1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,916 --> 00:00:33,375
Minusta tuo on isäni. Entä sinusta?

3
00:00:43,541 --> 00:00:46,625
Oikeassa olet. Se on isäsi.

4
00:00:50,500 --> 00:00:55,625
Ruumis tuolla sisällä on Claudio Martínez.
Epäileekö kukaan sitä?

5
00:01:01,041 --> 00:01:06,083
SANOINKUVAAMATTOMAT SYNNIT

6
00:01:29,291 --> 00:01:32,375
Toin ruokanne, herra.
-En syö sitä.

7
00:01:33,375 --> 00:01:34,833
Vie se paska pois.

8
00:01:37,166 --> 00:01:38,500
Vie se paska pois!

9
00:01:47,458 --> 00:01:53,291
Isän omaisuus kieltämättä kasvoi
räjähdysmäisesti Helenan ansiosta.

10
00:01:53,375 --> 00:01:55,791
Helena osaa puhua.

11
00:01:55,875 --> 00:02:00,916
Hän osaa tehdä kauppoja
ja manipuloida ihmisiä.

12
00:02:02,375 --> 00:02:06,750
Ilman isäni kontakteja
Helena ei olisi nykyisessä asemassaan.

13
00:02:09,333 --> 00:02:15,625
Selvä. Jos Helenaa kiinnostaa
vain raha ja bisnekset isäsi kanssa,

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,458
miksi vaarantaa kaikki sieppauksella?

15
00:02:21,541 --> 00:02:22,708
Tuota…

16
00:02:24,708 --> 00:02:27,541
Isäni satutti Helenan poikaa pahasti.

17
00:02:29,083 --> 00:02:32,791
Hän tutustutti Ferin huumeisiin
pari vuotta sitten.

18
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
Fer tuli riippuvaiseksi ja…

19
00:02:36,583 --> 00:02:39,375
Hän on miltei kuollut yliannostuksiin.

20
00:02:40,791 --> 00:02:44,083
Kaiken lisäksi isäni pahoinpiteli häntä.

21
00:02:46,000 --> 00:02:49,750
Siksi Helena haluaa kostaa
ja käyttää sinua siihen.

22
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
Tunti on mennyt.

23
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
Hei. Oletko Fernando?

24
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
Olen. Miten niin?
-Olen Marisol.

25
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
Tulin tänne vapaaehtoiseksi.

26
00:03:18,875 --> 00:03:23,041
Johnny kysyi,
tulisitko kirjastoon katsomaan kirjoja.

27
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Niissä on termiittejä.

28
00:03:27,791 --> 00:03:31,833
Tiedän tasan, miltä sinusta tuntuu.
-Enpä usko.

29
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Poltin crackia.

30
00:03:35,166 --> 00:03:40,250
Kun lopetin, minusta tuntui,
että ihoni alla ryömi eläimiä.

31
00:03:40,916 --> 00:03:44,000
Raavin itseäni taukoamatta tuntikausia.

32
00:03:44,083 --> 00:03:47,375
Pian olin raapinut itseni verille.

33
00:03:48,625 --> 00:03:53,000
Miten toivuit siitä?
-Näiden tyhmien askareiden avulla.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,875
Hävittämällä termiittejä kirjoista.

35
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Siskoni ja Helena eivät…

36
00:03:59,958 --> 00:04:03,833
He tajuavat, että ruumis on väärä.
-Tein hänet tunnistamattomaksi.

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,791
Estä sukuasi näkemästä häntä.

38
00:04:07,375 --> 00:04:10,833
Miten?
-Se on sinun ongelmasi.

39
00:04:11,416 --> 00:04:16,041
Kun kuolema on virallinen,
avaat tilit ja maksat minulle.

40
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Tietenkin.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,000
Niin?
-Hän tunnusti, pomo.

42
00:04:23,083 --> 00:04:25,791
Reséndiz alkoi laulaa.

43
00:04:25,875 --> 00:04:29,666
Hän soitti lunnasvaatimuksista Octaviolle.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,375
Reséndizkö?

45
00:04:31,458 --> 00:04:37,041
Hän on syyttäjänviraston virkailija,
joka välitti minulle tietoja maksusta.

46
00:04:37,750 --> 00:04:40,916
Hän sai nokkelan idean kiristää sinua.

47
00:04:47,250 --> 00:04:50,208
Jätä hänet eloon.
Löydämme hänelle käyttöä.

48
00:04:54,125 --> 00:04:56,583
Uskotko siis Claudion tytärtä?

49
00:04:58,875 --> 00:05:00,083
En tiedä.

50
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
En.

51
00:05:05,041 --> 00:05:08,541
Etkö?
-Liviakin olisi voinut siepata isänsä.

52
00:05:08,625 --> 00:05:11,125
Kuulin heidän huutavan toisilleen.

53
00:05:11,208 --> 00:05:13,666
Isä uhkasi tehdä hänet perinnöttömäksi.

54
00:05:13,750 --> 00:05:19,333
Ymmärrän tuon kyllä,
mutta Livian teoriassa on järkeä.

55
00:05:21,125 --> 00:05:24,541
Helena halusi apuasi
miehensä jättämisessä.

56
00:05:24,625 --> 00:05:26,666
Tajuatko? Hän aikoi lähteä.

57
00:05:26,750 --> 00:05:30,958
Hän halusi kuvata kiristysvideon,
ei siepata eikä tappaa.

58
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
Emme tiedä tuota.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,166
Ehkä hän vain väitti niin.

60
00:05:36,250 --> 00:05:40,750
Hän esitti epätoivoista
ja kuvaili sinulle yhden suunnitelman.

61
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
Todellisuudessa
hänellä oli toinen suunnitelma.

62
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
Se oli kylmä ja laskelmoitu.

63
00:05:47,166 --> 00:05:49,666
Mikäkö? Saada sinut rakastumaan.

64
00:05:50,708 --> 00:05:54,583
Rakastuneena auttaisit
kostamaan Claudiolle.

65
00:05:55,416 --> 00:05:57,750
Se oli hänelle ihanteellista.

66
00:05:57,833 --> 00:06:03,750
Sinusta hän sai syntipukin,
jota syyttää tarvittaessa.

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
Tajuatko?

68
00:06:06,166 --> 00:06:08,208
Sitä sinä olit, poikakulta.

69
00:06:08,291 --> 00:06:12,875
Puhut Helenasta
kuin hän olisi manipuloiva psykopaatti.

70
00:06:12,958 --> 00:06:16,708
Äiti pystyy aivan mihin tahansa,

71
00:06:16,791 --> 00:06:19,916
jos kuulee miehensä
tyrkyttäneen pojalleen huumeita -

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,291
ja vieläpä pahoinpidelleen poikaa pitkään.

73
00:06:26,458 --> 00:06:30,916
En tiedä.
Liviassa on silti jotain epäluotettavaa.

74
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
Tiedän, mikä sinua vaivaa.

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,791
Tilasi nimi on "valikoiva sokeus".

76
00:06:39,458 --> 00:06:44,875
Se on klassinen oire
vaarallisesta sairaudesta nimeltä rakkaus.

77
00:06:56,583 --> 00:07:01,166
Löin häntä, koska isäkin löi minua
ja niin kasvatin oman poikani.

78
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
Olet kasvattanut omasi ylisuojelevasti.

79
00:07:05,041 --> 00:07:10,083
Siksi Octavio vihaa ja pelkää sinua.
Minun pojalleni et samaa tee.

80
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
Minne menet?
-Luuletko, että jään luoksesi?

81
00:07:12,750 --> 00:07:15,125
Luulen.
-Niinkö tosiaan?

82
00:07:17,125 --> 00:07:19,125
Tämä on hyväksi meille kaikille.

83
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
Varsinkin Fernandolle.

84
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
Painu sinä helvettiin.

85
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
Meillä kahdella on ikuinen side.

86
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Etsin sinut ja pakotan katsomaan,
kun tapan poikasi.

87
00:07:34,750 --> 00:07:38,083
Jos tuhoudun, vien sinut mukanani.

88
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
Jos olen matkalla helvettiin,
otan sinut mukaani.

89
00:08:00,291 --> 00:08:03,208
Lakkaamme nyt tutkimasta isäsi sieppausta,

90
00:08:03,291 --> 00:08:06,833
mutta miten varmistamme,
ettei hän ilmesty jostain?

91
00:08:06,916 --> 00:08:10,875
Voisit määrätä ruumiin
järveen heitettäväksi.

92
00:08:11,458 --> 00:08:14,250
Miksi?
-Fernando tunnusti jo.

93
00:08:15,166 --> 00:08:20,416
Tarvitaan vain ruumis,
jotta siitä tulee virallinen totuus.

94
00:08:20,500 --> 00:08:24,791
"Narkkaripoika", kuten häntä kutsut,
tunnusti puukotuksen.

95
00:08:24,875 --> 00:08:27,708
Miten selität kolme laukausta kasvoihin?

96
00:08:29,708 --> 00:08:33,333
Mistä poika sai aseen?
Lisäksi on ilmeisin ongelma:

97
00:08:33,416 --> 00:08:38,416
jos Claudion ruumis olisi järvessä,
se olisi jo hajonnut.

98
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
Mitä helvettiä? En pysty tähän.

99
00:08:43,000 --> 00:08:47,208
En voi ajatella ja puhua isästä näin,
kun hän on kadoksissa.

100
00:08:47,291 --> 00:08:50,833
Minulle ei tarvitse esittää.
-En esitä.

101
00:08:51,625 --> 00:08:56,666
Katoamisesta lähtien olet toivonut,
että Claudio olisi kuollut.

102
00:08:57,583 --> 00:09:00,916
Sekaannuin tähän paskaan,
jotta jättäisit meidät rauhaan.

103
00:09:01,000 --> 00:09:03,625
Olet aina ollut sekaantuneena paskaan.

104
00:09:04,833 --> 00:09:09,625
Nyt vain siirryit
operatiiviselle puolelle.

105
00:09:11,375 --> 00:09:15,083
Jos isäsi elää,
on paras, ettei hän näyttäydy.

106
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
Eikö niin?
-En tiedä.

107
00:09:18,125 --> 00:09:21,625
Meidän on vakuutettava kaikille,
että ruumis on isäsi.

108
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
Tiedän, kuka meitä auttaa.
-Kuka?

109
00:09:29,666 --> 00:09:32,375
Halusin, ettette kuule tätä mediasta.

110
00:09:34,458 --> 00:09:38,041
Olemme tehneet vakavaa tutkimustyötä.

111
00:09:38,833 --> 00:09:42,208
Löysimme Claudion
yhdestä Magicin turvataloista.

112
00:09:43,166 --> 00:09:44,250
Ja?

113
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Ryhdyimme pelastustoimiin,

114
00:09:48,625 --> 00:09:50,291
mutta…

115
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Mutta mitä? Missä isäni on?

116
00:09:53,291 --> 00:09:54,500
Onko hän kunnossa?

117
00:10:01,333 --> 00:10:02,583
Ei, Livia.

118
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
Isä sai surmansa.

119
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
Mitä?

120
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Ei.

121
00:10:35,791 --> 00:10:37,666
Tein kaikkeni, Helena.

122
00:10:39,750 --> 00:10:41,375
Toivottavasti -

123
00:10:43,125 --> 00:10:44,750
tästä ei jää kaunoja.

124
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
Miksi jäisi?

125
00:10:50,000 --> 00:10:53,250
Otan osaa suruusi.
-Anna olla, Pablo.

126
00:11:01,000 --> 00:11:04,541
Claudio Martínezin sieppauksen
tutkinnan yhteydessä -

127
00:11:04,625 --> 00:11:10,166
syyttäjänvirasto löysi turvatalon,
jossa häntä pidettiin panttivankina.

128
00:11:10,250 --> 00:11:16,083
Valitettavasti pelastajat löysivät
Martínezin elottoman ruumiin.

129
00:11:16,166 --> 00:11:20,875
Odotamme lausuntoa
syyttäjä Pablo Moralesilta.

130
00:11:20,958 --> 00:11:24,500
Syvin osanottomme Martínezin läheisille,

131
00:11:24,583 --> 00:11:27,208
erityisesti leski Helena Rivasille -

132
00:11:27,291 --> 00:11:30,250
ja lapsille,
Octavio ja Livia Martínez Salcedolle.

133
00:11:30,916 --> 00:11:32,250
Mene muiden luo.

134
00:11:33,958 --> 00:11:34,958
Fer.

135
00:11:40,416 --> 00:11:41,916
Haluan nähdä isän.

136
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
Miksi?

137
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
Haluan hyvästellä hänet.

138
00:11:59,791 --> 00:12:01,416
Et halua tehdä sitä.

139
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Hän on tunnistamaton.

140
00:12:07,208 --> 00:12:08,791
Sitten menen yksin.

141
00:12:09,500 --> 00:12:11,375
Onko ruumis syyttäjällä?

142
00:12:11,458 --> 00:12:13,750
Odota nyt.
-Ei.

143
00:12:13,833 --> 00:12:15,875
Järjestän sen pian.

144
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
Tiesitkö sieppauksesta?

145
00:12:22,333 --> 00:12:25,625
En voinut kuvitella,
että Claudio tapettaisiin.

146
00:12:27,333 --> 00:12:31,875
On monia asioita,
joita emme voi tai halua kuvitella.

147
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
Mitä sillä tarkoitat?

148
00:12:42,458 --> 00:12:44,916
Ensinnäkin pyydän anteeksi.

149
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Anna anteeksi.
Haluan säilyttää ystävyytemme.

150
00:12:49,083 --> 00:12:55,375
Heittäydyin aiemmin ylisuojelevaksi.
Se oli väärin tehty.

151
00:13:08,000 --> 00:13:12,083
En silti voi luvata,
ettenkö yrittäisi suojella sinua.

152
00:13:12,875 --> 00:13:15,333
Saatan myös epäillä Helenaa.

153
00:13:17,541 --> 00:13:18,958
Odotinkin ehtoja.

154
00:13:21,208 --> 00:13:22,958
Oletko puhunut Helenalle?

155
00:13:23,041 --> 00:13:26,166
En ole soittanut hänelle eikä hän minulle.

156
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
Rakastatko häntä?

157
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
Miksi kysyt?
-Haluan ymmärtää sinua.

158
00:13:33,583 --> 00:13:36,666
Mietin, miksi uskot
hänen syyttömyyteensä.

159
00:13:37,916 --> 00:13:40,583
Rakastan häntä kyllä.

160
00:13:41,875 --> 00:13:44,666
Haluan todella uskoa,
että hän on syytön.

161
00:13:47,083 --> 00:13:48,208
Onko hän kuollut?

162
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
On.
-Se rauhoittaa minua, mutta…

163
00:13:53,583 --> 00:13:55,625
Toisaalta olen pettynyt.

164
00:13:55,708 --> 00:13:59,208
Miksi ihmeessä?
-Koska en uskaltanut tehdä sitä itse.

165
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
Toivottavasti hän kärsi.

166
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
Ilmeisesti kärsikin.

167
00:14:07,791 --> 00:14:11,125
Octavion mukaan kasvot olivat tohjona.

168
00:14:11,208 --> 00:14:13,041
Se oli karman kosto.

169
00:14:18,333 --> 00:14:22,541
Etkö ole iloinen?
Meidän ei tarvitse nähdä häntä enää.

170
00:14:23,125 --> 00:14:27,333
Totta kai, rakas.
Olemme vihdoinkin vapaita.

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
Livia.

172
00:14:58,750 --> 00:15:01,458
Octavio sanoi,
että viet minut ruumishuoneelle.

173
00:15:02,541 --> 00:15:06,916
Neuvoni on…
-En tullut neuvojen vaan isän vuoksi.

174
00:15:07,916 --> 00:15:10,291
Minulla on oikeus nähdä ruumis.

175
00:15:12,250 --> 00:15:14,708
Ikävä kyllä se on mahdotonta.

176
00:15:17,791 --> 00:15:23,625
Välttämättömän ruumiinavauksen jälkeen
ruumis tuhkattiin.

177
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Mitä?

178
00:15:27,083 --> 00:15:31,166
Kuka helvetti antoi luvan tuhkaukseen?

179
00:15:33,166 --> 00:15:35,708
Sinulla ei ollut suostumustamme.

180
00:15:38,041 --> 00:15:40,875
Octavio voi selittää.
-Octavioko?

181
00:15:42,208 --> 00:15:44,416
En iloitse Claudion kuolemasta.

182
00:15:45,250 --> 00:15:49,875
Itse asiassa se tuottaa minulle tuskaa.
-Sinulleko? Miksi?

183
00:15:51,625 --> 00:15:55,041
Vuosia sitten olimme liikekumppaneita.

184
00:15:55,125 --> 00:15:58,250
Minulla oli heihin läheinen suhde.

185
00:15:59,541 --> 00:16:02,708
Claudio osasi halutessaan olla hurmaava.

186
00:16:03,333 --> 00:16:06,291
Mitä sanoisin Helenasta?

187
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
Helena on Helena.
Nerokas ja monimutkainen.

188
00:16:10,416 --> 00:16:14,666
Eikö sinulle tullut mieleen
kertoa ystävyydestänne,

189
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
kun näimme heidät ravintolassa?

190
00:16:16,666 --> 00:16:20,250
Olet koko ajan
vain varoitellut minua Helenasta.

191
00:16:20,333 --> 00:16:24,166
Meillä kaikilla on luurankoja kaapissamme.

192
00:16:24,250 --> 00:16:27,791
En ole poikkeus.
-Pyysit minulta rehellisyyttä.

193
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Nyt pyydän samaa sinulta.

194
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
Kysyit, olinko ollut perheen juhlissa.

195
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Vastasin kieltävästi.

196
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Valehtelin.

197
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
Ansaitset kuulla totuuden Helenasta.

198
00:16:47,916 --> 00:16:50,791
Miten voisin uskoa häntä
sieppauksesta, Diana?

199
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
Kaikki osakkaat epäilevät.

200
00:16:53,791 --> 00:16:57,208
Meidän olisi pitänyt maksaa ne lunnaat.

201
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
En tiedä.

202
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
En tiedä, mitä meille tapahtuu.

203
00:17:06,708 --> 00:17:08,500
Otan osaa, Helena.

204
00:17:08,583 --> 00:17:12,708
Claudion kuolema on korvaamaton menetys.
-Ei välttämättä.

205
00:17:13,708 --> 00:17:16,041
Mitä?
-Ei hän järin arvokas ollut.

206
00:17:16,125 --> 00:17:20,916
Hän oli yrityksen sielu.
-Teille hän ei ollut lunnaiden arvoinen.

207
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
Tiedät, että Claudio
oli minulle kuin veli.

208
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
Tekopyhät surunvalittelut riittävät nyt.

209
00:17:28,916 --> 00:17:34,916
Teidän on välittömästi kumottava
isäni tilien jäädytys.

210
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
Meidän on keskusteltava asiasta.

211
00:17:42,875 --> 00:17:44,250
Olemme kaikki paikalla.

212
00:17:45,416 --> 00:17:47,250
Kumoatteko jäädytyksen?

213
00:17:48,791 --> 00:17:50,208
Hän puhuu sinulle, Hugo.

214
00:17:54,250 --> 00:17:59,250
Aina kun kävin diilerin luona
ja vedin kamaa, sanoin itselleni:

215
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
"Se on sen tyypin syytä."

216
00:18:03,208 --> 00:18:04,666
"Vika on hänen."

217
00:18:08,000 --> 00:18:11,708
Uskoin, että jos hän kuolisi,
kaikki huoleni katoaisivat -

218
00:18:11,791 --> 00:18:14,416
ja palaisin entiseksi itsekseni.

219
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Tänään kuulin hänen kuolleen.

220
00:18:25,708 --> 00:18:27,708
En tunne mitään helpotusta.

221
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
En muuttunut.

222
00:18:35,000 --> 00:18:37,375
Olen yhä pelkkä vitun narkkari,

223
00:18:39,250 --> 00:18:42,375
mutta oikeutukseni tälle kaikelle
on poissa.

224
00:18:45,916 --> 00:18:47,791
En voi syyttää ketään.

225
00:18:51,041 --> 00:18:52,125
Vain itseäni.

226
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Miksi isän ruumis tuhkattiin?

227
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
Helena ja se ääliö Pabloko sen päättivät?

228
00:19:10,416 --> 00:19:13,666
Ei, minä pyysin polttohautausta.

229
00:19:14,625 --> 00:19:18,791
Mutta sinä sanoit…
-Tiesin, ettet kestäisi sitä. Anteeksi.

230
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Isä oli täysin tunnistamaton.

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Häntä ammuttiin kasvoihin.

232
00:19:24,041 --> 00:19:28,625
Halusin nähdä hänet viimeisen kerran.
-Et olisi kestänyt sitä.

233
00:19:28,708 --> 00:19:31,375
En saa sitä kuvaa pois päästäni.

234
00:19:31,916 --> 00:19:35,333
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä sitä.

235
00:19:35,416 --> 00:19:38,333
Muistatko, kun äiti nostettiin vedestä?

236
00:19:40,166 --> 00:19:44,791
En halunnut,
että saisit päähäsi toisen kauhukuvan.

237
00:19:44,875 --> 00:19:47,833
Anteeksi.
-Sinulla ei ollut oikeutta.

238
00:19:47,916 --> 00:19:51,083
Anteeksi.
-Sinulla ei ollut oikeutta, Octavio.

239
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
Sinulla ei ollut oikeutta.

240
00:19:58,083 --> 00:19:59,166
Anteeksi.

241
00:20:13,750 --> 00:20:14,875
Claudio?

242
00:20:16,708 --> 00:20:19,041
Tiedätkö, mistä pidin sinussa eniten?

243
00:20:20,625 --> 00:20:23,583
Olit lojaali ja kunnianhimoinen.

244
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
Lojaaliudesta olin väärässä.

245
00:20:27,291 --> 00:20:31,333
En ollut lojaali.
Kiristit minua uhkaamalla poikaani.

246
00:20:32,083 --> 00:20:34,541
Olen todella iloinen kuolemastasi.

247
00:20:38,000 --> 00:20:40,583
Sait vihdoin kostosi.

248
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Puhutaan suoraan.
Tiedämme, että ansaitsin sen.

249
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Nyt olemme vapaita sinusta.

250
00:20:46,333 --> 00:20:49,750
Ette suinkaan, Helena.

251
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
Et pääse minusta ikinä.

252
00:20:53,708 --> 00:20:56,958
Muista, että tuhoudut mukanani.

253
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
Jos olen matkalla helvettiin,
otan sinut mukaani.

254
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Toinen raamatunlause.

255
00:21:21,166 --> 00:21:25,166
"Mutta armolahjan laita
ei ole sama kuin lankeemuksen."

256
00:21:25,666 --> 00:21:29,916
"Kuitenkin kuolema hallitsi
Aadamista Moosekseen asti."

257
00:21:30,000 --> 00:21:35,041
Eilen pengoit Vallen taloa kuin sekopää
ja sanoit selvästi sanan "videot".

258
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
Tahdon ymmärtää tilanteen.
Tämä on vakavaa.

259
00:21:38,000 --> 00:21:41,791
Pelkäät, että Claudio
käyttää videoita sinua vastaan -

260
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
tai sieppaajat saavat ne käsiinsä.

261
00:21:45,416 --> 00:21:49,166
"Niitäkin,
jotka eivät olleet syntiä tehneet -

262
00:21:49,250 --> 00:21:52,750
samankaltaisella rikkomuksella
kuin Aadam."

263
00:21:54,416 --> 00:21:57,708
Minulle ei tarvitse esittää.
-En esitä.

264
00:21:57,791 --> 00:22:02,375
Katoamispäivästä lähtien olet toivonut,
että Claudio olisi kuollut.

265
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
"Aadam oli sen esikuva, joka oli tuleva."

266
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
Vielä vähän. Hyvä.

267
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
Juuri noin, kulta pieni.

268
00:22:13,625 --> 00:22:16,458
Kävelet hienosti, kulta.

269
00:22:16,541 --> 00:22:18,958
Onpa hän suloinen.
-Katso.

270
00:22:19,041 --> 00:22:24,708
"Joskin yhden lankeemuksesta
monet ovat kuolleet,

271
00:22:25,208 --> 00:22:28,916
niin yhden ihmisen,
Jeesuksen Kristuksen, armon kautta -

272
00:22:29,000 --> 00:22:35,041
on Jumalan armo ja lahja
ylenpalttisesti tullut monien osaksi."

273
00:23:37,208 --> 00:23:39,083
Tämä oli hänen lempiviskiään.

274
00:23:42,833 --> 00:23:45,208
Hautajaisissa muistin -

275
00:23:46,333 --> 00:23:48,250
isän meistä kuvaaman videon,

276
00:23:49,416 --> 00:23:51,208
jossa opetit minua kävelemään.

277
00:23:51,916 --> 00:23:54,458
Miten muistat? Olit vuoden ikäinen.

278
00:23:57,291 --> 00:24:00,166
Ehkä se johtuu videon näkemisestä.

279
00:24:00,250 --> 00:24:03,333
Jotenkin tunnen muistavani sen.

280
00:24:05,125 --> 00:24:07,291
Arvaa, mitä muuta muistin.

281
00:24:07,375 --> 00:24:11,916
Kiipesit pinnasänkyyn leikkimään kanssani.

282
00:24:15,333 --> 00:24:19,500
Olin ylpeä itsestäni.
Se tuntui korkealta kuin vuori.

283
00:24:21,083 --> 00:24:25,083
Nauroit aivan kaikelle.
Sinua oli hauska naurattaa.

284
00:24:25,166 --> 00:24:27,041
Koska olit hauska.

285
00:24:28,250 --> 00:24:29,833
Ja söötti.

286
00:24:30,416 --> 00:24:32,541
Ja tuollainen sinusta tuli.

287
00:24:38,000 --> 00:24:40,166
Älä nyt loukkaannu,

288
00:24:41,291 --> 00:24:43,625
mutta miten päädyit mukaan kentälle?

289
00:24:44,583 --> 00:24:47,125
Olet pelkurimaisin tuntemani ihminen.

290
00:24:49,541 --> 00:24:53,083
En ole uskoa sitä itsekään,
mutta mukana olin.

291
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
Näin, miten kidnappaajat kuolivat.

292
00:24:57,250 --> 00:24:59,666
Näin kaiken, veren ja luodit…

293
00:25:03,291 --> 00:25:04,875
Halusin pelastaa isän.

294
00:25:07,083 --> 00:25:11,666
Halusin hänen sanovan:
"Kiitos henkeni pelastamisesta."

295
00:25:12,958 --> 00:25:17,166
Toisaalta olin raivona.
Hän oli meille selityksen velkaa.

296
00:25:22,708 --> 00:25:25,833
Rakastin isää, ja rakastan yhä.

297
00:25:27,750 --> 00:25:29,958
Toisaalta vihaan. Tiedätkö, miksi?

298
00:25:32,916 --> 00:25:35,291
Koska olen aivan samanlainen.

299
00:25:36,458 --> 00:25:38,458
Vain luontoystävällinen versio.

300
00:26:16,625 --> 00:26:21,166
Minä tässä. Älä hätäänny.
-Mitä sinä teet?

301
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Tämä ei ole mitään teinien peliä.

302
00:26:23,666 --> 00:26:26,250
Minulle et ole peliä.

303
00:26:29,458 --> 00:26:32,250
Tajuatko, että suren?

304
00:26:32,791 --> 00:26:37,875
Halusin halata sinua hautajaisissa,
mutta joudun aina pitämään etäisyyttä.

305
00:26:38,958 --> 00:26:40,916
Hyvästelin juuri isäni.

306
00:26:41,791 --> 00:26:46,500
En halua naida.
-Seksiä sanotaan kuoleman vastakohdaksi.

307
00:26:47,375 --> 00:26:50,333
Silloin ihminen tuntee elävänsä.

308
00:26:50,958 --> 00:26:53,958
Haluan sinun tuntevan niin.
-Niinkö?

309
00:26:54,041 --> 00:26:57,750
Lopeta, Antonio. Riittää jo.

310
00:27:19,416 --> 00:27:20,833
Mennään Durangoon.

311
00:27:23,375 --> 00:27:24,875
Mitä Durangossa on?

312
00:27:25,916 --> 00:27:29,000
Ei mitään. Se on Durangon taika.

313
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
En aio lähteä Durangoon. Unohda.

314
00:27:35,583 --> 00:27:37,166
Mitä pelkäät?

315
00:27:39,625 --> 00:27:42,333
Isäsi on nyt poissa.

316
00:27:44,333 --> 00:27:46,083
Tämä ei ole pelkoa.

317
00:27:48,791 --> 00:27:50,000
Vaan mitä?

318
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
Minulla on säästöjä.

319
00:27:55,416 --> 00:27:57,375
Saisimme uuden alun.

320
00:27:57,458 --> 00:28:01,250
Tehdään se, mitä suunnittelimme
ennen Tulumiin lähtöäsi.

321
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
Siinäpä se.

322
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Haluan jäädä tänne.

323
00:28:06,833 --> 00:28:10,500
Haluan kohdata sen,
mitä olen vältellyt koko ikäni.

324
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
Olen osa tätä perhettä.

325
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
Olemme nyt kahden Octavion kanssa.

326
00:28:18,500 --> 00:28:20,416
En jätä häntä yksin.

327
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Olen sen velkaa äidilleni.

328
00:28:24,875 --> 00:28:26,750
Et ole velkaa kenellekään.

329
00:28:27,625 --> 00:28:29,166
En sinullekaan.

330
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hei.

331
00:29:05,833 --> 00:29:07,083
Mikä hätänä?

332
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Claudio on kuollut.

333
00:29:13,708 --> 00:29:16,791
Olette vapaita. Sait mitä halusit.

334
00:29:17,291 --> 00:29:20,916
Painu nyt helvettiin täältä.
-Mitä tämä on?

335
00:29:23,333 --> 00:29:26,000
Miten saatoin olla näin hölmö?

336
00:29:28,083 --> 00:29:29,625
Minä rakastuin sinuun.

337
00:29:31,833 --> 00:29:36,125
Halusin olla kanssasi
hinnalla millä hyvänsä.

338
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
Mutta tiedän, millainen olet.

339
00:29:42,208 --> 00:29:44,083
Mitä sinä puhut?

340
00:29:44,875 --> 00:29:47,541
En pelkää mitään helvetin juhlia.

341
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Olit Claudion houkutuslintu -

342
00:29:51,583 --> 00:29:56,083
liikemiehille, poliitikoille
ja keitä siellä nyt kävikin.

343
00:29:59,125 --> 00:30:02,458
Mutta ne kuvaamanne kiristysvideot…

344
00:30:06,041 --> 00:30:08,916
Kysyin, olitko tehnyt tällaista ennen.

345
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
Sanoit, ettet ollut.

346
00:30:14,375 --> 00:30:18,458
Kuka sinulle kertoi juhlista?
-Ei sillä ole väliä.

347
00:30:21,208 --> 00:30:22,291
Haluatko totuuden?

348
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
Tiedän jo.
-Et tiedä.

349
00:30:25,083 --> 00:30:27,666
Jos haluat tietää, minä kerron -

350
00:30:29,625 --> 00:30:31,125
ja sinä kuuntelet.

351
00:30:43,625 --> 00:30:46,125
Olet yhä etusivun uutinen, Claudio.

352
00:30:47,041 --> 00:30:50,458
Olet sosiaalisessa mediassa
ja TV-uutisissa.

353
00:30:53,083 --> 00:30:55,250
Kaikki puhuvat kuolemastasi.

354
00:30:55,333 --> 00:31:01,166
Kukaan ei vaivautunut tutkimaan,
oliko ruumis todella sinun.

355
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Perheesi toivoi kuolemaasi, mulkku,

356
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
enkä syytä heitä.

357
00:31:08,041 --> 00:31:12,166
Kuka tuollaista paskiaista rakastaisi?
Varsinkaan Helena.

358
00:31:13,250 --> 00:31:18,500
Se "toimittaja", jota halusit panna,

359
00:31:19,083 --> 00:31:21,041
on hänen rakastajansa.

360
00:31:21,916 --> 00:31:26,875
Nimi on Iván Díaz.
-Paskiainen.

361
00:31:26,958 --> 00:31:30,666
Olit uskottu mieheni.

362
00:31:31,500 --> 00:31:33,666
Olen haaveillut tästä, paskiainen.

363
00:31:34,791 --> 00:31:38,125
Pullistelit kuin Euroopan omistaja.

364
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
Näkisitpä itsesi nyt.
Olet likainen ja puhekyvytön.

365
00:31:44,333 --> 00:31:47,166
Koska pidät minut huumattuna.

366
00:31:47,250 --> 00:31:49,416
Tämä on vasta alkua, mulkku.

367
00:31:50,416 --> 00:31:54,041
Saat nähdä,
mihin tämä juoksupoika pystyy -

368
00:31:54,125 --> 00:31:56,541
taistellessaan elämänsä rakkaudesta.

369
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Siis Liviasta.

370
00:35:02,666 --> 00:35:05,250
Tekstitys: Anne Aho

370
00:35:06,305 --> 00:36:06,830
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm