1
00:00:08,291 --> 00:00:11,541
Mandaste-me tantas mensagens
que pensei que estavas mal.

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,041
Devias estar a escrever enquanto…

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,458
- Esperavas que ele chorasse…
- Cala-te, Livia.

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,750
Não te envolvas.

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,541
Tu envolveste-me.

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,958
Foste rápido a ultrapassar a separação.
Mas com a filha do Claudio?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,083
- A sério?
- Já a fazeres-te de vítima.

8
00:00:26,166 --> 00:00:27,500
Não és como a minha mãe.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,125
- És a puta…
- Desculpa?

10
00:00:30,125 --> 00:00:32,041
A mulher do meu pai.

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,666
Nunca quis ser tua mãe, Livia.

12
00:00:34,750 --> 00:00:38,291
É patético competires comigo.
Primeiro, pelo teu pai e agora…

13
00:00:46,333 --> 00:00:50,000
Iván! Aonde vais? Ela mandou-te à merda!

14
00:00:50,083 --> 00:00:53,291
Helena, espera!

15
00:00:53,375 --> 00:00:54,791
- Fiz merda.
- Deixa-me em paz.

16
00:00:54,875 --> 00:00:56,666
- Ouve-me.
- Sim, fizeste merda!

17
00:00:56,750 --> 00:00:58,958
Estava a recuperar. Bebi muitas cervejas.

18
00:00:59,041 --> 00:01:00,833
- Fumei erva…
- Não arranjes desculpas.

19
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
Terminámos. Podes fazer o que quiseres.

20
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
Mas com a Livia?

21
00:01:04,791 --> 00:01:06,541
Veio dar-me apoio. Como amiga.

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
- Sem vergonha.
- Deixámo-nos levar.

23
00:01:09,291 --> 00:01:10,875
Foi só isso que aconteceu.

24
00:01:10,958 --> 00:01:13,583
- Quando é que isto começou?
- Nunca começou.

25
00:01:13,666 --> 00:01:15,041
Não tenho nada com ela.

26
00:01:15,125 --> 00:01:18,083
Mentiroso. Reparei no hospital,
depois de serem raptados.

27
00:01:18,166 --> 00:01:19,000
Começou aí.

28
00:01:19,083 --> 00:01:20,875
- Não, juro.
- Claro.

29
00:01:20,958 --> 00:01:23,333
A Livia sabia da Rebeca.
Teve um ataque de ciúmes.

30
00:01:23,416 --> 00:01:25,250
- Não, Helena, estás confusa.
- Não.

31
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
Nunca estive tão lúcida.
Nunca mais me procures.

32
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
- Nunca mais!
- Helena.

33
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

34
00:01:41,541 --> 00:01:44,875
PECADOS INCONFESSÁVEIS

35
00:01:56,208 --> 00:01:57,750
- Estou?
- Querida, onde estás?

36
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
- Não dormiste em casa?
- Pai, não sejas controlador.

37
00:02:01,500 --> 00:02:05,250
Voltar de Tulum para viver contigo
não significa que ainda seja uma criança.

38
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
Só o faço pela tua segurança.

39
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
- Quero saber que estás bem.
- Livia!

40
00:02:10,416 --> 00:02:11,958
- É o Iván?
- Já te ligo.

41
00:02:12,041 --> 00:02:14,833
Sou um idiota! Perdi a Helena! Merda!

42
00:02:14,916 --> 00:02:17,041
- Livia.
- Foda-se!

43
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
Livia!

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Merda.

45
00:02:23,666 --> 00:02:25,916
Preciso do relatório para a Informática.

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
- Sim, claro.
- Obrigada.

47
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Como vai a investigação?

48
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
- Quando vão prender o Claudio e a Helena?
- Não soube?

49
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
A investigação terminou.

50
00:02:35,333 --> 00:02:37,916
O Hugo Montero
retirou a queixa contra eles.

51
00:02:40,541 --> 00:02:43,083
O que aconteceu entre nós
foi um caso isolado.

52
00:02:44,500 --> 00:02:45,791
Sem compromissos.

53
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
- E ambos concordámos.
- Eu sei.

54
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
Então, porque me arranjaste
mais problemas com a Helena?

55
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Estavas a dormir, eu desci
para ir buscar café e ela chegou.

56
00:02:54,333 --> 00:02:57,583
Não me avisaste.
Querias que ela soubesse que estavas aqui.

57
00:02:57,666 --> 00:03:01,666
Ela também não é uma santa.
Meteu-se na relação dos meus pais.

58
00:03:01,750 --> 00:03:03,500
A minha mãe matou-se por causa dela.

59
00:03:03,583 --> 00:03:05,875
Não me envolvas na tua vingança.

60
00:03:08,500 --> 00:03:12,250
Há muito tempo que desejava
o que tivemos ontem à noite.

61
00:03:14,666 --> 00:03:16,000
Gosto muito de ti.

62
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
A sério.

63
00:03:27,041 --> 00:03:31,083
O Antonio não matou o Mágico.
Não tinha motivos para isso.

64
00:03:31,166 --> 00:03:35,083
Alguém encenou isto para parecer
uma vingança pessoal entre eles.

65
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Sabes que mais?

66
00:03:37,583 --> 00:03:39,041
Um inimigo em comum.

67
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
O Claudio odiava o Antonio
por o ter raptado

68
00:03:42,291 --> 00:03:45,125
e o Mágico por o fazer passar por morto.

69
00:03:47,083 --> 00:03:50,166
O Antonio pode ter dito o teu nome
antes de morrer. Certo?

70
00:03:52,125 --> 00:03:53,583
Sabes o que é isto?

71
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
É uma ameaça do Claudio,
a dizer que sabe que sou eu.

72
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Achas que foi ele que invadiu a casa?

73
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
Quem mais?

74
00:04:02,958 --> 00:04:07,000
O teu pai é o único que beneficia
da morte do Antonio e do Mágico.

75
00:04:08,250 --> 00:04:11,291
Sim, mas ainda acredito
que ele não é um assassino.

76
00:04:11,375 --> 00:04:15,000
- Tem de haver outra pessoa.
- Octavio, deixemo-nos de tretas.

77
00:04:15,083 --> 00:04:16,875
Pensas o mesmo que eu.

78
00:04:19,291 --> 00:04:21,125
O teu pai tem os dias contados.

79
00:04:25,541 --> 00:04:27,208
O Antonio foi encontrado morto.

80
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Sabem quem o matou?

81
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
Ainda não.

82
00:04:36,041 --> 00:04:37,083
Se está morto,

83
00:04:38,000 --> 00:04:41,041
vai ser mais difícil encontrar
as pessoas que me raptaram.

84
00:04:42,500 --> 00:04:46,583
Talvez essas pessoas o tenham matado
para que não as entregasse.

85
00:04:46,666 --> 00:04:48,041
Sim. Talvez.

86
00:04:49,708 --> 00:04:53,875
Também lhe vim dizer que o Hugo Montero
retirou a queixa contra si.

87
00:04:53,958 --> 00:04:54,791
Ótimo.

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Ainda bem que ele caiu em si.

89
00:04:57,791 --> 00:04:59,250
Parecia muito ansioso.

90
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
Acho que o estão a ameaçar.

91
00:05:04,458 --> 00:05:05,750
O que está a insinuar?

92
00:05:06,791 --> 00:05:08,458
Desde a nossa primeira conversa,

93
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
que só faz acusações infundadas.

94
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
Só estou a dizer que acho
que alguém está a ameaçar o Montero.

95
00:05:15,250 --> 00:05:18,166
Mas se a carapuça lhe serve,
isso é outra história.

96
00:05:19,500 --> 00:05:21,208
- Querida.
- O que se passa?

97
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
O Antonio foi encontrado morto.

98
00:05:28,541 --> 00:05:29,541
O quê?

99
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
O que aconteceu?

100
00:05:33,875 --> 00:05:35,416
Ainda é cedo para saber.

101
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Tenho de lhe fazer algumas perguntas.

102
00:05:39,000 --> 00:05:42,541
- Já nos tomou demasiado tempo.
- Só umas perguntas.

103
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
Não entendeu.

104
00:05:43,708 --> 00:05:46,458
Já lhe disse.
Pare de assediar a minha família.

105
00:05:46,541 --> 00:05:47,375
Ouça, Claudio.

106
00:05:47,458 --> 00:05:50,250
A sua família está sempre envolvida
em coisas estranhas.

107
00:05:50,333 --> 00:05:53,583
O seu desaparecimento,
os vídeos, a extorsão.

108
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
- Até o alegado suicídio da Cristina.
- Basta! Saia!

109
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Alegado? O quê?

110
00:05:57,458 --> 00:05:58,666
Saia daqui.

111
00:05:59,208 --> 00:06:02,416
Vou falar com os seus superiores
e acusá-la de assédio.

112
00:06:02,500 --> 00:06:04,083
Fale com quem quiser.

113
00:06:04,166 --> 00:06:06,958
Não me assusta com ameaças nem com gritos.

114
00:06:07,041 --> 00:06:08,166
- Entendido?
- Saia.

115
00:06:08,250 --> 00:06:09,875
Não se meta em sarilhos.

116
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
Tenho de a interrogar.

117
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
- Falamos depois.
- Saia daqui!

118
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
Estás bem?

119
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Estás bem?

120
00:06:30,083 --> 00:06:31,250
Anda cá.

121
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Anda cá.

122
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
O pai está aqui.

123
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
O pai está aqui.

124
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
Aonde foste tão cedo?

125
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Fui dar um passeio para espairecer.

126
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
Sabes que não podes andar sozinha.

127
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
- Eu sei.
- O Claudio quer magoar-nos.

128
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Sim.

129
00:07:00,666 --> 00:07:04,583
- Porque estás a chorar?
- São muitas coisas, Fer. Só isso.

130
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Estou a digerir.

131
00:07:06,791 --> 00:07:08,916
- Eu estou bem.
- Diz-me a verdade.

132
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
- Foste ver o Iván?
- Não.

133
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
Não!

134
00:07:14,083 --> 00:07:17,208
Já disse que fui dar um passeio.
Fui espairecer.

135
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Com licença.

136
00:07:20,291 --> 00:07:22,750
Fer, emprestas-me o carregador?
Não sei do meu.

137
00:07:22,833 --> 00:07:24,375
- Sim.
- Obrigada.

138
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Posso ajudar?

139
00:07:49,041 --> 00:07:51,458
Por mais que eu seja forte,

140
00:07:52,875 --> 00:07:55,291
ver o Iván com a Livia
partiu-me o coração.

141
00:07:55,791 --> 00:08:01,000
O Rafa disse-me que o teu namorado
é, ou era, prostituto.

142
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
Acredita, não sou de julgar.

143
00:08:04,791 --> 00:08:06,958
Mas achas que ela o contratou?

144
00:08:07,041 --> 00:08:09,791
Não. A Livia não tem de pagar
para fazer sexo.

145
00:08:10,916 --> 00:08:13,666
E mesmo que pagasse, com a Livia?

146
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
- Com a minha enteada? Não.
- Pois.

147
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Não é fácil.

148
00:08:18,500 --> 00:08:22,583
Disse-me que foi a primeira vez,
mas não sei se acredito nele.

149
00:08:23,083 --> 00:08:24,875
Apesar de ter acabado tudo.

150
00:08:24,958 --> 00:08:26,916
Porquê?

151
00:08:29,041 --> 00:08:30,291
Por causa do Claudio.

152
00:08:31,791 --> 00:08:35,125
Por coisas que não te posso contar
nem pude contar a ele.

153
00:08:36,458 --> 00:08:39,083
Então, a culpa é do Claudio.

154
00:08:40,125 --> 00:08:41,375
Bem, e do Iván.

155
00:08:43,208 --> 00:08:46,833
Arranjei desculpas, disse-lhe que era
por causa dos nossos filhos.

156
00:08:47,708 --> 00:08:50,625
- Do vídeo que foi divulgado…
- Ouve, Helena.

157
00:08:51,625 --> 00:08:53,500
Continuas apaixonada por ele.

158
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
Tens de falar com ele.

159
00:08:57,625 --> 00:09:01,041
Não sei se vai ajudar ou não,

160
00:09:01,125 --> 00:09:02,750
mas se se amam mesmo,

161
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
merecem ter uma conversa sincera.

162
00:09:08,416 --> 00:09:09,625
Não o negues.

163
00:09:10,166 --> 00:09:12,625
A voz que ouvi era do Iván.

164
00:09:13,291 --> 00:09:17,250
- O que fazias com ele? Fala!
- Não te vou mentir.

165
00:09:17,333 --> 00:09:18,791
Sim, estava com ele. Contente?

166
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
- Dormiste com ele?
- Sim.

167
00:09:22,416 --> 00:09:24,833
- É o amante da Helena.
- Já não estão juntos.

168
00:09:24,916 --> 00:09:27,541
Queres que divulguem
um vídeo dos dois a fazerem sexo?

169
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
Ele não está envolvido nisso. Ele é bom.

170
00:09:29,833 --> 00:09:33,125
Ele é um prostituto
que dorme com mulheres por dinheiro.

171
00:09:33,708 --> 00:09:35,458
Fá-lo para sustentar o filho.

172
00:09:36,291 --> 00:09:37,583
É um bom pai.

173
00:09:38,833 --> 00:09:40,041
Aonde vais?

174
00:09:40,125 --> 00:09:42,166
- Aonde vais?
- Vou mudar de roupa!

175
00:09:42,250 --> 00:09:44,541
Não precisavas de mim na empresa?

176
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
- Felipe.
- Sim, senhor.

177
00:09:52,541 --> 00:09:55,458
- Ainda tens contactos na polícia?
- Sim, chefe.

178
00:09:55,541 --> 00:09:58,500
Descobre tudo o que conseguires
sobre a Sofía Curiel

179
00:09:58,583 --> 00:10:01,291
e o Iván Díaz e a família.
Parece que tem um filho.

180
00:10:01,375 --> 00:10:02,375
É urgente.

181
00:10:02,916 --> 00:10:04,958
- Sim, chefe.
- Vamos.

182
00:10:09,166 --> 00:10:12,583
Esquece. Não vou a lado nenhum
até o Claudio pagar.

183
00:10:13,083 --> 00:10:15,625
Estás à espera que aquele sacana te mate?

184
00:10:15,708 --> 00:10:16,916
Por isso mesmo.

185
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
Tenho de fazer algo antes que me mate.

186
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
Estava a pensar numa coisa.

187
00:10:27,791 --> 00:10:29,875
Queres que divulgue outro vídeo.

188
00:10:32,916 --> 00:10:37,208
Precisamos de alguém muito poderoso
para confrontar o Claudio ou matá-lo.

189
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
E esta é a nossa salvação.

190
00:10:44,000 --> 00:10:47,458
O que estou a tentar dizer
é que o acordo a que chegámos

191
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
será benéfico para ambos os países.

192
00:10:49,666 --> 00:10:53,291
É importante compreender
que devemos focar-nos em duas coisas.

193
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Dão-me licença?

194
00:11:00,416 --> 00:11:04,500
- Não podia esperar pelo fim da reunião?
- Desculpe, mas tem de ver isto.

195
00:11:12,916 --> 00:11:15,291
O Rafael é o único
que pode tramar o Claudio.

196
00:11:15,375 --> 00:11:17,833
Sim, já pode dizer adeus à carreira.

197
00:11:18,958 --> 00:11:22,000
E também é o único que o pode matar.

198
00:11:22,583 --> 00:11:26,875
Mata-nos é às duas
se descobrir que divulgámos o vídeo.

199
00:11:27,708 --> 00:11:28,708
Não me olhes assim.

200
00:11:28,791 --> 00:11:31,375
Vamos ganhar um inimigo
mais perigoso que o Claudio.

201
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Caramba, mãe!

202
00:11:48,875 --> 00:11:52,083
- Dora, o que se passa? Estás bem?
- A culpa é tua.

203
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Tu e o Claudio gravaram estes vídeos.

204
00:11:55,583 --> 00:11:57,583
A minha relação com o Rafael acabou.

205
00:11:57,666 --> 00:12:00,750
Não. Vão superar isto, Dora.

206
00:12:00,833 --> 00:12:01,708
Achas que sim?

207
00:12:01,791 --> 00:12:03,083
Achas que ele vai assumir

208
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
que tem uma relação com uma mulher trans?

209
00:12:06,750 --> 00:12:10,916
- Tenho de me afastar dele.
- Não, não tires conclusões precipitadas.

210
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
A Internet pode ser cruel,

211
00:12:12,583 --> 00:12:15,083
mas depois surge outro escândalo
e as coisas acalmam.

212
00:12:15,166 --> 00:12:18,125
Esta relação existia porque ninguém sabia.

213
00:12:18,208 --> 00:12:20,333
Aceitei porque o amo.

214
00:12:20,416 --> 00:12:23,750
Passei anos escondida
e, agora, toda a gente sabe.

215
00:12:24,916 --> 00:12:27,791
Perdoa-me. Não sei
quem anda a divulgar os vídeos.

216
00:12:27,875 --> 00:12:30,625
Pedires perdão não evita que eu o perca.

217
00:12:31,750 --> 00:12:33,291
Dora!

218
00:12:43,416 --> 00:12:44,791
Porra!

219
00:12:45,958 --> 00:12:48,750
Se expuserem um político como o Rafael,
nada me salvará.

220
00:12:48,833 --> 00:12:51,000
Decerto o próximo vídeo será o meu.

221
00:12:51,083 --> 00:12:52,458
O que sabes do Hugo?

222
00:12:53,458 --> 00:12:55,416
Porque retirou a queixa?

223
00:12:55,500 --> 00:12:58,791
Só me deixou uma mensagem de voz
a dizer que ia desaparecer

224
00:12:58,875 --> 00:13:00,833
e para não o procurar.

225
00:13:01,458 --> 00:13:03,041
Certamente foi ameaçado.

226
00:13:03,625 --> 00:13:06,208
Se ninguém faz nada
quanto ao Claudio e à Helena,

227
00:13:06,833 --> 00:13:08,791
tu e eu temos de os travar.

228
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
De uma vez por todas.

229
00:13:14,625 --> 00:13:16,750
Sabes de algum trabalho? Ajudas-me?

230
00:13:16,833 --> 00:13:20,333
Tenho de arranjar um bom advogado.
A Rebeca não me deixa ver o Pato.

231
00:13:20,416 --> 00:13:21,541
Senta-te.

232
00:13:22,541 --> 00:13:26,583
Iván, isso vai ser difícil.
Não és o pai biológico.

233
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- Legalmente, também não.
- Eu sei.

234
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Mas criei-o e ele reconhece-me
como pai. Adora-me.

235
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
Tenho de lutar por ele, Fedra.

236
00:13:34,916 --> 00:13:36,833
- Mas não tenho dinheiro.
- Pois.

237
00:13:36,916 --> 00:13:41,166
Mas com o que aconteceu com a Helena,
as minhas amigas não te querem ver.

238
00:13:41,666 --> 00:13:44,458
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa, por favor.

239
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Estou desesperado.

240
00:13:47,750 --> 00:13:50,208
Estás assim por causa do trabalho
ou da Helena?

241
00:13:54,625 --> 00:13:55,791
Fiz asneira.

242
00:13:57,875 --> 00:13:59,750
Ela encontrou-me com outra pessoa.

243
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Com quem?

244
00:14:05,208 --> 00:14:06,250
Com a Livia.

245
00:14:08,375 --> 00:14:10,541
- Pato!
- Já vou!

246
00:14:15,000 --> 00:14:15,833
Anda.

247
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Já vou.

248
00:14:22,416 --> 00:14:23,416
Vamos.

249
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
O lanche?

250
00:14:25,375 --> 00:14:27,791
- Esqueci-me.
- Não o tiraste da mesa.

251
00:14:27,875 --> 00:14:29,125
- Não.
- Pato…

252
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
Pato…

253
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Pato!

254
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
Pato!

255
00:14:45,791 --> 00:14:46,833
Pato!

256
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
Pato!

257
00:14:52,166 --> 00:14:55,125
A Helena acabou comigo
por tudo o que está a acontecer.

258
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
A Livia foi lá a casa, falámos,
embebedámo-nos e fumámos erva.

259
00:14:58,541 --> 00:15:00,416
Só queria parar de pensar nela.

260
00:15:00,916 --> 00:15:04,000
- Sei que fiz merda.
- Digo-te uma coisa.

261
00:15:04,083 --> 00:15:06,666
Se não fosse a filha do Claudio,
era boa para ti.

262
00:15:06,750 --> 00:15:09,416
Com a tua idade
e sem um passado como o da Helena.

263
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
Não estou interessado na Livia.

264
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
É a Rebeca.

265
00:15:13,291 --> 00:15:14,125
Está tudo bem?

266
00:15:14,208 --> 00:15:16,125
Levaste o Pato? Está contigo?

267
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Não, porquê?

268
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Não me mintas, Iván.

269
00:15:18,833 --> 00:15:22,083
Por favor, diz-me que o tens.
Não me vou zangar. Por favor?

270
00:15:22,166 --> 00:15:23,708
Rebeca, onde está o meu filho?

271
00:15:23,791 --> 00:15:26,375
Não sei. Só entrei
para ir buscar o lanche dele.

272
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Quando saí, tinha desaparecido.
Alguém o levou.

273
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
O vídeo sexual de Rafael Barrientos
com uma mulher transgénero

274
00:15:34,083 --> 00:15:38,125
tornou-se viral e gerou
todo o tipo de comentários transfóbicos

275
00:15:38,208 --> 00:15:40,458
e confrontos online.

276
00:15:40,541 --> 00:15:45,166
Este escândalo trouxe à tona
casos anteriores de vídeos sexuais,

277
00:15:45,250 --> 00:15:49,291
como o do procurador Pablo Morales,
que acabou por se suicidar.

278
00:15:49,375 --> 00:15:53,041
Também o de Hugo Montero,
acionista da empresa Sal y Mar,

279
00:15:53,125 --> 00:15:54,791
e de Helena Rivas de Martínez,

280
00:15:54,875 --> 00:15:58,041
que aparece num vídeo
com um acompanhante chamado Iván Díaz.

281
00:15:58,125 --> 00:16:03,750
Estamos a lidar com uma seita sexual?
Se sim, de quem mais há vídeos?

282
00:16:06,000 --> 00:16:09,541
- Não aguento mais ver isto.
- Vais fazer uma declaração?

283
00:16:10,375 --> 00:16:14,666
O partido está a tomar decisões.
Ainda não sei o que vai acontecer.

284
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
Culpa-me a mim.
Diz que não sabias de nada,

285
00:16:18,583 --> 00:16:21,500
que foste enganado, incriminado.

286
00:16:22,708 --> 00:16:23,708
Não.

287
00:16:24,375 --> 00:16:27,250
Não me vou desculpar
destruindo a tua vida, Dora.

288
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
Também tens muito a perder.
Tem sido difícil chegar onde estás.

289
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
Tens uma carreira. Não.

290
00:16:32,875 --> 00:16:35,416
Rafa, a última coisa de que precisas agora

291
00:16:35,500 --> 00:16:37,708
é que a imprensa saiba
que ainda estamos juntos.

292
00:16:38,583 --> 00:16:43,000
Isso vai destruir a tua carreira política
num país tão sexista como este.

293
00:16:44,208 --> 00:16:47,250
A melhor coisa a fazer é afastar-me de ti.

294
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
Sempre soubemos que o fim chegaria e…

295
00:16:56,041 --> 00:16:57,416
… parece que chegou.

296
00:17:05,958 --> 00:17:08,458
Olá. Vim falar com a Sofía Curiel.

297
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Livia.

298
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Obrigada.

299
00:17:14,208 --> 00:17:15,500
- Olá.
- O que aconteceu?

300
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
Quero que me explique aquilo que disse

301
00:17:18,250 --> 00:17:20,500
sobre o alegado suicídio da minha mãe.

302
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Sim, claro.

303
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
Mantenho o que disse.

304
00:17:25,083 --> 00:17:27,791
O teu pai está sempre envolvido
em coisas estranhas.

305
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
Quando ela morreu, eu era muito nova.

306
00:17:30,791 --> 00:17:33,750
Fiquei com muitas perguntas sem resposta.

307
00:17:34,791 --> 00:17:36,291
Foi tudo muito rápido.

308
00:17:36,375 --> 00:17:40,375
Eu também.
É daí que vêm as minhas dúvidas.

309
00:17:40,458 --> 00:17:42,750
Acha que ela não se suicidou?

310
00:17:45,375 --> 00:17:49,083
Dora, não podes sair agora.
Há muitos jornalistas lá fora.

311
00:17:49,166 --> 00:17:50,708
Se saíres, vais expor-te.

312
00:17:52,458 --> 00:17:57,750
Não posso deixar que me vejam e confirmem
que tinha uma relação com o Rafael.

313
00:17:58,375 --> 00:17:59,666
Como assim, "tinham"?

314
00:18:01,500 --> 00:18:04,791
Rafael, isto não me diz respeito,

315
00:18:04,875 --> 00:18:06,750
mas tu e a Dora amam-se muito.

316
00:18:06,833 --> 00:18:09,625
Não têm de acabar
por causa do que os outros dizem.

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Fer.

318
00:18:11,750 --> 00:18:14,541
Apaixonaste-te por uma miúda transgénero.
E depois?

319
00:18:14,625 --> 00:18:17,750
A Dora é uma grande mulher,
sempre te apoiou em tudo.

320
00:18:17,833 --> 00:18:19,750
É isso que importa.

321
00:18:20,291 --> 00:18:22,958
Desculpa, Rafael,
não sabia que isto ia acontecer.

322
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Só pode ter sido o Claudio.

323
00:18:26,833 --> 00:18:30,625
Qualquer outra pessoa
ter-me-ia chantageado, mas ele não.

324
00:18:31,833 --> 00:18:34,791
Divulgou o vídeo só para me lixar.

325
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
Porque o enfrentei.

326
00:18:40,416 --> 00:18:42,666
Veremos quem é que se vai lixar.

327
00:18:47,750 --> 00:18:50,041
A culpa é tua,
envolveste-te com os Martínez.

328
00:18:50,125 --> 00:18:53,500
Ele estava contigo, Rebeca.
Tenho de ir à polícia.

329
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Já falei com eles.

330
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Vou pressioná-los.

331
00:18:56,375 --> 00:18:58,083
- Fica aqui, caso…
- Olá.

332
00:18:58,166 --> 00:18:59,083
- Querido!
- Pato!

333
00:18:59,166 --> 00:19:00,791
- Estás bem?
- Onde estavas?

334
00:19:00,875 --> 00:19:03,125
- Estava com o teu amigo.
- Qual amigo?

335
00:19:03,208 --> 00:19:04,416
Está lá fora.

336
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
Pato, com quem estavas?

337
00:19:09,625 --> 00:19:12,416
O teu puto é esperto,
mas esqueceu-se do balão.

338
00:19:12,500 --> 00:19:14,416
O meu filho é sagrado, sacana.

339
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Pato!

340
00:19:17,416 --> 00:19:20,125
Pai, tu e o Sr. Claudio
são os melhores amigos?

341
00:19:20,208 --> 00:19:21,666
- Sim, somos.
- Entra.

342
00:19:21,750 --> 00:19:24,083
Nem imaginas as coisas que partilhamos.

343
00:19:24,166 --> 00:19:28,000
- Não te voltes a aproximar dele.
- Devias protegê-lo melhor.

344
00:19:28,583 --> 00:19:30,958
Qualquer maluco como eu pode levá-lo e…

345
00:19:32,875 --> 00:19:34,500
… nunca mais o vês.

346
00:19:35,333 --> 00:19:37,666
Afasta-te da Helena,
ou da próxima vez que vier

347
00:19:37,750 --> 00:19:39,791
não será para lhe comprar um balão.

348
00:19:39,875 --> 00:19:43,166
Mataria pela minha família.
Por isso, tem cuidado.

349
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Meteste-te com a minha mulher
e com a minha filha.

350
00:19:47,541 --> 00:19:49,208
Imagina do que sou capaz.

351
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Adeus, Pato.

352
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Até breve, está bem?

353
00:19:56,500 --> 00:19:57,750
- Adeus.
- Entra.

354
00:19:57,833 --> 00:19:59,291
Vamos para dentro, Pato.

355
00:20:10,083 --> 00:20:13,416
Aquele tipo não se pode aproximar
de nada nem de ninguém desta família.

356
00:20:13,500 --> 00:20:15,458
- Entendido?
- Sim, senhor.

357
00:20:15,541 --> 00:20:18,625
- Leva-me para casa e faz o que te pedi.
- Com certeza.

358
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
O meu avô ia reformar-se
quando a tua mãe morreu.

359
00:20:24,250 --> 00:20:28,416
E estava convencido
de que ela não se suicidou.

360
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Porquê?

361
00:20:29,541 --> 00:20:31,958
- Descobriu alguma coisa?
- Não.

362
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
Não o deixaram participar no caso.

363
00:20:34,833 --> 00:20:36,458
Foi obrigado a reformar-se.

364
00:20:37,875 --> 00:20:39,625
Conheci a tua mãe.

365
00:20:41,291 --> 00:20:45,041
Era uma mulher alegre e doce.

366
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
Mas depois,

367
00:20:48,625 --> 00:20:51,083
passado algum tempo, mudou.

368
00:20:51,166 --> 00:20:53,000
Parecia triste.

369
00:20:53,666 --> 00:20:54,916
A culpa foi da Helena.

370
00:20:57,208 --> 00:21:00,750
Ela começou a trabalhar com o meu pai
e tornaram-se amantes.

371
00:21:00,833 --> 00:21:03,166
E poucos meses depois de ela…

372
00:21:04,583 --> 00:21:05,833
Eles casaram.

373
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
Acha que a Helena a matou?

374
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Bem…

375
00:21:15,416 --> 00:21:19,916
Se eram amantes, como dizes,
e desculpa-me pelo que vou dizer,

376
00:21:20,833 --> 00:21:23,708
não achas que devemos suspeitar dos dois?

377
00:21:26,208 --> 00:21:27,375
O que queres?

378
00:21:27,458 --> 00:21:31,166
Sabias que o sacana do Iván
fez sexo com a Livia só para me irritar?

379
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
- A tua filha não é uma santa.
- Não.

380
00:21:33,750 --> 00:21:37,541
Ele enganou-a.
Mas parece que aprendeu a lição.

381
00:21:39,041 --> 00:21:40,458
O que fizeste ao Iván?

382
00:21:41,291 --> 00:21:44,250
Ele dormiu com a minha filha,
dormiu contigo,

383
00:21:44,333 --> 00:21:47,458
filmou tudo, divulgou
e ainda estás preocupada com ele?

384
00:21:48,166 --> 00:21:49,458
Estou a perder a paciência.

385
00:21:49,541 --> 00:21:52,625
Vem para casa hoje, ou conto a todos
que o teu filho é um assassino.

386
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Desculpe.

387
00:22:33,750 --> 00:22:36,166
É a terceira vez que te metes em lutas.

388
00:22:36,250 --> 00:22:38,458
Eles provocam-me!
Não quero ir mais à escola!

389
00:22:38,541 --> 00:22:40,750
Perfeito! Não vás. Não a posso pagar.

390
00:22:41,583 --> 00:22:43,708
Ele matou-se e não pensou em nós.

391
00:22:44,416 --> 00:22:45,416
Odeio-o!

392
00:22:46,708 --> 00:22:48,208
Odeio-o!

393
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
Esta foto do Ariel é linda.

394
00:23:35,166 --> 00:23:36,666
Recebeste a minha mensagem?

395
00:23:42,250 --> 00:23:45,000
Não te matei ontem
porque estavas com o meu filho.

396
00:23:46,916 --> 00:23:48,625
Agora gostas de miúdos ricos?

397
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
Vieste repreender-me?

398
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
Não.

399
00:23:56,583 --> 00:23:58,166
Vim matar-te.

400
00:23:59,833 --> 00:24:03,250
Tal como matei o Antonio, o teu cúmplice.

401
00:24:08,250 --> 00:24:10,333
Lamento a morte do Antonio.

402
00:24:11,750 --> 00:24:14,541
Mas, pelo menos, morreu a saber
que se vingou

403
00:24:14,625 --> 00:24:16,416
pelo que fizeste ao pai dele.

404
00:24:17,416 --> 00:24:19,375
É disso que se trata?

405
00:24:20,708 --> 00:24:23,583
Queres vingança
pelo que aconteceu ao teu filho?

406
00:24:23,666 --> 00:24:24,750
Cala-te.

407
00:24:27,041 --> 00:24:29,500
Cala-te porque ele se suicidou
por tua causa.

408
00:24:32,041 --> 00:24:34,375
Tinha tantos planos, tantos sonhos.

409
00:24:35,416 --> 00:24:38,041
Ele foi a melhor coisa que me aconteceu.

410
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
Mas apaixonou-se por mim.

411
00:24:42,958 --> 00:24:44,750
E eu não o queria magoar.

412
00:24:45,750 --> 00:24:49,250
Pedi-lhe para não me procurar,
mas ele insistiu.

413
00:24:49,916 --> 00:24:51,583
Tive de o ameaçar.

414
00:24:51,666 --> 00:24:54,375
Disse-lhe que divulgaria
um dos nossos vídeos.

415
00:24:55,958 --> 00:24:57,541
Só assim se afastou.

416
00:24:58,458 --> 00:25:01,083
És nojento, Claudio.

417
00:25:02,791 --> 00:25:04,208
O meu filho era puro.

418
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
- E tu magoaste-o.
- Não.

419
00:25:08,458 --> 00:25:11,916
O que o magoou
foi ter uma merda de mãe como tu.

420
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Raptaste-me.

421
00:25:15,458 --> 00:25:17,125
Tiraste-me os vídeos.

422
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Onde estão?

423
00:25:22,833 --> 00:25:25,875
Onde estão os vídeos?

424
00:25:32,750 --> 00:25:34,625
Não testes a minha pontaria.

425
00:25:37,000 --> 00:25:39,416
Ou sais a bem ou num saco para cadáveres.

426
00:25:40,875 --> 00:25:41,875
Escolhe.

427
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
Força.

428
00:25:44,333 --> 00:25:45,791
Não me desafies.

429
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
Até breve, Fedra.

430
00:25:58,375 --> 00:26:00,625
Ainda temos muitos assuntos pendentes.

431
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Estás bem?

432
00:26:13,083 --> 00:26:15,291
Aquele sacana merece morrer.

433
00:26:18,958 --> 00:26:19,791
Como estás?

434
00:26:19,875 --> 00:26:23,375
- Não te vejo desde que saíste de casa.
- Estou na merda.

435
00:26:23,458 --> 00:26:24,541
Graças ao Claudio.

436
00:26:25,791 --> 00:26:29,375
Não quero que me veja aqui,
por isso, vou ser direto.

437
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Afasta-te dele. Volta para Tulum.

438
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Porque dizes isso?

439
00:26:35,083 --> 00:26:39,250
Não te posso dizer como sei o que sei,
mas suspeito que tenha matado o Antonio.

440
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
O pai?

441
00:26:42,416 --> 00:26:43,666
Não só o Antonio.

442
00:26:44,291 --> 00:26:46,375
Também pode ter matado o Mágico.

443
00:26:46,458 --> 00:26:50,125
Mete-se com pessoas muito perigosas
que não hesitarão em vingar-se.

444
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
Não quero que te magoem ou morras.

445
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
Primeiro aquilo da Sofía
e agora isto. Raios!

446
00:26:55,583 --> 00:26:58,166
- Sofía, a detetive?
- Sim.

447
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Falámos da morte da mãe.

448
00:27:01,083 --> 00:27:03,500
Ela insinuou
que a Helena e o pai a mataram.

449
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
Deixa o Iván em paz.

450
00:27:15,875 --> 00:27:17,750
Apaixonaste-te como uma idiota.

451
00:27:18,541 --> 00:27:21,375
Ele dormiu com a Livia
e continuas a defendê-lo?

452
00:27:21,458 --> 00:27:22,833
Não vou falar disso.

453
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
Abdico de tudo.

454
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
Da empresa, do dinheiro, de tudo.

455
00:27:29,791 --> 00:27:32,916
Por favor, destrói a merda do vídeo
e deixa-me em paz.

456
00:27:33,000 --> 00:27:35,833
Podes reconstruir a tua vida
com quem quiseres, Claudio.

457
00:27:35,916 --> 00:27:39,958
Há tantos anos juntos e ainda não percebes
que ninguém me diz o que fazer.

458
00:27:40,041 --> 00:27:43,666
- Raios!
- Eu decido quem vai e quem fica.

459
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
Quero-te em casa. Esta noite.

460
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
Tu e o teu filho.

461
00:27:49,708 --> 00:27:51,833
Aceita a oferta que te faço.

462
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
- Para o bem de todos.
- És estúpida?

463
00:27:56,083 --> 00:27:59,416
Vou divulgar o vídeo.

464
00:27:59,500 --> 00:28:01,541
- Claudio.
- Volta.

465
00:28:02,416 --> 00:28:03,958
- Por favor, ouve-me.
- Volta.

466
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
Claudio, por favor…

467
00:28:15,666 --> 00:28:18,041
Isto aconteceu
por desejares aquela mulher.

468
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
O marido dela podia ter magoado o Pato.

469
00:28:24,666 --> 00:28:26,166
Não te preocupes, Rebeca.

470
00:28:27,541 --> 00:28:30,416
Vou garantir que o Claudio
não se aproxime do meu filho.

471
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
Fer, eu queria

472
00:29:00,333 --> 00:29:03,666
agradecer-te pelo que disseste
ao Rafael sobre mim.

473
00:29:04,666 --> 00:29:05,666
Foi…

474
00:29:06,791 --> 00:29:07,791
Foi bonito.

475
00:29:09,666 --> 00:29:11,666
Se mais pessoas pensassem como tu,

476
00:29:13,250 --> 00:29:14,958
as coisas seriam muito diferentes.

477
00:29:15,541 --> 00:29:19,708
Sei que há pessoas que fingem
ter uma mente aberta e isso tudo.

478
00:29:21,125 --> 00:29:23,416
Mas quando chega a hora, são retrógradas.

479
00:29:25,375 --> 00:29:27,958
E o Rafael seria um parvo
se te deixasse ir.

480
00:29:29,083 --> 00:29:30,125
És linda.

481
00:29:30,208 --> 00:29:31,208
Obrigada.

482
00:29:32,375 --> 00:29:35,000
- Onde está a tua mãe?
- Saiu sem me dizer.

483
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
Deve ter ido ver o Iván.

484
00:29:39,250 --> 00:29:41,041
E o Rafael? Está em casa?

485
00:29:42,208 --> 00:29:43,375
Não o vi.

486
00:29:44,000 --> 00:29:45,416
Vamos jantar.

487
00:29:45,916 --> 00:29:47,583
Vai avisar o teu pai.

488
00:29:47,666 --> 00:29:50,958
O papá disse
que ia buscar roupa a casa dele.

489
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Vai lavar as mãos, Pato.

490
00:30:06,208 --> 00:30:07,541
Merda…

491
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Mãe.

492
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
Vou abrir uma garrafa. Bebes um copo?

493
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
Mãe.

494
00:30:21,000 --> 00:30:22,666
Onde estás?

495
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
O que te deu para saíres sozinha
depois do que aconteceu com o Claudio

496
00:30:33,458 --> 00:30:35,291
e ter o telefone desligado?

497
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Liga-me quando ouvires isto.

498
00:30:45,666 --> 00:30:48,500
CÓPIA DE SEGURANÇA
DE ARMAZENAMENTO EXTERNO

499
00:30:58,541 --> 00:30:59,750
Amo-te, Claudio.

500
00:31:00,541 --> 00:31:01,958
Não consigo viver sem ti.

501
00:31:02,041 --> 00:31:05,583
A tua mãe e a tua irmã
vai juntar-se a ti em breve, bonitão.

502
00:31:12,291 --> 00:31:13,375
Livia!

503
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
Querida?

504
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Livia!

505
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
Querida, temos de falar.

506
00:31:45,375 --> 00:31:46,666
Mas que raio?

507
00:31:46,750 --> 00:31:48,750
A APAGAR 745 COMPONENTES
99 % COMPLETO

508
00:31:51,208 --> 00:31:52,250
FICHEIROS APAGADOS

509
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
Que merda é esta?

510
00:35:13,000 --> 00:35:16,125
Legendas: Cristiana Antas

510
00:35:17,305 --> 00:36:17,188
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org