1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,267 --> 00:00:21,062
‫بعد ارتكاب الجريمة،‬
‫هل تذهب إلى العمل في اليوم التالي؟‬

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,815
‫أجل، كنت أستيقظ‬

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,819
‫وأذهب إلى العمل. وكأن شيئًا لم يحدث.‬

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
‫المثير للاهتمام بشأن "بيركويتز"‬

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
‫هو أنه فيما كان يخرج ويطلق النار على الناس‬

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,788
‫ويثير الذعر في نفوس جيرانه‬

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
‫ويعيث فسادًا في مدينة "نيويورك"،‬

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,420
‫كان في الوقت عينه‬
‫يُظهر للناس أنه شخص طبيعي جدًا.‬

10
00:00:45,503 --> 00:00:46,713
‫"خدمة البريد الأمريكي"‬

11
00:00:46,796 --> 00:00:51,009
‫عمل في مكتب البريد في فرز البريد،‬
‫كان الشخص في القسم الخلفي.‬

12
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
‫مثل معظم الرجال العاديين،‬

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,264
‫أفتخر بالقيام بعمل جيد والعمل يوميًا.‬

14
00:00:57,724 --> 00:00:58,600
‫في مكتب البريد،‬

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
‫لم تكن لديهم مشكلات معي،‬
‫فقد كنت أعمل بجهد دائمًا.‬

16
00:01:02,812 --> 00:01:07,317
‫كان لهذا الرجل شخصية مزدوجة‬
‫تشبه شخصية الدكتور "جيكل" والسيد "هايد".‬

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,777
‫حين يكون الدكتور "جيكل"،‬

18
00:01:08,860 --> 00:01:13,990
‫يكون زميلًا لطيفًا جدًا وودودًا تجاه الناس.‬

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
‫كنت على وفاق مع الجميع هناك‬
‫وكنت اجتماعيًا جدًا.‬

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,454
‫فقد عملنا معًا وشربنا القهوة معًا.‬

21
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
‫وأخذنا استراحات الغداء معًا.‬

22
00:01:21,539 --> 00:01:26,002
‫ظاهريًا، كان شخصًا لا يرتاب فيه أحد.‬

23
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
‫ذات يوم في غرفة الغداء،‬

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,884
‫كان أحدهم يقرأ مقالًا في الـ"نيويورك بوست"‬
‫عن الجريمة المروّعة الأخيرة…‬

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
‫"وجدت الشرطة دليلًا في خمس جرائم قتل"‬

26
00:01:34,928 --> 00:01:40,100
‫…ويقول إن هذا الرجل‬
‫هو بالتأكيد وحش وإنسان غير سويّ.‬

27
00:01:40,725 --> 00:01:44,270
‫فقال له، "على الأرجح أنه شابّ مثلي ومثلك."‬

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
‫حاولت أن أشير إلى أنه لم يكن شخصًا مضطربًا.‬

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,902
‫قلت، "انظر إلى طريقة هذا الرجل‬
‫في ارتكاب الجرائم.‬

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
‫إنه فائق الذكاء وليس مجنونًا.‬

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,864
‫قد يكون مجنونًا في هذا المعنى،‬

32
00:01:55,448 --> 00:01:57,742
‫لكنه ليس معتوهًا أو ما شابه."‬

33
00:01:58,326 --> 00:02:03,331
‫كان يتباهى بكونه يعرف ما يجري،‬

34
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
‫فيما الآخرون لا يعرفون شيئًا.‬

35
00:02:04,958 --> 00:02:10,338
‫تحدّث عن النساء اللواتي يخشين السير بمفردهنّ‬
‫إلى سياراتهنّ ليلًا.‬

36
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
‫وكان يرافقهنّ إلى السيارة‬

37
00:02:12,549 --> 00:02:16,302
‫ويواسيهنّ مطمئنًا إياهنّ بأنهنّ لسن في خطر.‬

38
00:02:17,220 --> 00:02:21,724
‫هل حدث أن عدت ذات مرة وجلبت المسدس‬
‫أو كان المسدس معك وخرجت…‬

39
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
‫أجل.‬

40
00:02:25,186 --> 00:02:29,023
‫غالبًا ما تساءلت عن الكوابيس‬
‫التي راودت هؤلاء الأشخاص لاحقًا.‬

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
‫إذ كانوا قريبين منه كثيرًا.‬

42
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
‫"عداد شريط التسجيل"‬

43
00:02:32,193 --> 00:02:35,738
‫حافظت دائمًا‬
‫على صورة المواطن الصالح والمخلص.‬

44
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
‫بدلًا من صورة الشرير المطلق.‬

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
‫أدّى كلا الدورين.‬

46
00:02:41,119 --> 00:02:46,958
‫لكنه في الواقع كان أشبه بقدر تغلي غضبًا‬

47
00:02:47,917 --> 00:02:50,170
‫وكان يخبئ ذلك جيدًا‬

48
00:02:51,087 --> 00:02:54,757
‫إلى أن يتحوّل بالكامل إلى السيد "هايد"،‬

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
‫ويواصل البحث عن ضحية أخرى.‬

50
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
‫للجميع وسائل عاطفية للتنفيس عن الغضب،‬

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
‫بطرائق مختلفة.‬

52
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
‫تسمع عن أشخاص يؤذون آخرين،‬

53
00:03:07,520 --> 00:03:09,606
‫أو يقتلون أحدًا ما وهذه طريقتهم.‬

54
00:03:10,148 --> 00:03:14,110
‫يحرّر ذلك كل غضبهم المكبوت‬
‫فيعودون أشخاصًا طبيعيين.‬

55
00:03:15,236 --> 00:03:16,196
‫هذه كانت حالي.‬

56
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
‫"محادثات مع قاتل: أشرطة (ابن سام)"‬

57
00:03:43,389 --> 00:03:46,768
‫"29 يوليو 1977"‬

58
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
‫"الذكرى السنوية الأولى لجرائم (ابن سام)‬
‫والشرطة تنتظر"‬

59
00:03:55,109 --> 00:03:59,489
‫الليلة، 29 يوليو،‬
‫هو تاريخ يقترن برجل واحد في "نيويورك".‬

60
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
‫يسمّي نفسه ابن "سام".‬

61
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
‫منذ عام في مثل هذه الليلة،‬
‫أطلق النار على مراهقة وقتلها.‬

62
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
‫منذ ذلك الحين، هاجم ست مرات أخرى.‬

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
‫استخدم في كل مرة المسدس عينه عيار 0.44،‬

64
00:04:12,001 --> 00:04:15,046
‫واعتاد اختيار شابّات شعرهنّ طويل بنّي اللون.‬

65
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
‫"ما زلت هنا، أجوب الليل"‬

66
00:04:18,132 --> 00:04:21,010
‫لمّح في رسالة إلى الصحافة‬
‫بأنه سيهاجم مجددًا…‬

67
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
‫"سأراكم في العملية التالية"‬

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
‫…الليلة على الأرجح.‬

69
00:04:23,846 --> 00:04:25,139
‫"الـ(برونكس) - (بلهام باي)"‬

70
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
‫تقترب الذكرى السنوية الأولى‬

71
00:04:26,766 --> 00:04:30,603
‫لإطلاق النار على الضحية الأولى،‬
‫"دونا لوريا"، وقد حلّ الموعد الآن.‬

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
‫"(لورانس كلاوسنر)، مؤلف كتاب (ابن سام)"‬

73
00:04:32,981 --> 00:04:37,986
‫تصاعد التوتر فيما استعدّت وسائل الإعلام‬
‫والشرطة لهذا اليوم.‬

74
00:04:38,069 --> 00:04:39,779
‫قلقوا مما سيحدث وإن كان سيطلق النار مجددًا.‬

75
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
‫"(ماري ميرفي)"‬

76
00:04:40,780 --> 00:04:42,699
‫يتوتر المرء ويتساءل…‬

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
‫"(مارلن هوبكنز)، شرطي متقاعد"‬

78
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
‫…"هل سينفّذ ما قاله؟"‬

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,164
‫استعددنا للذكرى السنوية.‬

80
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
‫في الليل، انتشرت الشرطة‬
‫في الأحياء التي هاجم فيها القاتل.‬

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
‫نشرنا رجالًا في كل منتزهات المدينة…‬

82
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
‫"(جوزيف بوريلي)، شرطي متقاعد"‬

83
00:04:58,798 --> 00:05:01,217
‫…وعلى جميع الجسور في الـ"برونكس" و"كوينز".‬

84
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
‫إن كان المرء شابًا من ذوي البشرة البيضاء،‬

85
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
‫فستوقفه الشرطة…‬

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
‫نحن شرطيان.‬

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
‫- هل تحمل بطاقة هوية؟‬
‫- نعم.‬

88
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
‫…وستستجوبه.‬

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
‫- ما نوع السلاح؟‬
‫- إنه عيار 0.38.‬

90
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
‫عيار 0.38؟‬

91
00:05:16,024 --> 00:05:18,776
‫هل تعرف أحدًا يحمل مسدسًا عيار 0.44؟‬

92
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
‫…وستفتّشه.‬

93
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
‫سيقبضون عليه.‬

94
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
‫سيقبض عليه أحدهم.‬

95
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
‫لكن مرّت الذكرى السنوية من دون مشكلات.‬

96
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
‫لم يحدث شيء.‬

97
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
‫عملنا كثيرًا وراح تعبنا هباءً.‬

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,172
‫لكن لا بأس بذلك،‬

99
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
‫فقد تنفّسنا الصعداء.‬

100
00:05:42,091 --> 00:05:47,055
‫افترضنا أننا أحبطنا خطته بسبب وجود الشرطة.‬

101
00:05:49,307 --> 00:05:50,808
‫لكن في ذلك اليوم،‬

102
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
‫مع أنه لم يفعل شيئًا، ظلّ منتظرًا.‬

103
00:05:54,854 --> 00:05:57,190
‫لكنه عكس الوضع بالكامل،‬

104
00:05:57,273 --> 00:05:59,692
‫وقصد جزءًا من المدينة لم يفكّر فيه أحد.‬

105
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
‫"(ماني غروسمان)، باحث"‬

106
00:06:00,985 --> 00:06:03,029
‫"29 يوليو 1977"‬

107
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
‫"30 يوليو 1977"‬

108
00:06:07,992 --> 00:06:11,245
‫"(بروكلين)، (بينسونهيرست)"‬

109
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
‫"بعد يوم على الذكرى السنوية الأولى‬
‫لأول إطلاق نار"‬

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,000
‫"بينسونهيرست" في "بروكلين". إنه حيّ رائع.‬

111
00:06:16,542 --> 00:06:18,169
‫كان معظم سكانه‬
‫من الإيطاليين واليهود حينئذ.‬

112
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
‫"(روبرت فيولانتي)، (بروكلين)"‬

113
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
‫إنه المكان الذي نشأت فيه.‬

114
00:06:22,465 --> 00:06:26,969
‫في صيف العام 1977،‬
‫كنت قد بلغت الـ20 من العمر.‬

115
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
‫كان من المُفترض‬
‫أن أبدأ مهنتي في عرض الأزياء‬

116
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
‫مع وكالة "فيلهيلمينا" لعرض الأزياء.‬

117
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
‫وقد خرجنا جميعًا لقضاء وقت ممتع.‬

118
00:06:37,563 --> 00:06:42,151
‫كانت عمليات إطلاق النار في ذلك الوقت‬
‫تحدث في الـ"برونكس" وفي "كوينز".‬

119
00:06:42,235 --> 00:06:46,030
‫لذا ظن الناس في "بروكلين"‬
‫أنهم بعيدون عن الخطر.‬

120
00:06:47,782 --> 00:06:52,078
‫شعروا بالأمان لأن "ابن سام"‬
‫لم يهاجم أحدًا قط في "بروكلين".‬

121
00:06:53,162 --> 00:06:57,041
‫يا صديقي! "بروكلين"!‬

122
00:06:58,000 --> 00:07:03,089
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنا نرتاد مطعمًا اسمه "بيفستيك تشارلي".‬

123
00:07:03,172 --> 00:07:08,636
‫قصدته ذات ليلة مع أصدقائي،‬
‫وهناك قابلت "ستايسي".‬

124
00:07:08,719 --> 00:07:12,390
‫لم تكن فتاة جميلة من الخارج فحسب،‬

125
00:07:12,473 --> 00:07:17,728
‫بل كانت فائقة الذكاء‬
‫وشخصًا جميلًا من الداخل.‬

126
00:07:18,521 --> 00:07:20,606
‫وطلبت منها الخروج معي في موعد.‬

127
00:07:23,067 --> 00:07:25,903
‫كنت أنزل الدرج في منزل والديّ،‬

128
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
‫إذ أردت الذهاب لاصطحاب "ستايسي".‬

129
00:07:28,781 --> 00:07:31,617
‫وكانت أمي واقفة على قمّة الدرج.‬

130
00:07:32,410 --> 00:07:34,203
‫وقالت لي، "(روب)،‬

131
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
‫توخّيا الحذر، فالوضع خطر في الخارج حاليًا."‬

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,210
‫فقلت لها، "لا تقلقي يا أمي،‬

133
00:07:41,294 --> 00:07:45,381
‫فـ(ابن سام)‬
‫يطارد الفتيات ذوات الشعر الداكن.‬

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
‫وأنا خارج الليلة برفقة فتاة شقراء."‬

135
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
‫قصدت منزلها لاصطحابها.‬

136
00:07:55,433 --> 00:07:59,061
‫ثم توجّهنا بالسيارة‬
‫إلى صالة سينما "كينغزواي"‬

137
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
‫لمشاهدة فيلم يُدعى "نيويورك، نيويورك".‬

138
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬

139
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
‫بطولة "ليزا مينيلي".‬

140
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
‫إذا غادرت الآن، فلن أتعرّف إليك أكثر.‬

141
00:08:07,778 --> 00:08:10,698
‫ولن أعرف أبدًا مدى جمالك وروعتك.‬

142
00:08:10,781 --> 00:08:14,869
‫شعرت بالروعة ووجدت أنها فتاة لطيفة للغاية،‬

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
‫وجميلة.‬

144
00:08:19,040 --> 00:08:23,503
‫بعد الفيلم، أوقفنا السيارة‬
‫في ما يُسمّى بـ"طريق العشّاق".‬

145
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
‫كانت الساعة 1:00 أو 1:30 بعد منتصف الليل.‬

146
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
‫ثم مشينا إلى المنتزه.‬

147
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
‫ورأينا شابًا‬

148
00:08:34,722 --> 00:08:37,892
‫يرتدي سترة من قماش الدنغري‬
‫ويتجوّل في الأرجاء.‬

149
00:08:39,477 --> 00:08:41,145
‫لكنني لم أهتم لأمره.‬

150
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
‫إذ ظننت أنه مجرد شبّ يتسكّع في المنتزه.‬

151
00:08:45,816 --> 00:08:47,568
‫لذا مررنا بجواره.‬

152
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
‫وجلسنا على الأراجيح،‬

153
00:08:49,695 --> 00:08:51,072
‫مثل ولدين صغيرين.‬

154
00:08:52,198 --> 00:08:54,909
‫تحدّثنا عن مدى جمال الأمسية،‬

155
00:08:54,992 --> 00:08:58,246
‫وعن كيفية لقائنا تلك الليلة‬
‫في مطعم "بيفستيك تشارلي".‬

156
00:08:59,705 --> 00:09:04,377
‫ثم فجأةً، التفتت نحوي بعد بضع دقائق وقالت،‬

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
‫"اسمع يا (روب)، بدأت أتوتّر.‬

158
00:09:07,004 --> 00:09:08,548
‫ما رأيك بأن نغادر؟"‬

159
00:09:08,631 --> 00:09:11,926
‫كان الجميع قد سمعوا عن عمليات إطلاق النار‬
‫التي نفّذها "ابن سام"،‬

160
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
‫وكان الوقت متأخرًا في الليل.‬

161
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
‫لذا قلت، "حسنًا، لا مشكلة."‬

162
00:09:16,722 --> 00:09:18,307
‫عدنا إلى سيارتي.‬

163
00:09:18,849 --> 00:09:21,352
‫طلبت منها أن نجلس هناك لخمس دقائق.‬

164
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
‫وكنا نتكلّم.‬

165
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
‫ثم فجأةً…‬

166
00:09:31,821 --> 00:09:34,949
‫أُطلقت النار علينا‬
‫من خلال النافذة المفتوحة.‬

167
00:09:36,951 --> 00:09:40,538
‫سمعت "ستايسي" تئنّ.‬

168
00:09:40,621 --> 00:09:45,418
‫فقلت لها، "(ستايسي)، هل أنت بخير؟"‬
‫لكنها كانت مشوّشة.‬

169
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
‫لم أستطع رؤية أيّ شيء‬
‫وحاولت الترجّل من السيارة.‬

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
‫بدأت…‬

171
00:09:52,925 --> 00:09:54,176
‫أُطلق بوق السيارة.‬

172
00:09:54,885 --> 00:09:58,889
‫وفي الوقت عينه، كنت أصرخ طلبًا للنجدة.‬

173
00:10:01,183 --> 00:10:04,937
‫ثم ارتميت على غطاء محرّك السيارة.‬

174
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
‫ووقعت أرضًا خارج السيارة.‬

175
00:10:16,741 --> 00:10:19,952
‫نُقل الثنائي الشابّ إلى المستشفى‬
‫وهما في حال حرجة.‬

176
00:10:20,786 --> 00:10:25,416
‫أُصيب كلاهما في الرأس حين كانا في سيارتهما‬
‫قرب المحيط في "بروكلين"، "نيويورك".‬

177
00:10:27,585 --> 00:10:30,630
‫أخبرني الطبيب بأنني خسرت عيني اليسرى،‬

178
00:10:30,713 --> 00:10:34,342
‫وفقدت معظم بصري في عيني اليمنى.‬

179
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
‫كنت في حال من الهستيريا.‬

180
00:10:36,677 --> 00:10:38,638
‫هلّا تخبرني عن ابنك.‬

181
00:10:41,474 --> 00:10:43,517
‫ربّيناه بالطريقة الصحيحة.‬

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,812
‫إنه شابّ صالح ولم يتورّط في أيّ مشكلة قط.‬

183
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
‫ثمة لقطات مؤثرة جدًا لوالد "روبرت فيولانتي"‬

184
00:10:51,150 --> 00:10:53,402
‫عند مدخل مستشفى مقاطعة "كينغز".‬

185
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
‫كان منهارًا.‬

186
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
‫قلت له ألّا يذهب إلى "كوينز".‬

187
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
‫فقال، "أبي، لن أذهب إلى (كوينز).‬

188
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
‫سأتسكّع في (بروكلين)."‬

189
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
‫وهناك وجدوه.‬

190
00:11:07,792 --> 00:11:11,379
‫كانت إصابة "ستايسي موسكويتز" خطرة جدًا‬

191
00:11:11,462 --> 00:11:13,881
‫جعلت دماغها يتورّم.‬

192
00:11:14,590 --> 00:11:17,343
‫ثم تُوفّت بعد يوم أو يومين.‬

193
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
‫"وفاة ضحية (القاتل عيار 0.44)"‬

194
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
‫أنهى حيوان حياة شابّة…‬

195
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
‫"(نيسا موسكويتز)، والدة (ستايسي موسكويتز)"‬

196
00:11:23,474 --> 00:11:27,645
‫…وأفقد شابًا بصره، كما قتل أشخاصًا آخرين‬
‫وعلى الأرجح أنه سيستمر في القتل…‬

197
00:11:27,728 --> 00:11:29,689
‫"أمّ تناشد (ابن سام)،‬
‫(فلتكن ابنتي ضحيتك الأخيرة)"‬

198
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
‫…يجب القبض على حيوان كهذا.‬

199
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
‫كنت مجنونًا.‬

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
‫لو أنني غادرت قبل خمس دقائق،‬

201
00:11:36,445 --> 00:11:38,906
‫لربما بقيت على قيد الحياة اليوم.‬

202
00:11:38,989 --> 00:11:44,829
‫وعجزت عن تصديق‬
‫أن شابّة جميلة مثلها قد ماتت.‬

203
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
‫تبع الصحافيون قافلة المفجوعين.‬

204
00:11:55,840 --> 00:11:58,509
‫ووقفوا بجانب القبر فيما كانت تُوارى الثرى…‬

205
00:12:00,594 --> 00:12:05,766
‫وشاهدوا التابوت وهو يُخفض إلى القبر.‬

206
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
‫بم شعرت وأنت تشاهد ذلك على التلفاز؟‬

207
00:12:10,646 --> 00:12:13,232
‫نظرت إلى الصورة وقلت،‬
‫"عجبًا، انظروا إلى هذا.‬

208
00:12:13,315 --> 00:12:17,695
‫كان جميع سكان الحيّ هناك‬
‫وهم بجوار قبر أمي."‬

209
00:12:18,362 --> 00:12:24,076
‫يتذكّر استمتاعه بالحزن الذي غمر الجميع.‬

210
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
‫فقد بدا حينئذ أن ذلك منحه إحساسًا بالرضا.‬

211
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
‫كانت عمليات القتل تجعلني شخصًا مهمًا،‬

212
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
‫بحيث أقوم بشيء مختلف وفريد من نوعه و…‬

213
00:12:36,297 --> 00:12:37,465
‫أجل.‬

214
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
‫إذ تمكّنني من جذب الانتباه إليّ وما شابه.‬

215
00:12:43,095 --> 00:12:47,433
‫كان نرجسيًا بإفراط. وصفته بـ"سيد الحياة".‬

216
00:12:47,516 --> 00:12:51,145
‫كان محرّك الدمى الذي سيسيطر على كل شيء.‬

217
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
‫وقد أحب ذلك الشعور.‬

218
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
‫يروّع مسلّح مدينة "نيويورك"‬

219
00:13:00,988 --> 00:13:03,699
‫تطلق عليه الشرطة اسم "القاتل عيار 0.44".‬

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
‫يريد كثيرون أن يقتلوه.‬

221
00:13:05,451 --> 00:13:08,788
‫يريد كثيرون الخروج وقتله بأنفسهم.‬

222
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
‫طفح الكيل.‬

223
00:13:10,372 --> 00:13:13,125
‫بعد مقتل "ستايسي موسكويتز"،‬

224
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
‫كان سكان المدينة مستعدّين للانتفاض‬
‫في تلك المرحلة.‬

225
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
‫لا تسلّموه إلى الشرطة ولا إلى هؤلاء الشبّان،‬

226
00:13:18,130 --> 00:13:22,426
‫بل سلّموه إلينا نحن الأمهات.‬
‫نحن سنتعامل معه بالطريقة التي نريدها.‬

227
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
‫كانت تلك عملية إطلاق النار الثامنة،‬

228
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
‫وهذا أغضب الناس كثيرًا.‬

229
00:13:29,016 --> 00:13:30,184
‫وبالإضافة إلى ذلك،‬

230
00:13:30,684 --> 00:13:34,688
‫كانت قضيتنا في "بروكلين"‬
‫والضحية شقراء الشعر.‬

231
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
‫كانت المواقع تتغيّر.‬

232
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
‫"(بروكلين)، (باث بيتش)"‬

233
00:13:39,276 --> 00:13:40,945
‫والضحايا يتغيّرن.‬

234
00:13:41,862 --> 00:13:46,367
‫وهذا تسبّبت بكمّ هائل من الفزع في المدينة.‬

235
00:13:46,450 --> 00:13:49,453
‫أظهر هذا أن لا أحد في مأمن في هذه المدينة.‬

236
00:13:49,537 --> 00:13:53,249
‫ونشرنا عنوانًا رئيسًا‬
‫يقول، "لا أحد في مأمن."‬

237
00:13:53,332 --> 00:13:55,626
‫كل الفتيات مذعورات.‬

238
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
‫على الجميع أن يقلقوا من هذا.‬

239
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
‫اهتمام وسائل الإعلام بالقضية كان هائلًا…‬

240
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
‫"(ويليام غارديلا)، شرطي متقاعد"‬

241
00:14:01,173 --> 00:14:04,260
‫…وقد زاد من تفاقم الوضع.‬

242
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
‫لا يقومون بعملهم كما يجب بشأن إيجاد الرجل.‬

243
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
‫- الشرطيون؟‬
‫- بالتأكيد.‬

244
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
‫ربما عليهم طلب المساعدة‬
‫من الحكومة الفدرالية.‬

245
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
‫كان الناس يتساءلون، "لماذا يعجزون‬
‫عن القبض على هذا الرجل؟ ماذا يجري؟"‬

246
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
‫كان الضغط هائلًا‬
‫على محققي الشرطة وفريق العمل،‬

247
00:14:22,570 --> 00:14:25,489
‫ودار البلدية، مطالبين إيّاهم بفعل شيء ما.‬

248
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
‫خسرت قرابة 14 كيلوغرامًا من وزني.‬

249
00:14:28,909 --> 00:14:31,161
‫وربط الأطباء هذه الخسارة بالتوتّر.‬

250
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
‫كان علينا إيجاد هذا الرجل.‬

251
00:14:34,707 --> 00:14:38,669
‫أمر "بيم"، رئيس بلدية "نيويورك"،‬
‫بإضافة مئة شرطي‬

252
00:14:38,752 --> 00:14:42,339
‫إلى ما تحوّل إلى واحدة‬
‫من كبرى المطاردات في تاريخ المدينة.‬

253
00:14:46,886 --> 00:14:50,264
‫كنا قد استجوبنا مئات الأشخاص بالفعل.‬

254
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
‫حسنًا، كيف كان يتصرّف؟‬

255
00:14:52,683 --> 00:14:54,476
‫كان هناك شهود عيان كُثر‬

256
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
‫ظنوا أنهم رأوا مطلق النار‬
‫في أثناء عملية إطلاق النار الأخيرة.‬

257
00:14:58,856 --> 00:15:02,902
‫لم يكن رجلًا طويلًا جدًا، بل متوسط القامة.‬

258
00:15:04,069 --> 00:15:06,989
‫كانت لدينا رسومات عديدة‬
‫للمشتبه فيه في القضية،‬

259
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
‫ولم تشبه أيّ منها الأخرى.‬

260
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
‫لم يزعم رسّام الشرطة‬

261
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
‫بأن هذه الرسومات‬
‫قد تساعد على تحديد هوية القاتل.‬

262
00:15:13,996 --> 00:15:17,666
‫وجهه بيضاوي الشكل وأنفه متوسط الحجم،‬

263
00:15:17,750 --> 00:15:20,878
‫عيناه عاديتان مع نظرة حالمة‬

264
00:15:20,961 --> 00:15:23,130
‫وشفتاه متوسطتا الحجم،‬

265
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
‫وتسريحة شعره أنيقة.‬

266
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
‫- هذا ينطبق على ثمانية ملايين شخص تقريبًا.‬
‫- صحيح.‬

267
00:15:28,969 --> 00:15:32,097
‫أربك هذا الشرطة كثيرًا في الواقع.‬

268
00:15:33,599 --> 00:15:35,935
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم تكن لدينا فكرة عن هوية الفاعل.‬

269
00:15:36,977 --> 00:15:38,103
‫وكنت قلقًا جدًا.‬

270
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
‫ثم وردنا اتصال‬

271
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
‫عن وجود شاهد عيان آخر.‬

272
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
‫الشاهد الذي قلب موازين القضية.‬

273
00:15:52,284 --> 00:15:56,872
‫قالت شاهدة العيان‬
‫إنها فيما كانت تنزّه كلبها‬

274
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
‫ليلة وقوع جريمة "بروكلين"،‬

275
00:15:58,874 --> 00:16:03,462
‫لحق بها مطلق النار نفسه خارج المنتزه.‬

276
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
‫"(كاسيليا ديفيس)، شاهدة عيان"‬

277
00:16:05,255 --> 00:16:07,883
‫عندما استدرت، رأيت رجلًا‬
‫يخرج من خلف تلك الشجرة هناك.‬

278
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
‫وهنا تمامًا…‬

279
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
‫مررنا بقرب بعضنا.‬

280
00:16:12,721 --> 00:16:16,809
‫فيما كان ينعطف عند زاوية الشارع،‬
‫نظرت إلى ظهره بقرب ذراعه.‬

281
00:16:17,726 --> 00:16:21,689
‫كان يحمل شيئًا طويلًا كالجرس‬
‫بارزًا من تحت كمّ قميصه.‬

282
00:16:21,772 --> 00:16:26,652
‫قالت، "أبعدت كلبي وذهبت إلى المنزل.‬

283
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
‫وبعد دقائق عدة، سمعت صوت طلقات نارية."‬

284
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
‫ثم أضافت من تلقاء نفسها،‬

285
00:16:36,245 --> 00:16:39,331
‫"كما أن شرطيًا كان يحرّر مخالفة وقوف."‬

286
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
‫قالت، "كانت تلك السيارة‬
‫متوقّفة بقرب صنبور إطفاء الحريق."‬

287
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
‫كنا قد تحقّقنا بالفعل من مخالفات الوقوف.‬

288
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
‫ولم نجد أيّ استدعاءات صادرة.‬

289
00:16:50,134 --> 00:16:52,803
‫لكنها أصرّت قائلةً، "أنا واثقة.‬

290
00:16:53,679 --> 00:16:56,598
‫رأيت شرطيًا يحرّر استدعاءً."‬

291
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
‫لذا حاولنا مرة أخرى.‬

292
00:17:06,150 --> 00:17:09,903
‫تحقّقنا من الاستدعاءات الصادرة‬
‫حتى الـ4 صباحًا خلال تلك الفترة الزمنية.‬

293
00:17:11,113 --> 00:17:13,323
‫وتبيّن أنه ثمة استدعاءات بالفعل.‬

294
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
‫ما حدث بحسب ما وردني،‬

295
00:17:15,951 --> 00:17:18,120
‫أن الشرطي الذي حرّر الاستدعاء‬

296
00:17:18,203 --> 00:17:19,455
‫أخذ إجازة لأربعة أيام.‬

297
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
‫لذا لم يقدّم الاستدعاءات على الفور.‬

298
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
‫كانت هناك خمس استدعاءات لم نتحقّق منها.‬

299
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
‫أربعة منها كانت غير مهمة،‬

300
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
‫لكن خمّنوا ما كان الاستدعاء الخامس؟‬

301
00:17:34,303 --> 00:17:37,765
‫سيارة مسجّلة باسم "ديفيد بيركويتز"‬
‫من "يونكرز".‬

302
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
‫عندئذ، قال الشرطيون، "مهلًا.‬

303
00:17:39,850 --> 00:17:43,020
‫ما الذي يفعله شابّ يهودي صالح من (يونكرز)‬

304
00:17:43,103 --> 00:17:48,942
‫في حيّ تهمين عليه المافيا في جنوب (بروكلين)‬
‫الساعة 2:30 صباحًا ليلة إطلاق النار؟‬

305
00:17:49,026 --> 00:17:53,572
‫علينا الاتصال بهذا الرجل.‬
‫إذ قد يكون شاهد عيان على أقلّ تقدير."‬

306
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
‫أردنا أن نعرف لماذا أوقف السيارة هناك.‬

307
00:17:57,242 --> 00:17:58,786
‫هذا كل شيء، فقد ساورنا الفضول.‬

308
00:17:59,286 --> 00:18:01,580
‫هل رأيت أو سمعت أيّ شيء؟‬

309
00:18:02,164 --> 00:18:05,125
‫اتصل محققو "بروكلين" بـ"ديفيد بيركويتز".‬

310
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
‫كان رقم هاتفه مسجلًا لديهم.‬

311
00:18:07,002 --> 00:18:08,545
‫اتصلوا به أربع مرات.‬

312
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
‫اتصلوا بي هاتفيًا بضع مرات.‬

313
00:18:18,722 --> 00:18:21,725
‫لم أكن في المنزل أو لم أُجب على الهاتف.‬

314
00:18:21,809 --> 00:18:24,978
‫اتصلوا بك بعد مرور كم يوم‬
‫على الجريمة الأخيرة؟‬

315
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
‫قرابة أسبوع.‬

316
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
‫عرفت أن الأمر انتهى، شعرت بأن العقاب وشيك.‬

317
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
‫لذا…‬

318
00:18:35,197 --> 00:18:38,826
‫في ذلك الوقت، ذهب إلى "لونغ آيلند"،‬
‫إلى ما يُسمّى بشاطئ "أسبارغوس"،‬

319
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
‫الذي يبعد 160 كيلومترًا عن مدينة "نيويورك".‬

320
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
‫بعد بضعة أيام من إطلاق النار الأخير،‬

321
00:18:45,833 --> 00:18:48,877
‫كان "ديفيد بيركويتز" مختلفًا للغاية‬

322
00:18:48,961 --> 00:18:53,090
‫لأن الفوضى أربكت عقله في ذلك الوقت.‬

323
00:18:54,383 --> 00:18:59,721
‫عرف أن أحدهم سيقرع بابه عاجلًا أم آجلًا.‬

324
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
‫لذا قاد سيارته إلى الـ"هامبتون"‬

325
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
‫إلى شاطئ عام،‬

326
00:19:05,060 --> 00:19:08,021
‫مكان يحوي عددًا كبيرًا من الأهداف البشرية.‬

327
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
‫كان يقع عند طرف "لونغ آيلند"‬
‫ويتألف من مساحة مفتوحة شاسعة.‬

328
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
‫كان يعجّ بالناس وجميعهم فاحشو الثراء.‬

329
00:19:14,153 --> 00:19:16,655
‫كنت أملك سلاحًا رشاش.‬

330
00:19:16,738 --> 00:19:20,450
‫كان رشاشًا شبه آلي سريع الإطلاق‬
‫وكنت سأفعل شيئًا هناك.‬

331
00:19:21,326 --> 00:19:25,831
‫تحدّث عن إنهاء مسيرته نهاية مجيدة،‬

332
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
‫وارتكاب القتل الجماعي،‬

333
00:19:28,167 --> 00:19:31,503
‫بدلًا من الاستمرار‬
‫في قتل الضحية تلو الأخرى،‬

334
00:19:31,587 --> 00:19:34,798
‫واختتام مسيرته بحمّام دم كبير.‬

335
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
‫جلست هناك وكنت أشعر بأنني دخيل،‬

336
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
‫لذا اعتراني الغضب.‬

337
00:19:43,724 --> 00:19:47,978
‫كنت مشحونًا عاطفيًا‬
‫أو مستعدًا نفسيًا لارتكاب جريمة.‬

338
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
‫وأردت الانتظار حتى يحلّ الظلام.‬

339
00:19:57,613 --> 00:20:00,908
‫لكن عندما بدأت تمطر،‬
‫ولم يتبقّ أحد في الجوار،‬

340
00:20:01,992 --> 00:20:03,994
‫ركبت سيارتي وعدت إلى المنزل.‬

341
00:20:05,662 --> 00:20:10,918
‫قاد إلى الـ"هامبتون"‬
‫ليروي تعطّشه إلى الدماء.‬

342
00:20:11,585 --> 00:20:15,339
‫لكن المطر أجبره على إلغاء الخطة.‬

343
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
‫لذا، قاد سيارته خائبًا‬

344
00:20:19,718 --> 00:20:23,597
‫وعاد إلى الجُحر الصغير الذي حوّل شقته إليه.‬

345
00:20:25,724 --> 00:20:29,061
‫- ماذا فعلت بعد عودتك إلى المنزل؟‬
‫- خلدت إلى النوم.‬

346
00:20:29,144 --> 00:20:30,312
‫كان يومًا طويلًا.‬

347
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
‫ولم تجب على الهاتف عندما اتصلت الشرطة؟‬

348
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
‫صحيح.‬

349
00:20:34,316 --> 00:20:37,819
‫أنبأني حدسي بماهية الموضوع، لكنني لم أُجب.‬

350
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
‫عندما اتصل المحقق بـ"ديفيد بيركويتز"‬

351
00:20:51,625 --> 00:20:54,753
‫بشأن مخالفة الوقوف ولم يلق ردًا،‬

352
00:20:55,254 --> 00:20:59,258
‫اتصل بمركز شرطة "يونكرز"‬
‫حيث مكان إقامة "بيركويتز".‬

353
00:20:59,758 --> 00:21:02,761
‫أجابت موزّعة مهام مدنية على اتصال المحقق‬

354
00:21:02,844 --> 00:21:07,349
‫تعمل في مركز شرطة "يونكرز"‬
‫للردّ على الهاتف وتُدعى "ويت كار"…‬

355
00:21:07,432 --> 00:21:08,725
‫"(ويت كار)، مُرسلة، شرطة (يونكرز)"‬

356
00:21:08,809 --> 00:21:12,521
‫…صادف أنها ابنة "سام كار".‬
‫الجار الذي واجه مشكلة مع "بيركويتز".‬

357
00:21:12,604 --> 00:21:16,775
‫قالت، "(بيركويتز)، ذلك المجنون."‬

358
00:21:16,858 --> 00:21:20,779
‫ثم بدأت "ويت كار"‬
‫تخبره بكل تلك القصص المروّعة.‬

359
00:21:20,862 --> 00:21:23,699
‫"أطلق النار على كلبنا.‬
‫وألقى على منزلنا قنابل حارقة.‬

360
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
‫ويرسل لنا رسائل."‬

361
00:21:25,242 --> 00:21:26,076
‫"السيد (سامويل كار)"‬

362
00:21:26,159 --> 00:21:27,786
‫جذب ذلك اهتمامي.‬

363
00:21:27,869 --> 00:21:29,955
‫قد يكون القاتل.‬

364
00:21:35,585 --> 00:21:37,379
‫"(يونكرز)، الـ(برونكس)"‬

365
00:21:37,462 --> 00:21:42,426
‫ثم أرسلنا محققين‬
‫هما "إيدي زيغو" و"جون لونغو"‬

366
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
‫إلى شقة "بيركويتز".‬

367
00:21:44,428 --> 00:21:46,722
‫وصلا في وقت ما من بعد الظهر،‬

368
00:21:46,805 --> 00:21:48,432
‫ورأيا سيارته الـ"فورد".‬

369
00:21:48,515 --> 00:21:49,725
‫نظرا إلى داخل السيارة،‬

370
00:21:49,808 --> 00:21:54,813
‫وكانت هناك حقيبة قماشية عسكرية‬
‫على أرضية السيارة،‬

371
00:21:55,439 --> 00:21:59,651
‫وتبرز من الحقيبة القماشية بندقية شبه آلية.‬

372
00:21:59,735 --> 00:22:04,197
‫ثم رأيا مغلفًا‬
‫موجّهًا إلى شرطة مقاطعة "سوفولك".‬

373
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
‫"إلى شرطة (سوفولك) والصحافة"‬

374
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
‫وخط اليد كان استثنائيًا.‬

375
00:22:07,951 --> 00:22:10,996
‫وهو مشابه كثيرًا‬
‫للكتابات السابقة التي تلقّتها الصحيفة‬

376
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
‫والتي أرسلها المعتدي.‬

377
00:22:13,790 --> 00:22:15,417
‫عرفنا الآن أنه "ابن سام".‬

378
00:22:17,252 --> 00:22:20,339
‫اتصل المحققان بمكتبنا في "بروكلين".‬

379
00:22:21,173 --> 00:22:25,427
‫وقيل لهما، "راقبا السيارة. سنأتي فورًا."‬

380
00:22:27,679 --> 00:22:33,602
‫وصل الرقيب "غارديلا"‬
‫والمحقق "جون فالوتيكو" إلى الموقع.‬

381
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
‫ورأيا السيارة.‬

382
00:22:35,812 --> 00:22:38,190
‫كانا في سيارة متوقّفة في آخر الشارع.‬

383
00:22:39,024 --> 00:22:42,027
‫كنا بصدد الحصول على مذكّرة لاعتقاله.‬

384
00:22:42,527 --> 00:22:47,866
‫وفيما كنا ننتظر،‬
‫عيّنا أفرادًا لمراقبة السيارة،‬

385
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
‫والجزء الخلفي من المبنى.‬

386
00:22:50,952 --> 00:22:55,791
‫أرسلت محققين إلى السطح‬
‫لمراقبة سلّم النجاة من الحريق.‬

387
00:22:55,874 --> 00:22:57,959
‫كانا يحملان جهازًا لاسلكيًا ونحن كذلك.‬

388
00:23:05,384 --> 00:23:07,719
‫رأينا رجلًا يخرج من المبنى.‬

389
00:23:09,721 --> 00:23:12,891
‫نظر إلى داخل السيارة، لكنه لم يركبها.‬

390
00:23:12,974 --> 00:23:16,144
‫افترضنا أنه قد يكون‬
‫مالك السيارة المسجّلة باسمه.‬

391
00:23:16,812 --> 00:23:18,814
‫قلنا له إننا من الشرطة.‬

392
00:23:18,897 --> 00:23:20,190
‫وفتّشناه.‬

393
00:23:21,358 --> 00:23:25,570
‫كان يحمل مسدسًا،‬
‫لكن ليس من نوع "بولدوغ" عيار 0.44.‬

394
00:23:26,530 --> 00:23:29,157
‫سألناه لماذا يحمل مسدسًا.‬

395
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
‫فأجاب، "أنا نائب مأمور بدوام جزئي‬
‫في مقاطعة (ويستتشستر).‬

396
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
‫أُدعى (كريغ غلاسمان)."‬

397
00:23:36,164 --> 00:23:38,792
‫فسألناه لماذا كان ينظر إلى داخل السيارة.‬

398
00:23:39,668 --> 00:23:45,215
‫قال، "أظن أن مالك هذه السيارة‬
‫هو جاري في الطابق العلوي‬

399
00:23:45,298 --> 00:23:48,927
‫وقد واجهت مشكلة معه‬
‫ووضع رصاصات أمام باب شقتي."‬

400
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
‫فسألناه إن كان في شقته.‬

401
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
‫فقال، "نعم". وعرفنا الآن أنه في الشقة.‬

402
00:23:54,766 --> 00:23:57,561
‫ثم أعدنا المسدس إلى الجار.‬

403
00:24:01,565 --> 00:24:05,444
‫وجلسنا هناك لساعات عدة أخرى.‬

404
00:24:06,653 --> 00:24:09,197
‫وأخيرًا، حلّت الساعة 9:45 ليلًا.‬

405
00:24:11,533 --> 00:24:14,286
‫ورأيت رجلًا يخرج من المبنى السكني.‬

406
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
‫وبدأ يسير على الرصيف.‬

407
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
‫لم يعرفوا هويته.‬

408
00:24:20,792 --> 00:24:23,712
‫لم يكونوا يعرفون‬
‫إن كان هذا "ديفيد بيركويتز".‬

409
00:24:23,795 --> 00:24:28,133
‫لكن خرج الرجل من العنوان 35 شارع "باين"‬

410
00:24:28,216 --> 00:24:34,055
‫وهو يحمل كيسًا ورقيًا مثلّث الشكل.‬

411
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
‫قلت لـ"جون"، "لنذهب."‬

412
00:24:43,482 --> 00:24:45,609
‫لذا خرجت مسرعًا من السيارة المدنية،‬

413
00:24:45,692 --> 00:24:51,281
‫وصوّبت مسدسي من أعلى النافذة‬
‫وصرخت في وجهه، "الشرطة!‬

414
00:24:53,742 --> 00:24:56,953
‫لا تحرّك يديك ولا تحاول أخذ المسدس."‬

415
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
‫وكان ردّ فعله…‬

416
00:24:58,663 --> 00:25:01,208
‫كان قد أدار مفتاح التشغيل للتو،‬

417
00:25:01,291 --> 00:25:03,752
‫فاستدار ببطء هكذا…‬

418
00:25:05,629 --> 00:25:06,880
‫وابتسم لي.‬

419
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
‫ثم قال، "لقد أمسكتم بي.‬

420
00:25:11,510 --> 00:25:12,928
‫لماذا تأخرتم؟"‬

421
00:25:16,556 --> 00:25:19,392
‫هل قلت للشرطة، "لماذا تأخرتم؟"‬

422
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
‫أجل.‬

423
00:25:21,144 --> 00:25:21,978
‫أجل.‬

424
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
‫قلت "لقد أمسكتم بي." و"لماذا تأخرتم؟"‬

425
00:25:26,316 --> 00:25:27,901
‫أخيرًا.‬

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
‫غمرتهم السعادة. فقد سهّلت عملهم كثيرًا.‬

427
00:25:32,322 --> 00:25:35,325
‫في الوقت عينه،‬
‫أردت أن يعلم الشعب بأن هذا أنا.‬

428
00:25:35,408 --> 00:25:37,369
‫أنني أنا المسؤول.‬

429
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
‫هل خططت لأن يُقبض عليك؟‬

430
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
‫كنت أترك إشارات وتلميحات وما شابه.‬

431
00:25:44,459 --> 00:25:46,545
‫هل تعمّدت نيل مخالفة وقوف؟‬

432
00:25:47,087 --> 00:25:48,004
‫نعم.‬

433
00:25:48,088 --> 00:25:52,717
‫كانت وسائل الإعلام‬
‫تنتقد الشرطيين باستمرار.‬

434
00:25:52,801 --> 00:25:55,136
‫"متى ستقبضون عليه؟"‬

435
00:25:55,637 --> 00:25:58,807
‫فقال مفوّض الشرطة،‬
‫"على الأرجح أنه سيرتكب خطأ ما،‬

436
00:25:58,890 --> 00:26:00,559
‫كأن ينال مخالفة وقوف أو ما شابه."‬

437
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
‫رأيت الشرطيين هناك.‬

438
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
‫لذا وقفت في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫في مكان مظلم،‬

439
00:26:05,897 --> 00:26:09,067
‫فحرّر شرطي مخالفة الوقوف‬
‫ووضعها على نافذة سيارتي.‬

440
00:26:09,150 --> 00:26:14,447
‫وبعد 45 دقيقة تقريبًا، حدث إطلاق النار.‬

441
00:26:15,448 --> 00:26:17,784
‫كان المتحكّم بمصيره.‬

442
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
‫اختار أن يُقبض عليه.‬

443
00:26:20,078 --> 00:26:24,332
‫بلغ مرحلة‬
‫حيث لم يكن يحظى بالاهتمام الكافي.‬

444
00:26:24,416 --> 00:26:28,336
‫فقد ابتكر هذا المسرح المذهل لنفسه،‬

445
00:26:29,004 --> 00:26:32,799
‫وأراد أن يُعرف على أنه الشخص‬

446
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
‫الذي تساءل جميع من في العالم‬
‫عن هويته الحقيقية.‬

447
00:26:36,803 --> 00:26:37,721
‫"مطلوب، (ابن سام)"‬

448
00:26:37,804 --> 00:26:38,722
‫قبضنا عليه.‬

449
00:26:39,931 --> 00:26:43,560
‫ذهبنا من "يونكرز"‬
‫إلى مقرّ شرطة مدينة "نيويورك".‬

450
00:26:44,352 --> 00:26:46,730
‫كان "بيركويتز"‬
‫جالسًا في الوسط في المقعد الخلفي‬

451
00:26:46,813 --> 00:26:49,608
‫بقرب "إيدي زيغو" و"جون فالوتيكو".‬

452
00:26:50,275 --> 00:26:52,569
‫قال "بيركويتز"، "يا رفاق."‬

453
00:26:52,652 --> 00:26:55,155
‫نادانا بالرفاق وكأننا أصدقاؤه.‬

454
00:26:55,238 --> 00:26:57,741
‫قال، "أظن أن الصحافة تنتظر مع الكاميرات."‬

455
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
‫فقلنا، "نعم."‬

456
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
‫فقال، "هل لي بخدمة؟ هلّا تسرّحون شعري."‬

457
00:27:01,953 --> 00:27:05,290
‫سيُحكم عليه بالسجن مدى الحياة‬
‫وهو قلق بشأن تسريحة شعره.‬

458
00:27:10,211 --> 00:27:14,674
‫وصلنا في الساعة الـ4 صباحًا إلى مقرّ الشرطة.‬

459
00:27:14,758 --> 00:27:17,093
‫وكان هناك حشد من الناس بالفعل.‬

460
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
‫وكان "ديفيد" يبتسم طوال الوقت.‬

461
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
‫نظرت إليه ولم يكن كما توقّعناه.‬

462
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
‫توقّعنا أن تخرج الرغوة من فمه ويكون وحشًا.‬

463
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
‫"مقرّ شرطة (نيويورك)، 11 أغسطس 1977"‬

464
00:27:30,815 --> 00:27:33,151
‫يسرّني إعلان‬

465
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
‫أن سكان مدينة "نيويورك"…‬

466
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
‫"(أبراهام دي بيم)، رئيس البلدية"‬

467
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
‫…يمكنهم الاطمئنان هذا الصباح‬

468
00:27:38,406 --> 00:27:42,786
‫لأن الشرطة قد اعتقلت‬

469
00:27:42,869 --> 00:27:45,497
‫الرجل الذي يُعتقد أنه "ابن سام".‬

470
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
‫إغلاق هذه القضية بنجاح هو تتويج…‬

471
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
‫"(مايكل كود)، مفوّض شرطة (نيويورك)"‬

472
00:27:51,044 --> 00:27:55,090
‫…للعمل اليومي الدؤوب ومثابرة وإصرار‬

473
00:27:55,632 --> 00:27:59,260
‫شرطيي هذه المدينة ومحققيها.‬

474
00:27:59,344 --> 00:28:01,846
‫أنا المحقق "إدوارد زيغو".‬

475
00:28:02,722 --> 00:28:04,683
‫المحقق "جون فالوتيكو".‬

476
00:28:06,434 --> 00:28:07,977
‫الرقيب "ويليام غارديلا".‬

477
00:28:10,146 --> 00:28:11,815
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي،‬

478
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
‫"هذا لا يُصدّق. أنا جزء من هذا.‬

479
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
‫لقد أوقفنا جرائم القتل هذه."‬

480
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
‫بكت أمي.‬

481
00:28:20,323 --> 00:28:21,282
‫أجل.‬

482
00:28:21,366 --> 00:28:22,909
‫قام الشرطيون بعمل مذهل،‬

483
00:28:22,992 --> 00:28:25,078
‫وهم من أفضل الشرطيين في العالم.‬

484
00:28:25,161 --> 00:28:29,124
‫الارتياح الذي علا وجه رئيس البلدية‬
‫كان لأسباب سياسية.‬

485
00:28:29,207 --> 00:28:31,835
‫أما الارتياح الذي علا وجوهنا فكان حقيقيًا.‬

486
00:28:33,628 --> 00:28:35,547
‫سعد الجميع بانتهاء الأمر.‬

487
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
‫مساء الخير.‬

488
00:28:36,965 --> 00:28:40,969
‫المطاردة الأكثر إجهادًا‬
‫في تاريخ مدينة "نيويورك" قد انتهت.‬

489
00:28:41,052 --> 00:28:45,265
‫وُجّهت التهم هذا الصباح إلى "ديفيد بيركويتز"‬
‫كونه "القاتل عيار 0.44".‬

490
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
‫بدا شخصًا وديعًا.‬

491
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
‫"(غلوريا زونغيتي)"‬

492
00:28:47,767 --> 00:28:48,643
‫"(تشارلز لومينو)"‬

493
00:28:48,727 --> 00:28:50,019
‫كان يبتسم ابتسامة ماكرة.‬

494
00:28:50,770 --> 00:28:53,773
‫أردت أن أصفعه ليكفّ عن الابتسام.‬

495
00:28:53,857 --> 00:28:55,984
‫بدا وكأنه يريد الشهرة.‬

496
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
‫بدا وكأنه يستمتع بذلك قليلًا.‬

497
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
‫كان من الصعب تصديق ذلك.‬

498
00:29:00,989 --> 00:29:03,700
‫جلست على سريري لبضع ساعات وكأنني…‬

499
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
‫"(كارل دينارو)، ناج من إطلاق النار"‬

500
00:29:05,326 --> 00:29:07,662
‫…أعيش من جديد أحداث السنة الماضية.‬

501
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
‫أشعر بأمان أكبر‬
‫وأنا أسير في شوارع "نيويورك".‬

502
00:29:12,000 --> 00:29:15,336
‫أكثر أمانًا. يمكنني الخروج ليلًا‬
‫والذهاب إلى نوادي الديسكو.‬

503
00:29:18,173 --> 00:29:21,718
‫ضجّت شوارع "نيويورك" بالحياة فجأةً.‬

504
00:29:21,801 --> 00:29:24,179
‫كان الناس يقفزون فرحًا في الشوارع.‬

505
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
‫وذهب آخرون إلى الحانات.‬

506
00:29:26,431 --> 00:29:27,766
‫كانوا يحتفلون.‬

507
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
‫أشعر بأمان أكبر بشأن الخروج ليلًا.‬

508
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
‫يمكنهم الآن العودة إلى حياة الشباب.‬

509
00:29:36,274 --> 00:29:40,487
‫باعت صحيفتا "نيويورك بوست" و"ديلي نيوز"‬
‫عددًا كبيرًا من الصحف‬

510
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
‫فاق ما باعتاه عند اغتيال "جون إف كينيدي"،‬

511
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
‫رئيس "الولايات المتحدة".‬

512
00:29:48,077 --> 00:29:50,371
‫كانت العناوين الرئيسة بحجم 15 سنتيمترًا.‬

513
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
‫مؤلفة من كلمة واحدة، "اعتُقل!"‬

514
00:29:52,582 --> 00:29:55,293
‫كان من أكثر خمسة أعداد مبيعًا‬
‫من الـ"نيويورك بوست" على الإطلاق…‬

515
00:29:55,376 --> 00:29:56,461
‫"(ديك بيلسكي)، صحافي"‬

516
00:29:56,544 --> 00:29:58,630
‫…فقد بعنا أكثر من مليون نسخة.‬

517
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
‫مع انتشار خبر اعتقال "القاتل عيار 0.44"،‬

518
00:30:02,884 --> 00:30:05,345
‫ارتاح سكان "نيويورك" بشكل عام.‬

519
00:30:05,428 --> 00:30:07,722
‫لكن في منزل "روبرت فيولانتي" في "بروكلين"،‬

520
00:30:07,806 --> 00:30:09,766
‫الذي فقد بصره في آخر هجوم للقاتل،‬

521
00:30:09,849 --> 00:30:13,353
‫قالت والدة "فيولانتي"‬
‫إن الاعتقال ترك سؤالًا بلا جواب.‬

522
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
‫"(تيريزا فيولانتي)، والدة الضحية"‬

523
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
‫إنه سؤال من كلمة واحدة، "لماذا؟"‬

524
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
‫فقط "لماذا؟"‬

525
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
‫فور اعتقال "ديفيد بيركويتز"،‬

526
00:30:25,406 --> 00:30:27,534
‫أردنا جميعنا أن نعرف‬
‫ما الذي أفقده السيطرة.‬

527
00:30:27,617 --> 00:30:29,035
‫كيف صار على هذه الحال؟‬

528
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
‫ما كان دافعه؟‬

529
00:30:32,330 --> 00:30:35,708
‫لماذا أطلقت النار على كل أولئك الناس؟‬
‫لماذا أطلقت النار عليّ؟‬

530
00:30:36,626 --> 00:30:40,755
‫بدأ يروي قصته للشرطة.‬

531
00:30:40,839 --> 00:30:42,590
‫ثمة رجل عمره 6000 عام يُدعى "سام"…‬

532
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
‫"(ريتشارد إدموندز)، صحافي"‬

533
00:30:43,925 --> 00:30:46,344
‫…كان يأمره بارتكاب جرائم القتل هذه،‬

534
00:30:46,427 --> 00:30:50,431
‫وكان يكلّمه من خلال كلب،‬
‫وهو كلب جاره "سام كار".‬

535
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
‫"أنا (ابن سام)."‬

536
00:30:53,434 --> 00:30:55,979
‫قال "ديفيد" إنه لم يكن من يختار الضحايا.‬

537
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
‫بل الشياطين.‬

538
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
‫كان ببساطة اليد التي تحمل المسدس.‬

539
00:31:01,818 --> 00:31:06,656
‫"مقابلة بعد الاعتقال"‬

540
00:31:06,739 --> 00:31:10,034
‫ليس لديّ شيء ضد أولئك الضحايا.‬
‫ما الذي كانوا يعنونه لي؟‬

541
00:31:10,618 --> 00:31:14,163
‫إنهم مجرد أشخاص.‬
‫لم أكرههم ولم أكن غاضبًا منهم.‬

542
00:31:15,498 --> 00:31:16,791
‫لماذا ارتكبت الجرائم إذًا؟‬

543
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
‫ارتكب "سام" الجرائم من خلالي.‬
‫لقد استعملني.‬

544
00:31:20,837 --> 00:31:23,965
‫أجبرني على الخروج وفعل ذلك.‬
‫فعلت ذلك من أجله، من أجل الدم.‬

545
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
‫إذًا في عقله المنحرف،‬

546
00:31:32,015 --> 00:31:36,895
‫الطريقة الوحيدة لإرضاء "سام"‬
‫كانت بتنفيذ أوامره.‬

547
00:31:39,105 --> 00:31:45,028
‫واتخذ هوية "ابن سام".‬

548
00:31:45,111 --> 00:31:46,029
‫"(ابن سام)"‬

549
00:31:46,112 --> 00:31:47,864
‫كنت أقرأ الصحف…‬

550
00:31:47,947 --> 00:31:48,823
‫"قصة (ابن سام)"‬

551
00:31:48,907 --> 00:31:51,993
‫…وكانوا يكتبون‬
‫عن أنه يتكلّم عن كلاب تأمره بالقتل.‬

552
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
‫هذا الرجل مجنون بالكامل.‬

553
00:31:59,500 --> 00:32:03,421
‫عاش "بيركويتز" في عالم من الجنون الداخلي‬

554
00:32:03,504 --> 00:32:07,091
‫حيث كان يفقد صوابه في شقته‬

555
00:32:07,175 --> 00:32:09,719
‫بسبب قوى خارجة عن سيطرته.‬

556
00:32:10,386 --> 00:32:14,641
‫في الواقع، عندما دخلت الشرطة شقته أخيرًا،‬

557
00:32:14,724 --> 00:32:18,728
‫كانت حال الشقة مشابهة لحالته الذهنية،‬

558
00:32:19,354 --> 00:32:21,439
‫حال "ديفيد" النفسية.‬

559
00:32:22,357 --> 00:32:26,402
‫دخلت شقته بعد الاعتقال واقشعرّ بدني.‬

560
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
‫اقشعرّ بدني الآن.‬

561
00:32:29,197 --> 00:32:32,659
‫كانت صور الفتيات اللواتي قتلهنّ على الأرض.‬

562
00:32:32,742 --> 00:32:34,243
‫كان قد اقتطعها من الصحف.‬

563
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
‫وكان قد كتب على الجدران.‬

564
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
‫"(سام كار)، سيدي"‬

565
00:32:37,246 --> 00:32:40,792
‫وكان في الجدران ثقوب‬
‫يبدو أن الشياطين كانت تعيش فيها.‬

566
00:32:40,875 --> 00:32:41,918
‫"اقتل (سام كار)"‬

567
00:32:42,001 --> 00:32:43,419
‫كُتب على أحد الثقوب،‬

568
00:32:43,503 --> 00:32:45,588
‫"مرحبًا، أُدعى السيد (ويليامز).‬

569
00:32:46,172 --> 00:32:47,382
‫أعيش في هذا الثقب.‬

570
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
‫وأحوّل الأطفال الصغار إلى قتلة.‬

571
00:32:50,593 --> 00:32:52,095
‫أنا متشوّق لأن يكبروا."‬

572
00:32:52,595 --> 00:32:55,598
‫كان ذلك أغرب شيء رأيته في حياتي.‬

573
00:32:55,682 --> 00:33:01,187
‫وبدا أن من كان يعيش هنا، كان مضطربًا جدًا.‬

574
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
‫"10 أغسطس 1977"‬

575
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
‫"8 مايو 1978"‬

576
00:33:09,195 --> 00:33:10,613
‫سيُحضر "بيركويتز" إلى هنا‬

577
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
‫إلى محكمة الولاية في "بروكلين" هذا الصباح.‬

578
00:33:13,491 --> 00:33:14,951
‫وما لم يغيّر رأيه،‬

579
00:33:15,034 --> 00:33:20,164
‫فمن المتوقّع أن يعترف بالذنب‬
‫في واحدة على الأقل من جرائم "ابن سام".‬

580
00:33:20,999 --> 00:33:23,751
‫كنت بعمر الـ29.‬

581
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
‫وكنت مساعد المدعي العام في مقاطعة "كينغز".‬

582
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
‫"(ستيفن تي واكس)،‬
‫مدع عام سابق في مقاطعة (كينغز)"‬

583
00:33:29,298 --> 00:33:33,428
‫وأنا الفتى الذي طلب منه‬
‫المدعي العام "جين غولد"‬

584
00:33:34,095 --> 00:33:37,181
‫أن يدخل ويعمل على قضية "ديفيد".‬

585
00:33:39,767 --> 00:33:41,686
‫كان عدد الضحايا 13.‬

586
00:33:41,769 --> 00:33:44,731
‫وُجُهت إلى "بيركويتز" تهمًا‬

587
00:33:44,814 --> 00:33:48,693
‫بست جرائم قتل وسبع محاولات قتل.‬

588
00:33:49,193 --> 00:33:50,862
‫وفي ذلك الوقت،‬

589
00:33:50,945 --> 00:33:54,949
‫نصح المحامون "بيركويتز"‬
‫بادعاء الجنون حجةً للدفاع.‬

590
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
‫لكنه رفض ولا أعرف السبب، لكنه رفض فعل ذلك.‬

591
00:33:58,202 --> 00:33:59,829
‫ابن "سام" المزعوم،‬

592
00:33:59,912 --> 00:34:03,958
‫في المحكمة اليوم،‬
‫اعترف بالذنب في جرائم القتل الستة‬

593
00:34:04,042 --> 00:34:06,627
‫التي أرعبت مدينة "نيويورك"‬
‫طوال عام تقريبًا.‬

594
00:34:07,128 --> 00:34:10,965
‫اعترف بالذنب في الجرائم الستة‬
‫وقال، "أنا مذنب في كل شيء."‬

595
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
‫هناك في المحكمة، صدمنا جميعًا.‬

596
00:34:14,761 --> 00:34:17,513
‫لم أخضع لمحاكمة مطوّلة،‬
‫فقد اعترفت بالذنب لأنني أولًا،‬

597
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‫كنت أعرف أنني مذنب.‬

598
00:34:19,390 --> 00:34:22,435
‫وثانيًا، أردت جذب الانتباه إلى نفسي،‬

599
00:34:22,518 --> 00:34:25,480
‫بصفتي مجرمًا وقاتلًا،‬
‫أردت أن أكون شخصًا مهمًا.‬

600
00:34:26,230 --> 00:34:29,317
‫أراد الحرص على أن يعرف العالم‬

601
00:34:29,400 --> 00:34:32,403
‫أنه هو، "ديفيد بيركويتز"…‬

602
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
‫الذي ارتكب تلك الجرائم في الواقع.‬

603
00:34:36,783 --> 00:34:40,828
‫"انظروا إلى مدى أهميتي، لأنني لست مهمًا‬
‫في الحياة الواقعية." وهو لم يكن مهمًا.‬

604
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‫"أشعر بأنني دخيل.‬

605
00:34:42,789 --> 00:34:44,832
‫فطريقة تفكيري مختلفة عن الآخرين جميعهم."‬

606
00:34:47,251 --> 00:34:49,754
‫إضافةً إلى كوني طوال حياتي‬
‫الخروف الأسود في العائلة،‬

607
00:34:49,837 --> 00:34:53,341
‫وإضافةً إلى كوني منبوذًا‬
‫وموصومًا بعار التبنّي،‬

608
00:34:54,133 --> 00:34:57,011
‫وكوني انعزاليًا مع تقدّمي في السنّ،‬

609
00:34:57,845 --> 00:35:01,349
‫فعلت كل شيء،‬
‫لكن عجزت عن التأقلم مع المجتمع.‬

610
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
‫بلغت مرحلة حيث كنت غاضبًا جدًا‬
‫لدرجة أنني ألقيت باللوم على الآخرين.‬

611
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
‫ثم بدأت أرتكب جرائمي.‬

612
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
‫فعلت ذلك‬

613
00:35:10,942 --> 00:35:12,777
‫حتى يعيرني الناس انتباههم رغمًا عنهم.‬

614
00:35:13,736 --> 00:35:15,113
‫كان كل ذلك جزءًا من غروره.‬

615
00:35:16,072 --> 00:35:18,282
‫وبعد أن اعترف بارتكابه كل هذه الجرائم.‬

616
00:35:18,950 --> 00:35:21,869
‫وإصدار الحكم بالذنب، لاقى انتباهًا أكبر.‬

617
00:35:22,537 --> 00:35:26,707
‫حقق ما كان يصبو إليه،‬

618
00:35:26,791 --> 00:35:30,628
‫حياة كاملة من الشهرة وسوء الصيت.‬

619
00:35:30,711 --> 00:35:31,671
‫"(جاك جونز)، صحافي"‬

620
00:35:32,296 --> 00:35:36,175
‫"22 مايو 1978"‬

621
00:35:36,259 --> 00:35:37,218
‫"عقوبة الإعدام للقتلة!"‬

622
00:35:37,301 --> 00:35:39,220
‫"عقوبة الإعدام للجرائم الكبرى!"‬

623
00:35:39,303 --> 00:35:41,556
‫هل يمكن تحقيق العدالة في هذه القضية برأيك؟‬

624
00:35:42,265 --> 00:35:45,768
‫فقط إن أعادوا إقرار عقوبة الإعدام‬
‫واحترق بسبب ما فعله.‬

625
00:35:50,982 --> 00:35:53,651
‫كنت مدينًا لـ"ستايسي" بأن أحضر المحاكمة.‬

626
00:35:54,152 --> 00:35:58,072
‫وكنت بحاجة إلى أن أحضر من أجلي‬
‫لأشهد تحقق العدالة.‬

627
00:35:58,156 --> 00:36:00,116
‫"جلسة النطق بالحكم‬
‫محكمة الولاية العليا، (بروكلين)"‬

628
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
‫كانت قاعة المحكمة مكتظة بالناس.‬

629
00:36:05,204 --> 00:36:06,414
‫الضحايا هناك.‬

630
00:36:06,497 --> 00:36:09,458
‫وكذلك أفراد عائلات الضحايا الذين قُتلوا.‬

631
00:36:09,542 --> 00:36:14,630
‫وكانت وسائل الإعلام حاضرة‬
‫لمشاهدة العرض الضخم المتمثّل بالنطق بالحكم.‬

632
00:36:15,131 --> 00:36:17,425
‫أُحضر "بيركويتز" إلى قاعة المحكمة،‬

633
00:36:17,508 --> 00:36:21,971
‫وخرجت الأمور عن السيطرة تمامًا.‬

634
00:36:23,389 --> 00:36:25,308
‫بدأ "بيركويتز" يفقد صوابه.‬

635
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
‫قدّم عرضًا غريبًا حيث بدأ يصرخ‬

636
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
‫قائلًا إن "ستايسي موسكويتز" كانت عاهرة.‬

637
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
‫"سأقتلها مجددًا وسأقتلكم جميعًا.‬
‫سأقتل ثانيةً."‬

638
00:36:34,275 --> 00:36:36,986
‫كان يصرخ كمجنون.‬

639
00:36:37,069 --> 00:36:39,405
‫حدث تحوّل جسدي.‬

640
00:36:39,488 --> 00:36:42,200
‫الوجه والتعابير، كانت جميعها مختلفة.‬

641
00:36:42,283 --> 00:36:45,620
‫كان وجه الشر كما تصوّرته.‬

642
00:36:46,120 --> 00:36:49,790
‫كان السيد "هايد" يفقد السيطرة تمامًا‬
‫في تلك المرحلة.‬

643
00:36:49,874 --> 00:36:52,210
‫واندفع ليحاول الهروب من النافذة.‬

644
00:36:52,877 --> 00:36:54,712
‫وأعاده رجال أمن المحكمة.‬

645
00:36:55,379 --> 00:36:58,883
‫لم أستطع رؤية شيء‬
‫لكن تمكّنت من سماع القاضي.‬

646
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
‫"فليهدأ الجميع."‬

647
00:37:02,136 --> 00:37:03,930
‫لكنني نهضت وقلت،‬

648
00:37:04,013 --> 00:37:07,433
‫"تبًا لك أيها القذر، يجب أن تموت."‬

649
00:37:07,516 --> 00:37:10,645
‫ثم قلت، "أريد أن أقتل هذا الحثالة."‬

650
00:37:10,728 --> 00:37:13,981
‫ذلك الحيوان هو وغد مريض. لا يهمني…‬

651
00:37:14,065 --> 00:37:15,691
‫إنه حقير مريض.‬

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
‫شعرت برغبة في قتله وبخدش عينيه.‬

653
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
‫"(دونا ديماسي)"‬

654
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
‫لم أستطع السيطرة على نفسي.‬

655
00:37:21,030 --> 00:37:25,243
‫كان ذلك اليوم يومًا عصيبًا جدًا.‬

656
00:37:26,994 --> 00:37:31,958
‫فكرة أن يُحكم عليك بالسجن مخيفة للغاية.‬

657
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
‫وكان مجرد فعل بدافع اليأس…‬

658
00:37:36,879 --> 00:37:38,673
‫لجذب الانتباه كما أظن،‬

659
00:37:38,756 --> 00:37:42,134
‫على أمل أن يتدخّل أحد ويقول، "إنه مجنون."‬

660
00:37:42,927 --> 00:37:47,890
‫التظاهر بالجنون‬
‫يُظهر انعدام شعوره بالتعاطف والندم.‬

661
00:37:49,809 --> 00:37:51,352
‫أُصدر الحكم.‬

662
00:37:51,435 --> 00:37:54,814
‫تلقّى "بيركويتز" سلسلة أحكام بالسجن‬
‫مدة كل واحد منها 25 عامًا،‬

663
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
‫بما مجموعه مئات السنين.‬

664
00:37:56,941 --> 00:38:00,861
‫لكن بموجب القانون، يمكن لـ"ديفيد بيركويتز"‬
‫التقدّم بطلب إفراج مشروط بعد 25 عامًا.‬

665
00:38:01,445 --> 00:38:05,366
‫فرض القاضي‬
‫عقوبة تتراوح من 25 سنة إلى مدى الحياة‬

666
00:38:05,449 --> 00:38:08,828
‫على كل إدانة بالقتل.‬

667
00:38:08,911 --> 00:38:11,372
‫هل يملك "بيركويتز" فرصة‬
‫بنيل الإفراج المشروط؟‬

668
00:38:11,455 --> 00:38:14,166
‫في المستقبل؟ بين صفر وواحد؟‬

669
00:38:14,250 --> 00:38:17,586
‫بين صفر ولا شيء؟ شيء من هذا القبيل.‬

670
00:38:17,670 --> 00:38:20,631
‫هل نال ما يستحقه؟ نعم، نال ما يستحقه.‬

671
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
‫ربما استحق أسوأ مما نال، لأنه بقي حيًا.‬

672
00:38:23,759 --> 00:38:25,303
‫ولم يحظ أيّ من ضحاياه بذلك.‬

673
00:38:28,389 --> 00:38:30,766
‫"سجن (أتيكا) الإصلاحي"‬

674
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
‫عندما صدر الحكم بحق "بيركويتز"،‬

675
00:38:32,768 --> 00:38:37,481
‫افترضت أنا، كما افترض معظم الناس،‬
‫أن "ديفيد بيركويتز" هو "ابن سام".‬

676
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
‫فقد اعترف وهو مسجون، انتهى الأمر.‬

677
00:38:40,401 --> 00:38:42,737
‫لكن هذه لم تكن الحال.‬

678
00:38:43,571 --> 00:38:45,781
‫كم بقي من وقت حتى انتهاء الشريط؟‬

679
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
‫وقت طويل ربما.‬

680
00:38:47,033 --> 00:38:50,661
‫أريد إخبارك شيئًا خطر لي للتو.‬

681
00:38:52,038 --> 00:38:56,250
‫المذهل، أنه حتى بعد وصوله إلى سجن "أتيكا"،‬

682
00:38:56,334 --> 00:38:59,837
‫تابع كتابة الفصل التالي من مسرحيته.‬

683
00:39:00,504 --> 00:39:04,967
‫كنت أرتكب جرائم عنف تجاه أشخاص أبرياء.‬

684
00:39:05,051 --> 00:39:08,846
‫في ذلك الوقت، لم أستطع فهم دوافع ما أفعله.‬

685
00:39:08,929 --> 00:39:11,057
‫كنت بحاجة إلى نوع من التبرير.‬

686
00:39:11,140 --> 00:39:12,558
‫فقد أقنعت نفسي‬

687
00:39:12,641 --> 00:39:16,020
‫بأنني لست الرجل الذي يفعل هذا.‬

688
00:39:21,067 --> 00:39:24,862
‫بل إنها قوّة شريرة تتحكّم بي.‬

689
00:39:25,446 --> 00:39:29,658
‫قال إنها الكلاب الناطقة‬
‫و"سام كار" والشياطين.‬

690
00:39:29,742 --> 00:39:30,868
‫"لماذا قتلت، رواية (ابن سام)"‬

691
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
‫كانت قصة جيدة، لكنها مجرد هراء.‬

692
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
‫استمتعت بها.‬

693
00:39:34,705 --> 00:39:37,750
‫وماذا عن الشيطان؟ متى حدث ذلك؟‬

694
00:39:37,833 --> 00:39:41,962
‫هل حدث قرابة الوقت عينه‬
‫الذي ابتكرت فيه هوية "ابن سام"؟‬

695
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
‫أخبرني بهذا.‬

696
00:39:43,047 --> 00:39:46,509
‫خطرت لي الفكرة ببساطة،‬
‫إذ لطالما كانت مخيلتي خصبة.‬

697
00:39:46,592 --> 00:39:50,346
‫بدأت فجأةً ألوم "سام كار" على كل شيء.‬

698
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
‫أنه هو المخطئ،‬

699
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
‫وأن كلبه كان يصدر لي الأوامر وما شابه.‬

700
00:39:53,891 --> 00:39:57,812
‫وكان كل شيء مجرد خدعة، بصراحة.‬

701
00:39:59,855 --> 00:40:04,819
‫عندما ذهبت الشرطة إلى شقتي بعد اعتقالي…‬

702
00:40:07,488 --> 00:40:12,118
‫إن كنت تتذكّر، فهل لاحظت‬
‫كل تلك الخربشات بالقلم السحري‬

703
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
‫التي كانت على الجدران؟‬

704
00:40:14,412 --> 00:40:16,997
‫هل حاولت جعل الأمر يبدو وكأنك مجنون شرير؟‬

705
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
‫أجل.‬

706
00:40:18,874 --> 00:40:21,919
‫بأن هذا هو منزل الشيطان أو ما شابه.‬

707
00:40:22,002 --> 00:40:26,006
‫علمت أنه سيُقبض عليّ‬
‫وكنت قد حضّرت كل هذه الأشياء مسبقًا.‬

708
00:40:26,590 --> 00:40:30,553
‫يقول "بيركويتز" إن قصة الكلب الشيطاني‬
‫كانت مجرد خدعة.‬

709
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
‫هو اختلقها.‬

710
00:40:32,763 --> 00:40:34,306
‫كان الأمر جنونيًا.‬

711
00:40:34,390 --> 00:40:36,892
‫لا يعرف المرء حقًا ما الذي يدور في ذهنه.‬

712
00:40:37,768 --> 00:40:41,856
‫ثم اتخذت القصة منحى أكثر غرابة.‬

713
00:40:44,942 --> 00:40:46,861
‫"قتلت 3 أشخاص فقط"‬

714
00:40:47,570 --> 00:40:50,489
‫اليوم، حلقة حصرية للبرنامج.‬

715
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
‫في اعتراف صادم،‬

716
00:40:52,324 --> 00:40:54,910
‫يتكلّم "القاتل عيار 0.44" عن عبادة الشيطان،‬

717
00:40:54,994 --> 00:40:58,956
‫وعن أعضاء طائفة‬
‫ساعدوه على تنفيذ سلسلة جرائمه المروّعة.‬

718
00:40:59,039 --> 00:41:01,167
‫كما يكشف تفاصيل تقشعرّ لها الأبدان.‬

719
00:41:01,250 --> 00:41:04,462
‫لم أضغط على الزناد في كل عمليات القتل.‬

720
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
‫"(إنسايد إديشن)، نوفمبر 1993"‬

721
00:41:05,921 --> 00:41:09,091
‫فجأةً، صرنا في مواجهة طائفة شيطانية عالمية.‬

722
00:41:09,175 --> 00:41:12,678
‫وأعضاء آخرون في هذه الطائفة‬
‫التي كان ينتمي إليها…‬

723
00:41:12,761 --> 00:41:13,846
‫"خبر صادم من (ابن سام)"‬

724
00:41:13,929 --> 00:41:15,806
‫…أطلقوا النار في بعض الهجمات.‬

725
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
‫وهذا أعاد تسليط الضوء‬
‫إلى "ديفيد بيركويتز".‬

726
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
‫"دونا لوريا" في الـ"برونكس". هل كنت أنت؟‬

727
00:41:22,897 --> 00:41:23,731
‫نعم.‬

728
00:41:24,899 --> 00:41:27,610
‫"كارل دينارو" و"روزماري كينان" في "كوينز".‬

729
00:41:27,693 --> 00:41:29,320
‫- لا.‬
‫- لم تكن أنت.‬

730
00:41:30,446 --> 00:41:32,281
‫قلت، "هذا جنون.‬

731
00:41:32,990 --> 00:41:34,742
‫هل كانت هذه الكذبة أم الحقيقة؟"‬

732
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
‫جنّ جنون وسائل الإعلام‬

733
00:41:38,412 --> 00:41:42,500
‫وبدأت تربط "ابن سام" بطائفة في "يونكرز".‬

734
00:41:42,583 --> 00:41:46,837
‫طائفة تسمّي نفسها "أتباع الجحيم الـ22".‬

735
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
‫وانتشرت هذه النظرية كالنار في الهشيم.‬

736
00:41:51,425 --> 00:41:55,221
‫ما زال قتلة "ابن سام" آخرون‬
‫طليقين متربّصين.‬

737
00:41:55,304 --> 00:41:58,432
‫فور انضمامه إلى تلك الطائفة،‬
‫أعطوه المسدس عيار 0.44.‬

738
00:41:58,516 --> 00:42:01,060
‫يحاول المرء معرفة مقدار الحقيقة في كل هذا،‬

739
00:42:01,143 --> 00:42:04,313
‫وكم منه هو مجرد تخمينات يطلقها الناس.‬

740
00:42:04,396 --> 00:42:09,026
‫لم يكن أمرًا غير قابل للتصديق‬
‫أنه ربما هناك أكثر من مطلق نار واحد.‬

741
00:42:09,610 --> 00:42:13,405
‫لكن بعد سنوات، لم يكن ذلك منطقيًا إطلاقًا.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬

742
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
‫ولماذا لا يذكر اسم شخص آخر؟‬

743
00:42:15,699 --> 00:42:17,451
‫"ابن الخداع!"‬

744
00:42:20,037 --> 00:42:23,415
‫يوم اعتقلناه، توقّفت عمليات إطلاق النار.‬

745
00:42:23,499 --> 00:42:26,210
‫لذا أخبروني إن كان هناك أيّ شخص آخر متورّط.‬

746
00:42:30,756 --> 00:42:33,926
‫التقيت بـ"ديفيد بيركويتز"‬
‫في أوائل عام 2022…‬

747
00:42:34,009 --> 00:42:36,178
‫"(مايكل إيه كاباريلي)،‬
‫حائز دكتوراه وكاتب (مونستر ميرر)"‬

748
00:42:36,262 --> 00:42:37,638
‫…اهتم بي بسبب خلفيتي.‬

749
00:42:37,721 --> 00:42:40,599
‫فأنا حائز دكتوراه‬
‫في الدراسات المتقدّمة للسلوك البشري.‬

750
00:42:40,683 --> 00:42:44,603
‫كما كنت قسيسًا في كنيسة لـ16 عامًا تقريبًا.‬

751
00:42:44,687 --> 00:42:48,482
‫عملت على نطاق واسع مع السجناء داخل السجن.‬

752
00:42:49,066 --> 00:42:51,610
‫لذا راسلني وسألني إن كنت أوافق على زيارته.‬

753
00:42:54,905 --> 00:42:58,826
‫من تلك النقطة فصاعدًا، بدأنا رحلة استكشاف.‬

754
00:42:58,909 --> 00:43:01,120
‫قرابة منتصف الطريق، نشأت بيننا ثقة…‬

755
00:43:01,203 --> 00:43:02,121
‫"(ديفيد بيركويتز)"‬

756
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
‫…وفي تلك المرحلة، قال "ديفيد"،‬

757
00:43:04,248 --> 00:43:08,043
‫"حان الوقت لوضع الأمور في نصابها.‬
‫أنا نفّذت كل عمليات القتل."‬

758
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
‫"(سام) يكذب!"‬

759
00:43:09,545 --> 00:43:11,463
‫برر "ديفيد" كذبه‬

760
00:43:11,547 --> 00:43:18,095
‫قائلًا إن الصحافيين طرحوا احتمال‬
‫أن "ديفيد" لم يكن وحيدًا في ارتكاب الجرائم.‬

761
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
‫فجاراهم "ديفيد" في طرحهم.‬

762
00:43:20,681 --> 00:43:23,559
‫لماذا كان "ديفيد بيركويتز" سريع الموافقة؟‬

763
00:43:24,143 --> 00:43:27,396
‫يعود هذا إلى طفولته‬
‫حين كان يريد التأقلم فحسب.‬

764
00:43:27,479 --> 00:43:29,773
‫سيجاري أيّ شيء ليتأقلم.‬

765
00:43:31,150 --> 00:43:35,112
‫أظن أن هذا يشير‬
‫إلى مطالبته بالاهتمام حتى يومنا هذا.‬

766
00:43:35,195 --> 00:43:38,991
‫يظن أن بوسعه جذب انتباه العالم بهذه القصص.‬

767
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
‫مضت 50 سنة تقريبًا منذ اعتقاله،‬

768
00:43:43,162 --> 00:43:45,164
‫وما زال مزيد من الأمور يظهر الآن.‬

769
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
‫"قصة (ابن سام)"‬

770
00:43:50,878 --> 00:43:55,799
‫قصة "ديفيد بيركويتز"، "ابن سام"،‬
‫مذهلة جدًا بنظري، لأنني…‬

771
00:43:55,883 --> 00:44:00,638
‫أظن أن القصة‬
‫تنطوي على أجزاء أكثر مما يعرفه الجميع.‬

772
00:44:01,847 --> 00:44:04,683
‫ومؤخرًا، اكتشفت تطوّرًا جديدًا‬

773
00:44:04,767 --> 00:44:06,769
‫أذهلني بالكامل.‬

774
00:44:08,395 --> 00:44:11,607
‫كنت أراجع ملفات قضية "ديفيد بيركويتز"،‬

775
00:44:11,690 --> 00:44:15,152
‫ووجدت رسمًا تقريبيًا لم أره من قبل،‬

776
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
‫وكان صورة طبق الأصل عن "ديفيد بيركويتز".‬

777
00:44:18,697 --> 00:44:20,574
‫العينان متشابهتان والأنف هو عينه،‬

778
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
‫الشفتان متشابهتان والشعر كذلك.‬

779
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
‫هذا أفضل رسم لـ"ابن سام" رأيته يومًا.‬

780
00:44:25,412 --> 00:44:29,333
‫ثم نظرت إلى التاريخ. 5-5-76.‬

781
00:44:29,416 --> 00:44:32,211
‫كان هذا قبل ثلاثة أشهر تقريبًا‬

782
00:44:32,294 --> 00:44:34,713
‫من أول عملية إطلاق نار رسمية‬
‫ارتكبها "ابن سام"،‬

783
00:44:34,797 --> 00:44:36,423
‫إطلاق النار على "دونا لوريا".‬

784
00:44:37,174 --> 00:44:38,717
‫ثم أرسل لي أحد أصدقائي‬

785
00:44:38,801 --> 00:44:41,553
‫مقالًا في "نيويورك تايمز"‬
‫عن "ويندي سافينو"…‬

786
00:44:41,637 --> 00:44:43,430
‫"زوجة زعيم جمهوري من الـ(برونكس)‬
‫في حال حرجة"‬

787
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
‫…فانتصب الشعر على عنقي.‬

788
00:44:47,351 --> 00:44:49,603
‫وجدت رقم هاتف "ويندي"،‬

789
00:44:49,687 --> 00:44:52,231
‫فأخبرتني بقصتها.‬

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
‫"مايو 2024"‬

791
00:44:55,776 --> 00:44:59,238
‫"9 أبريل 1976"‬

792
00:45:02,866 --> 00:45:07,996
‫في عام 1976،‬
‫كنت أعيش حياة رائعة في حيّ جميل.‬

793
00:45:08,497 --> 00:45:10,582
‫"بلهام مانور" في مقاطعة "ويستتشستر"،‬

794
00:45:10,666 --> 00:45:14,378
‫وهي منطقة جميلة جدًا وقريبة من المدينة.‬

795
00:45:14,461 --> 00:45:16,338
‫لذا يمكن القيادة إليها بسهولة.‬

796
00:45:16,422 --> 00:45:20,175
‫كنت بعمر الـ39 ولديّ ابنان‬
‫عمرهما ست وثماني سنوات.‬

797
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
‫"(ويندي سافينو)، (بلهام مانور)"‬

798
00:45:21,635 --> 00:45:24,221
‫شعرت بالأمان والسعادة.‬

799
00:45:24,722 --> 00:45:26,306
‫في 9 أبريل،‬

800
00:45:26,390 --> 00:45:28,475
‫كنت في المنزل مع الولدين،‬

801
00:45:28,559 --> 00:45:30,269
‫حين اتصل زوجي‬

802
00:45:30,352 --> 00:45:34,773
‫ودعاني إلى الخروج لتناول العشاء‬
‫في مطعمنا المفضّل، مطعم "نيناز".‬

803
00:45:34,857 --> 00:45:36,024
‫"مطعم (نيناز)، مطبخ إيطالي"‬

804
00:45:36,108 --> 00:45:39,486
‫أظن أن الساعة كانت قرابة الـ10:15.‬
‫حين خرجنا من المطعم،‬

805
00:45:39,570 --> 00:45:44,366
‫توجّه هو إلى سيارته وأنا توجّهت إلى سيارتي.‬

806
00:45:44,450 --> 00:45:45,826
‫انطلق زوجي بسيارته.‬

807
00:45:45,909 --> 00:45:48,495
‫وافترض أنني سأتبعه إلى المنزل.‬

808
00:45:48,579 --> 00:45:49,413
‫"(شاتو بلهام)"‬

809
00:45:50,497 --> 00:45:55,461
‫كنت في سيارتي حين توجّه شابّ نحوي.‬

810
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
‫ابتسم.‬

811
00:45:57,421 --> 00:46:00,382
‫ظننت أنه سيسأل عن الاتجاهات.‬

812
00:46:00,466 --> 00:46:02,092
‫كان بجانبي تمامًا.‬

813
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
‫وفجأةً، شعرت بانفجار في صدري.‬

814
00:46:08,432 --> 00:46:10,017
‫تعرّضت لإطلاق النار.‬

815
00:46:11,602 --> 00:46:15,022
‫نظرت إلى الخلف وكان يضحك الآن.‬

816
00:46:16,231 --> 00:46:20,319
‫أطلق الرصاصة الثانية.‬
‫فرفعت ذراعي لأحمي نفسي.‬

817
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
‫فاخترقت الرصاصة ذراعي،‬

818
00:46:23,405 --> 00:46:24,490
‫واصطدمت بلوحة القيادة‬

819
00:46:25,616 --> 00:46:27,659
‫ثم دخلت عيني اليمنى.‬

820
00:46:28,410 --> 00:46:30,704
‫أصابتني الرصاصة الثالثة هنا.‬

821
00:46:31,330 --> 00:46:33,999
‫أطلق رصاصتين أخريين على ظهري.‬

822
00:46:35,125 --> 00:46:39,338
‫وكنت أسمع صوت خطاه يسير مبتعدًا عني.‬

823
00:46:40,255 --> 00:46:43,926
‫لذا زحفت عبر المرأب المغطى بالحصى.‬

824
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
‫ورأيت شرطيًا.‬

825
00:46:47,638 --> 00:46:51,767
‫ثم وجدت نفسي على نقّالة في المستشفى.‬

826
00:46:52,267 --> 00:46:55,979
‫فعلت الشرطة ما تفعله دائمًا‬
‫في الحالات المماثلة.‬

827
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
‫تركّز التحقيق على زوجها فورًا.‬

828
00:46:59,441 --> 00:47:01,318
‫كان سياسيًا.‬

829
00:47:01,401 --> 00:47:04,822
‫لكن عائلتي، على حد علمي،‬
‫لم يكن لديها أعداء.‬

830
00:47:05,572 --> 00:47:07,574
‫أظن أنها كانت وسائل الإعلام‬

831
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
‫التي حاولت طرح الأمر‬
‫على أنه متعلّق بالمافيا.‬

832
00:47:10,202 --> 00:47:15,040
‫لكن لم يكن هناك دليل،‬
‫ولم يُسفر التحقيق عن شيء.‬

833
00:47:15,123 --> 00:47:17,501
‫"الشرطة محتارة بسبب إطلاق النار على امرأة"‬

834
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
‫لم تعرف الشرطة هويته.‬

835
00:47:20,879 --> 00:47:23,173
‫وانتهى الأمر. كنت مذعورة.‬

836
00:47:23,257 --> 00:47:25,551
‫"9 أبريل 1976"‬

837
00:47:26,051 --> 00:47:29,304
‫"10 أغسطس 1977"‬

838
00:47:30,389 --> 00:47:34,434
‫المطاردة الأكثر إجهادًا‬
‫في تاريخ مدينة "نيويورك" قد انتهت.‬

839
00:47:34,518 --> 00:47:38,981
‫وُجّهت التهم هذا الصباح إلى "ديفيد بيركويتز"‬
‫كونه "القاتل عيار 0.44".‬

840
00:47:39,064 --> 00:47:45,529
‫ثم، في أغسطس من عام 1977،‬
‫رأيت "ديفيد بيركويتز".‬

841
00:47:46,488 --> 00:47:49,449
‫ونظرت إليه قائلةً، "لا أصدّق ذلك."‬

842
00:47:50,033 --> 00:47:54,454
‫قلت للشرطة،‬
‫"هذا هو الرجل الذي أطلق النار عليّ."‬

843
00:47:55,122 --> 00:47:58,083
‫وظننت أن الرسم التقريبي‬
‫سيكون دليلًا على وجوده.‬

844
00:47:58,166 --> 00:48:01,753
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫"لقد رسمت وجهه، فنالوا منه."‬

845
00:48:01,837 --> 00:48:04,089
‫لكنني أُصبت برصاصة عيار 0.32.‬

846
00:48:04,673 --> 00:48:07,384
‫لم تُطلق عليّ النار بعيار 0.44.‬

847
00:48:08,635 --> 00:48:12,848
‫المسدس المستخدم في إطلاق النار‬
‫على "سافينو" كان آليًا من عيار 0.32.‬

848
00:48:12,931 --> 00:48:15,934
‫ما من سجلّ على امتلاك "بيركويتز"‬
‫هذا المسدس قط.‬

849
00:48:16,852 --> 00:48:21,315
‫ولم تردني أيّ أخبار من الشرطة بعد ذلك.‬

850
00:48:23,275 --> 00:48:28,322
‫حملت هذا الرسم في حقيبتي طوال 47 سنة.‬

851
00:48:30,198 --> 00:48:33,035
‫رأيته بوضوح. وما زلت أراه الآن.‬

852
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
‫عيناه الزرقاوان اللامعتان.‬

853
00:48:36,121 --> 00:48:37,748
‫كان "ديفيد بيركويتز".‬

854
00:48:38,874 --> 00:48:42,085
‫لكن لم يأخذ أحد قصتي على محمل الجد‬

855
00:48:42,169 --> 00:48:45,380
‫حتى تلقّيت مكالمة هاتفية من "ماني غروسمان".‬

856
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
‫كانت امرأة تعرّضت لإطلاق نار.‬

857
00:48:48,050 --> 00:48:51,511
‫كان كل شيء‬
‫مشابهًا لعمليات إطلاق النار الأخرى‬

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
‫باستثناء المسدس.‬

859
00:48:54,222 --> 00:48:58,894
‫لذا، تواصلت مع شرطة "نيويورك"‬
‫حتى يحققوا في الأمر.‬

860
00:48:59,645 --> 00:49:01,772
‫سمع الجميع عن "ابن سام".‬

861
00:49:01,855 --> 00:49:03,106
‫"(روبرت كلاين)، محقق، (نيويورك)"‬

862
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
‫وكأنه من فولكلور مدينة "نيويورك".‬

863
00:49:04,691 --> 00:49:08,487
‫لذا عندما اتصل بنا "ماني غروسمان"‬
‫قائلًا إنه ثمة صلة هنا،‬

864
00:49:08,570 --> 00:49:10,781
‫بدا لي مقنعًا.‬

865
00:49:10,864 --> 00:49:14,618
‫عندما تمكّنا من الحصول‬
‫على ملف قضية "ويندي سافينو"،‬

866
00:49:14,701 --> 00:49:16,662
‫وضعنا خطة للتحقيق.‬

867
00:49:17,162 --> 00:49:19,748
‫حينئذ، كانت شقة "ديفيد بيركويتز"‬
‫تبعد بضعة كيلومترات‬

868
00:49:19,831 --> 00:49:21,917
‫عن مكان تعرّض "ويندي سافينو" لإطلاق النار.‬

869
00:49:22,000 --> 00:49:25,963
‫ورغم عدم وجود سجلّ عن امتلاك‬
‫"ديفيد بيركويتز" مسدسًا عيار 0.32،‬

870
00:49:26,046 --> 00:49:27,756
‫عندما اعتُقل،‬

871
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
‫وجدوا معه أسلحة مختلفة.‬

872
00:49:30,342 --> 00:49:31,927
‫الآن فيما يتعلق بعلم الضحايا،‬

873
00:49:32,010 --> 00:49:34,596
‫فإن أغلبية الضحايا في هذه القضايا كنّ نساء.‬

874
00:49:35,097 --> 00:49:37,307
‫وفيما يتعلق بالمنهجية،‬

875
00:49:37,391 --> 00:49:39,601
‫فقد اقترب من السيارات‬
‫وأطلق النار من النوافذ.‬

876
00:49:42,729 --> 00:49:44,189
‫أُصيبت "ويندي" في السيارة.‬

877
00:49:44,856 --> 00:49:47,317
‫أعني، هذا خلل إحصائي.‬

878
00:49:47,401 --> 00:49:50,779
‫لم يكن هناك أشخاص كُثر،‬
‫سواءً عندئذ أو الآن أو ما بينهما،‬

879
00:49:50,862 --> 00:49:54,074
‫كانوا يطلقون النار على النساء‬
‫عبر نوافذ السيارات المتوقّفة.‬

880
00:49:54,700 --> 00:49:59,413
‫"29 مايو 2024"‬

881
00:50:00,622 --> 00:50:02,416
‫"سجن (شاوانغانك) الإصلاحي،‬
‫(والكيل)، (نيويورك)"‬

882
00:50:02,499 --> 00:50:04,793
‫وفي تلك المرحلة، استجوبنا "ديفيد بيركويتز"‬

883
00:50:05,293 --> 00:50:07,629
‫في سجن إصلاحي شمال "نيويورك".‬

884
00:50:09,297 --> 00:50:11,466
‫- كيف حالك يا "ديف"؟‬
‫- أجل، بخير.‬

885
00:50:12,134 --> 00:50:15,303
‫"شرطة (نيويورك)، استجواب (ديفيد بيركويتز)"‬

886
00:50:15,387 --> 00:50:16,763
‫سبب وجودنا هنا‬

887
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
‫يتمحور حول امرأة.‬

888
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
‫عمرها 87 عامًا.‬

889
00:50:22,185 --> 00:50:26,648
‫وقد أخبرتنا عن حادث وقع لها.‬

890
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
‫في 9 أبريل عام 1976.‬

891
00:50:29,526 --> 00:50:32,654
‫في ذلك الوقت، رسمت رسمًا تقريبيًا.‬

892
00:50:33,155 --> 00:50:35,741
‫- ثمة احتمال…‬
‫- الشبه مريب فعلًا.‬

893
00:50:35,824 --> 00:50:37,743
‫أعترف بهذا.‬

894
00:50:38,618 --> 00:50:40,370
‫هل تملك مسدسًا عيار 0.32؟‬

895
00:50:40,454 --> 00:50:46,793
‫لا، المسدس الوحيد الذي كنت أملكه‬
‫كان المسدس عيار 0.44.‬

896
00:50:47,377 --> 00:50:51,048
‫أسبق أن اقترضت واحدًا من أحد أصدقائك‬
‫الشرطيين الذي كان يستعمله خارج الخدمة؟‬

897
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

898
00:50:52,215 --> 00:50:54,968
‫لم أكن متورطًا في ذلك. لا أعرف ماذا أقول.‬

899
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
‫جوابك هو "قطعًا لا".‬

900
00:50:57,262 --> 00:51:01,641
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل، أود فعل ما بوسعي لتوضيح هذا الأمر.‬

901
00:51:01,725 --> 00:51:06,396
‫في نهاية المطاف، رأينا بناءً على الأدلة‬
‫هو التحقق من الأمر.‬

902
00:51:06,480 --> 00:51:10,025
‫وعلى الأرجح أننا سنغلق القضية كما هي.‬

903
00:51:10,817 --> 00:51:13,737
‫هذا سخيف. لا أعرف من يكون هذا الشخص.‬

904
00:51:15,655 --> 00:51:18,617
‫أنكر "ديفيد بيركويتز" إطلاق النار عليّ.‬

905
00:51:18,700 --> 00:51:21,870
‫اعترف بكل عمليات إطلاق النار الأخرى.‬

906
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
‫لماذا لا يعترف بهذه؟‬

907
00:51:23,163 --> 00:51:27,042
‫رأيت وجهي وأنا رأيت وجهك يا "ديفيد".‬

908
00:51:27,125 --> 00:51:29,419
‫لا يمكنك إنكار أنك أطلقت النار عليّ.‬

909
00:51:29,503 --> 00:51:31,671
‫رأيتك وأنت تفعل ذلك.‬

910
00:51:32,214 --> 00:51:34,591
‫أنت مجرد حقير فاسد.‬

911
00:51:37,844 --> 00:51:42,265
‫اليوم، اتخذ "بيركويتز" هوية جديدة‬
‫بصفته مسيحيًا موجودًا من جديد.‬

912
00:51:42,349 --> 00:51:45,852
‫لذا أظن أن الاعتراف‬
‫بتورّطه في إطلاق النار على "ويندي"‬

913
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
‫يتعارض مع الرواية التي يحاول سردها الآن.‬

914
00:51:49,439 --> 00:51:52,067
‫إنه شغوف بشأن تأكيد‬

915
00:51:52,150 --> 00:51:55,529
‫أنه لم يفعل هذا وأن هذا ليس من صنيعه.‬

916
00:51:56,363 --> 00:52:00,242
‫اعترف لي ببعض الأمور‬
‫التي كان الاعتراف بها صعبًا.‬

917
00:52:01,034 --> 00:52:03,870
‫لذا إن نظر إليّ وقال لي بإصرار‬

918
00:52:04,412 --> 00:52:06,456
‫إنه لم يفعل ذلك.‬

919
00:52:06,540 --> 00:52:09,835
‫فعلى الأرجح أنني سأميل إلى تصديقه.‬

920
00:52:11,461 --> 00:52:13,797
‫ومع ذلك، فبرأي المحققين‬

921
00:52:13,880 --> 00:52:18,468
‫من الوحدة الجنائية في الـ"برونكس"‬
‫ومكتب المدعي العام في الـ"برونكس"‬

922
00:52:18,552 --> 00:52:21,805
‫أن "ديفيد بيركويتز" هو المسؤول‬
‫عن إطلاق النار على "ويندي سافينو".‬

923
00:52:23,348 --> 00:52:25,016
‫حين أخبرناها بأننا نصدّق كلامها‬

924
00:52:25,100 --> 00:52:28,395
‫وبأننا سنغلق هذه القضية،‬
‫كانت اللحظة مؤثرة جدًا.‬

925
00:52:28,478 --> 00:52:30,730
‫كانت سعيدة، وأنا آمل‬

926
00:52:30,814 --> 00:52:34,901
‫أن يساعدها هذا‬
‫على الشفاء من الناحية العاطفية.‬

927
00:52:36,695 --> 00:52:38,113
‫لقد صدّقوا كلامي.‬

928
00:52:38,655 --> 00:52:41,783
‫والآن، تعرف الشرطة أن ما قلته صحيح.‬

929
00:52:42,659 --> 00:52:43,743
‫إنه مؤكد.‬

930
00:52:44,327 --> 00:52:47,706
‫وآمل أن تزول الكوابيس.‬

931
00:52:51,918 --> 00:52:56,006
‫الإجابة عن السؤال‬
‫حول ما الخطب الذي أصاب "ديفيد بيركويتز"،‬

932
00:52:56,089 --> 00:53:00,343
‫أشبه بأخذ ظاهرة شديدة التعقيد‬
‫واختصارها في عنصر واحد.‬

933
00:53:01,761 --> 00:53:03,722
‫نريد أن نقول، "هذا هو السبب."‬

934
00:53:05,682 --> 00:53:07,684
‫قضيت وقتًا أطول معه‬

935
00:53:07,767 --> 00:53:11,897
‫وأنا أحلّل ما الذي جعله يفعل ما فعله‬
‫بدلًا من أيّ شخص آخر.‬

936
00:53:12,522 --> 00:53:16,985
‫منذ صغره، لم يتأقلم "ديفيد بيركويتز"‬
‫مع محيطه وكان يشعر بأنه منبوذ.‬

937
00:53:17,068 --> 00:53:18,195
‫كان دخيلًا.‬

938
00:53:18,278 --> 00:53:23,366
‫وشيئًا فشيئًا،‬
‫ظلّ الامتعاض يتزايد ويكبر كالنار.‬

939
00:53:26,161 --> 00:53:28,413
‫أضع "ديفيد" في خانة‬
‫مطلقي النار على المدارس‬

940
00:53:28,496 --> 00:53:33,210
‫بدلًا من خانة أمثال "تيد باندي"، إذ لم يكن‬
‫يرغب في أن يكون حميميًا مع الضحايا‬

941
00:53:33,293 --> 00:53:35,378
‫وأن يرى تعابير الألم على وجوههنّ.‬

942
00:53:36,588 --> 00:53:38,256
‫كان يطلق النار ويهرب.‬

943
00:53:41,676 --> 00:53:45,805
‫لأنه مع "ديفيد"،‬
‫تحت كل هذا الغضب، يختبئ الخجل.‬

944
00:53:45,889 --> 00:53:49,100
‫ونفضّل أن نغضب لأننا نشعر بالقوّة.‬

945
00:53:49,684 --> 00:53:52,103
‫نفضّل أن نشعر بالقوّة بدلًا من الشعور بالضعف.‬

946
00:53:52,520 --> 00:53:55,982
‫"(ديفيد بيركويتز) في سجن (شاوانغانك)‬
‫الإصلاحي في (والكيل)، (نيويورك)."‬

947
00:53:56,066 --> 00:54:01,655
‫"في أغسطس 2024،‬
‫كلّمه المخرج (جو بيرلينغر) عبر الهاتف."‬

948
00:54:02,155 --> 00:54:04,407
‫مرحبًا يا "ديفيد"، كيف حالك؟‬

949
00:54:05,450 --> 00:54:07,535
‫مرحبًا، أنا صامد بفضل نعمة الرب.‬

950
00:54:07,619 --> 00:54:09,120
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬

951
00:54:10,205 --> 00:54:11,539
‫يساورني الفضول.‬

952
00:54:12,040 --> 00:54:14,876
‫ماذا تريد أن يعرف الناس عن قصتك؟‬

953
00:54:15,418 --> 00:54:17,254
‫أنني آسف جدًا بشأن ما حصل.‬

954
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
‫كنت في مكان مظلم جدًا من حياتي.‬

955
00:54:21,258 --> 00:54:24,844
‫كنت أنهار من الناحية النفسية والروحانية.‬

956
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
‫وخرجت حياتي عن السيطرة.‬

957
00:54:28,223 --> 00:54:31,768
‫وعجزت عن العودة إلى الصراط المستقيم.‬

958
00:54:32,602 --> 00:54:37,315
‫إن أمكنك العودة إلى "ديفيد" الشابّ،‬
‫فما النصيحة التي ستسديها له؟‬

959
00:54:38,358 --> 00:54:41,611
‫لقلت له، "اهرب يا (ديف) للنجاة بحياتك‬
‫واحصل على المساعدة."‬

960
00:54:42,404 --> 00:54:45,282
‫كان بإمكاني أن ألجأ إلى أبي أو إلى شقيقتي.‬

961
00:54:45,365 --> 00:54:49,244
‫لكنني أبقيت كل شيء بداخلي‬
‫معتقدًا أن بوسعي التعامل معه.‬

962
00:54:49,327 --> 00:54:51,579
‫لكن كان الضغط أقوى مني.‬

963
00:54:52,289 --> 00:54:54,082
‫ليت بوسعي البدء من جديد‬

964
00:54:54,165 --> 00:54:55,792
‫وسلوك طريق أفضل في الحياة.‬

965
00:54:55,875 --> 00:54:58,086
‫لكن الأمر لم يسر على هذا النحو.‬

966
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
‫إنه رجل آمن حقًا‬

967
00:55:02,465 --> 00:55:07,345
‫أن الطريقة الوحيدة لتحسين حياته‬
‫وتخفيف التوتّر الذي كان يشعر به‬

968
00:55:07,429 --> 00:55:10,140
‫كانت بالخروج وقتل الناس.‬

969
00:55:10,849 --> 00:55:13,518
‫ما كان أيّ منا ليفعل ذلك،‬
‫لكن هذا الرجل فعل.‬

970
00:55:13,601 --> 00:55:17,814
‫ولهذا السبب، بالطبع،‬
‫نجلس هنا بعد 50 عامًا ونتكلّم عنه.‬

971
00:55:19,816 --> 00:55:24,279
‫لكن يجب ألّا ننسى أن "ديفيد بيركويتز"‬
‫كان حقًا إنسانًا شريرًا للغاية.‬

972
00:55:24,362 --> 00:55:26,740
‫ورغم كل الأعذار التي قدّمها،‬

973
00:55:26,823 --> 00:55:30,410
‫مثل أن كلبًا يأمره بما عليه فعله‬
‫أو طائفة تملي عليه ما يفعله،‬

974
00:55:30,493 --> 00:55:32,495
‫أنا آسف، لكن ما من عذر لما فعله.‬

975
00:55:32,579 --> 00:55:35,081
‫نتحدّث عن جرائم قتل متعددة‬
‫وعمليات إطلاق نار متعددة.‬

976
00:55:36,166 --> 00:55:39,336
‫ونتحدّث عن إغراق المدينة‬
‫في حال من الذعر والخوف‬

977
00:55:39,419 --> 00:55:41,379
‫لأكثر من عام.‬

978
00:55:44,966 --> 00:55:46,051
‫بالطبع تابعنا حياتنا.‬

979
00:55:46,134 --> 00:55:48,470
‫فمدينة "نيويورك" مدينة قوية.‬

980
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
‫لكن لا يمكن أبدًا أن ننسى ما فعله.‬

981
00:55:51,931 --> 00:55:56,061
‫للأسف، ينسى الناس أمر الضحايا.‬

982
00:55:56,686 --> 00:56:01,399
‫ويستمر المجرمون في إثارة عواطف الشعب.‬

983
00:56:01,483 --> 00:56:03,902
‫وفي هذه الحالة، إنه "ديفيد بيركويتز".‬

984
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
‫أريد أن تعرف الضحايا‬

985
00:56:06,529 --> 00:56:10,325
‫أنني سأتكلّم عنا لئلّا نُنسى.‬

986
00:56:10,408 --> 00:56:12,786
‫بعد وقوع الحادث، لا ينتهي الأمر هناك.‬

987
00:56:12,869 --> 00:56:14,954
‫إنها معاناة مدى الحياة.‬

988
00:56:15,580 --> 00:56:17,332
‫لوددت أن أرى‬

989
00:56:17,415 --> 00:56:20,794
‫ما كانت "دونا لوريا" لتفعله في حياتها،‬

990
00:56:20,877 --> 00:56:22,003
‫وإلى أين كانت ستذهب‬

991
00:56:22,087 --> 00:56:24,130
‫وكيف كانت ستنجح.‬

992
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
‫أخذها من والديها.‬

993
00:56:26,841 --> 00:56:29,219
‫لم يرياها وهي تتزوّج‬

994
00:56:29,302 --> 00:56:31,721
‫وتُرزق بالأطفال وتحظى بحياة مهنية.‬

995
00:56:32,764 --> 00:56:34,391
‫وتشتري منزلها الأول.‬

996
00:56:34,474 --> 00:56:37,769
‫في الصورة الأشمل،‬
‫أظن أن هذا ما ينساه الناس.‬

997
00:56:38,395 --> 00:56:40,897
‫ما حدث لمن بقوا أحياء منا.‬

998
00:56:41,398 --> 00:56:44,025
‫والضحايا الذين ليسوا هنا.‬

999
00:56:45,402 --> 00:56:50,865
‫وحتى الآن، بعد 47 عامًا،‬

1000
00:56:51,574 --> 00:56:52,909
‫ما زالت الغصّة في قلبي.‬

1001
00:56:53,952 --> 00:56:55,120
‫على جميع الضحايا.‬

1002
00:57:03,461 --> 00:57:07,132
‫"تخليدًا لذكرى (جوزيف بوريلي)، 1931 - 2025‬
‫كبير المحققين في شرطة (نيويورك)"‬

1003
00:58:03,855 --> 00:58:05,440
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬

1003
00:58:06,305 --> 00:59:06,287
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm