11:47,166
‫التقينا من قبل، أليس كذلك؟

207
00:11:47,250 --> 00:11:50,083
‫بلى، في المستشفى،
‫حين نُقلت "هيلينا" إلى هناك.

208
00:11:50,875 --> 00:11:51,958
‫هل أمي هنا؟

209
00:11:52,041 --> 00:11:54,583
‫- قالت إنها ستقابلني هنا.
‫- لا بد أنها آتية.

210
00:11:56,250 --> 00:11:57,416
‫هذه "دورا".

211
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
‫كيف حالك؟

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,166
‫- مرحبًا بك.
‫- شكرًا.

213
00:12:00,708 --> 00:12:03,958
‫لماذا رحلت حين سألتك إن كنت تعرف أمي؟

214
00:12:04,750 --> 00:12:06,250
‫ما علاقتك بها؟

215
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
‫النجدة!

216
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
‫النجدة!

217
00:12:25,166 --> 00:12:26,125
‫النجدة!

218
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
‫أرجوك.

219
00:12:49,125 --> 00:12:50,083
‫شكرًا.

220
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
‫مرحبًا بك يا "هيلينا".

221
00:12:56,958 --> 00:12:58,125
‫ألست…؟

222
00:12:58,208 --> 00:13:00,666
‫"دورا". أظهر في مقطع "رافاييل" المصوّر.

223
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
‫- "دورا"، بهذا الشأن…
‫- كلا، لا بأس.

224
00:13:05,000 --> 00:13:07,583
‫- أمي؟
‫- أين كنت؟ ماذا كنتما تناقشان؟

225
00:13:08,458 --> 00:13:10,083
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.

226
00:13:10,166 --> 00:13:13,250
‫لا شيء على وجه الخصوص.
‫أخذته في جولة في أرجاء المنزل فحسب.

227
00:13:13,333 --> 00:13:14,791
‫سأترككم بمفردكم.

228
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
‫لماذا جئنا إلى هنا؟

229
00:13:20,875 --> 00:13:24,458
‫لأن "رافاييل" صديق قديم لي.

230
00:13:24,541 --> 00:13:27,083
‫لكننا رأيناه في التلفاز ذات مرّة
‫وأنكرت معرفته.

231
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
‫كنا متخاصمين

232
00:13:30,125 --> 00:13:32,833
‫بسبب "كلاوديو" وأفاعيله، أليس كذلك؟

233
00:13:32,916 --> 00:13:33,875
‫أنت تعرف.

234
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
‫لكنه يستطيع حمايتنا. يملك الوسيلة.

235
00:13:37,125 --> 00:13:39,500
‫من المستبعد أن يشكّ في وجودكما في منزلي.

236
00:13:40,083 --> 00:13:43,250
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫لديّ حراسة وكاميرات مراقبة،

237
00:13:43,333 --> 00:13:45,416
‫ولا يدخل أحد من دون علمي.

238
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
‫لن يتوقف "كلاوديو"
‫حتى يجدنا ويواصل إيذاءنا.

239
00:13:49,250 --> 00:13:51,791
‫لا يمكنني مغادرة البلاد بسبب التحقيق…

240
00:13:51,875 --> 00:13:54,208
‫- هل ستُعتقلين؟
‫- لا. سنكون بخير.

241
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
‫حين ينتهي الأمر، سنرحل.

242
00:13:57,458 --> 00:14:01,125
‫سامحيني يا "خيمينا".
‫وقعت مشكلة كبيرة في المكتب.

243
00:14:01,208 --> 00:14:02,416
‫كان هناك…

244
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
‫مقطع مصوّر في عرضي التوضيحي.

245
00:14:06,125 --> 00:14:07,291
‫مقطع مصوّر لأي شيء؟

246
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
‫لـ"هيلينا" و"إيفان".

247
00:14:11,500 --> 00:14:12,666
‫لست أنا الفاعلة.

248
00:14:13,625 --> 00:14:15,958
‫- لا أعرفه أصلًا…
‫- لا.

249
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
‫لا أظن أنك الفاعلة. استرخي.

250
00:14:17,541 --> 00:14:21,250
‫أردت فقط أن أسألك إن كنت قد رأيت أحدًا.
‫لا أعرف.

251
00:14:21,333 --> 00:14:24,791
‫إن رأيت أحدًا يدخل إلى المكتب
‫حين خرجت أنا أو ما إلى ذلك.

252
00:14:24,875 --> 00:14:26,000
‫لا.

253
00:14:26,541 --> 00:14:28,500
‫هل قلت إنه يُدعى "إيفان"؟

254
00:14:28,583 --> 00:14:31,875
‫دخل وبدأ يطرح عليك أسئلة لم أفهمها.

255
00:14:32,375 --> 00:14:34,958
‫بالمناسبة، أردت أن أسألك.

256
00:14:35,666 --> 00:14:36,958
‫ما علاقتك به؟

257
00:14:39,250 --> 00:14:40,541
‫يعجبني كثيرًا.

258
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
‫لا أستطيع…

259
00:14:43,500 --> 00:14:44,958
‫لا أتوقف عن التفكير فيه.

260
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
‫أنا حمقاء! أعرف.

261
00:14:52,833 --> 00:14:53,708
‫وما المشكلة؟

262
00:14:54,208 --> 00:14:55,791
‫لم لا تحاولين أن تكوني معه؟

263
00:14:57,875 --> 00:15:00,416
‫لأنه يضاجع زوجة أبي يا "خيمينا".

264
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
‫ألا تظنين أن هذا يكفي؟

265
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
‫حقًا؟

266
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
‫- حقًا.
‫- لم تتوافقي مع "هيلينا" قط.

267
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
‫إنها ليست قديسة أيضًا.

268
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
‫إنها السبب في انتهاء زواج والديك، صحيح؟

269
00:15:13,333 --> 00:15:15,083
‫هذا ما يُسمّى بعواقب الأفعال.

270
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
‫ماذا؟

271
00:15:18,458 --> 00:15:20,416
‫هل تريدينني أن أقاتل من أجله؟

272
00:15:21,208 --> 00:15:23,083
‫ما دمت تقولين إنك مُعجبة به كثيرًا.

273
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
‫لو كنت مكانك لفعلت.
‫أسوأ شيء هو أن تتركي أمورًا مجهولة.

274
00:15:27,083 --> 00:15:28,125
‫هذا رأيي.

275
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
‫أرجوك أن تجيبي يا "هيلينا".

276
00:15:36,250 --> 00:15:38,833
‫لا يمكنني التظاهر بأن شيئًا لم يحدث بيننا.

277
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
‫ما الأمر؟

278
00:15:56,291 --> 00:15:59,625
‫- هل أرسلك والدك لإثارة غضبي؟
‫- توقف. اهدأ يا "إيفان".

279
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
‫لقد عاملتني بشكل فظيع في المكتب.

280
00:16:02,791 --> 00:16:04,125
‫وأنا لا أؤدي دور الضحية.

281
00:16:04,208 --> 00:16:06,708
‫"ليفيا"، أخبرت "ريبيكا" بأمور شخصية عنّي.

282
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
‫بسببك لا أستطيع رؤية ابني.

283
00:16:10,208 --> 00:16:11,791
‫حسنًا، سامحني.

284
00:16:12,375 --> 00:16:13,541
‫ارتكبت خطأ كبيرًا

285
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
‫بقيامي بذلك.

286
00:16:16,500 --> 00:16:18,708
‫كيف حالك في أعقاب فوضى المقطع المصوّر؟

287
00:16:19,333 --> 00:16:22,833
‫كيف حالي؟ هل تمزحين؟ أنا بخير حال.

288
00:16:23,458 --> 00:16:27,208
‫فتّشت الشقة بأكملها
‫بحثًا عن الكاميرا الخفية.

289
00:16:27,291 --> 00:16:30,833
‫تتصل بي كل زبوناتي
‫ليسألنني إن كنت قد صورتهنّ.

290
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
‫كل شيء رائع. لا…

291
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
‫أقسم لك بحياة أمي،

292
00:16:39,125 --> 00:16:41,958
‫وهو أقدس شيء لديّ،
‫أنه لا صلة لي بهذا المقطع المصوّر.

293
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
‫لا يهم.

294
00:16:43,125 --> 00:16:45,166
‫انفصلت عنّي "هيلينا".

295
00:16:45,750 --> 00:16:46,708
‫أنا آسفة جدًا.

296
00:16:47,625 --> 00:16:48,708
‫صدقًا.

297
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
‫لم جئت إلى هنا؟

298
00:16:54,166 --> 00:16:55,708
‫جئت لمساعدتك.

299
00:16:56,291 --> 00:16:57,208
‫أنا مدينة لك.

300
00:16:58,166 --> 00:17:01,625
‫لا يمكنني نسيان كل ما فعلته من أجلي
‫حين اختطفنا "ماجيك".

301
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
‫أتريدين الجعة؟

302
00:17:06,583 --> 00:17:07,416
‫نعم.

303
00:17:14,708 --> 00:17:18,375
‫هل تفهمين أن هذا كله قد حدث
‫بينما كنت مُختطفًا؟

304
00:17:21,041 --> 00:17:24,000
‫ومع ذلك، تؤكد الأدلة
‫أنه تمّ تسجيل هذه المقاطع المصوّرة

305
00:17:24,083 --> 00:17:25,916
‫في منزلك في "فالي دي برافو".

306
00:17:26,000 --> 00:17:29,041
‫ربما دسّ أحدهم تلك الكاميرات هناك
‫من دون موافقتي.

307
00:17:29,833 --> 00:17:32,625
‫{\an8}آسفة، لكن هناك بلاغًا ضدّك بتهمة الابتزاز.

308
00:17:32,708 --> 00:17:35,291
‫لكنها مزاعم "هوغو" ضدّ مزاعمي.

309
00:17:36,208 --> 00:17:37,583
‫وهو يكذب.

310
00:17:37,666 --> 00:17:39,541
‫ولماذا يكذب؟

311
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
‫لأنه غبي.

312
00:17:44,708 --> 00:17:47,958
‫وقعت خلافات بيني وبين "هوغو".

313
00:17:48,500 --> 00:17:51,833
‫وأظن أن هذه هي طريقته في الانتقام.

314
00:17:53,291 --> 00:17:56,083
‫أيتها المحققة،
‫تسرّب اليوم مقطع جنسي مصوّر لزوجتي.

315
00:17:57,125 --> 00:18:00,666
‫هل يُعقل أن أنشر شيئًا كهذا
‫وأجعل من نفسي أضحوكة؟

316
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
‫قُتل "ماجيك".

317
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
‫وما صلتي بذلك؟

318
00:18:05,625 --> 00:18:08,625
‫كان متورطًا في موتك المزعوم يا "مارتينيز".

319
00:18:08,708 --> 00:18:10,458
‫لم لا تتحدّثين إلى ابني بدلًا من ذلك؟

320
00:18:11,125 --> 00:18:15,416
‫إنه هو من تآمر مع "ماجيك" و"بابلو"
‫لإعلان وفاتي.

321
00:18:15,500 --> 00:18:17,375
‫هل تلوم ابنك؟

322
00:18:17,875 --> 00:18:19,708
‫كلا، لا تقولي كلامًا عن لساني.

323
00:18:20,333 --> 00:18:24,916
‫ما أقوله هو إن ابني كان الشخص المتورّط
‫مع ذلك الحقير.

324
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
‫أنت متوتر جدًا.

325
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
‫استرخ.

326
00:18:30,291 --> 00:18:34,875
‫{\an8}أجل، آسف، لكنني لا أستطيع التوقف
‫عن التفكير في انتقام جماعة "ماجيك"،

327
00:18:34,958 --> 00:18:36,500
‫وأنني سأكون أول من يقتلون.

328
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
‫سيقتلونني أولًا.

329
00:18:37,875 --> 00:18:38,708
‫استرخ.

330
00:18:43,125 --> 00:18:44,291
‫لا تفكّر.

331
00:18:47,291 --> 00:18:49,000
‫دع عقلك يصفو تمامًا.

332
00:18:53,250 --> 00:18:54,958
‫كُفّ عن التفكير في المشكلات.

333
00:19:07,166 --> 00:19:08,541
‫لا يا "فيدرا"، آسف.

334
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
‫لا أريد أن يحدث لي ذلك مجددًا.

335
00:19:11,083 --> 00:19:12,166
‫لست جاهزًا.

336
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
‫لا بأس.

337
00:19:15,291 --> 00:19:16,833
‫حين تصبح جاهزًا، ستعرف.

338
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
‫كفى.

339
00:19:26,791 --> 00:19:29,541
‫أنت تنظر إلى الهاتف طوال الوقت،
‫وهذا لا يعني أنها ستجيب.

340
00:19:30,125 --> 00:19:31,666
‫أخرجها من عقلك.

341
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
‫ليت الأمر بهذه البساطة.

342
00:19:33,583 --> 00:19:35,291
‫أظن أن لديّ شيئًا سيساعدك.

343
00:19:37,500 --> 00:19:38,375
‫لا.

344
00:19:39,500 --> 00:19:43,500
‫لا. من الواضح
‫أنك لا تزالين تاجرة مخدّرات صغيرة.

345
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
‫كان سوء تفاهم.

346
00:19:49,291 --> 00:19:50,625
‫كان مشروعًا طبيًا،

347
00:19:50,708 --> 00:19:54,000
‫وأنت تعرف مدى تحفّظ الشرطة والصحافة.

348
00:19:54,791 --> 00:19:55,708
‫هيا.

349
00:19:55,791 --> 00:19:57,083
‫خذ نفثتين.

350
00:19:58,458 --> 00:19:59,541
‫ستساعدك.

351
00:20:00,833 --> 00:20:02,000
‫هيا!

352
00:20:18,541 --> 00:20:20,041
‫ما الأمر؟ هل أنت في سنّ الـ90؟

353
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
‫لم أدخّن ذلك منذ 90 عامًا.

354
00:20:24,916 --> 00:20:25,750
‫ما الأمر؟

355
00:20:25,833 --> 00:20:28,625
‫أهكذا تهربين من الفظائع
‫التي تحدث في عائلتك؟

356
00:20:28,708 --> 00:20:33,125
‫لا. كل الماريغوانا في العالم
‫لم تساعدني في تجاوز موت أمي.

357
00:20:34,583 --> 00:20:36,041
‫إنه فقط

358
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
‫{\an8}مسكّن.

359
00:20:38,916 --> 00:20:39,791
‫هذا كل شيء.

360
00:20:40,666 --> 00:20:45,333
‫{\an8}لكن هذا يكفي. دعنا نغيّر الأجواء، ما رأيك؟

361
00:21:14,541 --> 00:21:16,333
‫أخبرتك بأن علينا الرحيل.

362
00:21:16,833 --> 00:21:19,708
‫- هذا الوغد دمّر حياتك بالمقطع المصوّر.
‫- الوقت غير مناسب.

363
00:21:19,791 --> 00:21:20,875
‫متى إذًا؟

364
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
‫هل تظنين أنهما لم يرياه بعد؟

365
00:21:24,000 --> 00:21:26,708
‫لأن العديد من الأشخاص
‫الذين أعرفهم قد رأوه، ويضايقونني.

366
00:21:26,791 --> 00:21:29,291
‫- بل ويطلبون رقم هاتفك. هل أعطيهم إياه؟
‫- كفى.

367
00:21:30,666 --> 00:21:31,916
‫من ناحية أخرى،

368
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
‫المحامي الذي رشّحته لأمك بارع جدًا.

369
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
‫سيبرّئها من البلاغ المُقدّم ضدّها.

370
00:21:37,750 --> 00:21:40,541
‫السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق
‫هو ركوب طائرة،

371
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
‫والذهاب إلى حيث لا يضايقنا أحد.

372
00:21:47,583 --> 00:21:49,125
‫سأحاول تهدئته.

373
00:21:56,458 --> 00:21:58,250
‫ماذا سنفعل مع "فيرناندو"؟

374
00:22:00,041 --> 00:22:03,000
‫اسمع يا "رافاييل"،
‫أنا ممتنّة لأنك سمحت لنا بالبقاء هنا.

375
00:22:04,875 --> 00:22:06,375
‫لكن "فيرناندو" ابني.

376
00:22:10,666 --> 00:22:11,500
‫حسنًا.

377
00:22:16,791 --> 00:22:18,833
‫- ادخل.
‫- "كلاوديو"، هذا أنا.

378
00:22:18,916 --> 00:22:19,875
‫ادخل.

379
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
‫"هوغو".

380
00:22:23,458 --> 00:22:25,375
‫أنا سعيد جدًا بحضورك.

381
00:22:27,875 --> 00:22:31,916
‫بعد سنوات عديدة من العمل معًا،
‫لا يمكننا إنهاء علاقتنا بشكل سيئ، صحيح؟

382
00:22:32,666 --> 00:22:34,708
‫- هذا ما أقوله.
‫- تفضّل.

383
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
‫وماذا تريد بالضبط؟

384
00:22:43,250 --> 00:22:44,875
‫أن تعود إلى العمل.

385
00:22:45,375 --> 00:22:47,458
‫هذه الشركة بحاجة إليك.

386
00:22:48,416 --> 00:22:49,500
‫ما رأيك؟

387
00:22:50,541 --> 00:22:51,625
‫هل أنت جادّ؟

388
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
‫عزيزي "هوغو"، لماذا أنت غبي هكذا؟

389
00:23:01,125 --> 00:23:04,791
‫اسمع، سأخبرك بما سيحدث بالضبط.

390
00:23:05,750 --> 00:23:06,958
‫ستذهب،

391
00:23:07,666 --> 00:23:10,750
‫وتتنازل عن البلاغات
‫التي قدّمتها ضدّنا أنا و"هيلينا".

392
00:23:11,500 --> 00:23:14,166
‫ثم ستعود إلى بلدتك ذات الحصان الواحد،

393
00:23:14,250 --> 00:23:16,583
‫وستختفي تمامًا، لأنني إن وجدتك،

394
00:23:16,666 --> 00:23:20,291
‫فسيُعثر عليك وفمك مليء بالذباب،
‫تمامًا مثل "ماجيك".

395
00:23:20,375 --> 00:23:21,416
‫هل مات "ماجيك"؟

396
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
‫توليت أمره بنفسي.

397
00:23:30,625 --> 00:23:32,416
‫"كلاوديو". اهدأ.

398
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
‫يحصد المرء ما زرع.

399
00:23:34,875 --> 00:23:35,958
‫اهدأ.

400
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
‫"اهدأ يا (كلاوديو)"؟

401
00:23:38,333 --> 00:23:39,708
‫- نعم.
‫- "آسف يا (كلاوديو)"؟

402
00:23:40,666 --> 00:23:43,041
‫"لم أقصد أن أفعل كل ما فعلته
‫يا (كلاوديو)"؟

403
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
‫- أرجوك أن تترك المسدس.
‫- حسنًا. كما تريد.

404
00:23:46,166 --> 00:23:47,791
‫لا بأس، يمكنك الذهاب.

405
00:23:48,291 --> 00:23:50,541
‫حسنًا. كل شيء على ما يُرام.

406
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
‫ماذا؟ هل اكتفيت؟

407
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
‫لا، لم أعد أستطيع.

408
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
‫أترى كيف تشعر بتحسّن بالفعل؟

409
00:24:22,458 --> 00:24:24,250
‫أنا في حالة بين

410
00:24:25,000 --> 00:24:28,250
‫الدوار والسعادة…

411
00:24:29,375 --> 00:24:31,083
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.

412
00:24:31,875 --> 00:24:32,750
‫أي شيء.

413
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
‫هذا هو الهدف.

414
00:24:36,750 --> 00:24:38,416
‫حتى تستعيد نشاطك.

415
00:24:39,916 --> 00:24:42,458
‫- وتشعر بتحسّن.
‫- "ليفيا"…

416
00:24:42,541 --> 00:24:43,541
‫"إيفان"…

417
00:24:44,500 --> 00:24:45,750
‫ماذا تفعلين؟

418
00:24:49,250 --> 00:24:51,708
‫ألست أنت الخبير

419
00:24:52,375 --> 00:24:56,416
‫في إرضاء النساء حتى ينسين مشكلاتهنّ؟

420
00:24:57,166 --> 00:25:01,625
‫ألا تظن أن الوقت قد حان
‫ليعتني بك شخص ما لبعض الوقت؟

421
00:25:04,750 --> 00:25:05,583
‫"ليفيا"…

422
00:25:52,000 --> 00:25:54,791
‫"هيلينا"، لا يمكننا أن نسمح
‫لـ"كلاوديو" بأن يفلت بفعلته.

423
00:25:55,291 --> 00:26:00,416
‫أفضل ما يمكننا فعله هو أن نبقى معًا
‫أنا وأنت و"فيرناندو".

424
00:26:01,708 --> 00:26:02,708
‫أحبك.

425
00:26:27,041 --> 00:26:29,708
‫تعرّض الضحية إلى أشكال متعددة من التعذيب.

426
00:26:30,333 --> 00:26:34,166
‫هناك آثار ضربات وكدمات متعددة
‫في جميع أنحاء جسده.

427
00:26:34,250 --> 00:26:36,541
‫لقد تعرّض إلى ضربة قوية على رأسه.

428
00:26:36,625 --> 00:26:39,125
‫لكن طلقة نارية هي ما أنهت حياته.

429
00:26:40,583 --> 00:26:41,416
‫حسنًا.

430
00:26:42,375 --> 00:26:44,291
‫- شكرًا على المعلومات.
‫- بالطبع.

431
00:26:45,791 --> 00:26:47,666
‫أرى أنه انتقام.

432
00:26:48,666 --> 00:26:51,500
‫عُثر على الجثة على طريق خارج المدينة.

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
‫كان بحوزته سكين.

434
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
‫لا يزال السكين يحمل آثار دم "ماجيك".

435
00:26:57,291 --> 00:26:59,333
‫هناك أيضًا عيوب في حافة السكين

436
00:26:59,416 --> 00:27:00,958
‫مطابقة للجروح في جثته.

437
00:27:01,750 --> 00:27:05,291
‫أسره رجال "ماجيك" وعذّبوه ثم قتلوه

438
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
‫انتقامًا لموت رئيسهم.

439
00:27:08,041 --> 00:27:09,166
‫لا.

440
00:27:09,250 --> 00:27:11,125
‫هذا غير منطقي.

441
00:27:11,625 --> 00:27:14,666
‫كلا، لا يملك "أنطونيو" أي دافع
‫لقتل "ماجيك".

442
00:27:15,250 --> 00:27:16,958
‫ثمّة شيء آخر هنا.

443
00:27:17,041 --> 00:27:18,083
‫أنا متأكدة.

444
00:28:48,250 --> 00:28:50,625
‫ماذا تعني بأنك أتيت للتنازل عن بلاغك؟

445
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
‫أدركت بعد رؤية مقطع "هيلينا" المصوّر

446
00:28:54,791 --> 00:28:57,041
‫أنه لا يُوجد سبب ليكونا وراء كل هذا.

447
00:28:57,125 --> 00:28:59,791
‫لكنك أعلنت أنهما يبتزّان الناس.

448
00:29:00,291 --> 00:29:01,625
‫نعم.

449
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
‫لأنني كذبت.

450
00:29:03,875 --> 00:29:07,000
‫كنت غاضبًا لأنني ظننت أنهما وراء كل هذا.

451
00:29:07,083 --> 00:29:10,708
‫- بالطبع، أردت أن يُسجنا.
‫- لا، مهلًا.

452
00:29:10,791 --> 00:29:13,958
‫سيد "مونتيرو"، من فضلك،
‫لنكن واضحين بشأن المسألة.

453
00:29:14,041 --> 00:29:18,583
‫هل تدرك أنك قد تُسجن
‫لأنك وجهت اتهامات كاذبة؟

454
00:29:19,208 --> 00:29:20,041
‫نعم.

455
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
‫نعم، أدرك ذلك.

456
00:29:22,541 --> 00:29:24,208
‫وسأتقبّل العواقب.

457
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
‫أرجوك أن تخبرني بالحقيقة.

458
00:29:27,208 --> 00:29:30,208
‫هل هناك من يهدّدك كي تتراجع عن إفادتك؟

459
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
‫- بسرعة. كي أرحل بسرعة.
‫- فيم العجلة؟

460
00:29:38,416 --> 00:29:40,083
‫- قهوة فحسب.
‫- قهوة. هذا كل شيء.

461
00:29:40,166 --> 00:29:42,291
‫لا أريد أن تراني "خيمينا". أخجل منها.

462
00:29:43,083 --> 00:29:46,166
‫لكننا راشدان، ولسنا مدينين لأحد بأي تبرير.

463
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
‫هذه صورة "آرييل".

464
00:30:03,583 --> 00:30:04,750
‫لكنها كانت هناك.

465
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
‫صباح الخير.

466
00:30:08,083 --> 00:30:09,791
‫صباح الخير. مرحبًا يا "خيمينا".

467
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
‫ما هذا التعبير على وجهك؟

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,000
‫كسر أحدهم صورة أخيك. هل كنت أنت؟

469
00:30:17,333 --> 00:30:20,166
‫- لا.
‫- إذًا، هناك من دخل إلى المنزل عنوة.

470
00:30:20,791 --> 00:30:21,666
‫آسف.

471
00:30:22,416 --> 00:30:23,875
‫معذرةً، يجب أن أجيب.

472
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
‫أجل، مرحبًا؟

473
00:30:27,500 --> 00:30:28,875
‫عُثر على "أنطونيو" ميتًا.

474
00:30:28,958 --> 00:30:32,000
‫اتصل بي أحد معارفي لدى الشرطة
‫وأكّد ذلك للتوّ.

475
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
‫تبًا.

476
00:30:35,291 --> 00:30:37,166
‫وأخيرًا، خبر سارّ.

477
00:30:37,250 --> 00:30:39,708
‫"أنطونيو" لن يزعج أختي بعد الآن.

478
00:30:39,791 --> 00:30:42,916
‫تظن الشرطة أن "أنطونيو" هو من قتل "ماجيك".

479
00:30:43,500 --> 00:30:44,416
‫ماذا؟

480
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
‫لماذا يظنون ذلك؟ هذا ليس منطقيًا.

481
00:30:47,083 --> 00:30:48,208
‫تعال يا "أوكتافيو".

482
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
‫يجب أن نناقش أمرًا عاجلًا،
‫ولا يمكن أن يكون عبر الهاتف.

483
00:30:55,416 --> 00:30:57,166
‫ماذا حدث؟ هل وجدوا "أنطونيو"؟

484
00:30:58,416 --> 00:31:00,083
‫نعم، لكنهم وجدوه ميتًا.

485
00:31:01,833 --> 00:31:04,416
‫وهم يلومونه على موت "ماجيك" أيضًا.

486
00:31:22,083 --> 00:31:22,958
‫مرحبًا.

487
00:31:23,458 --> 00:31:24,833
‫ماذا تفعلين هنا؟

488
00:31:26,958 --> 00:31:30,000
‫وأنت أيضًا، ماذا تفعلين هنا؟ أين "إيفان"؟

489
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
‫إنه يستريح.

490
00:31:32,375 --> 00:31:33,666
‫ليلة أمس، كان…

491
00:31:35,416 --> 00:31:36,791
‫أتريدين القهوة؟

492
00:31:41,208 --> 00:31:42,041
‫"هيلينا".

493
00:34:51,875 --> 00:34:55,041
‫ترجمة "مي بدر"

493
00:34:56,305 --> 00:35:56,157
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm