1
00:00:08,375 --> 00:00:10,166
‫{\an8}ماذا يجري يا "هيلينا"؟

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,625
‫{\an8}سوء تفاهم يا "ديانا".

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,791
‫{\an8}- ما تهمتها؟
‫- قتل "كلاوديو مارتينيز".

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,833
‫{\an8}الصحافة في الخارج
‫تنتظر أخبارًا عن "كلاوديو".

5
00:00:18,916 --> 00:00:22,291
‫{\an8}هل من الضروري أخذها
‫مكبلةً بالأصفاد وإثارة فضيحة؟

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,041
‫{\an8}هكذا يريدون، ليبدو الأمر وكأن لديهم مجرمًا

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,041
‫{\an8}فيبرّرون راتبًا لا يستحقونه.

8
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
‫"خطايا لا توصف"

9
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
‫"هيلينا" ليست هنا. لا أعرف أين هي.

10
00:00:38,458 --> 00:00:40,208
‫لماذا تبحثون عنها؟

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,500
‫معذرةً، لكن لا يمكنني أن أخبرك.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,625
‫"هيلينا" قتلت أبي، صحيح؟

13
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
‫- آنسة "مارتينيز"، أتفهّم قلقك…
‫- بمفردها أم أن لديها شريكًا؟

14
00:00:47,875 --> 00:00:51,041
‫"ليفيا"، لقد سمعت المحقق.
‫لا تتسرّعي إلى الاستنتاجات.

15
00:00:51,125 --> 00:00:54,291
‫إن رأيتما السيدة "هيلينا"،
‫فأخبراها بأننا نبحث عنها.

16
00:00:55,791 --> 00:00:56,958
‫أنا أيضًا سأرحل.

17
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
‫اللعنة.

18
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
‫"دورا".

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,541
‫أنا سعيد لأنك هنا.

20
00:01:09,625 --> 00:01:12,166
‫ستصل أمي بعد قليل ويجب أن أرحل.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
‫ماذا حدث لـ"رافاييل"؟ أين هو؟

22
00:01:14,500 --> 00:01:15,708
‫في غرفة نومه.

23
00:01:15,791 --> 00:01:17,500
‫شرب زجاجة ويسكي كاملةً وحده.

24
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
‫يا إلهي.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,083
‫هل كنت تبكين؟

26
00:01:25,833 --> 00:01:29,250
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. سترين.
‫ستكونان معًا من جديد أنت و"رافاييل".

27
00:01:29,333 --> 00:01:30,916
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫- أجل.

28
00:01:32,166 --> 00:01:33,833
‫فُصلت من عملي.

29
00:01:33,916 --> 00:01:36,750
‫عرفوني في المقطع المصوّر وفصلوني.

30
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
‫غير معقول.

31
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
‫أجب، سأذهب لرؤيته.

32
00:01:45,750 --> 00:01:46,583
‫ماذا تريد؟

33
00:01:46,666 --> 00:01:49,500
‫"فير"، هل أنت مع أمك؟
‫إنني أتصل بها، لكن هاتفها مغلق.

34
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
‫لا، إنها ليست معي.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,916
‫دعها وشأنها، كُفّ عن إفساد حياتنا. اللعنة.

36
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
‫تبًا.

37
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
‫الصحافة في الخارج
‫تنتظر أخبارًا عن "كلاوديو".

38
00:02:04,916 --> 00:02:08,250
‫هل من الضروري أخذها
‫مكبلةً بالأصفاد وإثارة فضيحة؟

39
00:02:08,333 --> 00:02:11,375
‫{\an8}هكذا يريدون، ليبدو الأمر وكأن لديهم مجرمًا.

40
00:02:11,458 --> 00:02:12,375
‫{\an8}قبل بضع دقائق،

41
00:02:12,458 --> 00:02:15,083
‫{\an8}اعتُقلت زوجة رجل الأعمال
‫"كلاوديو مارتينيز".

42
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
‫{\an8}رغم أن الشرطة تحافظ على السرّية المطلقة،

43
00:02:17,791 --> 00:02:20,916
‫إلا أن المصادر المقرّبة تؤكد
‫أن "كلاوديو مارتينيز" قد قُتل

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,291
‫وأن زوجته هي الفاعلة.

45
00:02:23,375 --> 00:02:26,500
‫من المهم أن نتذكّر
‫أن "كلاوديو مارتينيز" وزوجته

46
00:02:26,583 --> 00:02:30,708
‫متورّطان في تسجيل مقاطع جنسية لشخصيات مهمة

47
00:02:30,791 --> 00:02:34,833
‫مثل النائب العام "بابلو موراليس"
‫ونائب المجلس "رافاييل باريينتوس".

48
00:02:34,916 --> 00:02:36,916
‫- إلى أين؟
‫- لا ننسى…

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,416
‫ألا تريان أن العدالة قد تحققت أخيرًا؟

50
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
‫أريد أن ينتهي هذا فحسب.

51
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
‫ألا تفهمين ذلك؟

52
00:02:43,000 --> 00:02:46,458
‫…مما يجعلها واحدة من أهم القضايا
‫في الآونة الأخيرة.

53
00:02:48,000 --> 00:02:54,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

54
00:03:02,125 --> 00:03:05,291
‫هذه تسجيلات كاميرات المراقبة
‫الخاصة بجيران "كلاوديو مارتينيز".

55
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
‫أراد "كلاوديو" أن نلتقي كي نتحدّث.

56
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
‫أفترض أن لديكم إمكانية الولوج إلى هاتفه
‫لتأكيد الاتصال.

57
00:03:12,583 --> 00:03:14,541
‫لماذا لم تصفّي السيارة عند المنزل؟

58
00:03:15,291 --> 00:03:18,750
‫لم ترغبي في أن تصوّرك كاميرات المراقبة
‫الخاصة بـ"كلاوديو"، صحيح؟

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
‫سؤال، أهذا هو دليلكم لاحتجازي هنا؟

60
00:03:23,083 --> 00:03:26,041
‫"هيلينا"، لقد عشت
‫في ذلك المنزل لسنوات عديدة.

61
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
‫أنت تعرفين تمامًا موقع كاميرات المراقبة.

62
00:03:29,416 --> 00:03:30,708
‫وتعرفين كيف تتجنّبينها.

63
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
‫ما زلت تملكين المفاتيح.

64
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
‫وتعرفين كل المداخل.

65
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
‫هذه مجرد تخمينات.

66
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
‫التصوير لا يثبت أنني قتلت "كلاوديو".

67
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
‫لكنه يثبت أنك كنت في مسرح الجريمة

68
00:03:42,083 --> 00:03:44,041
‫في وقت وقوع الجريمة بالضبط.

69
00:03:44,125 --> 00:03:45,333
‫الأمر ليس كذلك.

70
00:03:46,166 --> 00:03:48,541
‫وصلت وغيّرت رأيي وغادرت.

71
00:03:49,125 --> 00:03:52,250
‫كم استغرقت من الوقت
‫حتى قرّرت ما إن كنت ستدخلين؟

72
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
‫بصراحة، لا أتذكّر تحديدًا.

73
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
‫لا تقلقي.

74
00:04:08,083 --> 00:04:10,666
‫استغرقت 15 دقيقة حتى عدت إلى سيارتك.

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
‫ما يكفي من الوقت لقتل "كلاوديو".

76
00:04:12,666 --> 00:04:15,875
‫- ها أنت تفترضين مرّة أخرى.
‫- لماذا طلب منك مقابلتك؟

77
00:04:15,958 --> 00:04:18,875
‫للتوصل إلى اتفاق حول شروط انفصالنا.

78
00:04:20,291 --> 00:04:22,166
‫أنت تكذبين يا "هيلينا".

79
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
‫أراد "كلاوديو" أن يستمرّ زواجكما.

80
00:04:24,875 --> 00:04:27,916
‫دافع عنك حين عُرض مقطعك المصوّر
‫مع "إيفان" خرج، أتتذكّرين؟

81
00:04:29,125 --> 00:04:31,333
‫كان ذلك للحفاظ على المظاهر، بربك.

82
00:04:31,416 --> 00:04:33,000
‫"هيلينا"، عند استجوابك،

83
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
‫قلت إنك لم تخرجي ليلة مقتل "كلاوديو".

84
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
‫هذا يثبت أنك تكذبين.

85
00:04:39,541 --> 00:04:43,958
‫أيتها المحققة،
‫أظن أنك بحاجة إلى أدلة دامغة لاعتقالي.

86
00:04:44,583 --> 00:04:48,125
‫أتحدّاك أن تجدي شيئًا
‫يدينني بمقتل "كلاوديو".

87
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
‫لماذا اعتُقلت "هيلينا"؟

88
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
‫إنها الفاعلة يا "أوكتافيو".

89
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
‫أخبرني "بينيتيز" بأن كاميرات الجيران

90
00:04:59,375 --> 00:05:02,666
‫صوّرتها في وقت مقتل أبي.

91
00:05:03,916 --> 00:05:06,458
‫يجب أن نتّحد أكثر من أي وقت مضى
‫يا "أوكتافيو".

92
00:05:06,541 --> 00:05:08,166
‫بالطبع يا أختي.

93
00:05:09,875 --> 00:05:11,625
‫بم أخبرك أيضًا هذا المدعو "بينيتيز"؟

94
00:05:11,708 --> 00:05:15,000
‫هل يشتبهون في شريك؟
‫أم كان "إيفان" اللعين متورطًا؟

95
00:05:17,375 --> 00:05:18,208
‫لا.

96
00:05:25,291 --> 00:05:26,708
‫"اتصال وارد، مجهول"

97
00:05:29,750 --> 00:05:31,250
‫- مرحبًا؟
‫- "رافاييل"، هذه أنا.

98
00:05:31,333 --> 00:05:33,875
‫أتصل بك من هاتف في قسم الشرطة.

99
00:05:34,416 --> 00:05:35,291
‫ماذا تفعلين هناك؟

100
00:05:35,375 --> 00:05:37,791
‫إنهم يحتجزونني، يظنون أنني قتلت "كلاوديو".

101
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
‫مستحيل.

102
00:05:39,541 --> 00:05:41,916
‫أريد أن أطلب منك أن تعتني بـ"فير".

103
00:05:42,000 --> 00:05:43,583
‫أرجوك، ليس لديّ سواك.

104
00:05:43,666 --> 00:05:46,625
‫نعم، بالطبع،
‫يستطيع "فير" البقاء بقدر ما يحتاج.

105
00:05:46,708 --> 00:05:49,500
‫لن يطول الأمر،
‫من الواضح أنهم لا يملكون دليلًا ضدّي.

106
00:05:50,166 --> 00:05:52,458
‫سأرسل إليك أفضل محاميّ على أي حال.

107
00:05:53,791 --> 00:05:55,000
‫شكرًا.

108
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
‫لا تخبر ابني، اتفقنا؟

109
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
‫سيكتشف أنك معتقلة.

110
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
‫أخشى طريقة تقبّله لهذا الخبر،

111
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
‫ولا أريده أن يتعرّض إلى أزمة أخرى.

112
00:06:03,125 --> 00:06:05,916
‫لا تقلقي، سأجد أفضل طريقة لإخباره.

113
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
‫- سأتصل بك لاحقًا.
‫- شكرًا.

114
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
‫إذًا ماذا قالت لك في أثناء الاستجواب؟

115
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
‫لا يسعني إلا أن أخبركما
‫بأنها أنكرت كل الحقائق.

116
00:06:16,833 --> 00:06:19,125
‫- أريد رؤيتها.
‫- لماذا؟

117
00:06:20,375 --> 00:06:23,625
‫يحق لي أن أتحدّث إليها
‫بعد ما سبّبته من ضرر لعائلتي.

118
00:06:24,791 --> 00:06:25,916
‫دقيقة واحدة فقط.

119
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
‫من فضلك.

120
00:06:29,083 --> 00:06:31,666
‫- حسنًا. رافقها من فضلك يا "بينيتيز".
‫- شكرًا.

121
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
‫"أوكتافيو".

122
00:06:35,291 --> 00:06:39,166
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لأخبرك
‫بأن "المحامي" قد هرب.

123
00:06:39,250 --> 00:06:43,083
‫هذا الرجل مجنون، إنه شديد الخطورة.
‫إن عرف أنني خنته…

124
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
‫- أنك… ماذا؟
‫- إنه…

125
00:06:46,333 --> 00:06:47,916
‫أنك خنته؟

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
‫مهلًا، لست أفهم.

127
00:06:49,583 --> 00:06:52,333
‫أعني، يخون المرء صديقه، أليس كذلك؟
‫أو شريكه.

128
00:06:53,708 --> 00:06:57,333
‫أخبرتني بأنك لست متورطًا مع "ماجيك"
‫ولا أي من رجاله المجرمين.

129
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
‫بالطبع لا.

130
00:06:58,833 --> 00:07:01,041
‫تعاونت معك، ولا تزالين تشكّين فيّ؟

131
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
‫لن أرضيك مهما فعلت، صحيح؟

132
00:07:03,333 --> 00:07:06,875
‫- ستجدين شيئًا تلومينني عليه.
‫- أنا أؤدي عملي يا "أوكتافيو".

133
00:07:06,958 --> 00:07:09,125
‫بالطبع. كان أبي على حق.

134
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
‫أنت تضمرين لنا ضغينة شخصية.

135
00:07:12,958 --> 00:07:14,791
‫هل تعرفين أنه تحرّى عنك؟

136
00:07:14,875 --> 00:07:17,041
‫حقًا؟ لم أعرف من قبل.

137
00:07:18,333 --> 00:07:19,791
‫هيا، فاجئني.

138
00:07:20,458 --> 00:07:23,916
‫أنت تكرهيننا لأن أبي أخذ إحدى الأراضي
‫من عائلتك.

139
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
‫ما شعور القتل؟

140
00:07:29,208 --> 00:07:31,916
‫كان عليك أن تسألي والدك. أنا لست قاتلة.

141
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
‫ساقطة وقحة.

142
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
‫من السهل إلقاء اللوم على شخص
‫لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,375
‫كان والدك وغدًا.

144
00:07:41,125 --> 00:07:43,208
‫لا جدال في ذلك، لكنك…

145
00:07:43,833 --> 00:07:46,791
‫أنت لا تفكرين بوضوح. لقد فقدت والدك.

146
00:07:47,958 --> 00:07:50,333
‫أنت قتلته لأنك سجلت المقاطع المصوّرة.

147
00:07:51,583 --> 00:07:54,875
‫فعلت ذلك لتلقي باللوم كله عليه.

148
00:07:54,958 --> 00:07:57,083
‫وللاحتفاظ بالشركة لنفسك.

149
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
‫هذا ما تخططين له منذ أن تدخّلت
‫في زواج والديّ.

150
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
‫كان زواج والديك محطمًا حين جئت.

151
00:08:03,291 --> 00:08:06,791
‫منذ أن عرفتك،
‫كل ما تفعلينه هو الكذب والتلاعب.

152
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
‫ألا تتوقفين أبدًا؟

153
00:08:09,458 --> 00:08:10,708
‫فعلت ذلك مع "إيفان".

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,291
‫هذا هو جوهر الأمر، صحيح؟

155
00:08:20,291 --> 00:08:22,208
‫انكسر قلبك.

156
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
‫أنت ساخطة.

157
00:08:26,458 --> 00:08:29,375
‫ستُسجنين مدى الحياة.

158
00:08:30,666 --> 00:08:32,250
‫أنت قتلت أبي وأمي أيضًا.

159
00:08:32,958 --> 00:08:36,041
‫- ماذا تقولين؟
‫- لست الوحيدة التي تشكّ في ذلك.

160
00:08:36,125 --> 00:08:39,041
‫أمي لم تنتحر.
‫أنت قتلتها ورميتها في البحيرة.

161
00:08:39,125 --> 00:08:41,833
‫أنت لا تعين ما تقولين.

162
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
‫لا أعرف من الذي ابتززت

163
00:08:44,125 --> 00:08:46,791
‫ولا ما قلته لأبي كي تدفعيه إلى مساعدتك،

164
00:08:47,333 --> 00:08:49,083
‫لكنني سأعيد فتح القضية.

165
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
‫دعي أمك ترقد بسلام.

166
00:08:54,500 --> 00:08:57,250
‫ستستريح حين تتعفنين في السجن يا "هيلينا".

167
00:09:07,916 --> 00:09:10,583
‫إذًا، تظن أنه بسبب سرقة والدك أرضًا من جدّي،

168
00:09:10,666 --> 00:09:12,000
‫ارتكبت أنا جريمة؟

169
00:09:12,083 --> 00:09:14,958
‫وسأخاطر بحياتي المهنية الطويلة؟

170
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
‫بالطبع أظن ذلك.

171
00:09:18,916 --> 00:09:21,166
‫أعرف الكثير من الأشخاص الساخطين.

172
00:09:21,250 --> 00:09:25,000
‫- لطالما كرهتنا.
‫- "أوكتافيو"، أنا لا أكرهكم. أرجوك.

173
00:09:25,500 --> 00:09:29,625
‫يمكنني أن أكره الظلم
‫والإفلات من العقاب والفساد. أكره ذلك فعلًا.

174
00:09:31,666 --> 00:09:34,375
‫- لهذا أريد أن أعرف المزيد عن أمك.
‫- ماذا؟

175
00:09:34,458 --> 00:09:38,208
‫كل هذه الأعذار كي تبقي ظلًا يلاحقنا.

176
00:09:38,291 --> 00:09:39,958
‫- مهلًا، لحظة واحدة.
‫- ماذا؟

177
00:09:40,041 --> 00:09:41,500
‫سال ماء الرحم.

178
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
‫- ماذا؟
‫- "بينيتيز"!

179
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‫فليأت شخص ما!

180
00:09:46,166 --> 00:09:48,500
‫أرجوك، أريد التأكد
‫من أن "هيلينا" بخير فحسب.

181
00:09:48,583 --> 00:09:50,250
‫آسفة يا سيدي، يلزمك تصريح.

182
00:09:50,333 --> 00:09:54,250
‫إلى من أتحدّث؟ ممّن أطلب؟ "ميشيل"، أرجوك.

183
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
‫أليس لديك كرامة؟

184
00:09:57,666 --> 00:10:00,041
‫- حقًا؟
‫- هل رأيت "هيلينا"؟ كيف حالها؟

185
00:10:00,125 --> 00:10:03,125
‫إن أردت أن تعرف إن كانت قد ورّطتك
‫في الجريمة، فهي لم تفعل.

186
00:10:03,208 --> 00:10:04,041
‫ليس بعد.

187
00:10:04,125 --> 00:10:06,833
‫قلت لك إنه ليس لديّ صلة بموت والدك.

188
00:10:06,916 --> 00:10:08,375
‫ولا "هيلينا" كذلك، أنا متأكد.

189
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
‫لديهم إثبات يا "إيفان".

190
00:10:11,125 --> 00:10:12,250
‫أي إثبات؟

191
00:10:13,083 --> 00:10:16,583
‫اسمع، فكّر في نفسك،
‫لأنني لم أقل شيئًا بعد،

192
00:10:16,666 --> 00:10:19,125
‫لكن إن لاح لي ولو من بعيد أنك كنت شريكها،

193
00:10:19,208 --> 00:10:22,000
‫فسأدحض حجة غيابك الزائفة، اتفقنا؟

194
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
‫غير معقول.

195
00:10:23,541 --> 00:10:25,916
‫- اطلبا سيارة إسعاف.
‫- حزام المسدس، اخلعه.

196
00:10:27,958 --> 00:10:29,666
‫- احترسي.
‫- أتريدينني أن أتصل بأحد؟

197
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
‫- ماذا حدث؟
‫- لا، شكرًا.

198
00:10:31,291 --> 00:10:33,458
‫خذها بالسيارة، لا وقت لسيارة إسعاف.

199
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
‫شكرًا.

200
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
‫مهلًا.

201
00:10:36,416 --> 00:10:37,291
‫- هيا.
‫- تنفّسي.

202
00:10:37,375 --> 00:10:38,625
‫أجل، حسنًا.

203
00:10:38,708 --> 00:10:39,541
‫هيا بنا.

204
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
‫لا…

205
00:10:42,208 --> 00:10:44,666
‫لا شيء يضاهي
‫إحضار طفل إلى هذه الدنيا، صحيح؟

206
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
‫- ألديك أبناء؟
‫- نعم.

207
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
‫- ما اسمها؟
‫- "ناتاليا".

208
00:10:48,708 --> 00:10:50,500
‫"ناتاليا"، يا له من اسم جميل!

209
00:10:51,458 --> 00:10:55,541
‫أنا قلق جدًا بشأن "فير"، ابن "هيلينا".
‫إنه في المستشفى، إنه مريض جدًا.

210
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
‫ماذا حدث له؟

211
00:10:57,208 --> 00:10:59,000
‫تعرّض إلى حادث مروّع.

212
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
‫يحتاج إلى جراحة،

213
00:11:00,208 --> 00:11:02,583
‫لكنه لا يريد الدخول حتى يطمئنّ على أمه.

214
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
‫أرجوك.

215
00:11:04,958 --> 00:11:06,083
‫"ميشيل"…

216
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
‫لا تخدعني هاتان العينان.

217
00:11:09,833 --> 00:11:13,416
‫أعرف أن تلك الصدرة تخفي قلبًا كبيرًا ورقيقًا.

218
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
‫ولن تكون مجرد خدمة،

219
00:11:16,041 --> 00:11:20,166
‫بل ستكون بادرة لطيفة
‫مثلكما أنت و"ناتاليا".

220
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
‫أرجوك.

221
00:11:23,708 --> 00:11:26,541
‫تقول "هيلينا" إنهم لا يملكون دليلًا
‫يكفي لاحتجازها.

222
00:11:26,625 --> 00:11:28,625
‫سيرسل "رافاييل" أفضل محاميه.

223
00:11:29,125 --> 00:11:32,166
‫وعلى الأرجح سيُطلق سراحها خلال بضع ساعات.

224
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
‫ومع ذلك أريد أن أراها.

225
00:11:33,708 --> 00:11:36,666
‫لطالما تكاتفنا أنا وأمي
‫في الأوقات العصيبة.

226
00:11:37,458 --> 00:11:39,916
‫- أفهم ذلك، لكن في النهاية…
‫- لا، أنت لا تفهم.

227
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
‫حين اكتشف أبي أن أمي حامل بي، تركنا.

228
00:11:44,416 --> 00:11:46,041
‫قطع صلته بنا.

229
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
‫لا يملك أحدنا سوى الآخر.

230
00:11:53,541 --> 00:11:54,583
‫اسمع يا "فير"،

231
00:11:55,291 --> 00:11:58,541
‫أحيانًا تضعنا الحياة في اختبارات كثيرة،

232
00:11:58,625 --> 00:12:01,125
‫ولا تسير الأمور دائمًا كما نريد.

233
00:12:02,208 --> 00:12:03,708
‫لكن هذا هو الهدف.

234
00:12:04,333 --> 00:12:06,208
‫أن نتعلّم وننضج،

235
00:12:07,208 --> 00:12:11,458
‫وأن نعرف كيف نمنح الآخرين فرصة ثانية.

236
00:12:12,000 --> 00:12:12,958
‫فلتثق بـ"رافاييل".

237
00:12:13,041 --> 00:12:15,375
‫سيُخرج أمك من هناك.

238
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
‫لكنك منشغل بأمور كثيرة حاليًا.

239
00:12:19,416 --> 00:12:22,458
‫لكن في الوقت الحالي،
‫أنتما أهم شيء بالنسبة إليّ.

240
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
‫كنت أتمنى أبًا مثلك يا "رافا".

241
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
‫كنت أتمنى ابنًا مثلك يا "فير".

242
00:12:36,208 --> 00:12:37,250
‫أنا قلقة بشأن "فير".

243
00:12:37,333 --> 00:12:40,625
‫قد ينتكس أو ينهار بسبب كل ما يحدث.

244
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
‫سأقلّه وآخذه إلى منزلي.

245
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
‫رغم أنه يكرهني،
‫إلا أنني لا يمكن أن أتركه وحده.

246
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
‫بعد انفصالنا، لم أرد الذهاب إلى فندق.

247
00:12:48,250 --> 00:12:50,375
‫خشيت أن يجدنا "كلاوديو".

248
00:12:52,083 --> 00:12:53,875
‫نحن مقيمان في منزل والد "فير".

249
00:12:57,625 --> 00:13:01,750
‫أخبرتني بأنك لم تعودي على اتصال به.

250
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
‫بالفعل، لكن لم يكن لديّ خيار آخر.

251
00:13:05,833 --> 00:13:09,250
‫- هل أنت ووالد "فير"…
‫- لا.

252
00:13:09,875 --> 00:13:12,416
‫كنت بحاجة إلى مكان آمن له فحسب.

253
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
‫لا تقلقي. سأفعل كل ما بوسعي
‫لإخراجك من هنا.

254
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
‫لن يكون الأمر سهلًا.

255
00:13:19,958 --> 00:13:24,375
‫كانت "ليفيا" هنا. إنها مهووسة بك.
‫إنها تشعر بالغيرة والغضب.

256
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
‫كما تشكّ فيّ.

257
00:13:26,916 --> 00:13:29,041
‫تظن أننا قتلنا "كلاوديو" أنا وأنت.

258
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
‫كان لـ"كلاوديو" الكثير من الأعداء،
‫ربما قتله أي منهم.

259
00:13:34,708 --> 00:13:36,666
‫من الأمور التي قالتها لي "ليفيا"

260
00:13:37,208 --> 00:13:40,625
‫إن "كلاوديو" ذهب إلى منزل "فيدرا"
‫وتحدّث إليها قبل مقتله.

261
00:13:50,416 --> 00:13:51,250
‫انظر.

262
00:13:53,791 --> 00:13:57,916
‫- هناك الكثير من الاختيارات.
‫- رائع يا رفيقيّ.

263
00:13:58,958 --> 00:14:00,666
‫لقد خانني "أوكتافيو مارتينيز".

264
00:14:01,875 --> 00:14:06,041
‫وبسبب ذلك، سيلحق بوالده الحبيب في الجحيم.

265
00:14:07,291 --> 00:14:09,958
‫هل تعرف متى ستُسلّم جثة أبي؟

266
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
‫لا.

267
00:14:13,958 --> 00:14:17,166
‫ولا متى يمكنك العودة إلى المنزل،
‫لا يزال محظورًا.

268
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
‫"أوكتافيو"، أريدك أن تعود لتعيش معي.

269
00:14:21,208 --> 00:14:23,666
‫كما أريدك أن تعود إلى الشركة.

270
00:14:24,458 --> 00:14:26,083
‫- حقًا؟
‫- نعم.

271
00:14:26,583 --> 00:14:30,166
‫عشنا ما يكفي من المعاناة مع أبي.

272
00:14:42,333 --> 00:14:43,416
‫هل تعرفه؟

273
00:14:45,250 --> 00:14:46,083
‫من؟

274
00:14:46,166 --> 00:14:48,583
‫"أوكتافيو"، إنني أراك.

275
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
‫وشيت برجال "ماجيك".

276
00:14:53,083 --> 00:14:55,291
‫أخبرت الشرطة بأنهم ربما…

277
00:14:57,291 --> 00:15:00,333
‫ربما قتلوا أبي.

278
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
‫من المنطقي أن تشكّ في هؤلاء المجرمين.

279
00:15:04,125 --> 00:15:07,625
‫مجرد تذكّر هذا كله، ولولا "إيفان"،

280
00:15:08,916 --> 00:15:12,666
‫لرحلت من هنا.

281
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
‫كُفّي عن إعطاء ذلك الوغد أكثر مما يستحق.

282
00:15:16,208 --> 00:15:18,250
‫إنه ليس البطل الذي تحسبينه.

283
00:15:18,875 --> 00:15:22,958
‫أريد أن أخبرك بأمر ما،
‫لكن لا تنتقدني، اتفقنا؟

284
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
‫أنا مُغرمة بـ"إيفان".

285
00:15:28,291 --> 00:15:29,500
‫أنت على حق.

286
00:15:30,750 --> 00:15:34,916
‫نحن خبراء في الانجذاب إلى الأشخاص الخطأ.

287
00:15:35,000 --> 00:15:36,791
‫إلى من انجذبت؟

288
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
‫"فيدرا".

289
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
‫"فيدرا"؟

290
00:15:43,000 --> 00:15:45,166
‫لم تخبرني قط بأن لك صلة بـ"فيدرا".

291
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
‫لم أرغب في خلط الأمور.

292
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
‫لم ترض عن علاقتي بك قط.
‫قالت إنكما خطران، أنت وو"كلاوديو".

293
00:15:52,458 --> 00:15:54,375
‫أخبرتك هي بحفلات منزل "فالي".

294
00:15:55,166 --> 00:15:57,250
‫- متى عرفت بعلاقتنا؟
‫- منذ البداية.

295
00:15:57,333 --> 00:15:58,166
‫اللعنة.

296
00:15:58,250 --> 00:16:00,541
‫لهذا واجهتها حين تمّ تسريب تسجيلنا.

297
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
‫أهي من صوّرتنا؟

298
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
‫تبيّنت ذلك اليوم.

299
00:16:04,666 --> 00:16:06,666
‫وجدت كاميرا مُخبّأة في غرفتها.

300
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
‫لكنني لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

301
00:16:09,833 --> 00:16:12,083
‫هل كنت تعرف أن أبي ذهب لمقابلتها؟

302
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
‫قبل أن…

303
00:16:14,583 --> 00:16:17,625
‫- لا، بالطبع لم تخبرني بذلك.
‫- نعم.

304
00:16:17,708 --> 00:16:20,791
‫ولا أخبرتني بأن ابنها
‫كان صديق "أوكتافيو" المقرّب.

305
00:16:20,875 --> 00:16:21,791
‫"آرييل".

306
00:16:23,166 --> 00:16:26,000
‫كان صبيًا لطيفًا. لم نفهم سبب انتحاره قط.

307
00:16:26,083 --> 00:16:28,625
‫لم تقل إنه مات، قالت إنه يعيش خارج البلاد.

308
00:16:28,708 --> 00:16:33,083
‫لا أعرف لماذا كذبت عليه،
‫لكنها قالت لـ"إيفان" إن "آرييل" حيّ.

309
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
‫"إيفان"؟ هل "فيدرا" تعرف "إيفان"؟

310
00:16:35,958 --> 00:16:38,375
‫قال إنهما صديقان مقرّبان.

311
00:16:39,375 --> 00:16:42,708
‫يبدو أنها أخفت ذلك عنك أيضًا.

312
00:16:44,250 --> 00:16:45,083
‫هذا غريب جدًا.

313
00:16:46,916 --> 00:16:48,708
‫كل أكاذيب "فيدرا".

314
00:16:49,958 --> 00:16:53,125
‫خاصةً وأن "كلاوديو" ذهب لمقابلتها
‫يوم وفاته.

315
00:16:53,208 --> 00:16:56,041
‫هل تظنين أنها تعرف شيئًا أو فعلت شيئًا

316
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
‫يمكن أن يساعدنا على إخراجك من هنا؟

317
00:16:58,875 --> 00:17:00,791
‫لا أعرف. لا يمكن أن يعرف ذلك سواك.

318
00:17:05,416 --> 00:17:07,458
‫دفعة واحدة أخيرة وسنستقبل طفلكما.

319
00:17:07,541 --> 00:17:11,041
‫- نحن مجرد زميلين في العمل.
‫- اصمت يا "بينيتيز"!

320
00:17:12,458 --> 00:17:14,375
‫هيا. لنفعل هذا معًا.

321
00:17:14,458 --> 00:17:18,333
‫- لا بأس. واحد… اثنان…
‫- اثنان… ثلاثة…

322
00:17:25,083 --> 00:17:26,291
‫ها أنت ذي.

323
00:17:28,916 --> 00:17:31,750
‫- ما جنسه؟ أخبرني.
‫- لا أعرف.

324
00:17:31,833 --> 00:17:32,916
‫إنه صبي.

325
00:17:39,000 --> 00:17:40,166
‫حبيبي.

326
00:17:43,500 --> 00:17:45,583
‫أخيرًا وصلت يا أغلى ما أملك.

327
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
‫أنا قلق جدًا بشأن "فير".

328
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
‫إنه ليس بخير.

329
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
‫ألا ترى؟

330
00:17:51,833 --> 00:17:53,458
‫لديك الكثير من المشكلات،

331
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
‫ومع ذلك ينصبّ اهتمامك على "فيرناندو".

332
00:17:56,625 --> 00:17:59,750
‫ماذا يقولون عن ذلك؟ حنين الدم؟

333
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
‫لن أكذب عليك.

334
00:18:03,000 --> 00:18:04,416
‫منذ أن قابلته،

335
00:18:05,416 --> 00:18:07,666
‫أشعر بأن التخلّي عنه كان غلطة غبية.

336
00:18:08,541 --> 00:18:11,375
‫لا شك لديّ في أنك كنت ستمنحه أبًا رائعًا.

337
00:18:12,500 --> 00:18:13,916
‫لكن هل تعرف ما هو أفضل شيء؟

338
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
‫لا.

339
00:18:15,666 --> 00:18:18,375
‫أنه لا يزال لديك وقت لتكوين ذلك الرباط.

340
00:18:19,375 --> 00:18:21,375
‫لا يفون الأوان أبدًا على حب الابن.

341
00:18:23,708 --> 00:18:27,708
‫أهذا ما تريدينه؟
‫أن تأخذي كل ما أملك؟ أيتها المنافقة!

342
00:18:27,791 --> 00:18:30,458
‫- اذهبي واستريحي، أنت ثملة…
‫- تظاهرت بأنك صديقي!

343
00:18:30,541 --> 00:18:33,041
‫- لا تخاطبيني بهذه الطريقة!
‫- "كريستينا"، اهدئي!

344
00:18:33,125 --> 00:18:34,916
‫- سيتركني.
‫- لن يتركك أحد.

345
00:18:35,000 --> 00:18:37,041
‫- ما خطبك؟
‫- لن أسمح له!

346
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
‫اتركيني يا "كريستينا"!

347
00:18:38,333 --> 00:18:39,541
‫هيا، أسرع!

348
00:18:40,791 --> 00:18:42,208
‫اتركيني!

349
00:18:53,666 --> 00:18:56,041
‫- لا! لقد قتلتها!
‫- "فيرناندو".

350
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
‫"فير".

351
00:18:57,041 --> 00:18:58,000
‫قتلت "كريستينا".

352
00:18:58,916 --> 00:19:00,750
‫- "فير"، اهدأ.
‫- قتلتها.

353
00:19:00,833 --> 00:19:02,750
‫أنا الفاعل. أنا من قتلتها. إنه أنا.

354
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
‫اللعنة!

355
00:19:19,958 --> 00:19:21,750
‫أسرع! سنفقد أثره!

356
00:19:32,791 --> 00:19:33,708
‫تجاوز السيارات!

357
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
‫اللعنة!

358
00:19:48,208 --> 00:19:49,166
‫يا للهول!

359
00:19:51,375 --> 00:19:52,291
‫أمي.

360
00:19:54,166 --> 00:19:56,375
‫لا يمكنك أن تحزني هكذا على "أوكتافيو".

361
00:19:56,458 --> 00:19:58,791
‫عزيزتي، أنت لا تفهمين شعوري تجاهه.

362
00:19:58,875 --> 00:20:00,041
‫بل أفهم.

363
00:20:01,083 --> 00:20:04,833
‫- لقد وقعت في حبه، لا بأس.
‫- كلا، ما كان يجب أن أفعل.

364
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
‫إنه صغير السنّ جدًا.

365
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
‫السنّ أبسط الأسباب.

366
00:20:08,250 --> 00:20:10,666
‫إنه ابن الوغد الذي انتحر بسببه "آرييل".

367
00:20:12,625 --> 00:20:15,000
‫نعم، ربما ما كان يجب أن تقعي في حبه.

368
00:20:15,083 --> 00:20:17,958
‫لكنك لن تتجاوزي الأمر بالبقاء هنا،
‫محبوسة وبائسة.

369
00:20:19,666 --> 00:20:20,750
‫لنذهب.

370
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
‫إلى أين؟

371
00:20:22,041 --> 00:20:25,250
‫لم تأت "أيريس"، وأنا أتضور جوعًا.
‫وسيفيدك الخروج.

372
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
‫هيا بنا.

373
00:20:28,958 --> 00:20:31,458
‫نعم، الهواء النقي. رائحتك غير منعشة.

374
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
‫هل تعرف أن هذه جريمة اقتحام؟

375
00:20:53,875 --> 00:20:54,833
‫الزمي مكانك.

376
00:21:01,875 --> 00:21:02,833
‫وهذا تخريب.

377
00:21:04,083 --> 00:21:06,875
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- لا، ماذا تفعل أنت هنا يا "إيفان"؟

378
00:21:06,958 --> 00:21:08,416
‫الطريقة الوحيدة لإثبات

379
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
‫أن "هيلينا" لم تقتل والدك
‫هي العثور على الجاني الحقيقي.

380
00:21:11,958 --> 00:21:14,333
‫هل ستلصق التهمة بـ"فيدرا"
‫دفاعًا عن "هيلينا"؟

381
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
‫لا، أنا أتبع خيطًا فحسب.

382
00:21:17,500 --> 00:21:19,833
‫ألن تخبريني بسبب مجيئك إلى هنا؟

383
00:21:19,916 --> 00:21:21,500
‫جئت لأتحدّث إلى "خيمينا".

384
00:21:22,375 --> 00:21:24,916
‫- "خيمينا"، من هي "خيمينا"؟
‫- ابنة "فيدرا".

385
00:21:25,458 --> 00:21:28,333
‫الفتاة التي كانت في مكتبك
‫يوم تسريب مقطعي المصوّر؟

386
00:21:28,416 --> 00:21:29,375
‫نعم.

387
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
‫أنت تظنين أنها الفاعلة، صحيح؟

388
00:21:31,958 --> 00:21:34,708
‫كنت تعدّين عرضًا توضيحيًا
‫وتسرّب مقطعي المصوّر.

389
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
‫في تلك اللحظة.

390
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
‫"ليفيا"، هدفنا واحد.

391
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
‫يجب أن نعقد هدنة.

392
00:21:43,458 --> 00:21:46,208
‫لا أعرف في أي وقت ستعود "فيدرا" و"خيمينا".

393
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
‫هل ستأتين؟

394
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
‫كان حلمًا غريبًا جدًا.

395
00:22:01,333 --> 00:22:03,125
‫رأيت "كريستينا"، زوجته…

396
00:22:03,208 --> 00:22:04,833
‫إنها زوجة "كلاوديو" السابقة.

397
00:22:06,416 --> 00:22:08,041
‫لكنني بالكاد كنت أعرفها.

398
00:22:09,041 --> 00:22:10,333
‫كنت صغيرًا جدًا.

399
00:22:10,416 --> 00:22:12,000
‫كيف كانت تعاملك؟

400
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
‫أتذكّر فقط أنها كانت تسيئ معاملة أمي كثيرًا.

401
00:22:17,416 --> 00:22:18,875
‫كانت ثملة دائمًا.

402
00:22:18,958 --> 00:22:21,750
‫وهل كانت تؤذيك في الحلم؟

403
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
‫بل، بالعكس.

404
00:22:25,166 --> 00:22:26,458
‫أنا من فعلت ذلك.

405
00:22:27,541 --> 00:22:29,666
‫أسقطتها بدراجتي

406
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
‫فصُدم رأسها بشيء ما.

407
00:22:33,416 --> 00:22:35,166
‫رأيت دماء غزيرة.

408
00:22:35,250 --> 00:22:37,791
‫ثم نزلت في الماء وغرقت.

409
00:22:38,541 --> 00:22:40,416
‫كانت تصرخ بأنني قتلتها.

410
00:22:40,500 --> 00:22:44,791
‫هل تقول إن هذه السيدة
‫كانت تسيئ معاملة "هيلينا"؟

411
00:22:45,500 --> 00:22:47,208
‫لهذا السبب تذكّرتها،

412
00:22:48,250 --> 00:22:49,916
‫لأنك كنت تحاول حماية أمك.

413
00:22:50,000 --> 00:22:52,208
‫لكنه كان مجرد كابوس يا "فير".

414
00:22:52,750 --> 00:22:56,083
‫لا داعي للقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.

415
00:22:56,166 --> 00:22:57,291
‫نحن بجانبك.

416
00:22:58,916 --> 00:23:00,958
‫أشعر بالذنب لقيامي بهذا.

417
00:23:01,500 --> 00:23:04,958
‫أعني، إن كان هناك من يعرف
‫كيف يسرّب المعلومات، فهي "خيمينا".

418
00:23:05,041 --> 00:23:08,333
‫و"فيدرا" لديها مفتاح منزلي،
‫كان بوسعها الدخول وتركيب كاميرا.

419
00:23:09,250 --> 00:23:10,375
‫هذا منطقي.

420
00:23:11,208 --> 00:23:12,416
‫لماذا تقولين ذلك؟

421
00:23:13,541 --> 00:23:19,291
‫سأكتفي بأن أقول إن "فيدرا" أبدت اهتمامًا
‫بتصوير الناس من دون علمهم مؤخرًا.

422
00:23:29,666 --> 00:23:30,625
‫"إيفان".

423
00:23:31,750 --> 00:23:32,625
‫ماذا؟

424
00:23:41,833 --> 00:23:43,791
‫"أوكتافيو مارتينيز".

425
00:23:44,458 --> 00:23:46,875
‫لا أتذكّر متى التقينا آخر مرّة.

426
00:23:46,958 --> 00:23:49,625
‫ليتنا ما تباعدنا طوال هذه المدة
‫يا "راكيل".

427
00:23:49,708 --> 00:23:52,916
‫- نعم. كيف حالك؟
‫- بخير. وأنت؟ تسرّني رؤيتك.

428
00:23:53,000 --> 00:23:56,125
‫لم يكن هذا شعورك
‫في أثناء دراستنا الجامعية.

429
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
‫أرسلت إليك الكثير من الإشارات
‫بأنني مُعجبة بك ولتطلب مواعدتي،

430
00:23:59,291 --> 00:24:00,916
‫لكنك لم تفعل.

431
00:24:01,000 --> 00:24:01,833
‫ماذا؟

432
00:24:03,125 --> 00:24:06,708
‫- إنني أمزح.
‫- آسف، لم أتبيّن ذلك. لم أعرف.

433
00:24:06,791 --> 00:24:07,791
‫صدقًا.

434
00:24:08,625 --> 00:24:12,458
‫أهنّئك على تعيينك في منصب النائب العام.

435
00:24:12,541 --> 00:24:13,416
‫شكرًا.

436
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
‫ما رأيك؟

437
00:24:16,375 --> 00:24:21,041
‫على أي حال، لا أظن أنك قطعت كل هذه المسافة
‫فقط لتهنّئني، أليس كذلك؟

438
00:24:21,125 --> 00:24:23,666
‫أظن أنك تريد التحدّث عن…

439
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
‫اجلس.

440
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
‫…موت "كلاوديو".

441
00:24:30,333 --> 00:24:32,166
‫بالأحرى، تبعات موته.

442
00:24:33,083 --> 00:24:36,250
‫أعطيت الشرطة معلومات حساسة جدًا

443
00:24:37,666 --> 00:24:39,541
‫بشأن الأشخاص المتورّطين مع أبي.

444
00:24:39,625 --> 00:24:41,500
‫إنهم قوم خطرون.

445
00:24:42,083 --> 00:24:44,875
‫- هل يهدّدونك؟
‫- حاولوا قتلي يا "راكيل".

446
00:24:44,958 --> 00:24:47,041
‫تعرّضت إلى إطلاق النار في سيارتي
‫في الشارع.

447
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
‫- ماذا؟ الآن؟
‫- قبل قليل.

448
00:24:50,208 --> 00:24:53,708
‫لهذا السبب قرّرت المجيء لزيارة صديقة عزيزة.

449
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
‫شكرًا.

450
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
‫من سمح لك بالدخول؟

451
00:25:06,750 --> 00:25:08,833
‫لست الوحيدة التي تتمتع بمهارات.

452
00:25:09,333 --> 00:25:12,416
‫جئت لأقول لك في وجهك إنك ساقطة لعينة.

453
00:25:13,500 --> 00:25:15,750
‫مزاجي لا يسمح بسماع المزيد من القيل والقال

454
00:25:15,833 --> 00:25:17,541
‫من واحدة أخرى من حبيبات "إيفان".

455
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
‫أخرى؟ من جاءتك أيضًا؟

456
00:25:19,583 --> 00:25:22,583
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن حياته رغم أنك زوجته.

457
00:25:23,333 --> 00:25:26,958
‫اسمعي، لا يهمني ما حدث بينك وبين "إيفان"
‫ولا بينه وبين أي شخص آخر.

458
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‫لا أبالي.

459
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
‫لن أتركه.

460
00:25:30,291 --> 00:25:33,666
‫لنكن واضحتين، لن تجرّيه معك إلى الحضيض.

461
00:25:35,375 --> 00:25:37,625
‫ليلة مقتل "كلاوديو"،

462
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
‫لم يكن "إيفان" في المنزل،

463
00:25:40,625 --> 00:25:42,583
‫ولم أستطع الاتصال به هاتفيًا.

464
00:25:44,041 --> 00:25:46,000
‫أخبرني بأنه كان معك.

465
00:25:49,500 --> 00:25:50,833
‫كفاك تمثيلًا.

466
00:25:52,958 --> 00:25:54,708
‫كان ملطّخًا بالدم حين عاد.

467
00:25:56,125 --> 00:25:58,875
‫أنت تلاعبت به كي يساعدك في قتل زوجك.

468
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
‫لكنك ستدفعين ثمن فعلتك وحدك.

469
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
‫دعيني أوضّح، سمحت لك بالدخول

470
00:26:06,666 --> 00:26:10,166
‫لأنه في صالح كلينا أن نعرف حقيقة كل شيء.

471
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
‫لم أنس أنك تهدّدينني.

472
00:26:12,333 --> 00:26:15,625
‫وأنا لم أنس أنك كذبت على الشرطة
‫بشأن حجة غيابك.

473
00:26:23,250 --> 00:26:24,125
‫إنه جاهز.

474
00:26:33,750 --> 00:26:36,791
‫إنه المقطع المصوّر نفسه
‫الذي تمّ تشغيله في مكاتب الشركة.

475
00:26:40,791 --> 00:26:42,500
‫"فيدرا" هي من صوّرتنا.

476
00:26:44,000 --> 00:26:46,666
‫هل أخبرت أحدًا غيري بما قلته لي للتوّ؟

477
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
‫لا.

478
00:26:48,291 --> 00:26:50,625
‫أنا أحميه.

479
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
‫في الوقت الحالي.

480
00:26:52,708 --> 00:26:56,916
‫لأنني أعرف أنك تلاعبت به
‫ليساعدك في قتل زوجك.

481
00:27:00,583 --> 00:27:03,291
‫هذا تسجيل النائب العام، الذي انتحر بسببه.

482
00:27:08,750 --> 00:27:11,083
‫لم كانت هذه التسجيلات بحوزة "فيدرا"؟

483
00:27:11,583 --> 00:27:13,208
‫لا أعرف كيف حصلت عليها…

484
00:27:15,208 --> 00:27:16,708
‫لكنها هي من سرّبتها.

485
00:27:19,500 --> 00:27:21,875
‫أنت استغللت غضب "إيفان"

486
00:27:22,541 --> 00:27:24,208
‫لأن "كلاوديو" أخذ ابننا.

487
00:27:24,708 --> 00:27:26,375
‫"كلاوديو" أخذ "باتو"؟

488
00:27:26,458 --> 00:27:27,875
‫كفاك تمثيلًا.

489
00:27:28,583 --> 00:27:30,333
‫أنت تعرفين جيدًا ما حدث.

490
00:27:31,250 --> 00:27:34,875
‫أنت تستغلّينه للخروج من السجن.

491
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
‫أنا لا أستغلّ أحدًا.

492
00:27:38,416 --> 00:27:41,041
‫لا أنا ولا "إيفان" قتلنا "كلاوديو".

493
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
‫ابتعدي عن "إيفان".

494
00:27:43,875 --> 00:27:46,833
‫إن كان يهمك أمره حقًا كما تقولين،

495
00:27:48,041 --> 00:27:50,333
‫فلا تسمحي له بأن يراك أو يتحدّث إليك.

496
00:27:51,916 --> 00:27:54,625
‫وإلا ستتصوّر الشرطة أنه مشتبه به أيضًا.

497
00:27:59,916 --> 00:28:02,041
‫كان من المفترض أن تلك التسجيلات
‫بحوزة أبيك.

498
00:28:02,125 --> 00:28:03,958
‫لا أفهم سبب وجودها في منزل "فيدرا".

499
00:28:04,041 --> 00:28:06,666
‫التفسير الوحيد الذي يخطر بذهني

500
00:28:07,250 --> 00:28:10,000
‫هو أنها كانت متورّطة في اختطاف أبي.

501
00:28:10,083 --> 00:28:13,458
‫أتظنين أنها اختطفته لتحتفظ بالتسجيلات؟
‫بربك يا "ليفيا".

502
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
‫كان أبي يقول دائمًا إن لـ"أنطونيو" شريكًا.

503
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
‫لم نعرف من هو…

504
00:28:19,791 --> 00:28:22,208
‫لكنه ذهب لمقابلتها قبل أن يُقتل.

505
00:28:22,708 --> 00:28:26,291
‫ربما لأنه اكتشف تورّطها في اختطافه.

506
00:28:28,583 --> 00:28:29,416
‫لا أعرف.

507
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
‫أي دافع لديها لتفعل ذلك؟

508
00:28:32,041 --> 00:28:35,791
‫ربما أرادت أن تجني المال
‫من وراء المقاطع المصوّرة.

509
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
‫إنها لا تحتاج إلى المال.

510
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
‫كما أنها حين سرّبت تسجيلي مع "هيلينا"،

511
00:28:39,875 --> 00:28:42,083
‫لم تطلب المال، لم يكن ابتزازًا.

512
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
‫إذًا فهو أمر شخصي.

513
00:28:46,333 --> 00:28:48,041
‫لطالما كانت "فيدرا" تكره أبي.

514
00:28:49,083 --> 00:28:50,416
‫السؤال هو،

515
00:28:50,500 --> 00:28:55,208
‫لماذا وإلى أي مدى
‫كانت مستعدّة للتمادي في هذا كله؟

516
00:28:57,375 --> 00:28:59,083
‫هل تظنين أنها قتلته؟

517
00:29:05,458 --> 00:29:07,958
‫أخبرتني أمك بأنك أقلعت عن شرب الكحول
‫منذ وقت طويل.

518
00:29:09,458 --> 00:29:12,291
‫- هذا لن يحلّ أي شيء.
‫- لا تكن منافقًا.

519
00:29:12,375 --> 00:29:14,875
‫- أنت فعلت الشيء نفسه ليلة أمس.
‫- حسنًا. اسمع…

520
00:29:16,791 --> 00:29:19,791
‫هذا لا يعني أن ترتكب الأخطاء نفسها
‫التي ارتكبتها أنا.

521
00:29:19,875 --> 00:29:22,166
‫لا تتحدّث إليّ وكأنك تعرفني يا "رافاييل".

522
00:29:22,250 --> 00:29:25,625
‫أنا مُعجب بك وممتنّ لكل ما فعلته
‫من أجلنا أنا وأمي، لكن…

523
00:29:25,708 --> 00:29:29,166
‫- أريد أن أعتني بك فحسب.
‫- لا، لديك مشكلاتك الخاصة.

524
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
‫تقول إن كل شيء سيكون بخير،

525
00:29:30,833 --> 00:29:33,500
‫لكننا لا نعرف إن كانت أمي
‫ستُسجن لسنوات عديدة.

526
00:29:33,583 --> 00:29:35,083
‫استمع إليّ جيدًا.

527
00:29:35,166 --> 00:29:36,291
‫لست وحدك.

528
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
‫أنا بجانبك يا "فيرناندو".

529
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
‫ولم أتصرّف في حياتي بشكل صحيح،

530
00:29:42,833 --> 00:29:45,000
‫لكن لا يزال لديّ وقت لتصحيح ذلك.

531
00:29:45,083 --> 00:29:46,666
‫عمّ تتحدّث؟

532
00:29:49,125 --> 00:29:50,333
‫أنا والدك يا "فيرناندو".

533
00:33:03,166 --> 00:33:06,750
‫ترجمة "مي بدر"

533
00:33:07,305 --> 00:34:07,677
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm