1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
‫"محكمة مقاطعة (يورك)"

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
‫يا صاحبة السعادة، هل ستحضر أمك الحقيقية؟

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,333
‫{\an8}"بدء محاكمة طلاق (ساينت جورج)"

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
‫السيدة "باتريشا ساينت جورج"،

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
‫هلّا تذكرين للمحكمة

7
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
‫سبب تقدّمك بطلب الطلاق؟

8
00:01:01,353 --> 00:01:02,521
‫الزنا.

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
‫تتساءل المحكمة عن السبب.

10
00:01:06,984 --> 00:01:12,531
‫بعد 22 سنة من زواج بدا سعيداً ومفيداً،

11
00:01:13,115 --> 00:01:14,741
‫لماذا تتقدمين بهذا الطلب الآن؟

12
00:01:14,825 --> 00:01:16,910
‫هل يمكنني أن أسأل عمّا تغير؟

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
‫في زواجي، لا شيء.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,957
‫زوجي يخونني منذ يوم لقائنا،

15
00:01:22,040 --> 00:01:25,669
‫وخيانته استمرت قبل الزواج وخلاله،

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,047
‫وأتخيل أنها ما زالت مستمرة حتى هذا اليوم.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
‫اعتراض يا حضرة القاضي.

18
00:01:30,924 --> 00:01:34,303
‫طبعاً ليس حتى يومنا هذا.

19
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
‫إذاً، لماذا الآن يا سيدة "ساينت جورج"؟

20
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
‫لأنني اكتفيت. أخيراً.

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
‫اكتفيت من الإهمال والكذب.

22
00:01:46,398 --> 00:01:48,108
‫لديّ أيضاً ابنتان.

23
00:01:48,192 --> 00:01:52,779
‫وأظن أن الوقوف في وجه والدهما
‫هو بمنزلة رسالة لابنتيّ

24
00:01:52,863 --> 00:01:55,949
‫لكي لا تسمحا لأي رجل

25
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
‫بأن يستخف بهما كما استخف بي والدهما.

26
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
‫ويا سيد "سامرز"،
‫لا أريد أن يبدو كلامي مبالغاً فيه،

27
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
‫لكنني أتيت اليوم أيضاً
‫من أجل كلّ امرأة في "أمريكا"

28
00:02:07,419 --> 00:02:10,380
‫تتساءل عما إذا كانت تتمتع بالقوة لتتحرر.

29
00:02:13,008 --> 00:02:18,847
‫ليكن بعلم المحكمة أن المدعى عليه، العقيد؟

30
00:02:19,723 --> 00:02:24,186
‫العقيد "ترايسي ساينت جورج"،
‫كان محط اهتمام الصحافة

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
‫في العام الماضي.

32
00:02:26,021 --> 00:02:28,106
‫فإن خيانته قد…

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,576
‫إن خبر خيانته انتشرت كثيراً في الصحف

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
‫في جانبي المحيط "الأطلسي"…

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
‫تذكير يا سيد "سامرز"،
‫بأنه في ولاية "نيويورك"،

36
00:02:44,915 --> 00:02:48,043
‫الطريقة الوحيدة ليحصل المدعي على طلاق

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
‫تكون عبر تقديم دليل على الزنا.

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
‫في محكمة القانون،

39
00:02:52,965 --> 00:02:57,970
‫الصحافة ليست بديلاً عن الدليل الدامغ.

40
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
‫سنأخذ استراحة قصيرة.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,602
‫وقوف.

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
‫سنأخذ الآن استراحة قصيرة…

43
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
‫{\an8}"مقتبس من رواية لـ(إيديث وارتون)"

44
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
‫مفاجأة!

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
‫مفاجأة!

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
‫ها أنا هنا.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
‫هل نبحث عن أزهار أقحوان ونصنع سلسلة؟

48
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
‫ما هذا؟

49
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
‫ما هذا؟

50
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
‫أنت في مزاج جيد اليوم.

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
‫لقد عدنا الآن يا عزيزتي.

52
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
‫أجل، هذا طريف، أليس كذلك؟

53
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
‫أعرف.

54
00:05:02,928 --> 00:05:05,722
‫دعيني ألبسك ملابس لائقة للبحيرة، نعم؟

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
‫لقد عدت. كيف حالك؟

56
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
‫كيف حالك؟ هل أحضر لأي منكما شيئاً؟

57
00:05:14,064 --> 00:05:15,774
‫ها هما قفازاك.

58
00:05:15,858 --> 00:05:16,900
‫ها هما هنا.

59
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
‫عزيزتي. أنت تكبرين.

60
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
‫مرت ستة أسابيع منذ الجنازة.

61
00:05:26,869 --> 00:05:29,872
‫لم تبك. لا يمكنها أن تنظر إليّ حتى.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
‫كلّنا نحبك…

63
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
‫وهي أيضاً.

64
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
‫"كونشيتا"!

65
00:05:36,587 --> 00:05:38,755
‫حضر لورد ولايدي "بيمبريدج" لتقديم التعازي.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
‫أنا و"ميني" منشغلتان.

67
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
‫بم أنتما منشغلتان اليوم؟ الرقص؟

68
00:05:43,177 --> 00:05:44,261
‫القفز؟

69
00:05:44,344 --> 00:05:47,306
‫لا. لكنهما فكرتان جيدتان للغد.

70
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
‫أخبراني إن كانت تدرك

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
‫- أن غداً قداس التأبين.
‫- نعم، تتذكر.

72
00:05:52,728 --> 00:05:56,398
‫حسناً، يجب أن ترتديا الأسود، هي والطفلة.

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
‫- ابنتي.
‫- مرحباً.

74
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
‫أنا آسفة جداً على التأخير.

75
00:06:30,265 --> 00:06:33,936
‫لكن لماذا أتيت؟ أخبرتك…
‫توسلت إليك كي لا تأتي.

76
00:06:34,019 --> 00:06:35,229
‫كان يستحيل أن أفوّت هذا.

77
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
‫عزيزتي، كيف حال "جيني"؟

78
00:06:38,649 --> 00:06:41,652
‫إنها بأمان. و"فريدي" استقر.

79
00:06:41,735 --> 00:06:45,280
‫الآن وقد دخل "سيدن" السجن،
‫أصبح يمكنها أن تتنفس. بل الجميع يتنفس.

80
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
‫و"كونشيتا" المسكينة؟

81
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
‫إنها تبدو بأفضل حال ظاهرياً.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
‫إنها تعيش من أجل "ميني".

83
00:06:53,747 --> 00:06:56,083
‫بدا كلام المحامي واعداً.

84
00:06:56,166 --> 00:06:58,126
‫من النادر أن يقنعوا امرأة بأن تشهد.

85
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
‫لكن عدد الفتيات اللواتي تواصلن معي

86
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
‫منذ أن بدؤوا بتغطية القضية…

87
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
‫يُوجد عدد كبير من النساء
‫اللواتي يعرفن قصصاً عن أبيك.

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,679
‫ووافقت اثنتان منهما
‫على تقديم شهادتهما، لذا…

89
00:07:10,138 --> 00:07:11,515
‫لدينا فرصة حقيقية.

90
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
‫"باتي"…

91
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
‫إنهم يطلبونك.

92
00:07:17,688 --> 00:07:20,732
‫عجباً… يا لها من مفاجأة.

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
‫أرى أن عليّ أن أهنئك.

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
‫سيدة "ساينت جورج"…

95
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
‫هل تعتبرين نفسك زوجة صالحة؟

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
‫لقد فعلت أفضل ما في وسعي
‫لكي أبني عائلة سعيدة.

97
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
‫وما أعظم إنجازاتك؟

98
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
‫تربية ابنتين رائعتين.

99
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
‫هل أنت ربيتهما؟ بمفردك؟

100
00:07:57,269 --> 00:07:59,479
‫كان "ترايسي" يعود في وقت العشاء أحياناً.

101
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
‫إذاً، أخبريني يا سيدة "ساينت جورج"،

102
00:08:06,945 --> 00:08:11,658
‫أي درس من الدروس التي زرعتها بمفردك
‫في عقل ابنتيك

103
00:08:12,451 --> 00:08:17,206
‫ألهمت ابنتك الكبرى حديثاً
‫بأن تهرب من منزلها،

104
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
‫وتحرم زوجها من ابنه،

105
00:08:20,959 --> 00:08:23,921
‫وتفقد ذاك الابن كلياً لمدة أسبوع،

106
00:08:24,004 --> 00:08:28,008
‫وتعتدي علناً على زوجها لدرجة

107
00:08:28,091 --> 00:08:31,470
‫أنها أُدخلت مصحة عقلية،

108
00:08:31,553 --> 00:08:36,265
‫وهي الآن تربي ابنها بمفردها في "لندن"،

109
00:08:36,350 --> 00:08:40,354
‫من دون مدخول، فيما زوجها مسجون؟

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,816
‫زوج "فيرجينيا" آذاها! لقد ضربها!

111
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
‫لورد "سيدن" يا حضرة القاضي،

112
00:08:46,568 --> 00:08:49,488
‫رجل كان يتمتع بمركز اجتماعي
‫لا يعيبه أي شيء،

113
00:08:49,571 --> 00:08:53,617
‫وبعد زواجه من ابنة "ساينت جورج"،

114
00:08:53,700 --> 00:08:58,121
‫دفعه الغضب إلى قتل أخيه رمياً بالرصاص.

115
00:09:00,123 --> 00:09:04,211
‫من حسن حظ العقيد "ساينت جورج"
‫أنه ليس لديه أخ.

116
00:09:06,880 --> 00:09:10,300
‫وماذا عن زوجك
‫يا سيدة "ساينت جورج"؟

117
00:09:11,385 --> 00:09:16,056
‫من واجب الزوجة أن تكرّم الرجل الذي تزوجته.

118
00:09:16,139 --> 00:09:19,601
‫لقد أمّن لك زوجك منزلاً مدهشاً في حيّ راق جداً.

119
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
‫هل حرصت على تلبية حاجاته؟

120
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
‫علاقتكما الحميمة…

121
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
‫هل كانت مرضية؟

122
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
‫هذا ليس من شأنك.

123
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
‫سيدة "ساينت جورج"،

124
00:09:36,910 --> 00:09:40,372
‫تفاصيل حياة زوجك الحميمة هي تحديداً

125
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
‫ما أحضرتنا إلى هنا للتأكيد عليه.

126
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
‫جمعتنا علاقة حميمة.

127
00:09:50,507 --> 00:09:52,467
‫وتزعمين أن زوجك

128
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
‫كان لا يرضى،

129
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
‫وكان عليه أن يطلب الحميمية في مكان آخر.

130
00:10:01,226 --> 00:10:04,813
‫لذا أتخيل أن في العلاقة الحميمة بينكما،

131
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
‫كان هو البادئ دائماً.

132
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
‫سيدة "ساينت جورج"…

133
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
‫أذكّرك بأنك تحت القسم.

134
00:10:18,243 --> 00:10:24,541
‫فيما كنت تعتقدين أن زوجك
‫يخونك مع عدة نساء أخريات،

135
00:10:24,625 --> 00:10:30,589
‫من كان البادئ عادةً
‫في العلاقات الزوجية العادية؟

136
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
‫من كان البادئ؟

137
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
‫أنا. أنا بدأت.

138
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
‫ليس دائماً، لكن غالباً.

139
00:10:51,693 --> 00:10:54,905
‫لكي يبقى لزوجي سبب للعودة إلى البيت،
‫كنت أبدأ العلاقة.

140
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
‫وما كانت…

141
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
‫الخطوة الأولى التقليدية؟

142
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
‫مجرد مثال.

143
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
‫يا سيدة "ساينت جورج"، ما كانت ترسانتك؟

144
00:11:13,215 --> 00:11:16,009
‫يد عطوفة، ربما؟

145
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
‫كلمة مهموسة؟

146
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
‫كنت أجلس في حضنه.

147
00:11:36,530 --> 00:11:38,115
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.

148
00:11:45,497 --> 00:11:47,708
‫يستدعي الادعاء الشاهدة الأولى.

149
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
‫يستدعي الادعاء الشاهدة الثانية.

150
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
‫حسناً، دعنا… اذهب.

151
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
‫يا سيد "سامرز"، هل من مشكلة؟

152
00:12:32,586 --> 00:12:35,756
‫يا حضرة القاضي، يبدو أن شاهدتينا

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
‫اللتين وافقتا على الإدلاء بشهادتهما

154
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
‫لم تعودا ترغبان في فعل ذلك.

155
00:12:39,760 --> 00:12:43,222
‫إنهما مترددتان في تعريض نفسيهما
‫للاستجواب الدنيء

156
00:12:43,305 --> 00:12:45,057
‫الذي يقوم به ممثلو العقيد "ساينت جورج".

157
00:12:45,140 --> 00:12:49,895
‫إذاً ما من امرأة من اللواتي تدّعي
‫السيدة "ساينت جورج" أنهنّ كنّ على علاقة

158
00:12:49,978 --> 00:12:53,065
‫بزوجها، مستعدة لتقديم شهادة؟

159
00:12:53,148 --> 00:12:55,943
‫لا يا حضرة القاضي. لا.

160
00:13:11,291 --> 00:13:12,626
‫مشروبات.

161
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
‫"نان".

162
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
‫"باتي".

163
00:13:21,593 --> 00:13:24,721
‫الآن، في عائلتي، حين يمرّ أحدهم بيوم عصيب،

164
00:13:24,805 --> 00:13:26,640
‫هذا يستدعي فطيرة.

165
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
‫وأريد أن أعلن أن الفطيرة بحجم

166
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
‫حقل صغير.

167
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
‫آمل أن يمر 20 شخصاً آخر
‫لمساعدتنا على أكلها.

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
‫مشى "آرثر" ستة أحياء ليشتري لنا التحلية.

169
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
‫إنها الطريقة الوحيدة لأساعد.

170
00:13:40,195 --> 00:13:43,574
‫يا "نان"، هذا "آرثر"، زوج "نيل" الجديد.

171
00:13:43,657 --> 00:13:48,203
‫أربكت نفسي وأنا أحاول أن أقرر
‫ما إن كان عليّ أن أنحني،

172
00:13:48,287 --> 00:13:49,538
‫وأقوم بتحية.

173
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
‫يمكنني أن أدّعي أنني لا أعرف شيئاً عنك،

174
00:13:51,498 --> 00:13:55,085
‫لكنني أعترف بأنني سمعت كلّ التفاصيل.

175
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
‫وأعدك بألّا أخبر "جيني"
‫أنك ابنة الأخت المفضلة لدى "نيل".

176
00:14:05,137 --> 00:14:07,848
‫أنا و"نيل" أمضينا الرحلة كلّها

177
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
‫نتحدث ونضحك معاً،

178
00:14:10,184 --> 00:14:12,269
‫لم نأبه لأي من الركاب الآخرين.

179
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
‫ثم، حين ترجّلنا من القارب،

180
00:14:14,438 --> 00:14:16,064
‫ساعدها "آرثر" لتحمل حقيبتها،

181
00:14:16,148 --> 00:14:19,443
‫وسخرا من قبعته وبدأت علاقتهما.

182
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
‫كانت قبعة بشعة جداً.

183
00:14:22,154 --> 00:14:26,575
‫أتعلمين أنني لم…
‫أعرف أبداً من هي أمي الحقيقية؟

184
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
‫سمعت أنها ماتت. أنا آسف جداً.

185
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
‫لم أشعر بمرارة فقدانها حتى الآن.

186
00:14:35,250 --> 00:14:38,045
‫لكنني متأكدة من أنها لو كانت موجودة،

187
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
‫لتقدّمت للشهادة، صحيح؟

188
00:14:44,927 --> 00:14:47,804
‫أظن أن علينا أن نفتح زجاجة أخرى.

189
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
‫سنعود على الفور.

190
00:14:58,106 --> 00:15:02,110
‫ستكون غرفة كبيرة مليئة بالأزهار الجميلة.

191
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
‫وسيأتي الكثير من الناس
‫وسيقولون أشياء جميلة عن أبيك.

192
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
‫ألن يكون هذا ممتعاً؟

193
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
‫لذا، سنرتدي ألواناً داكنة هذه المرة فقط.

194
00:15:11,620 --> 00:15:13,372
‫لكن في ذهننا، سنكون…

195
00:15:14,831 --> 00:15:17,251
‫سنفكر في ارتداء الزهري أو الأحمر،

196
00:15:17,334 --> 00:15:22,548
‫وسنتخيل أننا نطعم البطات
‫أو نشاهد الخيول في الشارع.

197
00:15:23,507 --> 00:15:28,512
‫قد يشعر الكثير من الناس بالحزن غداً،
‫أو قد يبدون حزينين.

198
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
‫لكن ما الذي يسعدنا؟

199
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
‫نحن نحب أن نرقص.

200
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
‫نحب أن نلوّح؟

201
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
‫نحب أن نتمايل.

202
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
‫لذا، سندّعي أننا في مكان آخر،

203
00:15:42,526 --> 00:15:44,778
‫وسنلوّح بأصابعنا،

204
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
‫وسندّعي أننا في مكان بعيد.

205
00:15:48,115 --> 00:15:50,284
‫وهكذا سنعرف أننا سعيدتان في أعماقنا.

206
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
‫هل قالت "نان" شيئاً آخر؟

207
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
‫ليس بعد.

208
00:16:09,344 --> 00:16:10,679
‫هل تظنين أنها ستفعل؟

209
00:16:10,762 --> 00:16:14,099
‫دعينا ننتهي من هذه المحاكمة. لننته منها.

210
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
‫لعلمك،

211
00:16:19,354 --> 00:16:21,565
‫إن كان هذا سيساعد،
‫فسأمثل للشهادة. تعرفين أنني سأفعل…

212
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
‫وهل ستدعين "آرثر" يسمع كلّ ذلك؟

213
00:16:23,901 --> 00:16:25,444
‫قطعاً لا. لا.

214
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
‫- لكن يا "باتي"…
‫- "إيلينور".

215
00:16:29,198 --> 00:16:32,326
‫أنت حامل ولهذا الأولوية.

216
00:16:37,664 --> 00:16:39,208
‫- ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة.

217
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
‫هل "أونوريا" مع أمها؟

218
00:17:04,691 --> 00:17:05,858
‫دائماً.

219
00:17:05,943 --> 00:17:08,194
‫فأمها طبعاً هي الشخص الوحيد في عائلتها

220
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
‫الذي عانى مأساة.

221
00:17:10,071 --> 00:17:12,491
‫ليت "أونوريا" تستطيع الابتعاد.

222
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
‫كيف حالك؟

223
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
‫ندبّر أمورنا.

224
00:17:39,935 --> 00:17:41,478
‫"جيني" و"كونشيتا"…

225
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
‫لكن كيف حالك؟

226
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
‫كما كنت.

227
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
‫وأنت؟

228
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
‫كما كنت أيضاً.

229
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
‫لايدي "أونوريا".

230
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
‫ما زالت "فرنسا" تنتظرك إذا أردت.

231
00:18:18,599 --> 00:18:20,934
‫ستُسرّ المدرسة بحضورك.

232
00:18:22,853 --> 00:18:24,771
‫يستحيل أن يحدث ذلك الآن، لكن أشكرك.

233
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
‫بالإذن.

234
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
‫يا صاحبة السعادة، لقد أتيت.

235
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
‫طبعاً.

236
00:18:36,200 --> 00:18:39,536
‫عسى ألّا تعرفي يوماً ألم فقدان ابن.

237
00:18:41,747 --> 00:18:42,831
‫ابنان.

238
00:18:45,334 --> 00:18:46,418
‫واحد مات وواحد…

239
00:18:47,461 --> 00:18:49,421
‫في غير مكانه.

240
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
‫لا أتخيل ذلك.

241
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
‫استيقظت باكراً.

242
00:19:22,412 --> 00:19:23,539
‫لم أستطع النوم.

243
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
‫ولا أنا.

244
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
‫أمي…

245
00:19:31,255 --> 00:19:32,923
‫أعرف أننا لم نتكلم

246
00:19:33,006 --> 00:19:36,176
‫عن اليوم الذي غادرت فيه مع "نيل"
‫بعد زفافي،

247
00:19:36,260 --> 00:19:37,803
‫وكنت أفكر…

248
00:19:38,303 --> 00:19:40,556
‫سنجري هذا الحديث.

249
00:19:41,598 --> 00:19:42,975
‫سنفعل، أعدك بذلك.

250
00:19:44,351 --> 00:19:46,687
‫بعد أن تنتهي هذه المحاكمة البائسة.

251
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
‫لكن ألن يغير ذلك شيئاً؟

252
00:19:48,981 --> 00:19:53,986
‫يحتاجون إلى أدلة،
‫وإن كانت أمي الحقيقية هنا،

253
00:19:54,069 --> 00:19:57,823
‫- إن لم تكن ميتة…
‫- "نان"… كفى، أرجوك.

254
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
‫لكنها قد تساعد.

255
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
‫رأيت ما حصل البارحة.

256
00:20:05,289 --> 00:20:07,040
‫لا يجوز أن يتعرض أحد لمثل ذلك.

257
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
‫لكنني ارتكبت مليون خطأ.

258
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
‫أنا آسفة جداً.

259
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
‫وتلك الأخطاء ستنتهي. ستنتهي.

260
00:20:23,348 --> 00:20:24,433
‫لكن حتى ذلك الحين…

261
00:20:27,978 --> 00:20:30,147
‫أمك الحقيقية غير متاحة.

262
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
‫إذاً أنا سأشهد.

263
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
‫أنا… "أنابيل"…

264
00:20:42,618 --> 00:20:44,703
‫لا يحتاجون إلى سبب آخر ليكتبوا عنك.

265
00:20:44,786 --> 00:20:46,496
‫توسلت إليك لكي لا تأتي.

266
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
‫لكن ألست أنا دليلاً حياً؟

267
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
‫وكوني أشهر ابنة غير شرعية في "نيويورك"
‫له امتيازات.

268
00:20:52,878 --> 00:20:56,840
‫ليس لديّ ما أخفيه. سأفعل ذلك بكلّ سرور.

269
00:20:58,842 --> 00:21:00,052
‫لا يُوجد أحد آخر.

270
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
‫ها هو ذا.

271
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
‫مرحباً.

272
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
‫والآن يا "روميو"، بعد اليوم،

273
00:21:26,954 --> 00:21:31,250
‫هل يمكننا أن نبدأ بوضع الخطط
‫لمناسبات أكثر فرحاً؟

274
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
‫أخشى أن عليّ أن أصارحك.

275
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
‫من المستبعد أن يُحدد موعد آخر للزفاف.

276
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
‫- "هيكتور"…
‫- أعرف.

277
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
‫ليس من عادتي أن أخسر معركة.

278
00:21:46,265 --> 00:21:49,685
‫كنت آمل أن يكون عائقاً مؤقتاً.

279
00:21:49,768 --> 00:21:51,728
‫لا. يمكنني أن أتخطى العوائق.

280
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
‫لكن واقع الأمور البسيط هو…

281
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
‫رغم غرابته…

282
00:21:58,026 --> 00:21:59,319
‫"ليزي" غيرت رأيها.

283
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
‫لا يُوجد عائق آخر.

284
00:22:26,680 --> 00:22:27,848
‫ها هي ذي.

285
00:22:31,059 --> 00:22:32,895
‫سأكون هنا. اتفقنا؟

286
00:22:38,442 --> 00:22:40,319
‫مرحباً. دعيني أريك…

287
00:22:41,153 --> 00:22:43,780
‫حضرات اللوردات والسيدات والسادة.

288
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
‫أهلاً بكم في مدرسة "بارتون هاوس".

289
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
‫اليوم، اجتمعنا لنحتفل ونكرّم حياة

290
00:22:50,537 --> 00:22:54,374
‫طالب سابق في مدرستنا،
‫اللورد "ريتشارد مارابل".

291
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
‫"نان" الصغيرة.

292
00:23:06,011 --> 00:23:07,137
‫حسناً، أظن…

293
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
‫أنك لم تعودي صغيرة.

294
00:23:10,641 --> 00:23:14,394
‫لم أستطع أن أتحرك في الحانة البارحة
‫بسبب أناس أرادوا أن يخبروني كم بدوت رائعة.

295
00:23:14,478 --> 00:23:16,271
‫وكم بدوت إنكليزية.

296
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
‫كيف يعاملك الدوق؟

297
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
‫لهذه الدرجة؟

298
00:23:29,701 --> 00:23:30,827
‫وأختك؟

299
00:23:31,745 --> 00:23:34,581
‫أراد أن تأتي من أجل أمي.

300
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
‫طبعاً.

301
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
‫"نان"، أنا…

302
00:23:40,003 --> 00:23:44,258
‫أريدك أن تفهمي أن كلّ هذا، هذا المهرجان،

303
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
‫لم أرد أياً منه.

304
00:23:47,427 --> 00:23:49,847
‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫أريد أن تحبني أمك.

305
00:23:49,930 --> 00:23:51,181
‫أريد أن تتمكن ابنتاي…

306
00:23:52,349 --> 00:23:53,725
‫من النظر في عيني.

307
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
‫هذا كلّ ما أردته يوماً.

308
00:24:03,986 --> 00:24:05,028
‫على أي حال.

309
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
‫اسمعي، أنا أفهم يا "نان".

310
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
‫أفهم لما عليك أن تفعلي هذا من أجل أمك.

311
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
‫أنا آسف فعلاً يا "نان".

312
00:24:31,013 --> 00:24:32,598
‫لم أرد أياً من هذا يا صغيرة.

313
00:24:45,652 --> 00:24:50,032
‫لا شك أنه سيكون في ذلك تعزية
‫لعائلة لورد "بريتلينغسي"،

314
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
‫أن ترى أنه يُكرّم في هذا…

315
00:24:51,992 --> 00:24:53,160
‫مدرسته السابقة.

316
00:24:56,079 --> 00:24:57,122
‫"لورد (ريتشارد ألفريد مارابل)"

317
00:24:57,206 --> 00:24:58,874
‫"رابع مركيز (بريتلنغسي)
‫1850 - 1879"

318
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
‫استدعاه الله إلى دياره في الجنة.

319
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
‫والآن، دقيقة للصلاة الصامتة.

320
00:25:23,148 --> 00:25:24,733
‫ابقي حيث…

321
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
‫آسفة.

322
00:25:26,568 --> 00:25:27,945
‫"كونشيتا".

323
00:25:28,529 --> 00:25:31,990
‫لا عجب أنك تربين طفلة
‫تتطلب اهتماماً مستمراً،

324
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
‫لكنني أتوقع من إحداكما على الأقل
‫أن تعرف كيف تحزن.

325
00:25:35,536 --> 00:25:39,081
‫كيف تجرئين على أن تملي عليّ أو على ابنتي
‫أو على أي كان كيف نحزن؟

326
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
‫كيف تجرئين؟

327
00:25:44,211 --> 00:25:46,255
‫لعلمكم، كان "ريتشارد" ليكره هذا.

328
00:25:47,297 --> 00:25:49,299
‫ولا تقولوا إن في هذا تعزية.

329
00:25:49,383 --> 00:25:50,551
‫ما من تعزية!

330
00:25:51,802 --> 00:25:55,931
‫لم تكن حياة "ديكي" لوحة بشعة

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,724
‫في مبنى كان يكرهه.

332
00:25:58,517 --> 00:26:00,853
‫ابنتنا هي ذكراه!

333
00:26:01,854 --> 00:26:04,189
‫وسأحرص على أن أخبر "ميني" كلّ يوم

334
00:26:04,273 --> 00:26:09,653
‫أن والدها كان عملاقاً واسع القلب وساحراً…

335
00:26:12,030 --> 00:26:13,949
‫رجل التقيته في أحد فصول الصيف
‫في "نيويورك"،

336
00:26:14,032 --> 00:26:16,952
‫ورقصناً معاً الليل بطوله وحتى الفجر…

337
00:26:19,204 --> 00:26:22,207
‫نصف عاريين على مسرح.

338
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
‫وأيضاً،

339
00:26:26,420 --> 00:26:30,716
‫الرب لم يستدع "ريتشارد"
‫إلى دياره في الجنة.

340
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
‫ما من رب قد يفعل هذا.

341
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
‫"جيني".

342
00:26:46,231 --> 00:26:47,316
‫"كونشيتا".

343
00:26:47,399 --> 00:26:48,692
‫حسناً يا "ميني".

344
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
‫أعني، أنت محقة طبعاً.

345
00:26:51,570 --> 00:26:53,447
‫لم يكن الرب من فعل هذا بـ"ديك".

346
00:26:54,198 --> 00:26:57,409
‫إذاً، من الفاعل؟ من تلومين؟

347
00:26:57,951 --> 00:26:59,745
‫أتريدين أن تجري هذا الحديث؟

348
00:26:59,828 --> 00:27:02,247
‫أجل. أريد ذلك لأنني لا أستطيع…

349
00:27:02,331 --> 00:27:04,958
‫- لم أعد أتحمل يا "كونشيتا".
‫- ألم تعودي تتحملين؟

350
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
‫أنا آسفة جداً على ذلك.

351
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
‫هل تريدين أن تعرفي
‫لماذا لا أستطيع أن أنظر إليك؟

352
00:27:10,547 --> 00:27:12,382
‫لأنني ألومك. كيف لا ألومك؟

353
00:27:13,050 --> 00:27:16,428
‫لا، أنا لا… لا ألومك كما تلومك الصحف.

354
00:27:16,512 --> 00:27:20,015
‫لا أظن أن هروبك إلى "إيطاليا"
‫دفع زوجك إلى أن يحمل مسدساً.

355
00:27:20,098 --> 00:27:21,892
‫ألومك لأنني كلّما نظرت إليك،

356
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
‫أتذكّر ما سُرق مني.

357
00:27:24,770 --> 00:27:29,399
‫وألومك لأنك تحومين حولي وتبتسمين لي بحزن،

358
00:27:29,483 --> 00:27:30,901
‫وتفترضين أنني أريد البكاء.

359
00:27:30,984 --> 00:27:33,237
‫أعني… رباه! لماذا…

360
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
‫لماذا يريد الجميع رؤيتي أبكي؟

361
00:27:35,697 --> 00:27:38,283
‫أنا ألومك.
‫ألومك لأنك تعاملينني كأنني أرملة

362
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
‫فيما أن هذا آخر
‫ما أريد أن أكونه في الدنيا!

363
00:27:46,291 --> 00:27:48,836
‫حسناً. أنا أحبك.

364
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
‫أحبك كثيراً يا "كونشيتا".

365
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
‫توقّفي.

366
00:27:58,095 --> 00:28:00,639
‫سأنتظر هنا كلّ يوم حتى تصبحي مستعدة.

367
00:28:12,109 --> 00:28:15,821
‫يستدعي الادعاء دوقة "تينتاجل".

368
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
‫يا صاحبة السعادة،

369
00:28:27,624 --> 00:28:30,586
‫صفي علاقتك بأبيك.

370
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
‫خلال نشأتي، كان بطلي.

371
00:28:35,716 --> 00:28:38,385
‫كان يضحكنا. كان يشتري لنا الهدايا.

372
00:28:38,468 --> 00:28:39,595
‫والآن؟

373
00:28:41,054 --> 00:28:42,306
‫ما شعورك تجاهه الآن؟

374
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
‫أخجل به.

375
00:28:47,769 --> 00:28:50,022
‫لا يفهم المرء والديه ولا علاقتهما

376
00:28:50,105 --> 00:28:51,315
‫إلى أن يصبح راشداً بدوره.

377
00:28:51,398 --> 00:28:53,734
‫والآن أصبحت أرى بوضوح كيف يعامل أمي.

378
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
‫يقول إنه يعشقها.

379
00:28:56,653 --> 00:28:59,448
‫لكن إن سألتموه ما الذي يحبه فيها،
‫سيجيب إنه يحب مظهرها.

380
00:28:59,531 --> 00:29:03,160
‫كيف يتحدث الناس عنها. يحب أن يتباهى بها.

381
00:29:03,243 --> 00:29:08,373
‫أمي هي التي ربتني
‫وربت أختي الشجاعة المترفعة عن اللوم.

382
00:29:08,457 --> 00:29:11,376
‫وأمام خياناته المتكررة،

383
00:29:11,460 --> 00:29:13,837
‫لم تردّ إلّا بالحب والطيبة.

384
00:29:13,921 --> 00:29:17,674
‫حمتنا من مغامراته الكثيرة مع نساء أخريات.

385
00:29:17,758 --> 00:29:20,010
‫ولقد استمر ذلك طوال حياتي.

386
00:29:20,093 --> 00:29:23,680
‫بما في ذلك المرأة التي أنجبتني.

387
00:29:25,641 --> 00:29:27,726
‫يا صاحبة السعادة، من أجل التوضيح،

388
00:29:27,809 --> 00:29:30,229
‫قرأنا كلّنا الإشاعات لكن…

389
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
‫دعني أؤكدها.

390
00:29:32,523 --> 00:29:34,650
‫أعرف بشكل مؤكد أن والدي خان أمي،

391
00:29:34,733 --> 00:29:37,945
‫لأنني ثمرة إحدى علاقاته.

392
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
‫لم تعد لديّ أسئلة يا حضرة القاضي.

393
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
‫يا صاحبة السعادة؟

394
00:29:50,582 --> 00:29:53,794
‫يا… دوقة؟ هل هذا لقبك؟

395
00:29:53,877 --> 00:29:57,130
‫إذاً قرأت أنك شخصية مهمة جداً في "إنكلترا".

396
00:29:58,173 --> 00:29:59,925
‫أنا دوقة، إن كان هذا ما تقصده.

397
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
‫هل نحضر لك عرشاً؟

398
00:30:03,512 --> 00:30:05,097
‫أو تاج ربما؟

399
00:30:06,348 --> 00:30:08,767
‫طبق من سندويشات الخيار؟

400
00:30:10,727 --> 00:30:12,396
‫أدليت بخطاب مؤثر

401
00:30:12,479 --> 00:30:17,317
‫لتمدحي امرأة ليست أمك.

402
00:30:18,485 --> 00:30:22,781
‫لكن في هذه المحكمة، نتعامل بالوقائع.

403
00:30:22,865 --> 00:30:24,533
‫والأدلة الفعلية.

404
00:30:24,616 --> 00:30:28,996
‫هل لديك أي دليل فعلي لتثبتي

405
00:30:29,079 --> 00:30:32,499
‫أنك لست ابنة "باتريشا ساينت جورج"؟

406
00:30:32,583 --> 00:30:34,877
‫فأنتما متشابهتان كثيراً، ألا تظنين؟

407
00:30:38,714 --> 00:30:40,424
‫هل لديك أي دليل على أنها لم تنجبك؟

408
00:30:40,507 --> 00:30:42,801
‫هي أخبرتني. وأبي أيضاً.

409
00:30:42,885 --> 00:30:44,052
‫عفواً أيتها الدوقة.

410
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
‫أيهما والدك؟

411
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
‫العقيد "ترايسي ساينت جورج" هو أبي.

412
00:30:54,646 --> 00:30:55,689
‫هل لديك أي دليل على ذلك؟

413
00:30:58,233 --> 00:31:03,280
‫فنحن نأخذ بكلامك لإثبات كلّ هذا.

414
00:31:03,363 --> 00:31:06,533
‫هل تعرفين من هي أمك الحقيقية؟ هل لديك اسم؟

415
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
‫لم أحصل على اسم. لا.

416
00:31:19,421 --> 00:31:22,299
‫العقيد "ساينت جورج"، هل تعرف بشكل مؤكد

417
00:31:22,382 --> 00:31:24,510
‫من هي أم هذه المرأة الجميلة؟

418
00:31:24,593 --> 00:31:27,679
‫هل كنت موجوداً عند ولادتها؟

419
00:31:27,763 --> 00:31:29,348
‫لا. لم أكن موجوداً.

420
00:31:30,349 --> 00:31:31,475
‫في الواقع،

421
00:31:31,558 --> 00:31:35,729
‫هل يمكنك أن تؤكد هوية والدها الحقيقي؟

422
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
‫لا يمكنني ذلك.

423
00:31:44,655 --> 00:31:47,824
‫لا دليل أبوة؟ لا وثيقة ولادة؟

424
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
‫لا.

425
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
‫لا، لقد تدمرت.

426
00:31:56,542 --> 00:32:02,047
‫إذاً أنا لست متأكداً من علاقة الدوقة
‫في قضية الطلاق هذه،

427
00:32:02,130 --> 00:32:05,092
‫ولا لماذا نهدر وقت المحكمة.

428
00:32:47,593 --> 00:32:49,761
‫لم أتحمل فكرة أن تفعلي هذا بمفردك.

429
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
‫لذا…

430
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
‫أردت أن أكون قريباً.

431
00:32:55,934 --> 00:32:57,436
‫بصفتي صديقاً.

432
00:34:22,688 --> 00:34:26,942
‫حسناً، سأذهب إلى هناك و…

433
00:34:27,025 --> 00:34:29,110
‫- تطرحين سؤالاً.
‫- اطرح سؤالاً.

434
00:34:30,529 --> 00:34:31,737
‫حسناً.

435
00:34:57,681 --> 00:35:00,309
‫ستشعر أمك بارتياح شديد.
‫بحثنا عنك في كلّ مكان.

436
00:35:00,976 --> 00:35:03,395
‫هل أنا محقة؟ هل أنت هي؟

437
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
‫ما كانت تحاول أمي قوله
‫قبل أن تغادري "إنكلترا"؟

438
00:35:08,525 --> 00:35:11,028
‫- أمك ترتاح. سوف…
‫- لا يتعلق الأمر بها.

439
00:35:12,905 --> 00:35:15,407
‫- سيعود "آرثر" من…
‫- هل أنت أمي؟

440
00:35:21,663 --> 00:35:22,789
‫إذاً؟

441
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
‫أجل.

442
00:35:27,878 --> 00:35:29,296
‫أجل، أنا هي. أنا أمك.

443
00:35:31,548 --> 00:35:35,052
‫لا عجب أنك كنت جبانة.

444
00:35:36,803 --> 00:35:39,056
‫بقيت بعيدة طوال حياتي،
‫ولم تجرئي على الاقتراب مني.

445
00:35:39,139 --> 00:35:41,183
‫- في الواقع، أردت ذلك وحاولت…
‫- لست مهتمة

446
00:35:41,266 --> 00:35:43,477
‫بما أردته. لم لا تشهدين؟

447
00:35:43,560 --> 00:35:46,939
‫بعد كلّ ما فعلته أمي من أجلك،
‫بعد أن آوتني وحمتك،

448
00:35:47,022 --> 00:35:48,649
‫وسمحت لك بأن تعيشي حياتك بلا أعباء،

449
00:35:48,732 --> 00:35:51,109
‫وستدعينها تواجه كلّ هذا الآن بمفردها؟

450
00:35:51,193 --> 00:35:53,237
‫أنت الشخص الوحيد،
‫الشخص الوحيد في هذه الدنيا

451
00:35:53,320 --> 00:35:54,696
‫الذي يمكنه أن يحدث فرقاً.

452
00:35:55,197 --> 00:35:57,074
‫لماذا تفلتين من كلّ ما يجري
‫من دون أي عواقب؟

453
00:36:00,160 --> 00:36:01,161
‫كيف تجرئين؟

454
00:36:01,995 --> 00:36:06,166
‫- لا تعرفين شيئاً عني.
‫- لا. فأنت حرصت على ذلك.

455
00:36:06,250 --> 00:36:08,126
‫بأي حق تقولين كلام كهذا؟

456
00:36:08,210 --> 00:36:10,838
‫كأنك تعرفين أي شيء عن الدنيا.

457
00:36:10,921 --> 00:36:13,382
‫نشأت في قصر وتزوجت دوقاً،

458
00:36:13,465 --> 00:36:16,134
‫لم تشعري بالبرد ولا بالجوع وبالوحدة يوماً.

459
00:36:16,218 --> 00:36:18,387
‫- أنت لا تفهمينني.
‫- لماذا؟

460
00:36:18,470 --> 00:36:20,138
‫لأنك معقدة جداً؟

461
00:36:21,265 --> 00:36:25,018
‫عشت جحيماً أطول وأصعب من جحيمك يا "أنابيل".

462
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
‫صدقيني.

463
00:36:27,020 --> 00:36:28,689
‫كان والداي فاشلين.

464
00:36:28,772 --> 00:36:30,440
‫أختي تخلت عني.

465
00:36:31,400 --> 00:36:33,443
‫عاملني زوج أختي كالعاهرة،

466
00:36:33,527 --> 00:36:35,487
‫وبعد ذلك، لقيت المعاملة نفسها
‫من أزواج آخرين كثيرين.

467
00:36:36,905 --> 00:36:39,199
‫والشيء الوحيد الذي حظيت بأي فرصة

468
00:36:39,283 --> 00:36:41,368
‫للحصول على حب مطلق منه، طفلتي،

469
00:36:41,451 --> 00:36:44,037
‫أُخذت مني وتعلمت أن تكرهني.

470
00:36:44,121 --> 00:36:45,914
‫ثم، حين بلغت سناً

471
00:36:45,998 --> 00:36:48,458
‫حين ظننت إن الأمر أصبح مستحيلاً،

472
00:36:48,542 --> 00:36:49,543
‫التقيت رجلاً صالحاً.

473
00:36:50,127 --> 00:36:52,754
‫"آرثر" يحبني ويمنحني فرصة

474
00:36:52,838 --> 00:36:55,966
‫لأحصل على ما اعتبره الجميع
‫من المسلّمات قبل عشرات السنين.

475
00:36:56,049 --> 00:36:58,635
‫عائلة. حياة.

476
00:36:59,845 --> 00:37:03,932
‫ولمعلوماتك، "باتي" منعتني من الشهادة.

477
00:37:04,641 --> 00:37:07,060
‫إذا شهدت…

478
00:37:07,144 --> 00:37:09,104
‫"نان"، إذا ذُكر اسمي في المحاكمة،

479
00:37:09,188 --> 00:37:10,731
‫لن يتركني "آرثر" وحسب،

480
00:37:12,107 --> 00:37:15,903
‫بل قبل أن يُولد طفلي، سيُوصم بأنه ابن عاهرة.

481
00:37:16,778 --> 00:37:18,113
‫ولا يمكنني أن أسمح بذلك.

482
00:37:19,156 --> 00:37:20,908
‫سيكون هذا شعوراً جديداً بالنسبة إليك.

483
00:37:20,991 --> 00:37:22,451
‫إعطاء الأولوية لطفلك.

484
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
‫ماذا فعلت من أجلي في حياتك؟

485
00:37:32,377 --> 00:37:34,296
‫حميتك لكي لا تصبحي ابنة عاهرة.

486
00:38:00,030 --> 00:38:01,406
‫ما هذا؟

487
00:38:01,490 --> 00:38:02,658
‫ما هذا؟

488
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
‫أخرج هذا من فمك يا "فريدي".

489
00:38:08,330 --> 00:38:09,623
‫ما هذا؟

490
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

491
00:38:15,796 --> 00:38:17,506
‫مرحباً يا "فريدي".

492
00:38:20,259 --> 00:38:23,804
‫أحضرت بعض الكعكات لأعتذر من أمك.

493
00:38:29,643 --> 00:38:31,144
‫لا…

494
00:38:37,651 --> 00:38:39,278
‫انظر إلى ما فعلته.

495
00:38:58,547 --> 00:39:01,300
‫تشاجرت مع أمي لأول مرة.

496
00:39:08,432 --> 00:39:12,352
‫هل يُعتبر إنجازاً أن يفقد المرء أباً

497
00:39:12,436 --> 00:39:14,980
‫ويكسب أماً في اليوم نفسه؟

498
00:39:15,063 --> 00:39:17,983
‫لطالما قلت إنه يمكنك أن تفعلي أي شيء.

499
00:39:18,066 --> 00:39:20,110
‫وأنا فخور بك. كيف تشعرين؟

500
00:39:22,988 --> 00:39:23,989
‫مختلفة.

501
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
‫على حالي. أقلّه أنا أحصل على إجابات.

502
00:39:28,535 --> 00:39:30,537
‫الإجابات جيدة. دائماً ما تكون جيدة.

503
00:39:30,621 --> 00:39:32,122
‫إنها مفيدة.

504
00:39:32,206 --> 00:39:35,250
‫أجل. إنها مفيدة.

505
00:39:38,921 --> 00:39:40,172
‫مفيدة مثل…

506
00:39:41,840 --> 00:39:43,509
‫الأطباق.

507
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
‫- أطباق؟
‫- أطباق.

508
00:39:46,512 --> 00:39:48,472
‫هل هذا الشيء الوحيد الذي يخطر في بالك؟

509
00:39:48,555 --> 00:39:50,265
‫الأطباق مفيدة. فعلاً.

510
00:39:50,349 --> 00:39:52,392
‫وإلّا فسيسقط الطعام في حضنك.

511
00:39:52,476 --> 00:39:56,063
‫أجل، هذا صحيح.
‫أفترض أن الأطباق مفيدة.

512
00:39:56,146 --> 00:40:00,275
‫حسناً إذاً. مفيدة مثل الأيدي.

513
00:40:01,818 --> 00:40:02,819
‫الأيدي مفيدة؟

514
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
‫الأيدي مفيدة.

515
00:40:07,616 --> 00:40:09,409
‫هل قلت هذا لكي تمسكي بيدي؟

516
00:40:09,493 --> 00:40:11,954
‫عفواً. هل أنت الدوقة؟

517
00:40:13,789 --> 00:40:16,416
‫- لا.
‫- لا. يُقال لها هذا دائماً.

518
00:40:16,500 --> 00:40:17,709
‫أنا أيضاً…

519
00:40:17,793 --> 00:40:19,753
‫إنها أتعس مني بكثير.

520
00:40:19,837 --> 00:40:21,755
‫وأفضل في اختيار الملابس.

521
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
‫أكلّ شيء بخير؟

522
00:40:57,708 --> 00:40:59,626
‫أظن أنه ثمة شيء يجب أن تعرفه.

523
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
‫ادخل.

524
00:41:14,391 --> 00:41:15,559
‫قالت "جيني" إنك قد تكونين مستيقظة.

525
00:41:15,642 --> 00:41:18,729
‫"ميني" في الأسفل تضع الخبز المحمص
‫على رأس "فريدي".

526
00:41:18,812 --> 00:41:20,439
‫إنها ظريفان جداً معاً.

527
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
‫أصبحنا عائلة واحدة.

528
00:41:24,359 --> 00:41:27,279
‫أردت أن أريك هذا.

529
00:41:28,447 --> 00:41:29,865
‫رباه يا "أونوريا". هذا شنيع.

530
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
‫كان لـ"ديك".

531
00:41:33,202 --> 00:41:34,786
‫حين كان صغيراً.

532
00:41:35,746 --> 00:41:37,539
‫وظننت أن "ميني" قد ترغب في الحصول عليه.

533
00:41:39,708 --> 00:41:41,710
‫شكراً. أنا أحبه.

534
00:41:43,337 --> 00:41:44,338
‫أنا جادة.

535
00:41:46,089 --> 00:41:47,216
‫أصبحنا عائلة واحدة الآن.

536
00:41:47,799 --> 00:41:49,468
‫أنت العمة المفضلة لدى "ميني".

537
00:41:49,551 --> 00:41:52,221
‫- لا تقولي ذلك للفتيات الأخريات.
‫- لن أفعل.

538
00:41:53,555 --> 00:41:56,016
‫وسيكون هذا المكان بيتك دائماً.

539
00:41:57,392 --> 00:42:00,562
‫لكن أصبحت لديك أخوات الآن،
‫ووجود الأخوات يعني

540
00:42:00,646 --> 00:42:02,856
‫أنه ليس عليك أن تتعاملي مع أمك بمفردك.

541
00:42:03,732 --> 00:42:06,151
‫لا أعدك بأن أتفق معها. إطلاقاً.

542
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
‫لكنني سأعتني بها لكي تحظي بحياة.

543
00:42:11,907 --> 00:42:14,868
‫لطالما أرادك "ديك"
‫أن تتحرري من هذا المكان.

544
00:42:15,577 --> 00:42:20,499
‫وإن كان يؤمن بقدرات أحد ما، فقد آمن بك.

545
00:42:25,546 --> 00:42:27,172
‫شكراً لك يا "كونشيتا".

546
00:42:30,008 --> 00:42:31,009
‫شكراً لك.

547
00:42:36,890 --> 00:42:37,933
‫وجدت هذه أيضاً.

548
00:42:43,564 --> 00:42:46,275
‫هذه من "ديك"،
‫من الصيف الذي أمضاه في "نيويورك".

549
00:42:47,943 --> 00:42:49,194
‫أظن أن عليك أن تقرئيها.

550
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
‫شكراً.

551
00:42:59,413 --> 00:43:01,707
‫عزيزتي "أونوريا".

552
00:43:01,790 --> 00:43:05,502
‫التقيت امرأة استثنائية.

553
00:43:07,129 --> 00:43:10,132
‫"كونشيتا كلوسون"
‫مختلفة عن الجميع في عائلتنا

554
00:43:10,215 --> 00:43:12,426
‫مثل اختلاف السيرك عن المكتبة.

555
00:43:12,509 --> 00:43:15,262
‫وأتخيل أنك ستجدينها في الوقت نفسه ساحرة

556
00:43:15,345 --> 00:43:18,098
‫وبصراحة، مرعبة قليلاً.

557
00:43:19,766 --> 00:43:22,227
‫التقيتها أول مرة
‫في قاعات حفلات "ماديسون سكوير".

558
00:43:22,311 --> 00:43:24,438
‫كانت قد أرجعت رأسها إلى الخلف ضاحكةً،

559
00:43:24,521 --> 00:43:27,441
‫كأنه لا يُوجد شيء في العالم مضحك أكثر.

560
00:43:28,734 --> 00:43:32,112
‫لا مبالية. جريئة.

561
00:43:32,196 --> 00:43:35,490
‫يا "أونوريا"، إنها تشعرني كأن الشمس أشرقت.

562
00:43:35,574 --> 00:43:37,492
‫"كونشيتا" مشعة.

563
00:43:37,576 --> 00:43:39,536
‫حين ترقص، العالم كلّه يتأملها.

564
00:43:39,620 --> 00:43:43,165
‫وحين تنظر إليّ، يغمرني الحماس وتُخطف أنفاسي.

565
00:43:45,083 --> 00:43:47,836
‫أنا متأكد بأنني سأحب "كونشيتا" طوال حياتي.

566
00:43:49,880 --> 00:43:52,132
‫وإن انتهت حياتي غداً،

567
00:43:52,216 --> 00:43:55,385
‫فسأموت سعيداً ومبتهجاً.

568
00:43:57,513 --> 00:44:00,599
‫لأنني تشبعت من نورها العظيم والرقيق…

569
00:44:03,477 --> 00:44:04,853
‫لأنني أمسكت يدها.

570
00:44:09,942 --> 00:44:11,568
‫تحياتي إلى الكلاب.

571
00:44:12,653 --> 00:44:14,613
‫مع حبي، "ديك".

572
00:44:29,795 --> 00:44:31,630
‫لنسيت رأسي لو لم يكن متصلاً بعنقي.

573
00:44:36,051 --> 00:44:38,011
‫هل تتخيلين لو أنني ربيتك؟

574
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
‫هل كنا سنتشاجر هكذا كلّ ليلة؟

575
00:44:41,723 --> 00:44:42,724
‫أسوأ.

576
00:44:43,517 --> 00:44:45,310
‫لكان الوضع كارثياً.

577
00:44:45,978 --> 00:44:48,689
‫لا أعرف ما إن كنت سأفسدك أم إن كنت سأؤدبك.

578
00:44:54,570 --> 00:44:56,655
‫لم أكن مستعدة لأكون الأم التي تستحقينها.

579
00:44:58,907 --> 00:45:00,033
‫كنت مجرد فتاة.

580
00:45:04,496 --> 00:45:09,918
‫لا يمكنني أن أشرح
‫لما أشعر بألم شديد ومفاجئ،

581
00:45:10,002 --> 00:45:11,670
‫لأنك ستنجبين طفلاً.

582
00:45:12,546 --> 00:45:16,258
‫هل يمكن أن السبب
‫هو أنك تتمتعين بقلب وروح إنسان؟

583
00:45:21,847 --> 00:45:25,559
‫أخيراً أصبحت جاهزة. هل سيأتي "آرثر"؟

584
00:45:26,268 --> 00:45:28,103
‫لا يعرف.

585
00:46:01,011 --> 00:46:02,387
‫كان يجب أن آتي قبل الآن.

586
00:46:02,471 --> 00:46:03,722
‫لكنك كنت منشغلة جداً؟

587
00:46:04,806 --> 00:46:06,517
‫- مع "ريد روبنسون"؟
‫- لا.

588
00:46:07,935 --> 00:46:08,936
‫كنت خائفة.

589
00:46:11,021 --> 00:46:13,482
‫يجب أن أعتذر عن أمور كثيرة.

590
00:46:14,233 --> 00:46:15,275
‫و…

591
00:46:15,776 --> 00:46:18,862
‫- وأعرف أنك لن تسامحني كلياً أبداً…
‫- أتظنين أن الاعتذار يكفي؟

592
00:46:19,446 --> 00:46:21,823
‫لولا تدخلك، لاختفت "نان" مع "غاي" ببساطة

593
00:46:21,907 --> 00:46:23,867
‫قبل الزواج، ونعم، لفُطر قلبي.

594
00:46:23,951 --> 00:46:26,203
‫لكنني لكنت حراً لأداويه ولأحب مجدداً.

595
00:46:27,746 --> 00:46:30,874
‫والآن أنا أحب "ليزي إيلمزوورث".
‫هل تعرفين ذلك؟

596
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
‫وهي تحبني.

597
00:46:32,042 --> 00:46:34,378
‫"إليزابيث"؟ "إليزابيث" حبيبة "هيكتور"؟

598
00:46:34,461 --> 00:46:35,462
‫لا.

599
00:46:36,213 --> 00:46:38,549
‫حبيبتي "إليزابيث". حبيبتي "ليزي".

600
00:46:39,508 --> 00:46:41,510
‫المرأة التي لأمكنني أن أكرس حياتي لأسعدها،

601
00:46:41,593 --> 00:46:43,303
‫لو لم تتدخلي.

602
00:46:48,308 --> 00:46:49,393
‫لماذا لم تبحثي عنه؟

603
00:46:52,980 --> 00:46:55,107
‫لماذا لم تذهبي إلى "ريد" مباشرةً
‫بعد أن مات أبي؟

604
00:46:56,316 --> 00:46:59,361
‫لأنه حينها، كان لديّ رجل آخر.

605
00:47:03,824 --> 00:47:04,825
‫أنت.

606
00:47:13,750 --> 00:47:15,335
‫وأنت كنت كلّ ما يهمني.

607
00:47:24,136 --> 00:47:25,262
‫اشتقت إليك.

608
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
‫اشتقت إليك أيضاً.

609
00:47:55,667 --> 00:47:57,461
‫حسناً، تراجعوا.

610
00:48:02,382 --> 00:48:04,009
‫{\an8}"قضية (ساينت جورج)
‫متوقع صدور الحكم اليوم"

611
00:48:17,981 --> 00:48:19,399
‫تعرفين أنه يمكنني أن أجعل…

612
00:48:20,526 --> 00:48:21,985
‫كلّ هذا يزول يا "باتي".

613
00:48:24,655 --> 00:48:28,992
‫يمكننا أن نخرج من هنا ونجعل…
‫كلّ هذا من الماضي.

614
00:48:31,245 --> 00:48:34,289
‫- وقوف.
‫- لن تفوزي.

615
00:48:34,373 --> 00:48:37,042
‫قد لا أحصل على هذا الطلاق،

616
00:48:37,125 --> 00:48:39,670
‫لكن في كلّ مرة ترفض فيها امرأة إغراءاتك،

617
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
‫أو تدافع زوجة عن نفسها، أو ترحل عشيقة،

618
00:48:44,007 --> 00:48:45,175
‫أكون قد فزت.

619
00:48:47,135 --> 00:48:48,220
‫جلوس.

620
00:48:48,887 --> 00:48:52,599
‫في غياب أي أدلة أخرى لتقديمها،

621
00:48:52,683 --> 00:48:54,810
‫- سأبدأ باستدعاء…
‫- يا حضرة القاضي.

622
00:48:55,310 --> 00:48:58,021
‫يودّ الادعاء استدعاء شاهدة أخيرة.

623
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
‫أنا السيدة "إيلينور بروكس".

624
00:49:34,641 --> 00:49:36,602
‫الأخت الصغرى لـ"باتي ساينت جورج".

625
00:49:41,607 --> 00:49:45,068
‫وأعرف أن زوجها خانها…

626
00:49:47,362 --> 00:49:49,198
‫لأنني الأم الحقيقية لـ"نان".

627
00:49:51,658 --> 00:49:53,952
‫نظام. نظام في المحكمة.

628
00:49:54,036 --> 00:49:56,163
‫سأفرض الصمت في القاعة.

629
00:49:56,246 --> 00:49:57,456
‫"14 مارس 1859 - (نيل) الصغيرة"

630
00:49:57,956 --> 00:50:03,754
‫ليس فقط رسائل مكتوبة وموقعة
‫من "ترايسي"،

631
00:50:03,837 --> 00:50:05,297
‫تظهر ما فعلناه.

632
00:50:06,673 --> 00:50:09,760
‫بل إيصالات وفواتير فندق.

633
00:50:10,761 --> 00:50:11,845
‫ما الذي تحتاج إليه بعد؟

634
00:50:37,204 --> 00:50:38,247
‫مدهش!

635
00:50:39,206 --> 00:50:41,124
‫- سيدة "جورج"! هنا!
‫- شكراً.

636
00:50:43,752 --> 00:50:44,962
‫شكراً لكما.

637
00:50:48,257 --> 00:50:49,258
‫أحسنت يا "باتي".

638
00:50:50,133 --> 00:50:51,134
‫أحسنت.

639
00:50:51,218 --> 00:50:52,678
‫هل وحّدتنّ الصفوف؟

640
00:50:52,761 --> 00:50:54,429
‫حسناً، هنيئاً لكنّ.

641
00:50:54,513 --> 00:50:56,515
‫لكن لا تتوقعنّ أي منكنّ أي فلس مني،

642
00:50:56,598 --> 00:50:57,891
‫ولا تتوقعنّ رؤيتي.

643
00:50:57,975 --> 00:51:00,269
‫حسناً، سنسعى لكي نتخطى الألم.

644
00:51:14,074 --> 00:51:16,410
‫أنت مدهشة!

645
00:51:17,077 --> 00:51:18,704
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟

646
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
‫أريد التحدث إليك، طوال الليل ربما.

647
00:51:21,331 --> 00:51:24,168
‫- ثم من فضلك، أريد أن أرى "جيني".
‫- طبعاً.

648
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
‫"غاي"!

649
00:51:28,046 --> 00:51:30,090
‫ها أنت ذا. شكراً.

650
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
‫لقد اعتنيت بابنتيّ.

651
00:52:28,232 --> 00:52:29,358
‫ها أنت ذي.

652
00:52:33,195 --> 00:52:35,030
‫هلّا تطلبين الشاي.

653
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
‫لا.

654
00:52:38,992 --> 00:52:40,410
‫لا. لا أستطيع. أنا آسفة.

655
00:52:41,828 --> 00:52:43,622
‫في الواقع، لا. لست آسفة.

656
00:52:43,705 --> 00:52:47,042
‫لا يمكنني أن أحضر لك الشاي يا أمي،
‫لأنني سأذهب إلى "فرنسا".

657
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
‫- لا تكوني سخيفة يا "أونوريا".
‫- لا أتصرف بسخافة.

658
00:52:49,878 --> 00:52:51,964
‫لا أتصرف بسخافة إطلاقاً.
‫في الواقع، أظن أن هذه المشكلة.

659
00:52:52,047 --> 00:52:53,841
‫أو إحدى المشاكل على الأقل.

660
00:52:55,634 --> 00:52:58,595
‫أحب أن أتصرف بسخافة وطيش وشجاعة.

661
00:52:58,679 --> 00:53:01,723
‫وأكثر من أي شيء في العالم،
‫أتمنى لو أن "ريتشارد" كان لا يزال هنا.

662
00:53:02,224 --> 00:53:04,601
‫وأعرف أنك تريدين ذلك. وأنا آسفة بشأن ذلك.

663
00:53:04,685 --> 00:53:08,480
‫لكنني لست آسفة لأنني أريد أن أعيش حياتي.

664
00:53:08,564 --> 00:53:11,024
‫لا يمكنني أن أمضي حياتي وأنا أعتذر يا أمي.

665
00:53:11,108 --> 00:53:14,444
‫أريد أن أحاول أن أكون سخيفة وطائشة
‫وشجاعة لبعض الوقت.

666
00:53:14,528 --> 00:53:16,363
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق في ذلك.

667
00:53:16,446 --> 00:53:18,782
‫أتوقع أن أراك بعد ساعات

668
00:53:18,866 --> 00:53:21,910
‫حين تشعرين بالخوف وتغيرين رأيك.

669
00:53:21,994 --> 00:53:23,287
‫لن أغير رأيي.

670
00:53:24,371 --> 00:53:26,039
‫لم أعد الشخص نفسه الذي كنت عليه.

671
00:53:26,665 --> 00:53:29,751
‫وفي المستقبل، من يدري؟
‫قد أصبح شخصاً مختلفاً كلياً.

672
00:53:29,835 --> 00:53:31,461
‫قد أفاجئك يا أمي.

673
00:53:31,545 --> 00:53:35,632
‫يا "أونوريا"، لا أظن أنك فاجأتني في حياتك.

674
00:53:43,515 --> 00:53:45,475
‫- اسحبي بطاقة.
‫- كنا فعلاً… حسناً.

675
00:53:45,559 --> 00:53:47,352
‫كفّي عن استهدافي!

676
00:53:47,436 --> 00:53:49,229
‫أحبكنّ!

677
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
‫- لأنها الأخت الوحيدة التي لديك.
‫- أيمكنك أن تأتي قليلاً؟

678
00:53:53,025 --> 00:53:54,026
‫ماذا يجري؟

679
00:53:57,112 --> 00:53:59,323
‫لا أصدق…

680
00:53:59,406 --> 00:54:01,366
‫مهلاً، هل كنت تعلمين؟ انتظري، يا "مايبل"…

681
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
‫لا، توقّفي.

682
00:54:06,997 --> 00:54:08,874
‫أظن أنني قد أذهب إلى "فرنسا" الآن.

683
00:54:09,791 --> 00:54:11,502
‫أنا فخورة جداً بك.

684
00:54:27,935 --> 00:54:29,978
‫حصل الأمر أمامكنّ دائماً.

685
00:54:30,938 --> 00:54:32,189
‫"مايبل"!

686
00:54:35,067 --> 00:54:36,860
‫بدا أن رحلة القارب استغرقت وقتاً طويلاً.

687
00:54:37,361 --> 00:54:40,072
‫هل تظنان أن "فريدي" سيكون مستيقظاً
‫حين نصل؟

688
00:54:40,155 --> 00:54:42,783
‫إن كان نائماً،
‫أنا واثقة بأن "جيني" لن تعترض إذا أيقظته.

689
00:54:42,866 --> 00:54:44,243
‫إن لم توقظيه، فسأوقظه.

690
00:54:45,410 --> 00:54:46,578
‫لا بد أن "فريدي" كبر.

691
00:54:47,621 --> 00:54:48,747
‫يكبر بسرعة كبيرة.

692
00:54:49,414 --> 00:54:50,874
‫لعلمك، كانت "جيني" مثله.

693
00:55:00,551 --> 00:55:02,636
‫يا ويلي! لقد وصلوا!

694
00:55:04,137 --> 00:55:06,473
‫- مرحباً يا "مايبل"!
‫- "نان"!

695
00:55:06,557 --> 00:55:08,392
‫- أهلاً بعودتك!
‫- شكراً.

696
00:55:08,475 --> 00:55:09,726
‫مرحباً!

697
00:55:36,628 --> 00:55:38,005
‫"مايبل".

698
00:55:38,088 --> 00:55:39,089
‫لمن هذا؟

699
00:55:39,173 --> 00:55:40,966
‫لـ"ليزي".

700
00:55:41,049 --> 00:55:43,468
‫لقد فتشت البيت كلّه بحثاً عن الثاني.

701
00:55:43,552 --> 00:55:45,304
‫"نان"، أنا سعيدة جداً بعودتك.

702
00:55:49,099 --> 00:55:50,142
‫بالإذن.

703
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
‫"نان".

704
00:56:20,839 --> 00:56:22,174
‫هذه "بالوما".

705
00:56:25,052 --> 00:56:26,178
‫أنا زوجة "غاي".

706
00:57:21,859 --> 00:57:23,861
‫ترجمة "موريال ضو"

706
00:57:24,305 --> 00:58:24,356
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-