1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
[tense music playing]

2
00:00:09,958 --> 00:00:10,958
[grunts]

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,000
[groans]

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
[breathing shakily]

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
[Octavio] How do I know my dad's alive?

6
00:00:22,583 --> 00:00:24,375
I need to see proof.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,500
I'll give you whatever you're asking for,

8
00:00:28,083 --> 00:00:30,791
but I need to know he's okay.
Put him on the phone. Let me talk to him.

9
00:00:30,875 --> 00:00:32,875
[tense music builds]

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
Listen, asshole.

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
You've heard of Magic, right?

12
00:00:39,708 --> 00:00:42,166
Uh-huh. You have the honor
of speaking to him.

13
00:00:42,250 --> 00:00:46,041
You'll deliver Claudio to me in an hour
at the car pound in Las Armas.

14
00:00:46,125 --> 00:00:48,541
If not, I'll hang you
by your fuckin' intestines.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,000
[call cuts off]

16
00:00:51,458 --> 00:00:52,916
See, I told you.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
I didn't lie to you, Magic.

18
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
Help me.

19
00:01:00,791 --> 00:01:01,833
Please.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Untie him.

21
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
The only way this works is
if you do exactly what I say.

22
00:01:11,041 --> 00:01:12,250
Sir, your food's here.

23
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
[tense music continues]

24
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
-[door opens]
-[groans]

25
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
[exhales]

26
00:01:28,041 --> 00:01:29,041
[door closes]

27
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
[groans]

28
00:01:41,625 --> 00:01:46,625
UNSPEAKABLE SINS

29
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
[music fades]

30
00:01:51,625 --> 00:01:58,625
CAMINO LARGO CLINIC

31
00:01:58,666 --> 00:02:00,375
I don't like this place.

32
00:02:00,875 --> 00:02:02,500
I don't wanna stay here.

33
00:02:02,583 --> 00:02:04,291
Fer, they'll be able to help.

34
00:02:04,791 --> 00:02:07,875
Octavio knows all the other centers.
He won't find you here.

35
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
Mom, stop trying to protect me from him.

36
00:02:10,750 --> 00:02:12,583
I need to take responsibility
for what I did.

37
00:02:12,666 --> 00:02:13,875
You did nothing wrong.

38
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
-Mom, I killed him.
-No, you didn't.

39
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
You're still detoxing.

40
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
When your head's clear,
you'll see it was a hallucination.

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,791
I'm just tired of being a burden for you.

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,041
Don't say that. No.

43
00:02:25,750 --> 00:02:28,625
You're not a burden.
You're never a burden.

44
00:02:29,125 --> 00:02:32,875
Look, I know I could be a better mom,
but you're the best thing in my life.

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
I love you more than anything.

46
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
You'll beat this, okay?

47
00:02:39,125 --> 00:02:40,875
How do I know you're telling me the truth?

48
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Well, you have my laptop

49
00:02:44,291 --> 00:02:47,458
and I'm sure you saw my profile
and the photos from Helena.

50
00:02:47,541 --> 00:02:49,458
That's pretty clear evidence, right?

51
00:02:50,375 --> 00:02:51,916
Don't leave the country.

52
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
-You'll be required to report for--
-[phone rings]

53
00:02:57,125 --> 00:02:58,875
I told you, I'm not taking calls.

54
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
What? Uh…

55
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Wait, both officers are dead?

56
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
[tense music playing]

57
00:03:07,333 --> 00:03:09,916
[Magic] When you get
to the prosecutor's office,

58
00:03:10,000 --> 00:03:13,916
tell them I kidnapped Claudio
and you need 25 million dollars.

59
00:03:14,666 --> 00:03:17,791
-They only want five.
-Ask for 25!

60
00:03:17,875 --> 00:03:19,666
That's what your dad owes me.

61
00:03:19,750 --> 00:03:21,083
And I want all of it.

62
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[tense music continues]

63
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
There's no doubt about it,
our father's alive.

64
00:03:30,416 --> 00:03:31,958
How do you know?

65
00:03:32,041 --> 00:03:33,583
[Octavio] Magic put him on a video call.

66
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
It was him, no question.

67
00:03:35,541 --> 00:03:37,000
So, he's alive.

68
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
He's okay. Dad's alive.

69
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
[Helena] How much money
does Magic want for ransom?

70
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
Twenty-five million dollars.

71
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
[man] Is this Octavio's cell?

72
00:03:49,916 --> 00:03:51,250
[Magic] Yes.

73
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
That's the number
that those assholes are gonna call.

74
00:03:54,833 --> 00:03:57,375
Make sure everything's properly set up.

75
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
If we manage to free him,

76
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Claudio will still be in debt to me.

77
00:04:04,083 --> 00:04:06,500
Once they've got him, how will we know?

78
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
[phone rings]

79
00:04:09,333 --> 00:04:10,541
Speak of the devil. [chuckles]

80
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
[phone continues ringing]

81
00:04:13,375 --> 00:04:14,416
Yeah?

82
00:04:15,291 --> 00:04:17,333
[man] You got the cash, motherfucker?

83
00:04:17,416 --> 00:04:19,791
This is Octavio Martínez's lawyer.

84
00:04:19,875 --> 00:04:21,625
My client is willing to negotiate

85
00:04:21,708 --> 00:04:24,625
when and where
you want to meet to get the five million.

86
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
[Livia] I don't get it.

87
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
Why was my dad doing business
with that asshole?

88
00:04:29,666 --> 00:04:32,333
And why the hell
does he owe him 25 million dollars?

89
00:04:33,625 --> 00:04:36,666
-I'd sure like to know that too.
-[Helena] What do you think, Pablo?

90
00:04:36,750 --> 00:04:39,000
What do you recommend? What should we do?

91
00:04:40,375 --> 00:04:42,041
You should get the money now.

92
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
You don't try to negotiate
with people like Magic.

93
00:04:45,708 --> 00:04:49,458
My dad's partners froze
all his accounts when he disappeared.

94
00:04:49,541 --> 00:04:51,333
I could sell my land in Tulum.

95
00:04:51,416 --> 00:04:54,416
Oh, for fuck's sake, Livia.
How much is it worth?

96
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Three, four million?

97
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
[scoffs]

98
00:04:58,125 --> 00:04:59,791
I'll talk to the partners.

99
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
-Think they'll listen to you?
-I'm his wife. I can stand up for him.

100
00:05:04,583 --> 00:05:05,666
Right?

101
00:05:06,416 --> 00:05:09,000
I can convince them
to unfreeze the accounts.

102
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
You were looking for videos
last night, Octavio.

103
00:05:13,166 --> 00:05:14,750
[tense sting]

104
00:05:15,333 --> 00:05:17,833
Do they have anything to do
with his kidnapping?

105
00:05:19,208 --> 00:05:20,250
[Helena] Come on.

106
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Do you seriously think your dad and I
have secret videos hidden somewhere?

107
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
Either you give me 25 million dollars,

108
00:05:31,666 --> 00:05:33,166
or you find those videos.

109
00:05:33,250 --> 00:05:35,375
-[sighs]
-Those are your options.

110
00:05:35,458 --> 00:05:38,791
I'm giving you the opportunity to choose.

111
00:05:38,875 --> 00:05:40,750
Otherwise, I kill you.

112
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
Your choice.

113
00:05:43,416 --> 00:05:44,666
I got it.

114
00:05:44,750 --> 00:05:48,083
But what on earth is on those videos?
What the heck am I looking for?

115
00:05:49,541 --> 00:05:51,791
When you find them, you'll understand.

116
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
Why are they worth so much to you?

117
00:05:59,333 --> 00:06:00,666
Pure power.

118
00:06:01,166 --> 00:06:03,791
Okay. Those videos don't exist.

119
00:06:03,875 --> 00:06:05,458
-Okay.
-[Octavio] Case closed.

120
00:06:06,208 --> 00:06:07,375
The important thing right now

121
00:06:07,458 --> 00:06:10,125
is to get the partners
to unfreeze those accounts, right?

122
00:06:13,166 --> 00:06:16,125
You think Claudio has access
to those videos or made copies?

123
00:06:16,666 --> 00:06:18,125
No, I don't think so.

124
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
I want my video.

125
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
[tense music playing]

126
00:06:26,916 --> 00:06:31,166
I'm surprised you're even asking me.
It's my only guarantee of your loyalty.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,083
Don't worry about it.

128
00:06:33,166 --> 00:06:36,083
If you play nice,
that video will never be released.

129
00:06:38,208 --> 00:06:39,916
There's something you should know.

130
00:06:40,875 --> 00:06:42,916
Iván Díaz came to my office.

131
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Helena and the prosecutor
are up to something.

132
00:06:49,333 --> 00:06:51,333
Did you know she spent the night
at his office?

133
00:06:51,916 --> 00:06:54,250
She was there? Last night?

134
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
That's what she said.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,625
There was something going on
when they left just now.

136
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
I don't think we can trust Helena.

137
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
We can't trust the prosecutor either.

138
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
Think I don't know that?

139
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
But I can't shut her out right now.

140
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
She has the most power
over the company's board.

141
00:07:17,666 --> 00:07:20,416
We'll need her help
to get the ransom money in place.

142
00:07:23,041 --> 00:07:25,083
You can't hold me here
without any evidence.

143
00:07:25,166 --> 00:07:28,000
-I know my rights, and I have the right--
-[Ortega] Yeah. We know.

144
00:07:28,083 --> 00:07:30,041
You have the right to an attorney.

145
00:07:30,125 --> 00:07:32,750
You get to have one phone call.

146
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
I'll give you the number
for a human rights lawyer.

147
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
So, what's the story?

148
00:07:37,333 --> 00:07:38,666
You work for Magic?

149
00:07:38,750 --> 00:07:40,333
I have no fucking idea who Magic is.

150
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
-Oh, you don't say!
-[Iván grunts]

151
00:07:45,000 --> 00:07:46,958
I gave everything I had to the prosecutor.

152
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
Oh, yeah?

153
00:07:47,958 --> 00:07:51,125
-You wanna keep that pretty face of yours?
-[Pablo] Let him go, Ortega.

154
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
-He hasn't finished spilling his guts.
-Let him go!

155
00:07:53,458 --> 00:07:55,458
[tense music playing]

156
00:07:57,000 --> 00:08:03,074



157
00:08:04,750 --> 00:08:05,958
What are you doing here?

158
00:08:09,041 --> 00:08:10,250
Are you okay?

159
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
What'd they do to you?

160
00:08:15,291 --> 00:08:16,208
Pablo?

161
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Mr. Diaz, my deepest apologies

162
00:08:20,250 --> 00:08:23,083
for the unjustifiable way
my agent just treated you.

163
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
I can assure you
I will take care of the matter.

164
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
[Livia] Helena is not
who we thought she was.

165
00:08:34,500 --> 00:08:37,875
I wouldn't be surprised at all
if she planned the whole kidnapping thing

166
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
just to get her hands on Dad's money.

167
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
-Check this out.
-[keyboard clacking]

168
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
They found this on a computer
belonging to Iván Díaz.

169
00:08:54,541 --> 00:08:56,125
A male prostitute.

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
He fucks rich ladies, including

171
00:08:59,958 --> 00:09:01,208
our lovely stepmother.

172
00:09:01,291 --> 00:09:02,250
[Livia exhales]

173
00:09:05,708 --> 00:09:07,125
Listen, Livia.

174
00:09:08,500 --> 00:09:11,166
I know you and I have had our differences.

175
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
But we're all that's left of this family.

176
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
You're the only person I can trust.

177
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
I think we both want the same thing.

178
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
We want our dad to come back.

179
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
You may not believe me, Octavio.

180
00:09:33,583 --> 00:09:35,750
But if something had happened
to you today,

181
00:09:36,833 --> 00:09:39,250
I swear, I would've been
completely gutted.

182
00:09:48,333 --> 00:09:49,625
[music fades]

183
00:09:50,958 --> 00:09:52,708
Who the hell are you, Helena?

184
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
How can you influence
the district attorney like that?

185
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
-I have contacts.
-That's not just contacts.

186
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
It was like
you had that asshole by the balls.

187
00:09:59,333 --> 00:10:00,791
You're free. That's what's important.

188
00:10:00,875 --> 00:10:02,916
Do you have videos of him fucking Claudio?

189
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
I need to understand
what the fuck's going on. This is serious.

190
00:10:09,208 --> 00:10:12,958
-You're so sexy when you're angry.
-Oh, fucking hell, Helena!

191
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
I'm not your precious little sex toy.

192
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
I wanna make love.

193
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
And you want it too.

194
00:10:27,208 --> 00:10:28,250
Fuck me.

195
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
[tense music playing]

196
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
[panting]

197
00:11:05,416 --> 00:11:06,916
I need to know the truth.

198
00:11:07,000 --> 00:11:09,166
[panting]

199
00:11:09,250 --> 00:11:10,541
This is the truth.

200
00:11:12,166 --> 00:11:14,625
What we feel for each other is the truth.

201
00:11:15,875 --> 00:11:17,458
[both panting]

202
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
[music fades]

203
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
Did you have anything to do
with Claudio's kidnapping?

204
00:11:29,666 --> 00:11:31,916
-No.
-What is this about? Why did you use me?

205
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
I didn't use you.

206
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
Do you have a video
of the prosecutor, yes or no?

207
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
I don't.

208
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Last night,

209
00:11:38,833 --> 00:11:41,333
I saw you searching
the Valle house like crazy,

210
00:11:41,416 --> 00:11:44,416
and I heard you
clearly say the word "videos."

211
00:11:45,041 --> 00:11:48,458
Helena, I went
into the lion's den for you.

212
00:11:48,541 --> 00:11:51,500
I didn't say a word to those apes
at the prosecutor's office for you.

213
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
I deserve to know
what kind of shit I'm in now!

214
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
If I told you, I'd have to kill you.

215
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
[chuckling] It's a joke.

216
00:12:05,458 --> 00:12:07,291
Iván, I'm pulling your leg.

217
00:12:10,708 --> 00:12:13,000
Pablo told me what you told him.

218
00:12:14,208 --> 00:12:18,000
Mr. Claudio Martínez created
a false account using his wife's name,

219
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
Helena Rivas.

220
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
He contacted me using that account,
knowing I charge for my services.

221
00:12:23,250 --> 00:12:25,083
So you admit
that you work as a prostitute.

222
00:12:25,166 --> 00:12:27,125
No, I'm an escort.

223
00:12:28,375 --> 00:12:31,333
He offered me a lot of money
to, uh, seduce her.

224
00:12:31,416 --> 00:12:34,416
Apparently, he wanted
something to have over her.

225
00:12:34,500 --> 00:12:37,916
The plan consisted of me
pretending to be a journalist

226
00:12:38,000 --> 00:12:39,541
and seducing her.

227
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
You're a genius, you know?
I would've never thought of that.

228
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
When I heard you were
in the prosecutor's office, I got scared.

229
00:12:48,166 --> 00:12:50,041
I thought you were gonna rat me out.

230
00:12:51,166 --> 00:12:53,291
And you did the opposite, you saved me.

231
00:12:56,500 --> 00:12:57,375
[inhales deeply]

232
00:12:57,458 --> 00:12:59,375
I was also saving myself.

233
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
Just remember,

234
00:13:04,208 --> 00:13:07,958
we're in this together,
and if we start to mistrust each other,

235
00:13:08,625 --> 00:13:10,291
-we'll be totally screwed.
-Mm-hm.

236
00:13:11,833 --> 00:13:14,666
If you had asked me a month ago
what I wanted the most,

237
00:13:14,750 --> 00:13:17,375
I would have said I wanted Claudio dead.

238
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
And now here I am trying to get money
for his fucking ransom.

239
00:13:21,416 --> 00:13:24,833
I don't get it. Why are you the one
trying to get the money together?

240
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
Because I'm his wife.

241
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
I've got to show the world
how concerned I am for his well-being.

242
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
Now do you see?

243
00:13:33,875 --> 00:13:36,083
Aw… Iván.

244
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Come on. Please.

245
00:13:41,000 --> 00:13:42,083
[chuckles]

246
00:13:44,750 --> 00:13:45,791
[Sofía] Search.

247
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
CRIMINAL RECORDS

248
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
Livia Mar…

249
00:13:49,250 --> 00:13:51,833
Here she is, Livia Martínez Salcedo.

250
00:13:51,916 --> 00:13:53,291
CRIMINAL RECORD

251
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
[suspenseful music playing]

252
00:14:08,750 --> 00:14:10,875
[new age music playing]

253
00:14:28,291 --> 00:14:30,416
My father has been kidnapped,

254
00:14:31,000 --> 00:14:35,333
Fernando is at a clinic,
and you think I want to have sex?

255
00:14:35,833 --> 00:14:38,083
That is exactly…

256
00:14:39,291 --> 00:14:42,291
why I think you should have sex now.

257
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
[music intensifies]

258
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
[music fades]

259
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
[whistle trills]

260
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
[man] Good morning, you young dreamers.

261
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
Come on, you're our country's hope.

262
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
I want you up
and ready to go in five minutes.

263
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
-[groans]
-Okay?

264
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
Up and at 'em!

265
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
Come on, let's go.

266
00:15:12,416 --> 00:15:15,333
You've gotta be kidding me,
it's only six o'clock.

267
00:15:15,416 --> 00:15:18,541
Better hurry up then.
I want you ready in four minutes.

268
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
[fake crying]

269
00:15:21,458 --> 00:15:23,916
[Sofía] Wow, this is spectacular.

270
00:15:24,750 --> 00:15:28,541
No, I swear to God, I always thought
your house would be more like…

271
00:15:28,625 --> 00:15:30,458
like… your life.

272
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
-[chuckles]
-Like my life?

273
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
-You mean beautiful?
-Ah, yeah.

274
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
No, I mean full of shit, you degenerate.

275
00:15:35,416 --> 00:15:37,666
Oh, nice, a cop with a sense of humor.
Good to know.

276
00:15:37,750 --> 00:15:39,583
[exhaling] I'm joking.

277
00:15:39,666 --> 00:15:42,458
So what was so urgent, huh?
Why did you call me?

278
00:15:43,041 --> 00:15:45,625
Claudio is alive. He was kidnapped.

279
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
[tense music playing]

280
00:15:56,541 --> 00:15:58,375
[woman] Here's your juice, sir.

281
00:15:59,416 --> 00:16:01,416
[tense music continues]

282
00:16:20,166 --> 00:16:21,625
[door opens and closes]

283
00:16:24,000 --> 00:16:26,208
I think I've got the location.

284
00:16:26,958 --> 00:16:29,458
We know where
Claudio Martínez is being held.

285
00:16:31,875 --> 00:16:32,750
Hm.

286
00:16:33,250 --> 00:16:34,583
[groans]

287
00:16:37,875 --> 00:16:39,333
[exhales]

288
00:16:43,625 --> 00:16:44,750
[groans]

289
00:16:47,583 --> 00:16:48,875
[music fades]

290
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
[man] Fernando!

291
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
What's going on, dude?

292
00:16:55,958 --> 00:16:57,291
You tired already?

293
00:16:57,375 --> 00:16:58,291
[sighs]

294
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
It's okay, you're in luck.
You've got a visitor.

295
00:17:01,583 --> 00:17:03,583
I thought it was forbidden to have visits.

296
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
Your mother says it's an emergency.

297
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
He's still alive?

298
00:17:09,833 --> 00:17:10,750
Yes.

299
00:17:11,625 --> 00:17:13,833
I told you, you didn't do anything.

300
00:17:13,916 --> 00:17:17,166
But I remember that night,
and I dream about it all the time.

301
00:17:17,250 --> 00:17:19,041
That's all it was, a dream.

302
00:17:20,791 --> 00:17:23,583
Now, I just have to get the cash
for the ransom together.

303
00:17:23,666 --> 00:17:26,333
-You're going to help rescue Claudio?
-I have to.

304
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Why don't we just let them
kill the asshole?

305
00:17:28,500 --> 00:17:30,791
Because that would be almost too easy.

306
00:17:31,875 --> 00:17:35,541
If you and I wanna start over again,
we need to do things right.

307
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
That prick's gonna come back
and act like he's a martyr.

308
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
I'll make him pay.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,791
That bastard's gonna regret
everything he did to you.

310
00:17:42,875 --> 00:17:43,958
[tense music playing]

311
00:17:44,041 --> 00:17:46,875
I'll take him to court
and expose who he really is.

312
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
I am never gonna set foot
in that fucking house again, Mom.

313
00:17:54,000 --> 00:17:55,416
Just trust me.

314
00:17:55,500 --> 00:17:59,291
If I had to bet on who had something to do
with Claudio's disappearance,

315
00:17:59,375 --> 00:18:01,291
my first choice would be Helena.

316
00:18:01,375 --> 00:18:02,708
Mm-hm.

317
00:18:02,791 --> 00:18:04,750
I think it could have been Octavio.

318
00:18:04,833 --> 00:18:08,375
Even Claudio himself. He could've faked
the whole kidnapping thing.

319
00:18:08,458 --> 00:18:10,833
Yeah, yeah, yeah. Yeah. Possibly.

320
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
But I also have one more suspect.

321
00:18:13,333 --> 00:18:14,625
I did some digging.

322
00:18:14,708 --> 00:18:18,583
I checked to see if Helena
and Claudio's kids had a criminal record.

323
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
Look what I found.

324
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
Livia Martínez.

325
00:18:23,916 --> 00:18:25,625
Two years ago, she was being prosecuted

326
00:18:25,708 --> 00:18:28,125
for manufacturing
illegal substances in Quintana Roo.

327
00:18:29,541 --> 00:18:32,083
-What kind of substances?
-I have no idea.

328
00:18:32,166 --> 00:18:34,833
What I do know
is that Claudio took exceptional care

329
00:18:34,916 --> 00:18:37,041
in covering the whole fucking thing up.

330
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
And then, the case was closed.

331
00:18:39,541 --> 00:18:40,916
Here's the file.

332
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Inside, there's a newspaper article

333
00:18:43,583 --> 00:18:47,416
where she is called a… junior narco.

334
00:18:49,375 --> 00:18:52,166
-Nobody's normal in that family.
-Mm.

335
00:18:52,250 --> 00:18:54,708
No, they certainly aren't.
Also, listen to this.

336
00:18:55,291 --> 00:18:58,208
Octavio faked his own kidnapping
when he was a teenager.

337
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
-He wanted money from his dad.
-Huh?

338
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
[Sofía] Mm-mm.

339
00:19:02,291 --> 00:19:05,625
Funny thing is Claudio didn't pay
one red cent. Nice, huh?

340
00:19:05,708 --> 00:19:08,500
The whole thing ended up
being swept under the rug.

341
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
Wow.

342
00:19:12,166 --> 00:19:13,166
[music fades]

343
00:19:14,666 --> 00:19:18,541
Look. We're not asking you for money,
just lift the injunction you put in place,

344
00:19:18,625 --> 00:19:21,333
which froze
all of Claudio's bank accounts.

345
00:19:21,416 --> 00:19:26,208
That injunction is the only protection
we really have here.

346
00:19:26,291 --> 00:19:27,541
It covers our investment.

347
00:19:28,416 --> 00:19:30,958
I mean, if the Sal y Arena project
falls through,

348
00:19:31,041 --> 00:19:32,708
it's there, right?

349
00:19:32,791 --> 00:19:34,083
[Octavio] Look, Hugo.

350
00:19:34,166 --> 00:19:36,750
If you don't do it
because the two of you are friends,

351
00:19:36,833 --> 00:19:39,750
or for the fortune you've made
doing business with my dad,

352
00:19:39,833 --> 00:19:41,708
do it because without him,

353
00:19:41,791 --> 00:19:44,416
the whole investment in Sal y Arena
is out the window.

354
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
Hugo, must I really remind you

355
00:19:46,000 --> 00:19:48,250
of all the things
my husband has done for you?

356
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Unblock those accounts.

357
00:19:52,291 --> 00:19:56,791
Octavio, do you recall when
you faked your own kidnapping?

358
00:19:56,875 --> 00:19:58,083
What's that got to do with it?

359
00:19:58,166 --> 00:20:01,333
How do we know
that's not what's happening now?

360
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
[Magic] This is where Octavio's
gonna deliver the ransom money.

361
00:20:05,208 --> 00:20:07,166
You and I'll be watching.

362
00:20:07,916 --> 00:20:09,375
You go for Claudio.

363
00:20:10,375 --> 00:20:13,666
If anything happens to that bastard,
you're gonna pay.

364
00:20:17,541 --> 00:20:21,916
[Hugo] You faked your own kidnapping
to get money from your dad.

365
00:20:22,000 --> 00:20:24,416
-Remember that?
-He was 16 years old.

366
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
Helena, put yourself in our shoes.

367
00:20:26,625 --> 00:20:29,916
Put yourself in Claudio's shoes
and show empathy for once in your life.

368
00:20:30,000 --> 00:20:32,208
Look. Business is business.
It isn't personal.

369
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
Huh.

370
00:20:34,458 --> 00:20:36,958
"Business is business."

371
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
They kidnapped your partner
and your friend, Hugo.

372
00:20:39,958 --> 00:20:42,333
And in an act of solidarity,

373
00:20:42,416 --> 00:20:44,625
you froze his bank accounts.

374
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
And you've done it on the pretext

375
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
of a stunt Octavio pulled
when he was a teenager?

376
00:20:49,666 --> 00:20:54,916
Okay. I just think I should remind you
that we all have skeletons in our closet.

377
00:20:55,666 --> 00:20:56,666
Right, Hugo?

378
00:20:58,166 --> 00:21:01,000
Listen. There's no need
to be like that, all right, Helena?

379
00:21:02,750 --> 00:21:06,125
Excuse me. Octavio, you have a phone call.
He says it's very important.

380
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Thank you.

381
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
Sorry, I've got to take that.

382
00:21:12,583 --> 00:21:14,541
Think it's the kidnappers?

383
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
[Magic] Do you have the money?

384
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
Things are getting complicated.

385
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
So you fucked up.
You didn't get it, did you?

386
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
I need a few hours.

387
00:21:28,083 --> 00:21:29,375
We don't have time.

388
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
I'm coming to get you.

389
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
[call disconnect tone]

390
00:21:35,875 --> 00:21:39,375
And what is the prosecutor's office doing?
Are they looking for Claudio?

391
00:21:39,458 --> 00:21:42,041
Of course, there's
a huge investigation going on.

392
00:21:42,125 --> 00:21:44,875
But Pablo said it would be in our interest
to get the money together.

393
00:21:44,958 --> 00:21:47,750
What? Hold on.
The district attorney's advising you

394
00:21:47,833 --> 00:21:49,041
to pay these assholes?

395
00:21:49,125 --> 00:21:52,250
Francisco, these are
high-ranking organized crime lords.

396
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
You know as well as I do

397
00:21:53,625 --> 00:21:56,208
there's protocol
that has to be followed in these cases.

398
00:21:56,833 --> 00:21:59,333
I'll see what's taking Octavio so long.

399
00:22:00,791 --> 00:22:02,875
I would have thought you,
more than anyone else,

400
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
would've been on his side, Hugo.

401
00:22:07,541 --> 00:22:10,250
He left. Octavio is gone.

402
00:22:31,625 --> 00:22:34,458
And this is the ecocide you'll be part of

403
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
if you decide to fund
this new tourist complex.

404
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
[tense music playing]

405
00:22:44,041 --> 00:22:45,333
[cell phone chimes]

406
00:22:51,125 --> 00:22:52,708
NOTIFICATION

407
00:23:15,416 --> 00:23:16,625
[phone chimes]

408
00:23:17,583 --> 00:23:20,416
[chuckles]

409
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
[sighs]

410
00:23:25,125 --> 00:23:26,291
[music fades]

411
00:23:31,916 --> 00:23:34,583
Three blocks that way is a plaza
where you'll meet someone

412
00:23:34,666 --> 00:23:36,333
who already knows who you are.

413
00:23:38,416 --> 00:23:40,083
You'll hand him this bag.

414
00:23:42,791 --> 00:23:45,708
Yeah. Can't your driver do it?

415
00:23:46,750 --> 00:23:50,958
He's not my driver. He's the man
who will save your life if he has to.

416
00:23:52,541 --> 00:23:53,416
I didn't know.

417
00:23:54,666 --> 00:23:56,208
[unzips bag]

418
00:23:56,291 --> 00:23:58,416
[suspenseful music playing]

419
00:23:58,500 --> 00:24:02,250
[chuckles] If they notice this,
it'll be bad.

420
00:24:04,208 --> 00:24:05,625
Listen, asshole.

421
00:24:05,708 --> 00:24:09,541
The only one who doesn't realize
he's living on borrowed time here is you.

422
00:24:11,125 --> 00:24:15,166
I know, but they're gonna fuckin' kill me
if they see there's fakes in here!

423
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Just trust me.

424
00:24:16,541 --> 00:24:17,500
Would you?

425
00:24:19,666 --> 00:24:22,291
-They gonna bring my father back?
-Look.

426
00:24:24,083 --> 00:24:28,041
Your father's nowhere near here.
I've got guys standing by to rescue him.

427
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
[suspenseful music continues]

428
00:24:50,041 --> 00:24:51,833
The Swede's in the side yard with two men.

429
00:24:51,916 --> 00:24:54,458
And there's another one up on the terrace.

430
00:24:55,750 --> 00:24:56,625
Yeah, copy that.

431
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
Nothing happens to that hostage.

432
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
Don't worry, we got this.

433
00:25:07,208 --> 00:25:08,541
[Pablo] They've got leads.

434
00:25:08,625 --> 00:25:11,875
As soon as the drop site is confirmed,
my men will move in.

435
00:25:11,958 --> 00:25:16,000
Obviously, the most important thing
is to get Claudio out alive.

436
00:25:16,833 --> 00:25:18,208
Did you get the money?

437
00:25:18,791 --> 00:25:20,250
Working on it.

438
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Helena.

439
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
I've done everything you asked me to do.

440
00:25:27,083 --> 00:25:29,375
You have the whole prosecution team
at your service.

441
00:25:31,541 --> 00:25:34,875
-What do you want for the video?
-Twenty-five million dollars.

442
00:25:37,125 --> 00:25:38,416
[music fades]

443
00:25:51,083 --> 00:25:54,291
How much do you charge
for an hour of your services?

444
00:25:54,375 --> 00:25:56,000
[chuckles]

445
00:26:02,958 --> 00:26:07,000
Why don't we just skip the whole part
where you make up some lame-ass story

446
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
about how you met my father

447
00:26:08,916 --> 00:26:11,166
and the reason you were in Valle
when he disappeared,

448
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
then I tell you I don't believe you.

449
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
You cry and pretend to be all indignant.
Shall we?

450
00:26:16,250 --> 00:26:17,666
Sounds good to me.

451
00:26:19,166 --> 00:26:20,250
What do you want?

452
00:26:20,833 --> 00:26:22,875
I want to know who you really work for.

453
00:26:23,833 --> 00:26:25,333
I work for myself.

454
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Hm.

455
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
What do your services include?

456
00:26:30,458 --> 00:26:33,833
For example, if I wanted
to get rid of somebody,

457
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
what would that cost me?

458
00:26:36,416 --> 00:26:40,000
I like pleasing people, not killing them.

459
00:26:41,208 --> 00:26:43,250
No one has ever hired you
to get rid of someone?

460
00:26:43,333 --> 00:26:45,125
-Not one.
-Not even Helena Rivas?

461
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
[tense sting]

462
00:26:47,583 --> 00:26:50,083
No, she isn't one of my clients.

463
00:26:51,083 --> 00:26:56,500
So, you two are just both gold diggers
who are blinded by ambition, right?

464
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
[chuckles]

465
00:26:57,916 --> 00:27:01,291
I already told you, I do not have
a relationship with Mrs. Rivas.

466
00:27:01,875 --> 00:27:04,208
I honestly really wanted
to skip this whole part,

467
00:27:04,291 --> 00:27:07,208
but… fine, I'll get right to it.

468
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
I know you're sleeping with Helena.

469
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
[tense music playing]

470
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
[Pablo] Are you seriously
asking me for that?

471
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Twenty-five million dollars?

472
00:27:18,083 --> 00:27:20,416
If I were you,
I'd already be working on it.

473
00:27:20,500 --> 00:27:21,333
[scoffs]

474
00:27:21,416 --> 00:27:23,833
Then again, I don't know
how much your honor is worth to you.

475
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
Maybe you'd rather the video go viral.

476
00:27:25,875 --> 00:27:27,750
I can't believe you're asking me for this.

477
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
After everything I've done
to cover for you.

478
00:27:30,083 --> 00:27:33,083
No, not just for you. For you and Claudio.

479
00:27:40,458 --> 00:27:42,083
You're bluffing, aren't you?

480
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
You are! You don't have those videos.

481
00:27:47,250 --> 00:27:48,916
-Don't underestimate me.
-No, no, no, no.

482
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Because, if you had them,

483
00:27:50,333 --> 00:27:54,083
you'd have already gotten the 25 million
from the shareholders in Sal y Mar.

484
00:27:54,166 --> 00:27:55,291
And much more.

485
00:27:56,000 --> 00:27:58,875
You don't care about Claudio, no.

486
00:27:59,458 --> 00:28:02,875
You're desperate because you're afraid
Claudio will use those videos against you.

487
00:28:02,958 --> 00:28:05,750
Or maybe even worse,
they'll end up in the kidnappers' hands.

488
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
That's it, isn't it?

489
00:28:08,833 --> 00:28:10,958
I have proof that you and Helena
were in a relationship

490
00:28:11,041 --> 00:28:12,541
and wanted to get rid of my father.

491
00:28:14,250 --> 00:28:16,666
Whoa, that's a pretty major accusation.

492
00:28:17,666 --> 00:28:20,541
I know I may not be able
to convince you to betray Helena

493
00:28:20,625 --> 00:28:22,875
because that makes you look bad too.

494
00:28:22,958 --> 00:28:25,916
But I think there are things
you need to know about your accomplice.

495
00:28:26,000 --> 00:28:28,416
You can decide later if you want her
to keep manipulating you

496
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
just like she used to manipulate
my dad and my whole family.

497
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Listen. If you have anything else
you wanna get off your chest

498
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
before you leave, go ahead.

499
00:28:39,000 --> 00:28:41,458
Helena was having an affair with my dad
when my mom was alive.

500
00:28:42,791 --> 00:28:47,625
Helena had something to do
with her "suicide." I'm sure of it.

501
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
[Helena] Very interesting theory.

502
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
Keep on doubting me
and see what happens, Pablo.

503
00:28:57,166 --> 00:29:00,500
Helena, I have all my men working hard
to bring Claudio back home safe and sound.

504
00:29:00,583 --> 00:29:01,791
My best men.

505
00:29:03,333 --> 00:29:05,333
I don't know what else I'm supposed to do.

506
00:29:06,458 --> 00:29:09,000
Except, maybe… I don't know…

507
00:29:09,875 --> 00:29:11,916
locate Magic and negotiate with him.

508
00:29:12,000 --> 00:29:15,458
I thought you said when it comes
to men like Magic, there's no negotiating.

509
00:29:15,541 --> 00:29:17,500
You have no other choice.

510
00:29:18,000 --> 00:29:21,541
You have 24 hours to find Claudio,
dead or alive, okay?

511
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Or your video goes public.

512
00:29:32,625 --> 00:29:33,833
[music fades]

513
00:29:50,208 --> 00:29:51,708
[man] Put your hands up.

514
00:29:54,083 --> 00:29:56,125
[tense music playing]

515
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Open it.

516
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
Pull a stack from the bottom.

517
00:30:09,333 --> 00:30:11,875
I said pull a stack from the bottom!

518
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
Yes. Yes, yes, yes.

519
00:30:25,041 --> 00:30:26,333
You think you can fuck with me?

520
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
-No, no, no. Don't!
-[gunshot]

521
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
[tense music intensifies]

522
00:30:41,250 --> 00:30:42,083
Come on, let's go.

523
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
[engine starts]

524
00:30:45,125 --> 00:30:46,541
Move it.

525
00:30:48,041 --> 00:30:52,416
I confess before you, my almighty God…

526
00:30:54,208 --> 00:31:00,750
that I have sinned
in thought, word, deed, and omission.

527
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
The Swede's just with one guy now.
Get ready.

528
00:31:12,625 --> 00:31:13,708
[Claudio] By my fault.

529
00:31:14,375 --> 00:31:15,916
By my own fault.

530
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
By my own grievous fault.

531
00:31:18,625 --> 00:31:20,208
Wait for my signal.

532
00:31:21,541 --> 00:31:24,833
So, I ask the blessed Mary, ever-Virgin,

533
00:31:25,583 --> 00:31:31,125
all the angels and the saints,
to intercede for me before God.

534
00:31:32,583 --> 00:31:33,500
Amen.

535
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
[sniper] Go, go, go!

536
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
[tense music continues]

537
00:31:54,666 --> 00:31:56,791
-Freeze!
-Please, don't shoot.

538
00:31:56,875 --> 00:31:58,541
-Put the gun down now!
-Don't shoot, please.

539
00:31:58,625 --> 00:32:00,041
Please don't kill me!

540
00:32:00,833 --> 00:32:02,000
Don't, I beg you.

541
00:32:03,916 --> 00:32:04,916
Where is he?

542
00:32:05,000 --> 00:32:06,083
End of the corridor.

543
00:32:06,166 --> 00:32:07,750
[gunshot]

544
00:32:12,416 --> 00:32:15,583
[dramatic music playing]

545
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
We found him, sir.

546
00:32:52,583 --> 00:32:54,916
[dramatic music continues]

546
00:32:55,305 --> 00:33:55,727
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-