1
00:00:06,965 --> 00:00:12,721
‫"سجن (أتيكا) الإصلاحي"‬

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
‫في عام 1980،‬

3
00:00:14,055 --> 00:00:18,518
‫كنت مراسل سجون في صحيفة‬
‫"ديموكرات أند كرونيكل" في "روتشستر".‬

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
‫"(جاك دي جونز)،‬
‫صحيفة (ديموكرات أند كرونيكل)"‬

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,565
‫ذات صباح، حين وصلت إلى مكتبي،‬

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,400
‫وجدت رسالة…‬

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
‫"(جاك جونز)، صحافي"‬

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
‫…من سجن "أتيكا" وكان اسم "ديفيد بيركويتز"‬
‫مكتوبًا بقلم الرصاص في أعلاها.‬

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,322
‫"(جاك جونز)"‬

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
‫وفكّرت، "هل هذه دعابة؟"‬

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
‫"(دي بيركويتز)، (78 إيه 1976)"‬

12
00:00:36,703 --> 00:00:41,124
‫لذا عرضت الرسالة‬
‫على محرري في صحيفة "مترو" وقتئذ…‬

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
‫"(ديفيد بيركويتز)"‬

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,918
‫…فنظر إليها وقال،‬

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
‫"تبًا!"‬

16
00:00:48,423 --> 00:00:54,137
‫كوني مراسل سجون، أجريت مقابلات‬
‫مع عدد من القتلة والأشخاص الأشرار،‬

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
‫لكن القاتل "ابن سام"، "ديفيد بيركويتز"،‬

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
‫كان مختلفًا للغاية.‬

19
00:01:02,187 --> 00:01:07,150
‫كان بمثابة "(جاك) السفّاح" معاصر مع مسدس.‬

20
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
‫إنه حقير مجنون.‬

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
‫"مارس 1980"‬

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
‫"أغسطس 1977"‬

23
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
‫لن ينسى سكان "نيويورك"‬
‫صيف العام 1977 بسهولة.‬

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
‫إذ ثمة قاتل طليق.‬

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
‫"(القاتل عيار 0.44) يقتل فتاة وحبيبها"‬

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
‫"القاتل عيار 0.44"‬
‫الذي صار معروفًا باسم "ابن سام".‬

27
00:01:28,421 --> 00:01:31,132
‫كان قاتل يجوب الشوارع،‬

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,675
‫يقتل الناس كما يحلو له،‬

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
‫ولم يكن أحد في مأمن.‬

30
00:01:35,136 --> 00:01:38,681
‫قتل مسلّح مضطرب نفسيًا ستة أشخاص‬
‫وجرح ثمانية آخرين.‬

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,017
‫أُطلقت النار من مسافة قريبة جدًا‬

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,895
‫بمسدس "بولدوغ" عيار 0.44.‬

33
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
‫أطلق "ابن سام" النار على الناس ببساطة‬
‫من دون سبب.‬

34
00:01:50,568 --> 00:01:55,782
‫سخر القاتل من السُلطات‬
‫بكتابة رسائل موقّعة باسم "ابن سام".‬

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,367
‫"(سام) شديد العطش،‬

36
00:01:57,450 --> 00:02:01,538
‫ولن يسمح لي بالتوقّف عن القتل‬
‫حتى يرتوي من الدم."‬

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
‫هاجم ثانيةً خلال الليل.‬

38
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
‫كان سكان المدينة مذعورين‬

39
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
‫وتعتريهم نوبة هلع.‬

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,714
‫أخشى التجوّل هنا.‬

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
‫أخشى البقاء في هذا الحيّ.‬

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
‫قد أكون أنا.‬
‫لا أريد أن أكون الضحية التالية.‬

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
‫"(لا أحد في مأمن)، رسالة من (ابن سام)"‬

44
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
‫كان يسخر من المراسلين.‬

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,723
‫ومن الشرطة.‬

46
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
‫كان يسخر من "نيويورك" بأكملها.‬

47
00:02:22,851 --> 00:02:23,893
‫"(ابن سام)"‬

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
‫"أجل، اقبضوا عليّ إن استطعتم."‬

49
00:02:28,273 --> 00:02:31,901
‫خلال الاستعداد لاجتماعي الأول‬
‫مع "ديفيد بيركويتز"،‬

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
‫أظن أن أيّ شخص كان ليشعر ببعض التوتر.‬

51
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
‫كان "بيركويتز" في الغرفة عندما دخلت،‬

52
00:02:45,707 --> 00:02:51,171
‫جالسًا إلى الجانب الآخر من الطاولة.‬

53
00:02:53,047 --> 00:02:57,177
‫ولدهشتي، مدّ يده لمصافحتي قائلًا،‬
‫"مرحبًا، أنا (ديفيد)"‬

54
00:02:57,260 --> 00:02:59,596
‫مع ابتسامة عريضة تعلو وجهك.‬

55
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
‫كان لطيفًا للغاية.‬

56
00:03:04,309 --> 00:03:09,230
‫سيكون آخر شخص تشتبه في أن يكون سفّاحًا.‬

57
00:03:11,316 --> 00:03:15,069
‫كل ما أطلبه من الناس‬
‫هو أن يكونوا منفتحي الذهن.‬

58
00:03:15,153 --> 00:03:19,616
‫فليكرهوني بقدر ما يشاؤون،‬

59
00:03:19,699 --> 00:03:24,329
‫لكن في الوقت عينه، فليكونوا منفتحي الذهن‬
‫حتى يتعلّموا شيئًا من هذا.‬

60
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
‫كان لغزًا خطرًا في نظري،‬

61
00:03:30,126 --> 00:03:32,629
‫ولطالما أحببت استفزاز الناس.‬

62
00:03:33,671 --> 00:03:36,549
‫الحد الفاصل‬
‫يكمن بين التفكير في الأمر وبين تنفيذه.‬

63
00:03:37,467 --> 00:03:40,720
‫لكن تجاوز الحدود كان مخيفًا بالنسبة إليّ.‬

64
00:03:41,387 --> 00:03:45,850
‫لم أستمتع بالشعور بالقوّة،‬
‫لكنني احتجت إلى فعل ذلك.‬

65
00:03:47,000 --> 00:03:53,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

66
00:03:58,112 --> 00:04:00,865
‫"(لا أحد في مأمن)، رسالة من (ابن سام)"‬

67
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
‫"أنا وحش"‬

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
‫"شرطيو (نيويورك) يحذّرون،‬
‫(إنها "مدينة الخوف")"‬

69
00:04:26,099 --> 00:04:32,689
‫"محادثات مع قاتل: أشرطة (ابن سام)"‬

70
00:04:36,526 --> 00:04:41,281
‫"صيف العام 1976"‬

71
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
‫دار بلدية "نيويورك".‬

72
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
‫كانت ذات مرة مقرّ السُلطة.‬

73
00:04:48,371 --> 00:04:53,584
‫ذات مرة، قبل أن تتجاوز الحاجة إلى الخدمات‬
‫قدرة المدينة على توفيرها.‬

74
00:04:57,755 --> 00:05:00,133
‫كانت مدينة "نيويورك" عام 1976‬
‫في خضم أزمة مالية.‬

75
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
‫"(ماري ميرفي)، مراسلة تلفازية"‬

76
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
‫كانت المدينة تعاني.‬

77
00:05:05,638 --> 00:05:08,016
‫كانت الكتابة على الجدران‬
‫منتشرة في كل مكان.‬

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
‫وكانت الفوضى تعمّ قطارات الأنفاق.‬

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
‫بدا أن الجميع فقدوا السيطرة.‬

80
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
‫"(ريتشارد إدموندز)، صحافي"‬

81
00:05:16,357 --> 00:05:20,320
‫بأسى وإلحاح بالغين‬

82
00:05:20,403 --> 00:05:24,949
‫أنقل إليكم اليوم أخبار حال مدينتنا.‬

83
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
‫طلب رئيس البلدية "بيم"‬
‫من الرئيس "جيرالد فورد" إعداد خطة إنقاذ،‬

84
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
‫خطة إنقاذ فدرالية.‬

85
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
‫ولم يكن الرئيس متحمسًا لمساعدتنا.‬

86
00:05:34,375 --> 00:05:37,754
‫في الواقع، كان العنوان الرئيس المشهور‬
‫لصحيفة "ديلي نيوز" لذاك اليوم،‬

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
‫"(فورد) لسكان (نيويورك): (تبًا لكم)"‬

88
00:05:40,006 --> 00:05:42,258
‫"(فورد) لسكان المدينة: (تبًا لكم)‬
‫وتعهّد برفض أيّ خطة إنقاذ"‬

89
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
‫أطلق الناس ذات مرة على "نيويورك"‬
‫اسم "مدينة المرح".‬

90
00:05:46,554 --> 00:05:51,184
‫أما الآن، فإن نقابتي الشرطة والإطفاء‬
‫في "نيويورك" يسمونها "مدينة الخوف".‬

91
00:05:51,768 --> 00:05:55,730
‫تقول النشرات الإعلانية إن المدينة غير آمنة‬
‫لذا على الزائرين البقاء في منازلهم.‬

92
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
‫حملة "مدينة الخوف"‬
‫هي حملة احتجاجية أطلقتها النقابتان‬

93
00:05:59,192 --> 00:06:02,362
‫اعتراضًا على التسريح الممنهج‬
‫لآلاف من الشرطيين والإطفائيين‬

94
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
‫بهدف التخفيف من مشكلات "نيويورك" المالية.‬

95
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
‫سرّحوا الشرطيين.‬

96
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
‫قلّ عدد شرطيي الدوريات…‬

97
00:06:07,700 --> 00:06:08,826
‫"(جوزيف بوريلي)، شرطي متقاعد"‬

98
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
‫…وارتفع معدّل الجريمة.‬

99
00:06:10,578 --> 00:06:14,290
‫في ذلك الوقت، كنت الضابط المسؤول‬
‫عن الوحدة الجنائية في "كوينز".‬

100
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
‫كنا منشغلين جدًا في تلك الأيام.‬

101
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
‫كانت الجرائم متواصلة‬
‫ونستجيب لاتصالات بالشرطة بلا توقف.‬

102
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
‫"(جون كومباريتو)، شرطي متقاعد"‬

103
00:06:23,966 --> 00:06:28,304
‫كانت جميع الاتصالات الواردة تقريبًا‬
‫متعلّقة بإطلاق نار وسرقات جارية.‬

104
00:06:29,097 --> 00:06:30,139
‫كانت الفوضى عارمة.‬

105
00:06:36,020 --> 00:06:39,774
‫كانت أحداث كثيرة‬
‫تعصف بمدينة "نيويورك" كرياح عاتية.‬

106
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
‫وقد بلغ كثيرون بيننا سنّ الرشد.‬

107
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
‫كنت بعمر الـ17‬
‫وأستعدّ لسنتي الأخيرة في الثانوية.‬

108
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
‫وكانت فترة انتشار موسيقى الديسكو.‬

109
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
‫كان الناس يرتادون النوادي الليلية.‬

110
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
‫تابعنا عيش حياتنا رغم ما يحصل.‬

111
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
‫وظللنا نتصرّف كشباب.‬

112
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
‫لكننا كنا في خطر.‬

113
00:07:06,968 --> 00:07:13,724
‫"29 يوليو 1976"‬

114
00:07:18,479 --> 00:07:21,357
‫في 29 يوليو 1976،‬

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,693
‫كانت "دونا لوريا" البالغة 18 عامًا،‬

116
00:07:23,776 --> 00:07:27,905
‫قد قصدت لتوّها نادي ديسكو شمال الـ"برونكس"‬
‫مع صديقتها "جودي فالينتي".‬

117
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
‫"الـ(برونكس)، (بلهام باي)"‬

118
00:07:29,115 --> 00:07:31,451
‫كانت "جودي" طالبة تمريض‬

119
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
‫وكانت "دونا" طالبة طب.‬

120
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
‫"(دونا لوريا)، (جودي فالينتي)"‬

121
00:07:48,634 --> 00:07:52,513
‫كانتا في سيارة "جودي" أمام منزل "دونا"‬

122
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
‫في جادة "بيور" في الـ"برونكس".‬

123
00:07:57,685 --> 00:08:02,315
‫ثم فجأةً، دنا شابّ غريب‬
‫مسافة مترين ونصف من السيارة.‬

124
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
‫ارتبكتا قليلًا وتساءلتا عن هوية هذا الشابّ.‬

125
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
‫أُصيبت "دونا" في ظهرها وقُتلت على الفور.‬

126
00:08:18,748 --> 00:08:20,124
‫وأُصيبت "جودي" في ساقها.‬

127
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
‫لكنها نجت.‬

128
00:08:24,045 --> 00:08:28,508
‫لاحقًا، تمكّنت "جودي" من إعطاء رسّام الشرطة‬

129
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
‫فكرة عن شكل الجاني، لأنهما رأتاه…‬

130
00:08:32,553 --> 00:08:34,180
‫"(لورانس دي كلاوسنر)، مؤلف كتاب (ابن سام)"‬

131
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
‫…فقد استدارتا ورأتاه.‬

132
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
‫كان من ذوي البشرة البيضاء‬

133
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
‫ويتراوح طوله بين 175 و178 سنتيمترًا،‬

134
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
‫شعره مجعّد،‬

135
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
‫وأعطت ذلك الوصف إلى رسّام الشرطة.‬

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
‫أيقظني أبي في الساعة الـ7 صباحًا‬

137
00:08:59,413 --> 00:09:04,335
‫وأخبرني بأن "دونا لوريا" ماتت.‬
‫قُتلت، فقد أطلق أحدهم النار عليها.‬

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,295
‫"(فيني مينوتولو)،‬
‫حبيب (دونا لوريا) السابق"‬

139
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
‫وبدأت أبكي بصوت عال كالأطفال.‬

140
00:09:13,553 --> 00:09:16,639
‫كنت حبيب "دونا لوريا"‬

141
00:09:16,722 --> 00:09:22,103
‫منذ عام 1971 حتى عام 1975.‬

142
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
‫كانت تعيش على بُعد شارعين من منزلي.‬

143
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
‫كان انجذابًا قويًا في البداية تحوّل إلى حب.‬

144
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
‫اصطحبتها إلى حفل تخرّجي.‬

145
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
‫كانت فتاة لطيفة جدًا.‬

146
00:09:34,490 --> 00:09:36,867
‫كنت أدعوها بالسيدة. سيدتي.‬

147
00:09:38,536 --> 00:09:39,453
‫وقد راقها ذلك.‬

148
00:09:43,416 --> 00:09:45,918
‫بدؤوا السهر عند الجثة في الأول من أغسطس.‬

149
00:09:46,002 --> 00:09:49,171
‫كنت في القبو حين ناداني أبي وقال لي،‬

150
00:09:49,255 --> 00:09:52,758
‫"أظن أن ذهابك للسهر عند الجثة‬
‫ليس بالفكرة السديدة"‬

151
00:09:52,842 --> 00:09:57,930
‫اعتقد أنهم سيلومونني على مقتلها.‬

152
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
‫لذا نزلت إلى القبو‬

153
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
‫وأجهشت بالبكاء‬
‫لأنني لم أستطع للذهاب للسهر عند جثتها.‬

154
00:10:05,521 --> 00:10:08,649
‫ثم بدأت الشرطة تحقّق في أمري.‬

155
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
‫كلما وقعت جريمة قتل،‬
‫نشتبه دائمًا في المقرّبين من الضحية.‬

156
00:10:12,862 --> 00:10:16,032
‫نبدأ من هناك ثم نتوسّع في التحقيق.‬

157
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
‫"الشرطة"‬

158
00:10:17,450 --> 00:10:19,827
‫لذا من الطبيعي أن يكون المشتبه فيه الأول.‬

159
00:10:23,122 --> 00:10:24,707
‫كانوا يأخذونني إلى مركز الشرطة،‬

160
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
‫ويضعونني في غرفة كالتي نراها على التلفاز‬

161
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
‫تحوي مرآة بوجهين وضوءًا وطاولة.‬

162
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
‫أخبرتهم بقصتي.‬

163
00:10:32,840 --> 00:10:34,759
‫ولم أغيّرها قط.‬

164
00:10:36,636 --> 00:10:40,181
‫حقّقوا في تورّط حبيب "دونا" السابق‬
‫طوال أشهر،‬

165
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
‫لكن كانت لديه حجة غياب.‬

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
‫لذا لم يتوصّل ذاك التحقيق إلى نتيجة.‬

167
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
‫"(ماني غروسمان)، باحث في قضية (ابن سام)"‬

168
00:10:46,354 --> 00:10:49,690
‫لا يمكنك إلصاق تهمة لشخص بريء.‬
‫إن لم يكن مذنبًا، فهو غير مذنب.‬

169
00:10:51,025 --> 00:10:56,280
‫في الأشهر الستة الأولى بعد وفاتها،‬
‫اتُهمت بقتلها.‬

170
00:10:56,947 --> 00:10:58,282
‫عجزت عن تصديق ذلك.‬

171
00:10:58,366 --> 00:11:00,117
‫لم يعتذر لي أحد قط.‬

172
00:11:01,952 --> 00:11:05,748
‫مع مرور الوقت،‬
‫بدأ الاهتمام بالقضية يتضاءل،‬

173
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
‫ولم تكن لدينا أدلة،‬

174
00:11:07,541 --> 00:11:09,960
‫ثم حُفظت على أنها قضية غير محلولة.‬

175
00:11:10,961 --> 00:11:12,963
‫كانت قضية واحدة من بين قضايا عدة.‬

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,425
‫كنت رقيبًا محققًا‬
‫في الوحدة الجنائية في "بروكلين".‬

177
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
‫"(ويليام غارديلا)، شرطي متقاعد"‬

178
00:11:17,802 --> 00:11:21,639
‫في ذلك الوقت، وقع أكثر من 1600 جريمة قتل.‬

179
00:11:21,722 --> 00:11:24,350
‫كان عدد القضايا هائلًا.‬

180
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
‫"فيما تبادلتا الحديث في السيارة…"‬

181
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
‫لم يجد الشرطيون دافعًا أو مشتبهًا فيهم…‬

182
00:11:28,187 --> 00:11:29,271
‫"…قُتلت فتاة."‬

183
00:11:29,355 --> 00:11:33,234
‫…ولم يجدوا سببًا لإطلاق النار على الفتاتين‬
‫في شوارع مدينة "نيويورك".‬

184
00:11:34,193 --> 00:11:36,737
‫لم تكن لديهم فكرة عما يجري.‬

185
00:11:37,697 --> 00:11:41,450
‫"29 يوليو 1976"‬

186
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
‫"23 أكتوبر 1976"‬

187
00:11:48,249 --> 00:11:51,210
‫"(فلاشينغ)، (كوينز)"‬

188
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
‫في عام 1976،‬

189
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
‫كان معدّل جرائم القتل مرتفعًا‬
‫وكانت الجرائم منتشرة بجنون…‬

190
00:11:57,091 --> 00:11:58,592
‫"(كارل دينارو)، مؤلف (أنا و"ابن سام")"‬

191
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
‫…لكننا لم نشعر بأنها أثّرت فينا،‬
‫لأنها لم تكن تحدث في حيّنا.‬

192
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
‫كنت أعيش في شمال "فلاشينغ"،‬
‫فـ"فلاشينغ" كبيرة جدًا.‬

193
00:12:06,267 --> 00:12:09,353
‫بالإجمال، إنه حيّ رائع وما زال كذلك.‬

194
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
‫عندما يكون المرء بعمر 18 أو 19 أو 20،‬

195
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
‫يشعر بأنه لا يُقهر.‬

196
00:12:16,068 --> 00:12:19,530
‫أود الاعتقاد‬
‫بأنني كنت روحًا حرة في ذلك الوقت.‬

197
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
‫كنت أدخّن الحشيشة‬
‫وأشرب الجعة وأطارد الفتيات.‬

198
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
‫كان ذلك كل ما فعلته.‬

199
00:12:28,622 --> 00:12:30,916
‫أقلّني أحد أصدقائي ليلة الجمعة‬

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,294
‫وأوصلني بالسيارة إلى حانة ومطعم "بيكس".‬

201
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
‫كان ذلك مكان تسكّعنا المعتاد.‬

202
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
‫وكانت مجموعة من الفتيات برفقتنا.‬

203
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
‫وكانت "روزماري كينان" واحدة منهنّ…‬

204
00:12:41,927 --> 00:12:42,887
‫"(روزماري كينان)"‬

205
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
‫…كنت أعرفها من الكلّية.‬

206
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
‫وكنت صديقًا لإحدى شقيقاتها.‬

207
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
‫كنت بعمر الـ20 وهي بعمر الـ21.‬

208
00:12:49,435 --> 00:12:52,813
‫تطوّرت الأمور بيننا، لذا سألتها،‬
‫"أتريدين مغادرة هذا المكان؟"‬

209
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
‫فقالت، "بالتأكيد، لنذهب."‬

210
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
‫ثم غادرنا.‬

211
00:13:00,696 --> 00:13:03,240
‫وجدنا بقعة مظلمة لنتبادل فيها القُبل.‬

212
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
‫ركنّا السيارة،‬

213
00:13:04,408 --> 00:13:07,536
‫وكنت جالسًا في مقعد الراكب وشعري طويل.‬

214
00:13:08,537 --> 00:13:11,999
‫كانت "روزماري" جالسةً في مقعد السائق‬
‫وشعرها قصير.‬

215
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
‫لذا، من السهل جدًا‬

216
00:13:14,710 --> 00:13:16,921
‫أن يظن المرء أنني امرأة.‬

217
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
‫سألت "روزماري"‬
‫إن كانت تريد تدخين سيجارة حشيشة، فرفضت.‬

218
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
‫لكنني واثق من أنني دخّنت الحشيشة.‬

219
00:13:24,261 --> 00:13:28,224
‫ثم شربت جرعة ويسكي‬
‫من زجاجة "جاك دانيال" التي كانت معي.‬

220
00:13:30,768 --> 00:13:33,103
‫ثم بدأنا نتبادل القُبل.‬

221
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
‫وسرعان ما تغيّر عالمي.‬

222
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
‫انفجرت النافذة الجانبية.‬

223
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
‫غُرزت شظايا الزجاج في يديّ.‬

224
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
‫التفت إلى "روزماري" وقلت،‬

225
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
‫"شغّلي السيارة ولنغادر."‬

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
‫عدنا إلى حانة "بيكس".‬

227
00:14:03,092 --> 00:14:07,054
‫ولن تصدّقوا هذا، لكنني قفزت من السيارة‬
‫وسرت إلى الباب الأمامي.‬

228
00:14:07,137 --> 00:14:10,683
‫قال لي الحارس "فيني"،‬
‫"لا تبدو بخير يا (كارل)."‬

229
00:14:10,766 --> 00:14:12,601
‫فأجبته، "لا أشعر بأنني بخير."‬

230
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
‫ثم قال، "يُستحسن أن تجلس."‬

231
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
‫وحين أجلسني، انحنى رأسي،‬

232
00:14:18,357 --> 00:14:21,610
‫وعلى ما يبدو أن شعري‬
‫كان يحتبس كمية كبيرة من الدماء‬

233
00:14:21,694 --> 00:14:23,946
‫لدرجة أن قميصي صار لونه أحمر داكنًا.‬

234
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
‫سألني ماذا حدث،‬
‫فقلت، "أظن أن السيارة انفجرت."‬

235
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
‫"مدخل الطوارئ، مركز الرعاية المستعجلة"‬

236
00:14:29,368 --> 00:14:31,662
‫أخذني ثلاثة من أصدقائي‬
‫إلى مستشفى "فلاشينغ".‬

237
00:14:34,790 --> 00:14:38,168
‫اقترب شرطي من سريري وقال،‬

238
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
‫"لقد أُصبت برصاصة في رأسك يا بنيّ."‬

239
00:14:40,004 --> 00:14:43,382
‫وهذا أول ما أتذكّره‬
‫عن معرفتي بأنني أُصبت بطلق ناري.‬

240
00:14:44,258 --> 00:14:46,844
‫دخلت الرصاصة من سقف سيارة الـ"فولكس فاغن"‬

241
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
‫وخلّفت ثقبًا بهذا الحجم،‬

242
00:14:50,264 --> 00:14:54,435
‫ومن الواضح أن هذا أنقذ حياتي‬
‫لأنه خفّف من قوّة الرصاصة.‬

243
00:14:55,561 --> 00:14:59,231
‫أصابتني الرصاصة في مؤخر رأسي‬
‫وتسبّبت بثقب فيه.‬

244
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
‫وضع الأطباء صفيحة معدنية في رأسي.‬

245
00:15:03,777 --> 00:15:07,031
‫بقي "كارل دينارو" حيًا بأعجوبة،‬

246
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
‫ونجت "روزماري" سالمة.‬

247
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
‫عرفت أنني سأعيش،‬

248
00:15:11,702 --> 00:15:15,289
‫لكنني كنت أعاني مع فكرة من أطلق النار عليّ.‬

249
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
‫عُيّنت في القسم الجنائي الـ15‬
‫في "كوينز" في منصب محقق.‬

250
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
‫"(مارلن هوبكنز)، شرطي متقاعد"‬

251
00:15:26,926 --> 00:15:30,012
‫كنت أصغر محقق في الفريق، لكنني أثبتّ جدارتي‬

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
‫وحللت جرائم قتل كثيرة.‬

253
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
‫كانت تلك أكثر فترة مشوّقة في حياتي.‬

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)"‬

255
00:15:37,102 --> 00:15:41,357
‫كنت في المكتب ذات ليلة حين تلقّينا اتصالًا‬

256
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
‫مفاده أن ذكرًا تعرّض لإطلاق النار.‬

257
00:15:43,859 --> 00:15:45,361
‫فسألت أين أُصيب، "في رأسه."‬

258
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
‫لذا ذهبت إلى غرفة الطوارئ،‬

259
00:15:50,532 --> 00:15:51,700
‫وكان "كارل" هناك.‬

260
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
‫ظلّوا يسألونني، "من فعل هذا؟"‬
‫فقلت إنني لا أعرف.‬

261
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
‫خطر لهم على الفور أن هذا بسبب صفقة مخدرات.‬

262
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
‫اعتقدت الوحدة أن الحادثة متعلّقة بالمخدرات‬

263
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
‫لأنه في ذلك الوقت، كان يبدو كمدمن مخدرات.‬

264
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
‫"(كارل دينارو)، (روزماري كينان)"‬

265
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
‫لم يدرك المحققون إطلاقًا‬

266
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
‫أن هذه القضية‬
‫مرتبطة بقضية سابقة في الـ"برونكس".‬

267
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
‫"(دونا لوريا)، (جودي فالينتي)"‬

268
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان التواصل شبه معدوم بين الإدارات.‬

269
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
‫كنا أشبه بمدن منفصلة.‬

270
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
‫لا تواصل ولا مكننة.‬

271
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
‫والجرائم المُرتكبة بحق غرباء،‬

272
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
‫إنها صعبة جدًا لغياب الدافع.‬

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,412
‫لا نعرف لماذا قرّر هذا الرجل قتل أحدهم.‬

274
00:16:38,163 --> 00:16:42,251
‫وفي قضية "كارل" و"روزماري"،‬

275
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
‫لم يكن لدينا وصف،‬

276
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
‫لذا لم نملك أدلة لننطلق منها.‬

277
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
‫كانا شابّين لطيفين،‬

278
00:16:48,924 --> 00:16:53,137
‫ومع ذلك، لحق بهما أحدهم ليدمّر حياتيهما.‬

279
00:16:54,596 --> 00:16:59,143
‫"أكتوبر 1976"‬

280
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
‫"مارس 1980"‬

281
00:17:03,480 --> 00:17:07,901
‫"سجن (أتيكا) الإصلاحي‬
‫في (أتيكا)، (نيويورك)"‬

282
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
‫عندما قابلت "ديفيد بيركويتز" أول مرة،‬

283
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
‫كان واضحًا منذ البداية‬

284
00:17:18,037 --> 00:17:22,541
‫أنه أراد استغلالي ليروّج لنفسه‬

285
00:17:22,624 --> 00:17:25,878
‫على أنه شخص صالح‬
‫تعلّم من الجرائم الفظيعة التي ارتكبها.‬

286
00:17:27,254 --> 00:17:29,923
‫لهذا حاولت جاهدًا أحيانًا أن أقول للجميع‬

287
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
‫إنني لست شخصًا سيئًا.‬

288
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
‫لست بهذا السوء،‬
‫لكن من المستحيل أن يعرفوا كل هذا.‬

289
00:17:35,012 --> 00:17:39,266
‫وأحيانًا يزعجني ذلك، لكنني أُدرك‬
‫أنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬

290
00:17:40,976 --> 00:17:45,189
‫كانت لديّ أجندتي أيضًا،‬
‫فقد أردت معرفة القصة الكامل.‬

291
00:17:45,939 --> 00:17:50,110
‫أردت العودة بالزمن‬
‫إلى الإنسان الذي كان عليه،‬

292
00:17:50,694 --> 00:17:52,738
‫ومتى ضلّ طريقه،‬

293
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
‫إذ كنت أشعر‬
‫بأنه من المهم دراسة هؤلاء الرجال‬

294
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
‫بقدر أهمية دراسة خلايا السرطان.‬

295
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
‫في مرحلة ما خلال هذه المقابلات، أود التحدّث‬

296
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
‫عن الأحداث المباشرة المحيطة بكل جريمة.‬

297
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
‫الأحداث المباشرة؟‬

298
00:18:15,844 --> 00:18:20,766
‫لن أخوض في تفاصيل الجرائم بحد ذاتها.‬
‫فما من داع لذلك.‬

299
00:18:20,849 --> 00:18:26,188
‫أتحدّث عن حالتك الذهنية‬
‫وصولًا إلى تلك الجرائم،‬

300
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
‫أي اليوم الذي بدأت فيه.‬

301
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
‫هذا صعب جدًا.‬

302
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬

303
00:18:38,242 --> 00:18:41,662
‫توتر عندما تحدّثنا‬
‫عن تفاصيل حوادث إطلاق النار.‬

304
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
‫في البداية، استبعد التحدّث عنها بالكامل.‬

305
00:18:46,291 --> 00:18:51,421
‫إن انطوى إقناعي لـ"ديفيد بيركويتز" بالكلام‬
‫على تقنية معيّنة،‬

306
00:18:51,505 --> 00:18:57,594
‫فأظن أنها عبر إظهار اهتمام حقيقي بطفولته.‬

307
00:18:58,137 --> 00:19:03,559
‫في الواقع، تحدّث عن طفولته‬
‫بحماس أكبر مما ظننت أنه سيفعل.‬

308
00:19:04,309 --> 00:19:07,312
‫شعرت بأنني كنت دائمًا على كوكب آخر.‬

309
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
‫لم أتمكّن قط من التأقلم.‬

310
00:19:10,399 --> 00:19:12,192
‫ويرجع السبب في كل شيء إلى هذا.‬

311
00:19:13,569 --> 00:19:16,405
‫"مارس 1980"‬

312
00:19:17,072 --> 00:19:19,783
‫"يونيو 1953"‬

313
00:19:21,660 --> 00:19:25,789
‫كان "ديفيد بيركويتز" يمتلك وجهًا ملائكيًا،‬

314
00:19:26,498 --> 00:19:30,711
‫كان طفلًا بريئًا مبتسمًا مجعّد الشعر‬

315
00:19:30,794 --> 00:19:33,839
‫وكان الجميع يعتنون به ويحبونه.‬

316
00:19:35,632 --> 00:19:39,928
‫كانت أمه قد قدّمته للتبنّي‬
‫بعد ثلاثة أيام من ولادته.‬

317
00:19:40,012 --> 00:19:41,346
‫"وثيقة تبنّي"‬

318
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
‫تبنّاه هذا الثنائي اليهودي الحنون…‬

319
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
‫"(نايثن بيركويتز) وزوجته (بيرل بيركويتز)"‬

320
00:19:46,727 --> 00:19:50,230
‫…اللذين لم يُرزقا بأولاد‬
‫ويرغبان في أن يكون لديهما ولد.‬

321
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
‫حارب كلاهما في الحرب العالمية الثانية،‬

322
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
‫وكانا شخصين وطنيين ومحبّين.‬

323
00:19:57,362 --> 00:20:02,075
‫كان أبي وأمي محترمين وعادلين ولطيفين‬
‫ومحبين ويتمتعان بكل الصفات الإيجابية.‬

324
00:20:06,121 --> 00:20:09,499
‫كانت أمي تضعني في السرير وتغطّيني كل ليلة.‬

325
00:20:09,583 --> 00:20:13,045
‫وتقبّل جبهتي حين كنت طفلًا.‬

326
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
‫وكانت تقول، "ليكن الله معك‬
‫ولترافقك الملائكة، أحلامًا سعيدة."‬

327
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
‫كانت تقول هذا كل ليلة.‬

328
00:20:24,556 --> 00:20:29,102
‫لسبب ما، والده بالتبنّي "نايثن بيركويتز"،‬

329
00:20:29,186 --> 00:20:32,231
‫قرّر ذات يوم، عندما كان "بيركويتز"‬
‫في المدرسة الابتدائية،‬

330
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
‫إخباره بشكل مفاجئ بأنه متبنّى‬

331
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
‫وبأن والدته البيولوجية‬
‫ماتت في أثناء ولادته‬

332
00:20:40,030 --> 00:20:45,077
‫وأن والده البيولوجي كان مفجوعًا جدًا‬
‫ولم يتمكّن من إبقائه معه، لهذا تبنّياه.‬

333
00:20:46,536 --> 00:20:48,664
‫أنهكني شعوري بالذنب طوال حياتي.‬

334
00:20:49,331 --> 00:20:51,041
‫كنت أتمنى الموت طوال الوقت‬

335
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
‫إذ ظننت أنه يجب معاقبتي على موتها.‬

336
00:20:54,086 --> 00:20:57,673
‫وظننت أن ثمة رجل في مكان ما‬

337
00:20:58,674 --> 00:21:01,760
‫يكرهني وعلى الأغلب أنه سيحاول أن يقتلني‬

338
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
‫لأنني تسبّبت بموت زوجته.‬

339
00:21:06,306 --> 00:21:08,392
‫لم يكن لي مكان في هذا العالم.‬

340
00:21:10,018 --> 00:21:16,066
‫وهذا أصاب "بيركويتز" بصدمة نفسية هائلة.‬

341
00:21:16,149 --> 00:21:18,527
‫وأحدث فراغًا بداخله.‬

342
00:21:18,610 --> 00:21:22,447
‫وفجأةً، لم يعد يعرف من هو وما هي جذوره.‬

343
00:21:23,407 --> 00:21:27,911
‫وبحسب جميع الروايات،‬
‫فقد تغيّر قليلًا بعد ذلك.‬

344
00:21:27,995 --> 00:21:30,831
‫صار أكثر كآبة وأكثر هدوءًا.‬

345
00:21:30,914 --> 00:21:34,793
‫عندئذ بدأت أفعاله المعادية للمجتمع.‬

346
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
‫كانت "بيرل بيركويتز"‬
‫سعيدة جدًا بحصولها على طفل،‬

347
00:21:42,884 --> 00:21:46,471
‫لذا كانت تغضّ الطرف‬
‫عن الأفعال المروّعة التي كان يفعلها.‬

348
00:21:47,723 --> 00:21:51,393
‫كنت أفعال أشياء ماكرة خلسة.‬

349
00:21:52,728 --> 00:21:56,023
‫اعتدت أن أمزق ملابسها أو ما شابه،‬

350
00:21:56,106 --> 00:21:58,525
‫كأن أُحدث ثقبًا في قميصها.‬

351
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
‫إن كان لديها أحمر شفاه،‬

352
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
‫كنت أُديره إلى أقصى حد‬
‫ليخرج كل أحمر الشفاه،‬

353
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
‫أحمر شفاهها المفضّل، ثم أكسره،‬

354
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
‫وأُنزله ثانيةً فارغًا.‬

355
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
‫وعندما تحاول وضع أحمر الشفاه، لا تجد شيئًا.‬

356
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
‫كنت شريرًا وخبيثًا في تعاملي معها.‬

357
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
‫ولم تفهم سبب ذلك لم أتوقّف.‬

358
00:22:20,881 --> 00:22:24,926
‫كانت شخصًا محترمًا جدًا فيما أنا لئيم.‬

359
00:22:28,138 --> 00:22:32,267
‫كنت أخرج بمفردي‬
‫وأقوم بأعمال تخريبية وإلى ما هنالك.‬

360
00:22:35,270 --> 00:22:38,315
‫لم يشكّ أحد فيّ لأنني لم أبدُ من ذلك النوع.‬

361
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
‫كانت حياتي كلها تتمحور حول العقاب.‬

362
00:22:47,783 --> 00:22:51,995
‫بلغت مرحلة كنت أرتكب فيها أعمال السوء‬
‫حتى أُعاقب فحسب.‬

363
00:22:52,079 --> 00:22:55,624
‫كنت أُضرم النار‬
‫لأنني سأُعاقب على هذا بالتأكيد.‬

364
00:23:00,170 --> 00:23:01,797
‫هل أضرمت نيرانًا كثيرة؟‬

365
00:23:02,839 --> 00:23:06,593
‫أجل، لكن لم تتسبّب أيّ منها بأضرار.‬

366
00:23:08,887 --> 00:23:13,225
‫لكن كان على الإطفائيين الحضور لإخمادها.‬

367
00:23:17,437 --> 00:23:20,107
‫في مرحلة ما،‬
‫حين كان عمره يتراوح بين 7 و9 سنوات،‬

368
00:23:20,190 --> 00:23:25,612
‫لم يعد بإمكان والديه‬
‫تجاهل تصرفاته المعادية للمجتمع.‬

369
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
‫لذا بحثا عن طبيبة نفسية‬

370
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
‫وأخذاه لحضور الجلسات‬

371
00:23:33,078 --> 00:23:35,997
‫ليعرفا ما الخطب الذي وقع‬

372
00:23:36,623 --> 00:23:39,668
‫وجعله يقوم بتلك المشاغبات المؤذية.‬

373
00:23:49,302 --> 00:23:52,431
‫في إطار مقابلة "ديفيد بيركويتز"،‬

374
00:23:52,514 --> 00:23:55,434
‫أعطته الطبيبة النفسية دمى جنود‬

375
00:23:55,517 --> 00:24:01,690
‫ليستعملها رمزيًا في إعادة تمثيل‬
‫علاقته المتبادلة مع الأولاد الآخرين‬

376
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
‫الذين كان يواجه مشكلات معهم.‬

377
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
‫أتذكّر هذا بوضوح.‬

378
00:24:08,947 --> 00:24:13,410
‫كانت تجلس هناك وتقول،‬
‫"والآن يا (ديفيد)، على من تطلق النار؟"‬

379
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
‫كنت أذكر الشخص الذي أغضبني في ذلك اليوم.‬

380
00:24:17,998 --> 00:24:21,626
‫كنت أقول، "أُطلق النار على (جيفري)."‬

381
00:24:24,004 --> 00:24:27,048
‫كان لديها عشرات دمى الجنود،‬

382
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
‫وكانت كل واحدة منها تمثّل شخصًا.‬
‫"على من تطلق النار الآن؟"‬

383
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
‫وكانت تطرح كل تلك الأسئلة‬

384
00:24:33,221 --> 00:24:34,598
‫محاولةً أن تفهم.‬

385
00:24:36,224 --> 00:24:40,854
‫إذًا، أوصل إليه شخص بالغ الرسالة الخطأ‬
‫ربما للأسباب الصحيحة.‬

386
00:24:41,563 --> 00:24:44,274
‫مسدس لاستهداف أعدائه‬

387
00:24:44,858 --> 00:24:49,070
‫أو التخلّص من شيء تسبّب له باضطراب نفسي.‬

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,992
‫وهذا تحديدًا هو خطأ لا تريد ارتكابه‬

389
00:24:54,075 --> 00:24:57,204
‫مع طفل مثل "ديفيد بيركويتز".‬

390
00:24:59,039 --> 00:25:02,209
‫"أوائل ستينيات القرن العشرين"‬

391
00:25:02,792 --> 00:25:05,795
‫"27 نوفمبر 1976"‬

392
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
‫في الـ27 من نوفمبر عام 1976،‬

393
00:25:13,094 --> 00:25:14,596
‫أي عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر،‬

394
00:25:15,931 --> 00:25:18,517
‫بالقرب من منزلي‬
‫الواقع في "فلورال بارك"، "كوينز"…‬

395
00:25:18,600 --> 00:25:19,559
‫"(فلورال بارك)"‬

396
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
‫…عادت فتاتان إلى المنزل للتو،‬

397
00:25:22,562 --> 00:25:25,315
‫هما "جوان لومينو" و"دونا ديماسي".‬

398
00:25:25,398 --> 00:25:27,526
‫"(دونا ديماسي)، (جوان لومينو)"‬

399
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
‫كانتا قد ذهبتا إلى السينما،‬

400
00:25:30,111 --> 00:25:33,114
‫وكانتا واقفتان أمام منزل "جوان لومينو"،‬

401
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
‫تتبادلان أطراف الحديث على الشرفة الصغيرة.‬

402
00:25:37,369 --> 00:25:41,373
‫ثم اقترب منهما هذا الرجل الغريب‬
‫وطلب منهما إرشاده إلى مكان ما.‬

403
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
‫وفجأةً، بدأ يطلق النار.‬

404
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
‫كنت نائمًا في المنزل.‬

405
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
‫سمعت صوت الطلقات النارية،‬

406
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
‫وبعد ذلك بوقت قصير، سمعت أمي…‬

407
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
‫"(تشارلز لومينو)، شقيق (جوان لومينو)"‬

408
00:26:13,780 --> 00:26:15,031
‫…وهي تصرخ بهستيرية.‬

409
00:26:15,115 --> 00:26:18,326
‫لذا نهضت ورأيت‬

410
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
‫أنهما تعرّضتا لحادث ما على الشرفة.‬

411
00:26:22,581 --> 00:26:25,417
‫كانت الدماء متناثرة‬
‫وكانت "دونا" تنزف بغزارة،‬

412
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
‫فقد أُصيبت في عنقها.‬

413
00:26:27,836 --> 00:26:31,381
‫وكانت أختي‬
‫في وضعية ملتوية أمام الباب الأمامي،‬

414
00:26:31,464 --> 00:26:33,383
‫ولم تستطع الحراك.‬

415
00:26:36,094 --> 00:26:39,848
‫وكانت تلك بداية ليلة فظيعة.‬

416
00:26:43,059 --> 00:26:46,896
‫حاولنا نقلها إلى المستشفى في أسرع وقت‬
‫لتحظى بالعناية التي تحتاج إليها.‬

417
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
‫كانت في حال سيئة تلك الليلة.‬

418
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
‫لم تكن تشعر بساقيها‬
‫أو بأيّ شيء من خصرها نزولًا.‬

419
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
‫خشينا أنا ووالديّ أنها قد تموت.‬

420
00:27:02,287 --> 00:27:05,665
‫كانت أختي تكبرني بعامين وأربعة أشهر.‬

421
00:27:06,333 --> 00:27:09,794
‫كنا مقرّبين جدًا، فقد كانت عائلتنا مترابطة.‬

422
00:27:11,254 --> 00:27:16,468
‫كانت تتشاجر مع أبي وأمي من وقت إلى آخر.‬

423
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
‫لكن هكذا كان الوضع في "كوينز" حينئذ.‬

424
00:27:21,348 --> 00:27:23,558
‫كانت بعمر الـ18 عندما حدث ذلك.‬

425
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
‫كانت تحب الرقص كثيرًا.‬

426
00:27:27,145 --> 00:27:29,481
‫كان لديها أصدقاء كثر وكانوا يحبونها كثيرًا.‬

427
00:27:30,565 --> 00:27:33,610
‫كانت متشوّقة‬
‫للانتقال إلى المرحلة التالية من حياتها.‬

428
00:27:35,570 --> 00:27:39,949
‫المذهل أن "دونا ديماسي" نجت وتعافت جيدًا.‬

429
00:27:40,033 --> 00:27:44,788
‫لكن "جوان لومينو" أُصيبت في ظهرها‬
‫وصارت مشلولة نتيجة ذلك.‬

430
00:27:48,458 --> 00:27:51,378
‫عندما عرفنا أنها لن تسير مجددًا، كان ذلك…‬

431
00:27:51,461 --> 00:27:53,421
‫خبرًا مدمرًا للعائلة بأكملها.‬

432
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
‫أُصيبت بالاكتئاب الشديد.‬

433
00:27:58,176 --> 00:28:02,347
‫إذ لم تستطع أن تسير أو أن تفعل الأشياء‬
‫التي كانت تحبها مثل الرقص أو أيّ شيء آخر.‬

434
00:28:03,723 --> 00:28:07,602
‫شُفيت من الجروح الأولية‬
‫التي تعرّضت لها جرّاء إطلاق النار،‬

435
00:28:07,686 --> 00:28:11,439
‫لكن ظلّت تعاني مشكلات صحّية دائمة.‬

436
00:28:11,523 --> 00:28:16,695
‫وكان بعض تلك المشكلات الصحّية‬
‫يزداد سوءًا مع مرور الوقت.‬

437
00:28:16,778 --> 00:28:19,906
‫وفي النهاية، هكذا ماتت.‬

438
00:28:21,199 --> 00:28:25,453
‫كانت في ريعان الشباب‬
‫عندما تعرّضت لإطلاق النار و…‬

439
00:28:26,079 --> 00:28:28,123
‫ظلّت تعاني لبقية حياتها.‬

440
00:28:30,375 --> 00:28:33,002
‫"إطلاق نار على مراهقتين في (كوينز)"‬

441
00:28:33,086 --> 00:28:36,381
‫كانتا تعيشان على بُعد ستة شوارع من منزلي.‬

442
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
‫وقد أُصيبت إحداهما بالشلل وهذا لفت انتباهي.‬

443
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
‫كنت على علم‬
‫بحادثة إطلاق النار في "فلاشينغ"،‬

444
00:28:43,138 --> 00:28:45,348
‫التي حصلت قبل شهر واحد فقط،‬

445
00:28:45,432 --> 00:28:47,517
‫لذا بدأت أتوتر.‬

446
00:28:47,600 --> 00:28:51,479
‫يتعرّض شباب يسيرون في أزواج لإطلاق النار.‬

447
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬

448
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
‫إنه حيّ للطبقة المتوسطة هادئ ومناسب للأسر.‬

449
00:28:57,152 --> 00:29:00,155
‫لا تُرتكب جرائم عديدة هنا‬
‫وخاصةً الجرائم العنيفة.‬

450
00:29:00,238 --> 00:29:04,075
‫وقد حدث هذا في وقت متأخر من الليل‬
‫على درجات منزل آل "لومينو".‬

451
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
‫كانت الفتاتان تتمنّيان ليلة هانئة لبعضهما‬

452
00:29:06,494 --> 00:29:09,330
‫عندما لاحظتا وجود ذكر مجهول الهوية‬
‫من ذوي البشرة البيضاء‬

453
00:29:09,414 --> 00:29:11,499
‫يبلغ الـ30 من عمره تقريبًا.‬

454
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
‫بدأ الرجل يطلق النار فجأةً.‬

455
00:29:14,377 --> 00:29:16,421
‫أطلق خمس رصاصات تقريبًا.‬

456
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
‫"(فلورال بارك)، (كوينز)‬
‫(دونا ديماسي)، (جوان لومينو)"‬

457
00:29:18,590 --> 00:29:22,343
‫في هذه المرحلة،‬
‫صار لدينا ثلاث عمليات إطلاق نار…‬

458
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
‫"(فلاشينغ)، (كوينز)،‬
‫(كارل دينارو)، (روزماري كينان)"‬

459
00:29:24,512 --> 00:29:26,347
‫…لكن لم تجد الشرطة دليلًا يربطها معًا،‬

460
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
‫"(بلهام باي)، الـ(برونكس)‬
‫(دونا لوريا)، (جودي فالينتي)"‬

461
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
‫وبما أنهم لا يشتبهون في أيّ جان،‬

462
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
‫لم تحتلّ هذه القضايا الأولوية.‬

463
00:29:34,773 --> 00:29:38,485
‫يفترض الناس لمجرد أن المرء يعمل‬
‫في قسم التحقيقات في مدينة "نيويورك"،‬

464
00:29:38,568 --> 00:29:42,322
‫فهو مطّلع تلقائيًا على ظروف القضايا الأخرى.‬

465
00:29:42,822 --> 00:29:45,825
‫لكن نظرًا إلى عدد القضايا‬
‫وإلى أن المدينة تضمّ خمسة أحياء،‬

466
00:29:46,409 --> 00:29:48,995
‫كان تنسيق القضايا صعبًا جدًا.‬

467
00:29:49,788 --> 00:29:51,122
‫لذا في تلك المرحلة،‬

468
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
‫لم يكن القسم مدركًا لوجود نمط.‬

469
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
‫كننا مذعورين.‬

470
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
‫كان يقصد أحياء الطبقة العاملة،‬

471
00:30:02,091 --> 00:30:04,761
‫ويطلق النار على شخصين في كل مرة.‬

472
00:30:05,637 --> 00:30:08,515
‫طريقة عمله أخافتنا كثيرًا.‬

473
00:30:09,265 --> 00:30:13,728
‫"نوفمبر 1976"‬

474
00:30:14,479 --> 00:30:16,856
‫"مارس 1980"‬

475
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
‫"شرطة ولاية (نيويورك)"‬

476
00:30:20,276 --> 00:30:23,696
‫"سجن (أتيكا) الإصلاحي‬
‫في (أتيكا)، (نيويورك)"‬

477
00:30:27,325 --> 00:30:30,829
‫يجب أن تفهم أن هذا ليس نتيجة شيء واحد فقط.‬

478
00:30:31,579 --> 00:30:33,915
‫يميل الناس بطبيعتهم‬

479
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
‫إلى إيجاد سبب سطحي واحد وقول،‬

480
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
‫"كان هذا دافعه على الأرجح."‬

481
00:30:41,047 --> 00:30:42,799
‫لكن لم يكن هذا صحيحًا على الإطلاق.‬

482
00:30:44,384 --> 00:30:49,472
‫ربما كان قد مرّ شهرين أو ثلاثة‬
‫على لقاءاتنا بشكل منتظم.‬

483
00:30:49,556 --> 00:30:52,350
‫وفي الواقع، أخذت إجازة من الصحيفة‬

484
00:30:52,433 --> 00:30:56,104
‫وذهبت إلى السجن في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫في وقتي الخاص.‬

485
00:30:57,397 --> 00:30:59,941
‫شيئًا فشيئًا، شكّلنا في الواقع‬

486
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
‫ما يمكن تسميته‬
‫بالاحترام المتبادل في ما بيننا.‬

487
00:31:04,112 --> 00:31:06,573
‫يصعب عليّ تذكّر هذا لأنني…‬

488
00:31:07,407 --> 00:31:09,826
‫لم أخبر أحدًا بهذه الأمور.‬

489
00:31:11,953 --> 00:31:13,746
‫كان "ديفيد" بعمر الـ14،‬

490
00:31:13,830 --> 00:31:18,918
‫عندما عاود سرطان الثدي والدته "بيرل".‬

491
00:31:19,919 --> 00:31:24,007
‫أخبرني أبي بأن أمي مريضة،‬

492
00:31:24,090 --> 00:31:26,634
‫وبأنها في المستشفى لإجراء تحاليل.‬

493
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
‫وبعد شهر تقريبًا،‬

494
00:31:29,262 --> 00:31:31,806
‫عرفت أنها مصابة بالسرطان وستموت.‬

495
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
‫كانت كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫كانت عالمه بأكمله.‬

496
00:31:37,395 --> 00:31:39,522
‫لكنها أُصيبت بالسرطان وماتت،‬

497
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
‫فانهار عالمه.‬

498
00:31:43,067 --> 00:31:44,319
‫هل تشعر بأنك مذنب؟‬

499
00:31:45,236 --> 00:31:47,989
‫أجل، فقد غضبت مرات كثيرة‬

500
00:31:48,573 --> 00:31:51,951
‫وكنت أكيل لها الشتائم‬
‫وأقول، "آمل أن تموتي."‬

501
00:31:53,578 --> 00:31:55,496
‫وذات يوم، لم تعد.‬

502
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
‫جعله هذا ينطوي على نفسه.‬

503
00:32:00,209 --> 00:32:04,380
‫كان محبوبًا وهو يحب هذه المرأة،‬

504
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‫لكنها أُخذت منه فجأةً.‬

505
00:32:08,134 --> 00:32:11,638
‫هل ظللت تعيش وحدك مع والدك بعد موتها؟‬

506
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
‫أجل، نحن الاثنان فقط.‬

507
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
‫ثم انتقلنا إلى التعاونية السكنية،‬

508
00:32:18,978 --> 00:32:22,774
‫وهي مشروع سكني حديث ضخم‬
‫في شمال الـ"برونكس".‬

509
00:32:24,734 --> 00:32:29,072
‫في التعاونية السكنية،‬
‫كوّن "ديفيد" مجموعة صغيرة من الأصدقاء،‬

510
00:32:29,155 --> 00:32:33,368
‫لكنه ظلّ محافظًا على انعزاله.‬

511
00:32:34,994 --> 00:32:39,707
‫وفي ذلك الوقت،‬
‫كان قد أصبح بارعًا في خداع الجميع تقريبًا.‬

512
00:32:43,252 --> 00:32:47,507
‫في طفولته، كان معظم مشكلات "ديفيد"‬
‫مرتبطًا بالعدائية.‬

513
00:32:50,093 --> 00:32:56,140
‫كان يتمرّن على كيفية إبقاء‬
‫هذا الجانب الفظيع من شخصيته طيّ الكتمان.‬

514
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
‫كان وسيم الوجه.‬

515
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
‫ولطالما تمكّن من خداع الناس‬
‫بوجهه وابتسامته.‬

516
00:33:06,025 --> 00:33:07,652
‫وهذا أخفى شياطينه الداخلية.‬

517
00:33:09,112 --> 00:33:11,906
‫ماذا عن المواعدة وما إلى ذلك‬
‫في المدرسة الثانوية؟‬

518
00:33:11,990 --> 00:33:14,867
‫هل كنت تخرج مع إحداهنّ بانتظام‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

519
00:33:14,951 --> 00:33:19,497
‫كانت لديّ حبيبات كثيرات،‬
‫لكن علاقتي بهنّ كانت سطحية جدًا.‬

520
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
‫لم تدم طويلًا قط.‬

521
00:33:22,959 --> 00:33:27,255
‫قال إنه، أكثر من أيّ شيء آخر،‬
‫يريد امرأة ليحبها.‬

522
00:33:27,338 --> 00:33:29,674
‫أراد امرأة‬

523
00:33:30,508 --> 00:33:34,012
‫تقيم معه علاقة جنسية طبيعية،‬

524
00:33:34,095 --> 00:33:36,806
‫لكنه لم يجد تلك المرأة قط.‬

525
00:33:37,849 --> 00:33:40,018
‫كنت أخرج برفقة فتاة تُدعى "آيريس".‬

526
00:33:41,269 --> 00:33:43,229
‫ثم أخبرني صديقي‬

527
00:33:43,312 --> 00:33:48,526
‫بأنه رآها في المنتزه‬
‫تتبادل القُبل مع شاب يُدعى "غاري".‬

528
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
‫وبعد ذلك، انفصلنا.‬

529
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
‫وبدأت تواعده.‬

530
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
‫هل رغبت في…‬

531
00:33:59,162 --> 00:34:01,330
‫إيذائها وإيذائه؟‬

532
00:34:01,414 --> 00:34:05,752
‫أجل، لكن في ذلك الوقت،‬
‫كنت أحافظ دائمًا على رباطة جأشي.‬

533
00:34:05,835 --> 00:34:09,338
‫ما كنت لأفكّر في…‬
‫لقد فكّرت في الأمر، لكنني لم أفعله قط.‬

534
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
‫- كان هذا خلال دراستك الثانوية؟‬
‫- أجل.‬

535
00:34:14,927 --> 00:34:17,930
‫عرفت لاحقًا‬
‫أنها عبثت مع عدد كبير من الشبان.‬

536
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
‫لم تكن لطيفة وبريئة.‬

537
00:34:22,185 --> 00:34:24,812
‫كان عليّ أن أوبّخها بقسوة أو ما شابه‬

538
00:34:25,313 --> 00:34:27,523
‫وأضرب ذاك الشابّ على رأسه.‬

539
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
‫فقد استحق كلاهما ذلك.‬

540
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
‫كان حساسًا جدًا تجاه…‬

541
00:34:34,655 --> 00:34:39,327
‫أقلّ استخفاف بغروره الهش.‬

542
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
‫أبقى كل شيء بداخله،‬

543
00:34:42,955 --> 00:34:46,292
‫وقد استمر ذلك في النمو والتكاثر.‬

544
00:34:47,627 --> 00:34:52,715
‫عندما حاول حقًا إقامة علاقة،‬

545
00:34:52,799 --> 00:34:54,175
‫لم يحظ باهتمام الفتيات.‬

546
00:34:55,384 --> 00:34:58,596
‫فغرق أكثر فأكثر في مستنقع أفكاره‬

547
00:34:58,679 --> 00:35:01,349
‫الذي رسّخ اعتقاده بأنه وحيد ضد النساء.‬

548
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
‫رغباته،‬

549
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
‫وكراهيته لهنّ،‬

550
00:35:08,856 --> 00:35:10,191
‫وخوفه منهنّ.‬

551
00:35:11,526 --> 00:35:13,653
‫كنّ العدو في نظره.‬

552
00:35:14,946 --> 00:35:17,115
‫لم أسامحهنّ، هل تفهمني؟‬

553
00:35:17,907 --> 00:35:20,284
‫ربما ظننّ أنني سامحتهنّ لأنني لم أبال‬

554
00:35:20,868 --> 00:35:22,578
‫ومضيت في سبيلي…‬

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,250
‫لكن بقي الغضب بداخلي.‬

556
00:35:33,005 --> 00:35:36,551
‫"30 يناير 1977"‬

557
00:35:40,263 --> 00:35:45,643
‫"(فلاشينغ) و(فورست هيلز)‬
‫و(فلورال بارك) في (كوينز)"‬

558
00:35:49,605 --> 00:35:54,527
‫كانت الساعة قد قاربت منتصف الليل‬
‫ونادوا عبر المذياع إنه جرى إطلاق نار.‬

559
00:35:55,111 --> 00:35:58,156
‫أنثى تعرّضت لإطلاق نار وشابّ مصاب بجروح.‬

560
00:35:59,073 --> 00:36:02,201
‫كان الموقع في منطقة حصرية جدًا من "كوينز"،‬

561
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
‫تُدعى "فورست هيلز".‬

562
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
‫بدا الوضع سيئًا جدًا.‬

563
00:36:07,999 --> 00:36:09,625
‫وصلت إلى مسرح الجريمة،‬

564
00:36:09,709 --> 00:36:11,919
‫وكانت سيارة متوقفة إلى جانب الطريق.‬

565
00:36:13,129 --> 00:36:17,884
‫كان شرطي بلباس رسمي‬
‫وسيارات مع لاسلكي تجوب المنطقة.‬

566
00:36:19,093 --> 00:36:23,514
‫أُرسلت الضحية الأنثى، "كريستين فرويند"،‬
‫إلى المستشفى على الفور.‬

567
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
‫كانت على قيد الحياة.‬

568
00:36:25,641 --> 00:36:29,604
‫"جون ديل"، الشابّ الذي كان برفقة "كريستين"،‬
‫كان ملطخًا بالدماء.‬

569
00:36:30,688 --> 00:36:34,233
‫تحدّثت إليه. كان شديد الاضطراب ويبكي.‬

570
00:36:35,610 --> 00:36:39,197
‫الفتاة في السيارة كانت حبيبته،‬

571
00:36:39,280 --> 00:36:44,118
‫وكانا يتحدّثان عن الزواج بعد فترة قصيرة.‬

572
00:36:44,869 --> 00:36:46,537
‫لذا خرجا في تلك الليلة.‬

573
00:36:46,621 --> 00:36:49,707
‫قصدا حانة وذهبا إلى السينما.‬

574
00:36:50,708 --> 00:36:53,377
‫وكانا في طريقهما إلى المنزل‬
‫حين ركبا السيارة،‬

575
00:36:53,878 --> 00:36:55,588
‫فأطلق النار إلى داخل السيارة.‬

576
00:36:58,424 --> 00:37:00,343
‫سرّعت دوران المحرّك مرة أو مرتين…‬

577
00:37:00,426 --> 00:37:01,594
‫"صوت (جون ديل)"‬

578
00:37:01,677 --> 00:37:04,138
‫…ثم فجأةً، سمعت صوت تحطّم، فاستدرت،‬

579
00:37:04,222 --> 00:37:06,724
‫ورأيت "كريس" تسقط نحوي.‬

580
00:37:06,807 --> 00:37:09,602
‫أمسكت بها وبدأت أصرخ: "(كريس)!"‬

581
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
‫سمعت صوت ضربة أخرى،‬

582
00:37:11,687 --> 00:37:13,231
‫فسحبتها نحوي.‬

583
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
‫عند معاينة السيارة،‬

584
00:37:16,984 --> 00:37:18,694
‫وجدنا دماءً على النافذة‬

585
00:37:19,403 --> 00:37:22,198
‫وعلى المقعد وعلى المقود.‬

586
00:37:22,281 --> 00:37:25,868
‫كانت الدماء متناثرة‬
‫في جميع أرجاء مقدّم السيارة.‬

587
00:37:28,120 --> 00:37:32,166
‫نظرنا بداخل السيارة‬
‫ووجدنا على لوحة القيادة قطعة‬

588
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
‫فقلت، "عجبًا، إنها قطعة كبيرة من الرصاص."‬

589
00:37:36,712 --> 00:37:39,298
‫كانت رصاصة كبيرة جدًا.‬

590
00:37:39,382 --> 00:37:41,842
‫كانت أكبر من أيّ شيء رأيته في السابق،‬

591
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
‫وهذا غير اعتيادي.‬

592
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
‫وعندئذ، أتى المحقق "بيرني جادج".‬

593
00:37:47,807 --> 00:37:50,476
‫كان يتولّى إحدى القضايا في "كوينز"،‬

594
00:37:50,559 --> 00:37:53,854
‫وقال "بيرني"،‬
‫"وقع في منطقتنا إطلاق نار مشابه.‬

595
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
‫ووجدنا قطعة كبيرة من الرصاص هناك أيضًا."‬

596
00:37:57,858 --> 00:38:01,529
‫ثم ذكر إطلاق نار سابق آخر في "كوينز"‬

597
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
‫في منطقة إدارية مختلفة.‬

598
00:38:04,156 --> 00:38:07,827
‫وقال إن جريمة قتل وقعت في الـ"برونكس"‬

599
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
‫حيث وجدوا قطعة كبيرة من الرصاص.‬

600
00:38:10,871 --> 00:38:14,834
‫عندئذ أدركت‬
‫أنه ربما وقعت حوادث أخرى مماثلة.‬

601
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
‫نُقلت "كريستين فرويند" إلى المستشفى…‬

602
00:38:20,756 --> 00:38:21,674
‫"مدخل الطوارئ"‬

603
00:38:21,757 --> 00:38:25,219
‫…فذهبت لأرى إن كان بوسعي التحدّث إليها‬
‫لأعرف إن رأت شيئًا ما.‬

604
00:38:27,221 --> 00:38:30,558
‫عندما وصلت إلى المستشفى،‬
‫تحدّثت إلى الممرضة.‬

605
00:38:31,142 --> 00:38:33,269
‫فقالت إنها لن تنجو.‬

606
00:38:34,145 --> 00:38:35,604
‫ماتت "كريستين".‬

607
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
‫كانت بعمر الـ26 وكانت امرأة جميلة.‬

608
00:38:43,404 --> 00:38:47,533
‫لم يتكلّم عنها أحد بالسوء على الإطلاق.‬

609
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
‫"(كريستين فرويند)، أُصيبت برصاصتين"‬

610
00:38:49,452 --> 00:38:51,954
‫عرفت معلومات كثيرة عنها من العائلة،‬

611
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
‫وهذا ما يحفّزنا…‬

612
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
‫"قُتلت بإطلاق نار إلى سيارة متوقفة"‬

613
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
‫…لنبذل قصارى جهدنا.‬

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,923
‫"تلاحق الشرطة مشتبهًا فيهما‬
‫في مقتل (كريستين)"‬

615
00:39:03,007 --> 00:39:05,426
‫"كريستين فرويند"،‬
‫26 عامًا وكانت ستتزوّج قريبًا،‬

616
00:39:05,509 --> 00:39:08,304
‫قُتلت في حادث إطلاق نار ليس له دافع واضح.‬

617
00:39:08,804 --> 00:39:11,390
‫نُشر خبر حوادث إطلاق النار في الصحف،‬

618
00:39:11,474 --> 00:39:14,685
‫ولاسيما الذي وقع في "فورست هيلز"‬
‫لأنه حيّ راق،‬

619
00:39:14,769 --> 00:39:17,104
‫وقد أثار ذلك دهشة الجميع.‬

620
00:39:17,730 --> 00:39:21,776
‫وحدوث ذلك بعد وقت قصير من حوادث‬
‫إطلاق النار الأخرى التي وقعت في "كوينز"،‬

621
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
‫أثار قلق الناس.‬

622
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
‫عندما يحدث شيء كهذا، لا يمكن استيعابه‬

623
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
‫أو فهم ما يجري.‬

624
00:39:30,117 --> 00:39:32,953
‫يُفترض أن تكون هذه منطقة هادئة‬
‫حيث معدّل الجريمة منخفض جدًا.‬

625
00:39:33,454 --> 00:39:34,789
‫هذا ما ظننته أنا أيضًا.‬

626
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
‫إنها منطقة جميلة للعيش فيها‬
‫وأنا أستمتع بحياتي هنا.‬

627
00:39:38,084 --> 00:39:41,629
‫في الأيام التالية، كنا منشغلين كثيرًا.‬

628
00:39:42,838 --> 00:39:45,049
‫كان علينا التحدّث إلى الناس‬

629
00:39:45,132 --> 00:39:47,927
‫الذين كانوا في الحيّ وقت حدوث إطلاق النار.‬

630
00:39:48,010 --> 00:39:50,513
‫كنا بحاجة إلى أدلة ولم يكن أيّ دليل.‬

631
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
‫نبحث عن شهود عيان،‬

632
00:39:53,307 --> 00:39:56,018
‫ونسعى إلى تحديد الدافع.‬

633
00:39:56,102 --> 00:40:00,689
‫في هذه الحال،‬
‫غياب الدافع هو ما زاد من الهلع.‬

634
00:40:01,524 --> 00:40:03,901
‫هذه المرة الثانية‬
‫في الأشهر القليلة الماضية‬

635
00:40:03,984 --> 00:40:05,611
‫يقع فيها حادث مماثل في "كوينز".‬

636
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
‫"(ريتشارد كونلن)،‬
‫رقيب محقق في شرطة (نيويورك)"‬

637
00:40:07,530 --> 00:40:10,324
‫وقعت حادثة في إدارة أخرى في "كوينز"‬
‫ونحن نحقق فيها.‬

638
00:40:11,784 --> 00:40:14,412
‫لا يمكننا أن نجزم حاليًا‬
‫إن كانت الحادثتان مترابطتين.‬

639
00:40:15,413 --> 00:40:16,705
‫قلت إنك لست من الأشخاص‬

640
00:40:16,789 --> 00:40:19,208
‫الذين قد يشكّ الناس‬
‫في أنهم قد يفعلون أمورًا كهذه؟‬

641
00:40:19,291 --> 00:40:22,670
‫هل تقول، "لقد تغلّبت مجددًا‬
‫على أولئك الأوغاد الأغبياء" أم…‬

642
00:40:23,337 --> 00:40:26,006
‫أجل. يمكنني الاعتراف بذلك.‬

643
00:40:27,299 --> 00:40:29,135
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)،‬
‫المنطقة الإدارية 112"‬

644
00:40:29,218 --> 00:40:33,472
‫حين ذهبت إلى العمل في اليوم التالي،‬
‫توجّهت إلى قائد الحيّ،‬

645
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
‫وقلت له، "هذا غريب،‬
‫وقعت بضع حوادث إطلاق نار.‬

646
00:40:36,642 --> 00:40:39,937
‫لذا أود جمع فريق من المحققين‬
‫الذين تولّوا هذه القضايا‬

647
00:40:40,020 --> 00:40:43,232
‫والعمل عليها كفريق واحد."‬

648
00:40:46,026 --> 00:40:48,946
‫مع "جو بوريلي"، تبعنا جميعًا إرشاداته‬

649
00:40:49,029 --> 00:40:51,282
‫لأنه كان شخصًا مخضرمًا.‬

650
00:40:51,365 --> 00:40:53,325
‫كان يعرف رجاله جيدًا،‬

651
00:40:53,409 --> 00:40:57,538
‫وكيف يتعامل مع المحققين‬
‫وكيف يستغلّ قدراتهم.‬

652
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
‫جلسنا في المكتب وتبادلنا المعلومات.‬

653
00:41:04,170 --> 00:41:08,007
‫كان السؤال المهم،‬
‫"هل قارن قسم المقذوفات الرصاصات؟"‬

654
00:41:08,090 --> 00:41:10,009
‫وفي ذلك الوقت، لم يكونوا قد فعلوا ذلك.‬

655
00:41:11,010 --> 00:41:13,721
‫كان لدينا حوادث إطلاق النار الأربعة،‬
‫"دونا لوريا"،‬

656
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
‫و"كارل دينارو"،‬

657
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
‫و"دونا ديماسي"،‬

658
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
‫و"كريستين فرويند".‬

659
00:41:23,063 --> 00:41:25,065
‫الرصاصات "أ" و"ب" و"ج" و"د".‬

660
00:41:26,942 --> 00:41:30,362
‫تمكّن محققو قسم المقذوفات من تحديد‬

661
00:41:30,446 --> 00:41:33,407
‫نوع المسدس من شظايا الرصاص.‬

662
00:41:33,491 --> 00:41:35,409
‫بسبب الأثلام،‬

663
00:41:35,493 --> 00:41:37,745
‫لكل سلاح توقيعه الخاص.‬

664
00:41:37,828 --> 00:41:42,124
‫حدّدوا أنه مسدس "بولدوغ" عيار 0.44‬
‫من نوع "تشارتر آرمز".‬

665
00:41:43,959 --> 00:41:46,837
‫العيار 0.44 هو مسدس كبير ذو ارتداد قوي.‬

666
00:41:46,921 --> 00:41:51,050
‫لإطلاق النار منه، تمسّكه بإحكام بكلتا يديك‬
‫وتثبّت نفسك وإلّا طرحك أرضًا.‬

667
00:41:51,133 --> 00:41:53,093
‫الرصاصة عيار 0.44 كبيرة،‬

668
00:41:53,177 --> 00:41:57,223
‫ويكاد حجمها يوازي ضعف حجم‬
‫ذخيرة مسدس الشرطة التقليدي عيار 0.38.‬

669
00:41:57,306 --> 00:42:00,017
‫يُقال إن الرصاصة عيار 0.44 مصممة للقتل.‬

670
00:42:00,601 --> 00:42:04,939
‫الرصاصة عيار 0.44 قد تبتر ذراعك‬
‫وقد تطيح بنصف رأسك.‬

671
00:42:05,481 --> 00:42:09,777
‫هذا مقدار قوّة حجم هذه الرصاصة وعيارها.‬

672
00:42:11,070 --> 00:42:12,404
‫كان مسدسًا نادرًا.‬

673
00:42:12,488 --> 00:42:15,783
‫لم يكن هناك سوى 28 ألفًا منه‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

674
00:42:16,408 --> 00:42:17,826
‫إنه مسدس غير اعتيادي.‬

675
00:42:18,911 --> 00:42:22,039
‫أنا عضو في نادي أسلحة‬
‫وأُطلق النار طوال الوقت.‬

676
00:42:22,122 --> 00:42:26,335
‫ولم أر أحدًا يستعمل مسدسًا عيار 0.44‬
‫قبل تلك الحوادث.‬

677
00:42:28,921 --> 00:42:31,006
‫بدأت الأدلة تتراكم‬

678
00:42:31,090 --> 00:42:33,551
‫لدرجة أننا أدركنا‬

679
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
‫أنه قد يكون سفّاحًا.‬

680
00:42:36,053 --> 00:42:38,681
‫"يناير 1977"‬

681
00:42:46,146 --> 00:42:48,399
‫في وقت ما من العام 1975،‬

682
00:42:48,482 --> 00:42:51,151
‫تُرك "بيركويتز" وحده في المدينة الكبيرة.‬

683
00:42:51,235 --> 00:42:54,029
‫تزوّج والده ثانيةً وانتقل إلى "فلوريدا".‬

684
00:42:54,738 --> 00:42:58,951
‫ومثل معظم الناس،‬
‫أراد أن يكون جزءًا من شيء ما.‬

685
00:42:59,034 --> 00:43:00,578
‫وأن يشعر بأنه مستقرّ،‬

686
00:43:00,661 --> 00:43:05,958
‫لذا قرّر الخروج‬
‫ومحاولة إيجاد والده البيولوجي.‬

687
00:43:06,875 --> 00:43:09,503
‫فحضر اجتماعات جمعية تُدعى "ألما".‬

688
00:43:09,587 --> 00:43:13,507
‫وهي جمعية تساعد المرء‬
‫على إيجاد والديه البيولوجيين.‬

689
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
‫"(ألما)، جمعية حركة الحرية للمتبنّين"‬

690
00:43:16,302 --> 00:43:19,013
‫في ذلك الوقت، كان عمري 22 عامًا.‬

691
00:43:19,513 --> 00:43:23,100
‫وقد حضر قرابة الـ20 شخصًا تلك الاجتماعات‬

692
00:43:23,183 --> 00:43:25,060
‫وجلسوا إلى تلك الطاولات الكبيرة.‬

693
00:43:25,144 --> 00:43:29,982
‫قلت، "ماتت أمي وهي تلدني.‬

694
00:43:30,065 --> 00:43:33,277
‫وأنا أحاول تحديد مكانهما."‬
‫فبدؤوا جميعهم يضحكون.‬

695
00:43:33,360 --> 00:43:35,613
‫ضحكًا ساخرًا.‬

696
00:43:36,238 --> 00:43:40,951
‫فسألتهم مصدومًا، "علام تضحكون؟"‬

697
00:43:41,619 --> 00:43:45,080
‫فقالوا، "قيل لنا جميعنا الأمر عينه."‬

698
00:43:45,623 --> 00:43:49,126
‫ثم قال أحدهم،‬
‫"أجل، ليسا ميتين على الأرجح. لم تمت."‬

699
00:43:51,045 --> 00:43:54,923
‫أدرك حينئذ أن والدته‬
‫قد تكون ما زالت على قيد الحياة.‬

700
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
‫لا يعرف من يكون حقًا.‬

701
00:43:57,134 --> 00:43:59,345
‫ويبحث عن هويته.‬

702
00:43:59,428 --> 00:44:02,848
‫انطلق هذا الرجل‬
‫في رحلة بحث عن والدته البيولوجية.‬

703
00:44:03,724 --> 00:44:07,603
‫ومنذ ذلك اليوم،‬
‫أطلقت حملة شاملة للعثور عليها.‬

704
00:44:07,686 --> 00:44:09,396
‫جعلت العثور عليها شغلي الشاغل.‬

705
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
‫عرف من سجلّات ولادته‬

706
00:44:18,322 --> 00:44:22,034
‫أنه عندما وُلد،‬
‫لم يكن اسمه "ديفيد بيركويتز".‬

707
00:44:22,117 --> 00:44:24,161
‫بل كان اسمه "ريتشارد فالكو".‬

708
00:44:24,244 --> 00:44:25,412
‫"(ريتشارد ديفيد فالكو)"‬

709
00:44:26,664 --> 00:44:30,793
‫بدأ هذا البحث وأخذ يزور المكتبات العامة،‬

710
00:44:30,876 --> 00:44:32,670
‫ويبحث في دفاتر دليل الهاتف،‬

711
00:44:33,170 --> 00:44:36,924
‫ويقارن العناوين المختلفة‬
‫بين دفاتر دليل الهاتف المختلفة‬

712
00:44:37,007 --> 00:44:38,550
‫التي تعود إلى سنوات مختلفة،‬

713
00:44:39,051 --> 00:44:42,304
‫إلى أن وجد الشخص الصحيح أخيرًا،‬

714
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
‫"بيتي فالكو".‬

715
00:44:44,473 --> 00:44:45,933
‫والدته البيولوجية،‬

716
00:44:46,016 --> 00:44:49,728
‫التي قيل له دائمًا إنها ماتت وهي تلده،‬

717
00:44:49,812 --> 00:44:53,816
‫كانت ما زالت على قيد الحياة‬
‫وتعيش في مكان ما في مدينة "نيويورك".‬

718
00:44:55,651 --> 00:44:59,571
‫ترك لها رسالة في صندوق بريدها.‬

719
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
‫فاتصلت به بعد يومين.‬

720
00:45:05,619 --> 00:45:10,290
‫لذا ذهب إلى "كوينز"‬
‫وقابل والدته البيولوجية.‬

721
00:45:11,625 --> 00:45:17,506
‫"(بيتي فالكو)، والدة (بيركويتز) البيولوجية‬
‫و(روزلين فالكو)، أخته غير الشقيقة"‬

722
00:45:18,382 --> 00:45:21,510
‫كيف كان شعورك‬
‫عندما التقيت والدتك البيولوجية أول مرة؟‬

723
00:45:22,177 --> 00:45:26,098
‫عندما قابلتها لأول مرة،‬
‫رأيت امرأة سمينة وقصيرة القامة.‬

724
00:45:26,598 --> 00:45:32,187
‫شعرها خفيف وتضع تبرّجًا قديمًا‬
‫يعود إلى 20 عامًا،‬

725
00:45:32,938 --> 00:45:36,400
‫وترتدي فستانًا بسيطًا لا يناسب مقاسها.‬

726
00:45:37,568 --> 00:45:41,447
‫شعرت بالارتباك، إذ لم تكن كما توقّعتها.‬

727
00:45:41,530 --> 00:45:45,409
‫فقد أملت أن تكون أمي أكثر جاذبية.‬

728
00:45:47,411 --> 00:45:49,121
‫لقد… لا أعرف.‬

729
00:45:50,831 --> 00:45:53,125
‫أثارت انتباهي لأنني وجدتها مزيّفة.‬

730
00:45:53,834 --> 00:45:56,962
‫كانت شخصًا بسيطًا من الخارج،‬
‫لكن من الداخل، كانت…‬

731
00:45:57,546 --> 00:46:00,090
‫لا أعرف، كانت تريد شيئًا ما.‬

732
00:46:01,425 --> 00:46:06,054
‫لسوء الحظ،‬
‫وجد أنه رغم كونها والدته البيولوجية،‬

733
00:46:06,138 --> 00:46:09,349
‫فإن والده كان متزوّجًا بامرأة أخرى.‬

734
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
‫وقد حملت به خارج إطار الزواج.‬

735
00:46:13,937 --> 00:46:16,940
‫فشعر بالاشمئزاز الشديد‬

736
00:46:17,024 --> 00:46:21,945
‫وحذف والدته من حياته‬
‫لأنها شخص فظيع ميؤوس منه.‬

737
00:46:23,697 --> 00:46:25,866
‫هذا يعيدني إلى فكرة…‬

738
00:46:26,575 --> 00:46:31,163
‫النساء والفتيات الشابات‬
‫اللواتي يمارسن الجنس مع الشبّان في السيارة.‬

739
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
‫بإهمال مطلق.‬

740
00:46:33,081 --> 00:46:37,461
‫من المهين لي أن أعرف بأنني كنت مجرد حادث.‬

741
00:46:38,378 --> 00:46:42,090
‫كان عليّ أن أكون صادقًا مع نفسي‬
‫وأعترف بأنني كنت مجرد حادث.‬

742
00:46:42,174 --> 00:46:45,928
‫لذا سيطر عليّ الغضب الآن بدلًا من الذنب.‬

743
00:46:46,804 --> 00:46:49,723
‫إنه شيء يتراكم بطريقة خارجة عن إرادتك.‬

744
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
‫وهو أشبه ببركان يتفجّر.‬

745
00:46:55,604 --> 00:46:57,105
‫"جحيم الغضب هذا،‬

746
00:46:57,898 --> 00:47:00,567
‫رجال ونساء يمارسون الجنس في السيارات،‬

747
00:47:00,651 --> 00:47:02,486
‫وينجبون أطفالًا غير مرغوب فيهم،‬

748
00:47:03,111 --> 00:47:06,573
‫أطفال أشرار مثلي‬
‫ما كان يجب أن يولدوا في الأصل."‬

749
00:47:09,117 --> 00:47:14,206
‫وبدأ يقود السيارة لمسافات طويلة‬
‫في منتصف الليل ومعه مسدس،‬

750
00:47:15,415 --> 00:47:19,294
‫بحثًا عن بدائل مؤقتين لوالديه الفظيعين.‬

751
00:47:21,046 --> 00:47:23,632
‫حين لا يجد الهدف المثالي،‬

752
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
‫كان يختار أهدافًا عشوائيًا،‬

753
00:47:26,510 --> 00:47:31,390
‫نساء يذكّرنه بطريقة ما بوالدته‬
‫حين كانت أصغر سنًا.‬

754
00:47:32,850 --> 00:47:35,686
‫كانت المرة الأولى صعبة لأنها كانت الأولى،‬

755
00:47:35,769 --> 00:47:38,438
‫لأنني كنت أنفّذ أخيرًا‬

756
00:47:38,522 --> 00:47:42,401
‫ما كنت أرغب في فعله منذ وقت طويل.‬

757
00:47:46,363 --> 00:47:48,574
‫اعتقدت أن هذا ما عليّ فعله.‬

758
00:47:48,657 --> 00:47:50,534
‫وشعرت بأنني أنتقم.‬

759
00:47:51,451 --> 00:47:55,455
‫"8 مارس 1977"‬

760
00:47:55,956 --> 00:48:02,921
‫"(فلاشينغ) و(فورست هيلز)‬
‫و(فلورال بارك) في (كوينز)"‬

761
00:48:08,927 --> 00:48:11,305
‫حسنًا، الجريمة الخامسة؟‬

762
00:48:13,307 --> 00:48:17,895
‫كان تبعد 15 مترًا تقريبًا‬
‫عن موقع الجريمة السابقة.‬

763
00:48:20,397 --> 00:48:23,650
‫كنت أتربّص ذلك الحيّ حيث تجوّلت لساعة تقريبًا،‬

764
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
‫كنت أسير في الأرجاء فحسب.‬

765
00:48:28,030 --> 00:48:29,907
‫ثم رأيتها و…‬

766
00:48:31,158 --> 00:48:32,159
‫فعلت ذلك ببساطة.‬

767
00:48:35,871 --> 00:48:38,206
‫لم تكن جالسة في سيارة،‬
‫بل كانت تسير إلى منزلها.‬

768
00:48:40,083 --> 00:48:42,794
‫كانت "فيرجينيا فوسكيريتشيان"‬
‫تسير في شارع "دارتموث"،‬

769
00:48:42,878 --> 00:48:45,422
‫بحسب ما قالته الشرطة‬
‫قرابة الساعة 7:45 مساءً.‬

770
00:48:46,006 --> 00:48:49,426
‫فتاة جامعية عمرها 19 عامًا،‬
‫على بُعد شارع ونصف من منزلها،‬

771
00:48:49,927 --> 00:48:52,763
‫فجأةً، أُطلقت عليها النار من مسافة قريبة.‬

772
00:48:53,555 --> 00:48:55,349
‫أطلق عليها النار في وجهها.‬

773
00:48:55,974 --> 00:48:57,976
‫وحطّم وجهها بتلك الرصاصة.‬

774
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‫كم كنت قريبًا منها؟‬

775
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
‫كنت على بُعد 30 سنتيمترًا تقريبًا.‬

776
00:49:04,024 --> 00:49:09,613
‫هل أدركت ولو للحظة أنك تحمل مسدسًا في يدك؟‬

777
00:49:10,280 --> 00:49:13,784
‫قبل إطلاقي النار ببضع ثوان،‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬

778
00:49:15,077 --> 00:49:17,120
‫كانت تحمل كتبها،‬

779
00:49:17,204 --> 00:49:18,914
‫لذا رفعتها أمام وجهها،‬

780
00:49:18,997 --> 00:49:20,415
‫وحينئذ أطلق النار.‬

781
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
‫فاخترقت الرصاصة الكتاب،‬

782
00:49:23,126 --> 00:49:23,961
‫وانتهى الأمر.‬

783
00:49:25,921 --> 00:49:28,674
‫كانت مستلقية هناك وهي شابّة جميلة جدًا.‬

784
00:49:29,341 --> 00:49:32,678
‫كانت ابنتي الكبرى تصغرها بعام أو عامين،‬

785
00:49:32,761 --> 00:49:37,349
‫وفيما كنت أنظر إلى الجثة، تأثّرت كثيرًا.‬

786
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
‫الصورة التي ستلازمني دائمًا‬

787
00:49:40,852 --> 00:49:43,689
‫هي الحذاء العالي بلون الكراميل‬
‫الذي كانت ترتديه.‬

788
00:49:44,189 --> 00:49:47,317
‫كانت متمددة على الرصيف وحياتها قد انتهت.‬

789
00:49:49,152 --> 00:49:52,072
‫لم يكن هذا مكانًا معزولًا ونائيًا.‬

790
00:49:52,155 --> 00:49:54,449
‫لكنه أطلق النار بوقاحة كبيرة.‬

791
00:49:54,992 --> 00:49:59,246
‫يشير هذا إلى أنه رجل يعاني اضطرابًا نفسيًا.‬

792
00:49:59,871 --> 00:50:01,289
‫"(فيرجينيا فوسكيريتشيان)"‬

793
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
‫عندما أُطلقت النار على "فيرجينيا"،‬

794
00:50:04,334 --> 00:50:07,170
‫كانت الرصاصة عيار 0.44.‬

795
00:50:09,673 --> 00:50:11,591
‫حسنًا، بدأت اللعبة.‬

796
00:50:11,675 --> 00:50:13,343
‫"مركز الشرطة"‬

797
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
‫أتى رئيس البلدية "بيم"‬
‫إلى المنطقة الإدارية 112 في "كوينز"‬

798
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
‫للاطلاع على التقرير شخصيًا.‬

799
00:50:17,889 --> 00:50:21,685
‫يلي هذا مقتل "فيرجينيا فوسكيريتشيان"‬
‫ذات الـ20 عامًا يوم الثلاثاء الماضي‬

800
00:50:21,768 --> 00:50:23,145
‫في "فورست هيلز".‬

801
00:50:23,228 --> 00:50:25,564
‫عندئذ لاقت القضية شعبية كبيرة.‬

802
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
‫رئيس البلدية ومفوّض الشرطة "مايكل كود"،‬

803
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
‫عرفا أن عليهما إبلاغ عامة الشعب،‬

804
00:50:31,486 --> 00:50:33,739
‫وعندئذ، ذُكر لأول مرة‬

805
00:50:33,822 --> 00:50:37,868
‫أن سلسلة عمليات إطلاق النار هذه‬
‫التي بدأت في يوليو من عام 1976،‬

806
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
‫كانت جميعها مترابطة.‬

807
00:50:40,162 --> 00:50:45,459
‫لقد حدّدنا أنه جرى استخدام مسدس عيار 0.44‬
‫في كل واحدة من هذه الجرائم.‬

808
00:50:46,251 --> 00:50:48,545
‫كان إقرارًا علنيًا، "لدينا مشكلة.‬

809
00:50:48,628 --> 00:50:50,839
‫فنحن نتعامل مع سفّاح."‬

810
00:50:51,715 --> 00:50:52,841
‫حتى تلك اللحظة،‬

811
00:50:52,924 --> 00:50:57,637
‫لم يكن في مدينة "نيويورك" سفّاحون آخرون‬
‫يلقون الاهتمام عينه الذي يلقاه هنا.‬

812
00:50:57,721 --> 00:51:01,433
‫كانوا يتعاملون مع مسلّح وحيد‬
‫يطلق النار عشوائيًا‬

813
00:51:01,516 --> 00:51:04,478
‫على شباب الطبقة الوسطى في مدينة "نيويورك"،‬

814
00:51:04,561 --> 00:51:06,354
‫وكان هذا أمرًا غير مسبوق.‬

815
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
‫الوصف العام الذي لدينا‬
‫هو لذكر من ذوي البشرة البيضاء،‬

816
00:51:10,150 --> 00:51:12,569
‫يتراوح عمره بين 25 و30 عامًا،‬

817
00:51:12,652 --> 00:51:15,572
‫ويتراوح طوله بين 178 و183 سنتيمترًا.‬

818
00:51:15,655 --> 00:51:20,035
‫نشر معلومة أنه يستعمل مسدسًا عيار 0.44،‬

819
00:51:20,118 --> 00:51:22,662
‫لا أعرف إن كان ذلك تصرّفًا جيدًا أم سيئًا.‬

820
00:51:22,746 --> 00:51:24,998
‫ربما أفصحنا عن معلومات كثيرة.‬

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,542
‫فقد يتوقّف لبعض الوقت.‬

822
00:51:27,626 --> 00:51:30,045
‫وقد يغيّر طريقة عمله.‬

823
00:51:30,128 --> 00:51:32,798
‫قد يستعمل سلاحًا آخر‬

824
00:51:32,881 --> 00:51:34,716
‫وهذا ليس ما نريده.‬

825
00:51:36,009 --> 00:51:38,136
‫لم نكن نعرف من هو،‬

826
00:51:38,220 --> 00:51:41,098
‫أو أين هو ولا ما ينوي فعله ذلك بعد،‬

827
00:51:41,598 --> 00:51:43,517
‫بخلاف التسبّب بمذبحة.‬

828
00:51:44,851 --> 00:51:47,979
‫كان في داخلي غضب شديد‬
‫لدرجة أن هجومًا واحدًا ضد المجتمع‬

829
00:51:48,063 --> 00:51:53,110
‫لم يكن سيخمده ولا يخفّفه.‬

830
00:51:54,069 --> 00:51:57,906
‫يجعلنا هذا نرغب بشدة‬
‫في الخروج بحثًا عن ذاك الرجل.‬

831
00:51:58,615 --> 00:52:00,742
‫كنت سأستمر في ارتكاب الجرائم.‬

832
00:52:02,452 --> 00:52:03,787
‫لن يتوقّف.‬

833
00:52:03,870 --> 00:52:06,081
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بالقبض عليه.‬

834
00:52:50,041 --> 00:52:51,585
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬

834
00:52:52,305 --> 00:53:52,595
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا