1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
What's going on, Mom?
I'm already at the airport.

3
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Fer, I'm leaving now, okay?

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,708
This nightmare ends today.

5
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
Where are you going?

6
00:01:06,625 --> 00:01:08,583
After what you did, we're over.

7
00:01:11,666 --> 00:01:13,125
You crossed the only line I had

8
00:01:13,208 --> 00:01:15,458
when you decided to go
after my son, Claudio.

9
00:01:16,041 --> 00:01:17,750
This is over

10
00:01:18,458 --> 00:01:20,166
when I say it's over.

11
00:01:22,125 --> 00:01:25,125
All of that jewelry of yours,
who bought it for you, huh?

12
00:01:25,208 --> 00:01:28,500
I did. I manage
all of your bank accounts too.

13
00:01:28,583 --> 00:01:32,083
Clothes on your back,
all your travel, your son's education…

14
00:01:32,791 --> 00:01:35,333
No, you are not leaving me, Helena.

15
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
You are mine.
You are going to have to kill me.

16
00:01:50,583 --> 00:01:53,208
Do you think I'd let you
leave me with everything you know?

17
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
You're my accomplice.

18
00:01:54,791 --> 00:01:57,000
Wherever you go, I will find you.

19
00:01:57,083 --> 00:01:58,916
You're a pile of shit, you maniac!

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
They say the worst pain a mother
can endure is burying her own child.

21
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
-Is that what you want?
-Leave my son--

22
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Know what's gonna happen now?
You're going to put away your things…

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,125
take a bath…

24
00:02:16,333 --> 00:02:18,416
…and you're going to look
as beautiful as ever

25
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
playing the role
of my dutiful, perfect wife.

26
00:02:23,750 --> 00:02:24,875
Understood?

27
00:02:31,125 --> 00:02:34,625
Wait. It's Fer… It's Fer…

28
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
-Fer?
-Claudio?

29
00:02:36,583 --> 00:02:38,666
-Your mom says to come home.
-What?

30
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
-I don't understand.
-We're here waiting for you.

31
00:02:40,708 --> 00:02:42,000
Mom--

32
00:02:51,208 --> 00:02:56,166
WEEKS LATER

33
00:03:32,041 --> 00:03:33,625
CLOSER TO A POSSIBLE MATCH

34
00:03:56,791 --> 00:03:57,916
I'M LOOKING AT YOU.

35
00:04:47,708 --> 00:04:49,166
What're you looking for?

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
I'm looking to get even with life.

37
00:05:28,041 --> 00:05:33,708
UNSPEAKABLE SINS

38
00:05:37,333 --> 00:05:39,041
That's some bruise.

39
00:05:39,833 --> 00:05:41,666
It's none of your business.

40
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
My mom used to fall a lot too.

41
00:05:45,791 --> 00:05:47,291
It's 10,000 pesos.

42
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
-And the hotel's not included.
-Ah.

43
00:05:51,041 --> 00:05:54,125
That's odd. I charge the same,
but I always include the hotel.

44
00:05:55,541 --> 00:05:57,916
We'll call it even then.
Just pay for the hotel.

45
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
What do you do for work?

46
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
-I'm CEO of a multinational company.
-Which one?

47
00:06:03,416 --> 00:06:06,500
I don't wanna know what school you went to
or if you were bullied.

48
00:06:06,583 --> 00:06:09,208
And in return, I promise
not to tell you the sad story

49
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
of Emma trapped in her golden cage.

50
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Will I see you again?

51
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
We'll see.

52
00:06:18,291 --> 00:06:20,583
I'm free Thursday afternoons,
if you're interested.

53
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
That'd be perfect.

54
00:06:27,083 --> 00:06:30,000
THURSDAY, JUNE 5TH

55
00:06:30,791 --> 00:06:33,625
I have a little crush, yeah

56
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
You know you got me going

57
00:06:36,625 --> 00:06:38,250
THURSDAY, JUNE 12TH

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
THURSDAY JUNE 19TH

59
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
You know you got me going

60
00:06:45,458 --> 00:06:46,833
I'm gone

61
00:06:46,916 --> 00:06:48,375
THURSDAY, JUNE 26TH

62
00:06:51,916 --> 00:06:55,208
I see you here

63
00:07:00,666 --> 00:07:02,833
THURSDAY, JULY 3RD

64
00:07:08,583 --> 00:07:11,166
I WANT TO HAVE YOU NOW
I NEED YOUR MAGIC

65
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
WHERE ARE YOU?
I'M IN THE MOOD FOR YOU

66
00:07:14,750 --> 00:07:16,416
I can't wait to see you.

67
00:07:17,166 --> 00:07:18,500
I really want you.

68
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
THURSDAY, JULY 10TH

69
00:07:31,750 --> 00:07:33,875
THURSDAY, JULY 17TH

70
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
THURSDAY, JULY 24TH

71
00:07:53,125 --> 00:07:54,958
THURSDAY, JULY 31ST

72
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
THURSDAY, AUGUST 7TH

73
00:08:13,583 --> 00:08:16,458
SEE YOU THURSDAY
I LOVE YOU

74
00:08:16,541 --> 00:08:18,041
THURSDAY, AUGUST 14TH

75
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
THURSDAY, AUGUST 21ST

76
00:08:53,041 --> 00:08:55,958
THURSDAY, AUGUST 28TH

77
00:08:59,583 --> 00:09:01,416
-Mm.
-Mm?

78
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
-Mm-hmm.
-Mm-hmm?

79
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
You know…

80
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
This is our 13th Thursday.

81
00:09:11,041 --> 00:09:13,916
I didn't know you were counting.

82
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
They counted themselves.

83
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
Why don't we celebrate by doing something
we've never done before?

84
00:09:19,625 --> 00:09:21,250
Murdering someone, maybe?

85
00:09:21,333 --> 00:09:22,791
Whoever you say.

86
00:09:22,875 --> 00:09:24,708
What do you want to do?

87
00:09:24,791 --> 00:09:27,416
Go for a meal, go dancing.

88
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
See a movie?

89
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Iván, those are things that couples do.

90
00:09:32,458 --> 00:09:34,250
Couples, huh?

91
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
-What're you trying to say?
-What do you mean?

92
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
Do I have to say it? Yeah?

93
00:09:39,625 --> 00:09:41,000
Well…

94
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Will you be my girlfriend?

95
00:10:03,416 --> 00:10:06,333
When I was a kid,
I loved watching movies about everything.

96
00:10:06,416 --> 00:10:09,125
-Like what?
-Superheroes, animated ones.

97
00:10:09,208 --> 00:10:11,333
Korean films, Mexican…

98
00:10:11,416 --> 00:10:13,583
A child addicted to movies.

99
00:10:13,666 --> 00:10:15,583
Yes. Yeah.

100
00:10:15,666 --> 00:10:21,333
And, I don't know, I guess I expected
more out of life, out of my life.

101
00:10:21,416 --> 00:10:23,708
You like being a model, though, don't you?

102
00:10:23,791 --> 00:10:26,125
Yes, but it wasn't my dream, you know?

103
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
What is your dream?

104
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
Iván?

105
00:10:29,916 --> 00:10:31,416
You don't have time to take my calls,

106
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
but you do have time
to go out with someone else.

107
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
You should be a little more grateful.

108
00:10:38,041 --> 00:10:41,041
You know those speakers I gave you
cost almost as much as the car?

109
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
Eva.

110
00:10:42,041 --> 00:10:44,375
-Sorry I didn't call. I was out of town.
-Mm-hm.

111
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Watch yourself with this escort.

112
00:10:46,541 --> 00:10:49,333
He'll cost you a fortune.

113
00:10:52,541 --> 00:10:55,666
-Emma, I can explain…
-What were you gonna charge me?

114
00:10:55,750 --> 00:10:58,208
-Nothing. No, it's… No, no.
-Don't call me again.

115
00:10:58,291 --> 00:10:59,625
Emma, please.

116
00:11:26,208 --> 00:11:30,125
NO TIME FOR LOVE,
ONLY TIME FOR PLEASURE

117
00:11:38,791 --> 00:11:40,500
I'm not doing this anymore.

118
00:11:40,583 --> 00:11:44,375
I'll take acting classes and audition
for a TV series or movie, whatever.

119
00:11:44,458 --> 00:11:46,125
You have plenty of time to do both.

120
00:11:46,208 --> 00:11:48,250
You can audition
and keep working at the same time.

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,875
No. Not anymore. I'm done.

122
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
Don't tell me you made
the stupid mistake of falling in love.

123
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
You did, didn't you?

124
00:11:58,416 --> 00:11:59,833
Who is it?

125
00:11:59,916 --> 00:12:01,375
Is it your Thursday client?

126
00:12:01,458 --> 00:12:02,916
Come on, tell me.

127
00:12:03,458 --> 00:12:04,333
That's her.

128
00:12:06,333 --> 00:12:08,125
She's not a client.

129
00:12:08,708 --> 00:12:10,958
I don't believe it. Oh God.

130
00:12:11,541 --> 00:12:13,333
-Do you know who she is?
-Yes.

131
00:12:14,291 --> 00:12:15,916
-It's Emma.
-No.

132
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Her name is Helena Rivas.

133
00:12:17,958 --> 00:12:21,375
The man she's with is her husband,
Claudio Martínez.

134
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
He's the billionaire who owns Sal y Mar.

135
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
The biggest, most badass
resort complex in Latin America.

136
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
And her name is Helena?

137
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Yes.

138
00:12:31,833 --> 00:12:35,750
And as for him, don't get me started.
He's bad news, a real son of a bitch.

139
00:12:36,916 --> 00:12:39,041
Don't mess around with her, Iván.

140
00:12:39,125 --> 00:12:41,041
Whatever wine you want is fine.

141
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
-I'm going to the ladies' room.
-Don't see her anymore.

142
00:12:43,625 --> 00:12:45,041
He's a very powerful guy.

143
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Seriously.

144
00:12:55,541 --> 00:12:56,375
No.

145
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Wait, don't do this.

146
00:13:13,000 --> 00:13:14,833
It's occupi--

147
00:13:14,916 --> 00:13:16,500
What are you doing here?

148
00:13:16,583 --> 00:13:20,291
What would you like me to call you?
Emma… or Helena?

149
00:13:21,833 --> 00:13:25,041
Why didn't you tell me your real name
and that you had a husband?

150
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Why didn't you tell me
you were a sex worker?

151
00:13:31,833 --> 00:13:32,916
Guess that's it.

152
00:13:34,416 --> 00:13:35,750
We're even now.

153
00:14:05,458 --> 00:14:08,333
Did that bastard give you the bruise?

154
00:14:08,416 --> 00:14:09,250
Please.

155
00:14:12,750 --> 00:14:13,916
Stop it, Iván.

156
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
If he catches us, he'll murder us.

157
00:14:37,041 --> 00:14:39,625
Pour one for the lady as well. Thank you.

158
00:15:03,125 --> 00:15:05,375
Stop, Iván.

159
00:15:07,333 --> 00:15:08,583
Helena, are you okay?

160
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
I'll be right out.

161
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
Claudio.

162
00:15:18,916 --> 00:15:19,875
Fedra.

163
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Good to see you.

164
00:15:25,333 --> 00:15:27,083
I thought I saw Helena.

165
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
She's in the restroom.

166
00:15:38,000 --> 00:15:39,458
You never call me anymore.

167
00:15:40,375 --> 00:15:41,250
No.

168
00:15:41,833 --> 00:15:43,041
Don't come out.

169
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
I'm not afraid of him.

170
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Don't come out.

171
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Claudio is dangerous, Iván.

172
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
He carries a gun.

173
00:16:06,500 --> 00:16:07,666
Stay there.

174
00:16:11,000 --> 00:16:12,250
Fedra?

175
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
Hi, Helena. How are you?

176
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
I'm well, good to see you.

177
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
-You look beautiful.
-Thank you.

178
00:16:16,916 --> 00:16:17,875
What's your secret?

179
00:16:19,458 --> 00:16:21,041
It must be love.

180
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
Nice to see you.

181
00:16:24,916 --> 00:16:26,666
You make a beautiful couple.

182
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
-You okay?
-Yeah.

183
00:16:31,291 --> 00:16:32,125
Sorry.

184
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
Go ahead.

185
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
-Come on, hurry.
-Thank you.

186
00:16:40,083 --> 00:16:40,916
Enjoy.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
Thank you.

188
00:16:42,541 --> 00:16:43,958
I got tired of waiting.

189
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
The truth?

190
00:16:51,166 --> 00:16:52,833
Which truth is that?

191
00:16:53,833 --> 00:16:55,291
The only one there is.

192
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
That we're in love.

193
00:17:00,375 --> 00:17:02,375
I'll give up everything for you.

194
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Everything means
different things to you and me.

195
00:17:07,791 --> 00:17:10,916
For you, it's leaving this apartment
and your work.

196
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
For me, it's losing my life.

197
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
And my son.

198
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Claudio threatened to murder you both?

199
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
-There's gotta be a way to escape him.
-No, there isn't.

200
00:17:25,166 --> 00:17:30,291
For people who don't know him at all,
he's this charming, impressive man.

201
00:17:32,083 --> 00:17:34,375
But behind that, there is a dark soul.

202
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
Violent.

203
00:17:38,291 --> 00:17:39,958
Vengeful.

204
00:17:40,041 --> 00:17:42,708
How did you end up married to this guy?

205
00:17:42,791 --> 00:17:45,166
I'm his second wife.
He was married before.

206
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
His first one died ten years ago.

207
00:17:48,833 --> 00:17:50,041
Do you have kids?

208
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
Together, no.

209
00:17:51,958 --> 00:17:53,083
He has two.

210
00:17:53,875 --> 00:17:56,208
One lives with us, the other doesn't.

211
00:17:57,166 --> 00:18:00,916
But he insists on pretending
we are this big, happy family.

212
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Octavio is the oldest. He's the heir.

213
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
His right-hand man.

214
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
At least that's what he'd like to be,

215
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
but Claudio never misses the opportunity
to make him feel like a nobody.

216
00:18:11,708 --> 00:18:14,500
Livia is the apple of his eye.

217
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
One of those eco-friendly types.

218
00:18:16,291 --> 00:18:19,833
She lives in Quintana Roo
on a piece of land her father gave her.

219
00:18:19,916 --> 00:18:20,791
And your son?

220
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
I had Fer when I was really young.

221
00:18:23,791 --> 00:18:25,791
When he was a kid, Fer was so…

222
00:18:27,291 --> 00:18:28,458
easy-going.

223
00:18:30,625 --> 00:18:32,000
Creative.

224
00:18:33,000 --> 00:18:35,458
Fun-loving.

225
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
Then he started doing drugs.

226
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
He's in rehab a lot.

227
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
He's fighting the good fight.

228
00:18:50,750 --> 00:18:51,833
I'm sorry.

229
00:18:53,916 --> 00:18:55,375
It's all my fault.

230
00:18:55,458 --> 00:18:57,125
When I married Claudio,

231
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
I was so excited.

232
00:19:02,166 --> 00:19:03,500
Madly in love.

233
00:19:11,625 --> 00:19:14,083
He didn't deserve
to have a stepfather like that.

234
00:19:22,500 --> 00:19:27,375
Claudio not only thinks he owns me,
he's also got 7,200 employees under him.

235
00:19:27,458 --> 00:19:30,916
Including Antonio Grajales,
his head of security.

236
00:19:31,000 --> 00:19:34,333
Loyal to a T and his closest confidant.

237
00:19:34,416 --> 00:19:36,416
He's the one who covers for him

238
00:19:36,500 --> 00:19:39,666
when he's with one of his lovers
in the office or anywhere else.

239
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Your husband is gay?

240
00:19:45,375 --> 00:19:47,125
Claudio's a complicated man.

241
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
His family was very conservative.

242
00:19:50,375 --> 00:19:53,000
I am the one who closes difficult deals.

243
00:19:53,750 --> 00:19:55,541
I'm the perfect wife.

244
00:19:56,833 --> 00:19:58,958
-You've gotta get out of his house.
-How?

245
00:19:59,041 --> 00:20:00,208
I've tried everything.

246
00:20:00,291 --> 00:20:02,500
We find his weakness and attack him there.

247
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
What?

248
00:20:08,208 --> 00:20:11,416
He's always had a weakness
for young, good-looking men.

249
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Like you.

250
00:20:18,625 --> 00:20:19,666
Claudio.

251
00:20:20,291 --> 00:20:24,000
This is Mr. Javier Alfaro,
the journalist from LA I told you about.

252
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
-Mm-hm.
-Remember?

253
00:20:27,958 --> 00:20:30,541
It's a real honor
to meet such a legend in person.

254
00:20:30,625 --> 00:20:33,416
Thank you. Very nice to meet you, Javier.

255
00:20:33,500 --> 00:20:35,916
-May I call you that?
-I'd like that very much, sir.

256
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Huh?

257
00:20:37,083 --> 00:20:39,583
Come on, don't make me feel old
by being so formal.

258
00:20:40,291 --> 00:20:41,208
Sit down.

259
00:20:43,166 --> 00:20:47,375
I don't usually give personal interviews,
but Helena was quite insistent.

260
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
The timing is perfect, Claudio.

261
00:20:49,375 --> 00:20:52,125
The article will come out
right when we open Sal y Arena.

262
00:20:52,208 --> 00:20:55,000
And what would the angle
of the article be exactly?

263
00:20:55,083 --> 00:20:57,791
Well, it's a piece
about the man behind the myth.

264
00:20:57,875 --> 00:21:01,125
If you allow me to follow you around
for a couple of days, see your routine,

265
00:21:01,208 --> 00:21:03,791
I'll get to know the human side
of Claudio Martínez.

266
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
I love it.

267
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
Thank you.

268
00:21:13,875 --> 00:21:16,333
Sal y Mar is my most ambitious project.

269
00:21:16,416 --> 00:21:19,000
We're aiming to merge
architecture with nature

270
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
in one of the world's most amazing places.

271
00:21:22,625 --> 00:21:25,000
I think it's incredibly interesting.

272
00:21:25,083 --> 00:21:26,833
All right. Thanks.

273
00:21:28,250 --> 00:21:30,041
We're days away from signing.

274
00:21:30,125 --> 00:21:32,125
We're closing with our investors soon.

275
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
RECORDING 001

276
00:22:04,333 --> 00:22:06,125
It's where you should be feeling it.

277
00:22:06,208 --> 00:22:07,166
-See?
-Yes.

278
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
Right here.

279
00:22:08,541 --> 00:22:10,875
More, more, more!

280
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
So?

281
00:22:13,166 --> 00:22:14,875
-Great.
-Way to go. You did it!

282
00:22:14,958 --> 00:22:15,791
Yes!

283
00:22:20,625 --> 00:22:23,666
Would you believe
that he almost became a priest?

284
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
Seriously?

285
00:22:25,916 --> 00:22:27,625
-Mm-hm.
-Wow, that's…

286
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
It's so interesting.

287
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
I was 18 years old and…

288
00:22:32,958 --> 00:22:36,208
I was debating whether to please my mother
and go to the seminary

289
00:22:36,291 --> 00:22:39,416
or make my dad happy
by going into business.

290
00:22:42,166 --> 00:22:44,916
To be honest,
I don't understand how a man can do that.

291
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
Give up money and… family.

292
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
And pleasure.

293
00:23:00,958 --> 00:23:02,833
I'm going to my room.

294
00:23:03,416 --> 00:23:04,708
I'm not hungry.

295
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
Don't you want to say goodnight?

296
00:23:07,458 --> 00:23:08,916
Where are your manners?!

297
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
He didn't even say goodbye to Javier.

298
00:23:13,541 --> 00:23:15,750
Please forgive him.
He can be a little shy.

299
00:23:15,833 --> 00:23:18,625
-No, don't worry about it.
-How's the interview going?

300
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
I'd like to finish it this weekend.

301
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
I just need to get out of the city
and lock myself away somewhere.

302
00:23:25,041 --> 00:23:26,125
Any recommendations?

303
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
My house in Valle.

304
00:23:31,666 --> 00:23:33,375
It's our little sanctuary.

305
00:23:34,041 --> 00:23:35,625
Right, Helena?

306
00:23:35,708 --> 00:23:38,500
Valle. I think Valle's a great idea.

307
00:23:41,708 --> 00:23:46,166
If you want, we can go up on Friday
right after our Sal y Arena presentation.

308
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
You can't say no.

309
00:24:06,958 --> 00:24:08,791
Has Claudio said anything to you?

310
00:24:08,875 --> 00:24:11,708
Don't worry. He doesn't suspect a thing.

311
00:24:15,583 --> 00:24:17,541
We have to be careful.

312
00:24:17,625 --> 00:24:19,958
And make sure
everything is ready for tomorrow.

313
00:24:46,333 --> 00:24:50,000
This camera has a motion detector
and its battery lasts up to a week.

314
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
-Don't forget to take it with you.
-Don't worry, I won't forget.

315
00:24:53,291 --> 00:24:55,500
-Good.
-Where'd you learn to do all this?

316
00:24:56,250 --> 00:24:57,666
I used to be a photographer,

317
00:24:57,750 --> 00:24:59,833
but when I met my son's father,
I quit working.

318
00:24:59,916 --> 00:25:01,583
Here, move over there.

319
00:25:02,166 --> 00:25:04,375
You never talk about Fer's dad.

320
00:25:04,458 --> 00:25:06,416
-Keep going. Over there.
-Over here?

321
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Yeah, not a very good angle there.

322
00:25:08,208 --> 00:25:10,000
Now, let's see. Sit.

323
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Right there.

324
00:25:13,375 --> 00:25:15,458
Is this a good angle?

325
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Much better.

326
00:25:19,625 --> 00:25:22,375
What if this plan doesn't work, Helena?

327
00:25:22,458 --> 00:25:24,625
-You don't have to have sex with Claudio.
-But I could.

328
00:25:24,708 --> 00:25:27,250
-One thing leads to--
-I don't want you having sex with Claudio.

329
00:25:27,833 --> 00:25:31,666
Just get him to the point where he exposes
himself to the camera, that's all.

330
00:25:32,833 --> 00:25:36,250
If you don't want to do it, we won't.
I'll take the cameras down and…

331
00:25:45,666 --> 00:25:47,333
-I'll do it.
-You're sure?

332
00:25:47,416 --> 00:25:48,458
Yes.

333
00:25:49,666 --> 00:25:52,708
This way, the bastard
will finally leave you in peace.

334
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Mm.

335
00:26:00,791 --> 00:26:02,458
-It'll be okay.
-Hm.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,625
Do you know what day it is?

337
00:26:06,625 --> 00:26:08,750
Yes. Thursday.

338
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Thursday.

339
00:27:01,583 --> 00:27:03,458
The border between Mexico and Belize

340
00:27:03,541 --> 00:27:07,000
is home to the most beautiful
virgin beaches in the whole world.

341
00:27:07,083 --> 00:27:09,041
This will, undoubtedly,

342
00:27:09,125 --> 00:27:12,125
be the most lucrative tourist complex
in the Caribbean.

343
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
But let the pictures speak for themselves.

344
00:27:20,958 --> 00:27:22,375
Dear investor,

345
00:27:22,458 --> 00:27:27,166
imagine yourself being in
the most spectacular ecological paradise,

346
00:27:27,250 --> 00:27:30,458
enjoying a modern
and ambitious tourist complex

347
00:27:30,541 --> 00:27:32,791
in the middle of the Mexican Riviera.

348
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
Welcome to Sal y Arena.

349
00:27:41,458 --> 00:27:43,750
-What's this?
-Octavio!

350
00:27:44,375 --> 00:27:45,666
Pardon. Excuse me.

351
00:27:47,333 --> 00:27:49,500
Excuse us, this will only take a minute.

352
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
Who the fuck's in charge?
Take the video down.

353
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
ECOCIDE IN THE RIVIERA MAYA

354
00:27:52,791 --> 00:27:56,708
I am Livia Martínez and this
is the ecocide you'll be part of…

355
00:27:56,791 --> 00:27:58,541
What the hell are you doing?

356
00:27:58,625 --> 00:28:00,208
…if you fund this tourist complex.

357
00:28:00,291 --> 00:28:02,916
-I'm trying to prevent a tragedy, Dad.
-Please. Livia…

358
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
Based on a study
conducted by UNESCO in 2022,

359
00:28:05,583 --> 00:28:08,541
there are glaciers
considered to be world heritage sites

360
00:28:08,625 --> 00:28:10,208
that'll disappear because of this.

361
00:28:10,291 --> 00:28:13,500
-Who authorized this?
-Señor Martínez, please!

362
00:28:13,583 --> 00:28:16,166
Do you have any idea who you performed
your little circus act for?

363
00:28:16,250 --> 00:28:19,750
No, no. It wasn't a circus act, Dad.
I presented a compelling argument.

364
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
They don't know
the environmental implications this has.

365
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
-Stop with this nonsense.
-This company is mine as well.

366
00:28:25,208 --> 00:28:27,916
My mother's money helped build it.
She wouldn't agree with this.

367
00:28:28,000 --> 00:28:31,125
If you don't like the way I do things,
I'll have you step away from the company.

368
00:28:31,208 --> 00:28:32,458
-You can't do that.
-No?

369
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
-No.
-Octavio, take care of it.

370
00:28:34,750 --> 00:28:37,791
-Excuse me. Let's get out of here.
-Let go. Now!

371
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
Claudio, if you want to cancel,
I understand.

372
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
No, no. After what just happened here,

373
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
I'm gonna need your article
to clear my name.

374
00:29:00,500 --> 00:29:02,375
Mr. Martínez.

375
00:29:02,458 --> 00:29:05,125
Very impressive presentation today.

376
00:29:05,208 --> 00:29:07,541
My boss is gonna want to talk to you.

377
00:29:12,583 --> 00:29:15,208
I never thought you'd dare
to do something as stupid as this.

378
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
Someone in this family's
gotta dare to do something.

379
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Obviously you don't get it.
You're Dad's little ass-licker.

380
00:29:20,500 --> 00:29:21,833
Ah, and you?

381
00:29:21,916 --> 00:29:24,541
You looked ridiculous parading
with your little activist number.

382
00:29:24,625 --> 00:29:26,833
You are an heir
to our father's corporation!

383
00:29:26,916 --> 00:29:29,916
The only reason I don't give up
on the company is because of Mom, Octavio.

384
00:29:30,000 --> 00:29:32,833
Mom, may she rest in peace,
died ten years ago, Livia! Stop it!

385
00:29:32,916 --> 00:29:34,333
I'm not like you.

386
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Look. I'll talk to Dad, okay?

387
00:29:36,541 --> 00:29:40,041
I hope he doesn't take away my inheritance
'cause you don't know what I'm capable of.

388
00:29:41,625 --> 00:29:43,583
-Bravo, sis.
-Fucking idiot.

389
00:29:50,708 --> 00:29:52,291
Why weren't you at the presentation?

390
00:29:52,375 --> 00:29:54,250
I told you. I had a medical appointment.

391
00:29:54,333 --> 00:29:56,458
Nothing important, just routine tests.

392
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Did you hear about Livia's little stunt?

393
00:29:59,333 --> 00:30:01,375
Yes. I saw it on my cell.

394
00:30:01,458 --> 00:30:04,125
I won't be coming home to sleep tonight.

395
00:30:04,208 --> 00:30:06,666
If she comes back,
tell her I don't wanna see her.

396
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Okay.

397
00:30:08,333 --> 00:30:11,208
What about the journalist?
Did he go with you to Valle?

398
00:30:12,541 --> 00:30:13,958
Yes.

399
00:30:14,041 --> 00:30:17,041
Good, it's important for you
to finish that interview.

400
00:30:17,125 --> 00:30:19,250
Take as much time
as you think is necessary.

401
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Bye.

402
00:30:28,666 --> 00:30:31,083
-Fer, what're you doing here?
-I heard what you said, Mom.

403
00:30:31,166 --> 00:30:35,166
-Claudio's going to Valle with his lover.
-No. No, he's not his lover.

404
00:30:35,250 --> 00:30:37,916
I saw how they looked at each other
that night in front of you.

405
00:30:38,000 --> 00:30:40,916
-Claudio is so disrespectful to you.
-I don't care what he does.

406
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
That bastard keeps forcing you
to stay with him.

407
00:30:43,791 --> 00:30:45,708
-He's treating you worse and worse.
-Hey. Hey!

408
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
I'll find a way for us
to escape from Claudio. Don't worry.

409
00:30:49,666 --> 00:30:51,375
Look at me. Look at me!

410
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
What's important now is you stay clean.

411
00:30:53,958 --> 00:30:56,750
You concentrate on your recovery
and avoid any relapse.

412
00:30:58,041 --> 00:30:58,875
Fer.

413
00:31:00,333 --> 00:31:01,958
Oh God.

414
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Welcome.

415
00:31:09,791 --> 00:31:13,791
I love it here. This is the only place
in the world where I can find peace.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,166
And I'm gonna do everything I can
to make you feel the same way.

417
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
It's a sanctuary.

418
00:31:24,041 --> 00:31:26,416
Everything you see is mine.

419
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
That's where you'll stay.

420
00:31:31,958 --> 00:31:33,291
Make yourself at home.

421
00:31:36,416 --> 00:31:38,125
What about the interview?

422
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
There'll be plenty of time for that.

423
00:31:41,166 --> 00:31:42,416
Did you bring a swimsuit?

424
00:31:43,750 --> 00:31:45,041
Of course I did.

425
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Don't take too long!

426
00:32:02,041 --> 00:32:03,291
Hello, Helena.

427
00:32:03,375 --> 00:32:04,958
Hi.

428
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
I heard about the presentation.

429
00:32:06,541 --> 00:32:08,500
Where's my father?

430
00:32:08,583 --> 00:32:10,875
-In Valle. He'll be back tomorrow.
-Mm…

431
00:32:10,958 --> 00:32:12,166
He's avoiding me.

432
00:32:12,250 --> 00:32:14,708
Well, I'll just wait here
until he shows his face again.

433
00:32:15,791 --> 00:32:19,125
Ah… I still have a room
in this house, right?

434
00:32:49,166 --> 00:32:50,500
So, how's the water?

435
00:32:51,375 --> 00:32:53,958
Nice and warm. Get in.

436
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
My daughter
has always been the love of my life.

437
00:33:35,708 --> 00:33:37,958
The hatred you saw in her eyes

438
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
has nothing to do
with how we feel about each other.

439
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
Then what's the deal?

440
00:33:42,458 --> 00:33:45,541
Something broke
when her mother passed away.

441
00:33:46,875 --> 00:33:47,750
Ever since then,

442
00:33:47,833 --> 00:33:51,666
she has tried every day to prove
to herself that she's nothing like me.

443
00:33:53,083 --> 00:33:54,416
What are you like?

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
You've been shadowing me for days
and you still don't know?

445
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
I've got an idea.

446
00:34:06,291 --> 00:34:09,166
You've already told me
all about your children.

447
00:34:09,666 --> 00:34:12,666
We've discussed your business
and your past, but what about…

448
00:34:13,666 --> 00:34:14,666
Helena?

449
00:34:17,208 --> 00:34:20,625
She is, for many reasons,
the most important woman in my life.

450
00:34:25,500 --> 00:34:29,583
You're very lucky
to have fallen in love with Helena.

451
00:34:31,208 --> 00:34:36,000
Well, there are much greater things
than love that bind me to her.

452
00:34:38,416 --> 00:34:39,875
Question here is…

453
00:34:41,583 --> 00:34:43,166
who are you, Javier?

454
00:34:46,166 --> 00:34:48,833
Although I think I've got
a pretty good idea now.

455
00:34:54,750 --> 00:34:55,666
More wine?

456
00:34:57,458 --> 00:34:59,250
Pretty sure we'll need another one.

457
00:35:00,416 --> 00:35:01,708
We've got a full cellar.

458
00:35:07,666 --> 00:35:09,250
-Cheers.
-Salud.

459
00:36:40,541 --> 00:36:43,458
-I love you…
-Claudio.

460
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Claudio. Clau…

461
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
Claudio.

462
00:36:51,666 --> 00:36:52,791
Claudio. Claudio, wait a sec.

463
00:36:52,875 --> 00:36:55,333
-What?
-You're married, we can't do this.

464
00:36:55,833 --> 00:36:59,416
You knew that from the moment we met
and you didn't care.

465
00:36:59,500 --> 00:37:01,916
You sent me signals all the time.

466
00:37:03,250 --> 00:37:06,666
I'm sorry if you misinterpreted anything.

467
00:37:07,666 --> 00:37:10,000
All the alcohol,
I'm sorry if I led you on.

468
00:37:10,083 --> 00:37:12,000
Please, forgive me.

469
00:37:12,875 --> 00:37:14,166
Wanna play?

470
00:37:14,250 --> 00:37:15,125
Claudio…

471
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Let's play.

472
00:37:21,333 --> 00:37:22,375
Stay here.

473
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Yes…

474
00:37:25,458 --> 00:37:26,291
Claudio…

475
00:37:36,708 --> 00:37:39,000
Claudio. Claudio…

476
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
Claudio, no…

477
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Claudio!

478
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
Please, stop.

479
00:37:45,916 --> 00:37:48,416
Don't tell me
you've never been with a man.

480
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Have you?

481
00:37:50,875 --> 00:37:53,166
First time you've forced a man
to have sex with you?

482
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
Everyone acts all dignified at first,
but then they put out.

483
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
Get out of there. Get out.

484
00:38:05,416 --> 00:38:06,583
Tell me you don't like this.

485
00:38:08,416 --> 00:38:10,833
Tell me you don't, and I'll stop.

486
00:38:10,916 --> 00:38:13,333
Tell me you don't like it,
and I'll let you go.

487
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
No.

488
00:38:15,375 --> 00:38:19,000
There's only one way… to find out.

489
00:38:23,833 --> 00:38:25,291
Stop it!

490
00:38:38,583 --> 00:38:39,916
Who are you working for?

491
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Oh, fuck me.

492
00:38:44,958 --> 00:38:46,166
What the fuck…

493
00:38:46,250 --> 00:38:47,083
No.

494
00:38:50,958 --> 00:38:53,916
-Fer, what is it? I can't talk right now.
-He's a son of a bitch!

495
00:38:54,000 --> 00:38:56,250
-Where are you?
-What the fuck?! It doesn't matter!

496
00:38:56,333 --> 00:38:57,458
Fernando, where are you?

497
00:38:57,541 --> 00:38:59,208
I'm saving you from Claudio, Mom.

498
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Where are you?!

499
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
-It ends today.
-Are you high again?!

500
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Tell me where you are,
and I will come and get you!

501
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
I'm on my way to Valle.

502
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
I'm gonna kill that fucking asshole.

503
00:39:08,416 --> 00:39:09,916
-Don't say that!
-What happened?

504
00:39:10,000 --> 00:39:12,666
-Fernando, where are you?!
-Helena, what's going on with Fer?!

505
00:39:12,750 --> 00:39:14,083
He's high again!

506
00:39:27,250 --> 00:39:30,083
Unit 65, report to crime scene in Valle.

507
00:39:57,291 --> 00:39:59,208
-You can't go in.
-It's my house!

508
00:40:03,291 --> 00:40:05,041
Antonio!

509
00:40:05,125 --> 00:40:06,375
What happened?

510
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Where's my dad?

511
00:40:07,541 --> 00:40:10,208
I don't know what I did.
I don't-- I don't know what happened.

512
00:40:12,125 --> 00:40:14,750
You've got to try to calm down
so you can remember.

513
00:40:15,791 --> 00:40:18,708
-I don't know what happened…
-It's okay. Try to calm down.

514
00:40:18,791 --> 00:40:20,458
-Fer, my love…
-Stay away, ma'am! Don't!

515
00:40:20,541 --> 00:40:21,750
He's my son, this is my house!

516
00:40:21,833 --> 00:40:24,125
-Fer…
-I'm sorry.

517
00:40:24,208 --> 00:40:25,791
Oh, my love.

518
00:40:25,875 --> 00:40:27,250
It's okay. Just breathe.

519
00:40:27,333 --> 00:40:30,416
Don't say anything. It's okay.

520
00:40:34,208 --> 00:40:37,333
I'm Sofía Curiel, municipal police,
Investigation Unit.

521
00:40:38,750 --> 00:40:42,458
-Was there anyone else here?
-No, there was nobody else.

522
00:40:43,125 --> 00:40:44,791
Where is my husband?

523
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
All we know at the moment
is that your husband is missing.

523
00:40:48,305 --> 00:41:48,343
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-