1
00:00:10,916 --> 00:00:12,250
I'm leaving, sir.

2
00:00:14,708 --> 00:00:16,708
-Martha? What happened?
-Mr. Claudio!

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
-What is it? What's the matter?
-Mr. Claudio!

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,333
-Oh, my God!
-What is it? Tell me!

5
00:00:20,416 --> 00:00:24,250
-Calm down. It's okay.
-It's your father! Oh, dear God!

6
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Dad!

7
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
No!

8
00:00:30,041 --> 00:00:31,166
Oh, Dad! No!

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,416
Daddy, no, please!

10
00:00:37,333 --> 00:00:38,958
No!

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,208
Dad!

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,000
No!

13
00:00:51,833 --> 00:00:53,000
Livia…

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,875
Octavio, they killed him!

15
00:00:55,958 --> 00:00:57,083
Yes, yes. I know.

16
00:00:57,166 --> 00:00:59,000
-Why?
-Come on. Come on. Come on.

17
00:01:00,250 --> 00:01:04,000
UNSPEAKABLE SINS

18
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

19
00:01:17,083 --> 00:01:18,416
Where are your clothes?

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,583
What do you mean?

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,875
Pato told me you went home
to pick up some extra clothes.

22
00:01:24,958 --> 00:01:27,583
Yeah, well, my bike broke down
and I stayed to fix it.

23
00:01:27,666 --> 00:01:29,500
-Didn't you just get it repaired?
-Yeah.

24
00:01:29,583 --> 00:01:31,083
But this was something different.

25
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Hm.

26
00:01:33,166 --> 00:01:34,916
-What?
-What is that?

27
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Uh, I guess I hurt myself fixing my bike.

28
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
Looks like you were scratched.

29
00:01:41,375 --> 00:01:44,250
-Why are you interrogating me?
-I just want to get a closer look--

30
00:01:44,333 --> 00:01:45,458
No, you don't have to.

31
00:01:46,708 --> 00:01:48,500
Why are you so nervous, huh?

32
00:01:50,208 --> 00:01:51,583
You were with Helena.

33
00:01:52,333 --> 00:01:54,458
I'm going to see Pato.

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
Ma, are you in there?

35
00:02:10,333 --> 00:02:12,666
Fer, I'm in here. I'm taking a shower!

36
00:02:12,750 --> 00:02:14,916
I've been looking all over for you.

37
00:02:26,916 --> 00:02:28,750
Where the fuck have you been?

38
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
Huh?

39
00:02:31,666 --> 00:02:33,666
I thought something bad happened.

40
00:02:34,333 --> 00:02:36,166
Why didn't you call me?

41
00:02:37,166 --> 00:02:38,416
It was my battery. It died.

42
00:02:38,500 --> 00:02:41,333
You decided to go out after what happened?

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
I'm not gonna live in fear

44
00:02:45,166 --> 00:02:46,708
locked up in this house.

45
00:02:48,208 --> 00:02:50,375
Besides, today we showed Claudio
that we're…

46
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
we're not weaklings.

47
00:02:52,333 --> 00:02:54,125
He doesn't know who he's messing with.

48
00:02:57,833 --> 00:02:59,291
Where were you?

49
00:02:59,375 --> 00:03:01,708
I went out for pizza.

50
00:03:01,791 --> 00:03:03,583
Claudio Martínez is dead.

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,291
Where was my dad's bodyguard? Mm?

52
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
-Huh?
-Where was he?

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
Well, today was César's day off,

54
00:03:13,958 --> 00:03:17,166
and Felipe was out
doing something for the boss.

55
00:03:17,250 --> 00:03:20,791
-What was it?
-I don't know. He didn't tell me anything.

56
00:03:33,875 --> 00:03:35,166
Yes, hello?

57
00:03:35,250 --> 00:03:37,541
So you finally did it, you prick.
You killed my father.

58
00:03:37,625 --> 00:03:40,125
-Claudio was murdered?
-Quit the innocent act.

59
00:03:40,208 --> 00:03:44,208
-You told me you were gonna do it.
-Someone must have beaten me to it.

60
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
-You think I'm an idiot or something?
-You know what I think?

61
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
You murdered Claudio,
and now you want to pin it all on me.

62
00:03:51,083 --> 00:03:54,041
What the fuck are you telling me?
What kind of bullshit is that?

63
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
Same thing happened to Magic, asshole.

64
00:03:56,958 --> 00:03:59,875
You made him take the fall
after you faked Claudio's death.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,416
It wasn't like that, and you know it.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,250
It was his idea.

67
00:04:03,333 --> 00:04:05,125
-Excuse me.
-Good evening.

68
00:04:08,583 --> 00:04:11,375
Octavio.

69
00:04:12,166 --> 00:04:13,750
So sorry for your loss.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Thank you.

71
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
Come with me. This way.

72
00:04:25,250 --> 00:04:26,875
Hello?

73
00:04:27,458 --> 00:04:28,416
Iván…

74
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
somebody killed my father.

75
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
He was murdered?

76
00:04:35,250 --> 00:04:36,208
Yes.

77
00:04:39,708 --> 00:04:41,625
I can't go through this again.

78
00:04:41,708 --> 00:04:45,166
Livia, Livia.
Tell me what happened. Do you know?

79
00:04:45,250 --> 00:04:48,333
They got into the room where he was and…

80
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
they murdered him.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,166
Do you know who it was?

82
00:04:52,250 --> 00:04:53,416
No.

83
00:04:53,500 --> 00:04:58,000
Martha was all alone in the house,
and she said she didn't see anyone.

84
00:04:58,083 --> 00:04:59,541
I got there just after…

85
00:05:00,666 --> 00:05:02,333
and I saw him.

86
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
He was all…

87
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
I'm so sorry, Livia.

88
00:05:10,125 --> 00:05:12,333
Iván, please come here.

89
00:05:12,416 --> 00:05:14,041
Please come. Please, Iván.

90
00:05:14,625 --> 00:05:18,291
I can't. I'm sure Octavio'll be there,
and I know he doesn't want me around.

91
00:05:19,458 --> 00:05:21,000
Please, Iván.

92
00:05:22,125 --> 00:05:23,416
Okay, I'll try.

93
00:05:24,125 --> 00:05:25,333
Take care of yourself.

94
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Was Claudio Martínez murdered?

95
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Uh, yes.

96
00:05:34,916 --> 00:05:38,625
Apparently, someone broke into his house,
went into the room he was in--

97
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
It was you.

98
00:05:42,083 --> 00:05:45,375
I'm sorry, but this is a crime scene.
You can't stay here.

99
00:05:45,458 --> 00:05:48,041
I think it's better if I stick around.

100
00:05:48,125 --> 00:05:50,583
I know this house well.
I could help you and your officers out.

101
00:05:50,666 --> 00:05:54,458
Yes, listen. Don't make this difficult.
Please, Octavio. This is protocol.

102
00:05:54,541 --> 00:05:56,333
I'll see you later on
at the police station.

103
00:05:56,416 --> 00:06:00,625
And please, don't say anything to anyone
about what happened here.

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,666
I don't believe that whole story
of your bike breaking down,

105
00:06:03,750 --> 00:06:06,166
and that's why
you couldn't get your clothes.

106
00:06:06,250 --> 00:06:08,416
-Tell me the truth.
-I did not kill that fucker.

107
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
I don't need to defend myself to you.

108
00:06:10,291 --> 00:06:13,416
-You had blood on you.
-I explained all that.

109
00:06:13,500 --> 00:06:16,250
Do you really think I would kill someone?

110
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
That man was a danger to our son.
He would have been a threat to him.

111
00:06:20,000 --> 00:06:23,041
I would understand
if you did it to protect Pato.

112
00:06:23,125 --> 00:06:26,541
-If you did it to get back with Helena--
-I didn't do it! I'm telling you!

113
00:06:27,583 --> 00:06:29,916
I may be a lot of things,
but I'm not a killer.

114
00:06:30,000 --> 00:06:33,458
The police are gonna suspect you.
Do you think they'll believe you?

115
00:06:35,416 --> 00:06:37,583
Did anyone see you fixing your bike?

116
00:06:39,083 --> 00:06:41,583
Your alibi is meaningless!

117
00:06:44,000 --> 00:06:46,083
Why not use me as your alibi instead?

118
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
Tell them we were together.

119
00:06:51,750 --> 00:06:52,791
What?

120
00:06:52,875 --> 00:06:54,500
I'll do it for our son.

121
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
And because you know I still love you.

122
00:07:00,750 --> 00:07:04,625
From the shape and location of the wound,
he was attacked from behind.

123
00:07:04,708 --> 00:07:08,458
Obviously, while he was looking
at something on his laptop.

124
00:07:09,708 --> 00:07:12,541
Yeah, but he's facing the door over there.

125
00:07:12,625 --> 00:07:14,500
How did he not see someone coming?

126
00:07:14,583 --> 00:07:16,583
The killer could have already been here.

127
00:07:16,666 --> 00:07:19,375
Just waiting for him
to sit down to attack him.

128
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
This has revenge written all over it.

129
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
Fernandez, any news?
Did you find anything?

130
00:07:26,666 --> 00:07:27,625
No, nothing yet.

131
00:07:28,458 --> 00:07:32,208
-Did you check all the doors and windows?
-Yeah, there was no forced entry.

132
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
The killer had a key for sure then.

133
00:07:35,916 --> 00:07:39,125
Or he knew his way around the house.
He was able to move around undetected.

134
00:07:39,208 --> 00:07:42,250
He had it easy too.
Claudio's bodyguards weren't around.

135
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
-What about the security cameras?
-We checked all of them.

136
00:07:46,208 --> 00:07:47,791
-Nothing there.
-Hm…

137
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
Mm. Look up there.

138
00:07:50,666 --> 00:07:54,000
Ask the neighbors to let us have a look
at the footage on their security cameras.

139
00:07:54,083 --> 00:07:56,291
-Yes, of course.
-Great, thanks a lot.

140
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
You were asked to come as well?

141
00:08:05,250 --> 00:08:07,500
-What's going on, Octavio?
-I don't know.

142
00:08:08,375 --> 00:08:09,250
We've gotta wait.

143
00:08:12,750 --> 00:08:15,083
Rafael Barrientos.

144
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Well, look who's here.

145
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
You finally decided
to show your face at the police station.

146
00:08:22,333 --> 00:08:23,333
I have nothing to hide.

147
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
The only one who has secrets
appears to be your husband.

148
00:08:27,291 --> 00:08:30,166
Let it go. Don't let her get to you.

149
00:08:35,041 --> 00:08:36,250
Thank God.

150
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
Are you okay?

151
00:08:45,958 --> 00:08:47,000
Honestly, no, I'm not.

152
00:08:47,083 --> 00:08:51,041
You know what I'm happy about?
Your video with the gigolo was leaked.

153
00:08:51,625 --> 00:08:54,833
Who, from what I can see,
is now with your stepdaughter.

154
00:08:54,916 --> 00:08:57,250
What a nice family you have.

155
00:08:57,333 --> 00:09:00,333
-Have they told you why they called us in?
-No.

156
00:09:00,416 --> 00:09:01,791
Thank you for coming in.

157
00:09:01,875 --> 00:09:04,208
We'll take you in one by one
to get your statements.

158
00:09:13,833 --> 00:09:16,250
You don't look too upset
by the death of your husband.

159
00:09:17,333 --> 00:09:19,958
I already went through this
the first time we thought he was dead.

160
00:09:20,041 --> 00:09:21,791
You wanted to avenge your husband.

161
00:09:21,875 --> 00:09:24,875
-You put a lot of pressure on us.
-Because you are incompetent.

162
00:09:25,458 --> 00:09:28,208
Just because I hated Claudio
doesn't mean I killed him.

163
00:09:28,291 --> 00:09:29,916
I'm not happy about anyone dying,

164
00:09:30,000 --> 00:09:32,708
but I'm not gonna be hypocritical
and say I'm sorry he's gone.

165
00:09:33,666 --> 00:09:36,041
-Where were you a couple of hours ago?
-I live alone.

166
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
I've been in my office all day thinking
about how I'm gonna deal with that video.

167
00:09:43,458 --> 00:09:44,791
I took a shower.

168
00:09:46,708 --> 00:09:47,958
I spoke to my son.

169
00:09:49,541 --> 00:09:50,458
You have a son?

170
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Yeah.

171
00:09:52,500 --> 00:09:54,791
Last night I was with his mother.
She'll confirm it.

172
00:09:54,875 --> 00:09:58,083
You got there fast. Why were you
lurking around the neighborhood?

173
00:09:58,916 --> 00:10:00,541
Am I actually a suspect in this?

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,958
Do you think someone like me
could kill Claudio?

175
00:10:04,583 --> 00:10:06,750
I've got the eyes of the public on me.

176
00:10:06,833 --> 00:10:09,833
If you need a reason, I'd question Hugo.
Hugo Montero.

177
00:10:09,916 --> 00:10:14,333
We know Claudio kicked you
out of the company and his house.

178
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Yeah, but he was my father.

179
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
How can you think that?
I would never do that.

180
00:10:20,958 --> 00:10:22,333
Justice was finally served.

181
00:10:22,416 --> 00:10:25,208
Helena and her gigolo
had a plan to fuck my dad over.

182
00:10:25,291 --> 00:10:27,708
What would I gain from killing Claudio?

183
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
My relationship with Iván is over.

184
00:10:29,750 --> 00:10:31,166
Yeah, it's true.

185
00:10:31,250 --> 00:10:33,166
Helena and I aren't together anymore.

186
00:10:37,791 --> 00:10:40,791
Oh, Felipe. You're here. Finally.

187
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
They called me.

188
00:10:42,666 --> 00:10:44,833
Why did you leave him alone?

189
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Can we talk, Ms. Livia?

190
00:10:52,500 --> 00:10:54,833
I was with your father all day today.

191
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
I know where he was, who he saw.

192
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
You have to tell the police everything.

193
00:11:00,583 --> 00:11:01,541
No.

194
00:11:02,125 --> 00:11:03,791
I don't trust that detective.

195
00:11:04,916 --> 00:11:07,000
Your father asked me to investigate her.

196
00:11:07,083 --> 00:11:08,750
I was in Valle de Bravo.

197
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Did you find anything out about Sofía?

198
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
Yes.

199
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
No, don't.

200
00:11:24,166 --> 00:11:26,250
Don't come near me.
I told them that we split up.

201
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Claudio is gone now.

202
00:11:28,333 --> 00:11:30,791
We can be together again.

203
00:11:30,875 --> 00:11:33,708
He can't threaten you anymore.
I know that's why you broke up with me.

204
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
What about your thing with Livia?

205
00:11:35,541 --> 00:11:38,875
We need to talk about that, and we will.
There's a lot happening.

206
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
You better talk to her.

207
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Helena.

208
00:11:48,541 --> 00:11:51,583
You're right.
I don't think we can trust Sofía.

209
00:11:52,166 --> 00:11:54,375
Don't say anything to anyone.

210
00:11:54,458 --> 00:11:56,000
-Okay, Felipe?
-Yes.

211
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
What about Iván Díaz?

212
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
I'll take care of him.

213
00:12:01,375 --> 00:12:03,333
-Felipe Garrido.
-Yes.

214
00:12:03,416 --> 00:12:04,541
Excuse me.

215
00:12:07,041 --> 00:12:10,125
You guys dropped the ball
ever since my dad was abducted.

216
00:12:10,208 --> 00:12:12,375
Ladies and gentlemen, as of this moment,

217
00:12:12,458 --> 00:12:15,416
you are all prohibited
from leaving the country

218
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
until you are told otherwise.

219
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
Is that clear?

220
00:12:19,666 --> 00:12:20,875
Thank you.

221
00:12:28,166 --> 00:12:30,375
I know what my father did to your son.

222
00:12:31,375 --> 00:12:34,083
Let's talk about this
somewhere else, okay?

223
00:12:40,541 --> 00:12:42,375
It's all over social media.

224
00:12:44,291 --> 00:12:46,583
-Look. But there's nothing official.
-Okay.

225
00:12:47,833 --> 00:12:49,375
What?

226
00:12:52,791 --> 00:12:53,625
Huh?

227
00:12:56,416 --> 00:12:57,625
Mom?

228
00:12:57,708 --> 00:12:59,041
He's really dead.

229
00:13:02,916 --> 00:13:06,291
Come on, Ximena. This news
should make you absolutely ecstatic.

230
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
That bastard is dead and gone.

231
00:13:09,000 --> 00:13:10,750
Swear to me you didn't do it.

232
00:13:12,708 --> 00:13:13,916
No, I didn't.

233
00:13:14,458 --> 00:13:15,541
I swear to you.

234
00:13:16,416 --> 00:13:19,000
I'll bet it was Rafael.
He must have done it.

235
00:13:22,375 --> 00:13:24,208
Rafa, I called you so many times.

236
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Yeah, I know.

237
00:13:26,083 --> 00:13:28,083
Is it true what
they're saying on the internet?

238
00:13:29,916 --> 00:13:30,750
Yes.

239
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
Claudio was murdered today.

240
00:13:33,000 --> 00:13:34,333
Where have you been, dear?

241
00:13:35,833 --> 00:13:36,791
Mom!

242
00:13:37,500 --> 00:13:38,583
He was killed.

243
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
Yes, and we have to get out of here.
The police are gunning for me.

244
00:13:42,666 --> 00:13:45,416
If they find out we're here,
they'll start digging.

245
00:13:45,500 --> 00:13:47,250
What does it matter where we live?

246
00:13:48,000 --> 00:13:50,458
Claudio is dead now.
We're not in danger anymore.

247
00:13:50,541 --> 00:13:53,125
No, I don't wanna impose
any further on Rafael.

248
00:13:53,208 --> 00:13:54,666
He's done enough already.

249
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
Did you kill him? Because of your video?

250
00:13:59,500 --> 00:14:00,416
Fernando.

251
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
If you did, I'd congratulate you.

252
00:14:03,750 --> 00:14:06,416
Because he's the one
who introduced me to drugs.

253
00:14:08,166 --> 00:14:11,000
-I became an addict because of him.
-Fernando, stop that.

254
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
He abused me and beat me
behind my mother's back.

255
00:14:19,708 --> 00:14:21,541
I think this deserves a toast.

256
00:14:21,625 --> 00:14:23,500
Claudio is dead, yes.

257
00:14:24,500 --> 00:14:28,333
But there's no sign of my video.
I don't have a clue who the hell has it.

258
00:14:28,416 --> 00:14:30,416
I bet that bitch, Helena, has it.

259
00:14:31,208 --> 00:14:34,000
But don't worry about it,
she's also going to pay.

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Your father took my son,
and when he did, I wanted to kill him.

261
00:14:37,750 --> 00:14:38,791
But I didn't do it.

262
00:14:40,125 --> 00:14:41,666
What did you tell the police then?

263
00:14:41,750 --> 00:14:44,583
I told them I was with Rebeca
when Claudio was murdered.

264
00:14:44,666 --> 00:14:46,708
So, I guess you went to visit your kid?

265
00:14:48,083 --> 00:14:51,791
-How did you know he took my son?
-Felipe, his bodyguard, told me.

266
00:14:51,875 --> 00:14:53,333
He also told me about Sofía

267
00:14:53,416 --> 00:14:56,541
and how my father
had asked him to investigate her.

268
00:14:56,625 --> 00:14:59,333
It turns out her family had some land
that my dad took from them.

269
00:14:59,958 --> 00:15:03,708
-Do you think she killed him?
-I don't know what to think.

270
00:15:04,291 --> 00:15:05,750
Because there's also Fedra.

271
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Fedra?

272
00:15:07,750 --> 00:15:08,708
What about her?

273
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
Felipe took my dad to her house today.

274
00:15:14,166 --> 00:15:16,125
He didn't want Felipe to go in with him.

275
00:15:16,708 --> 00:15:20,000
Maye they wanted to talk in private?

276
00:15:20,083 --> 00:15:22,166
Any idea what it could be about?

277
00:15:22,250 --> 00:15:23,083
Mm-mm.

278
00:15:23,666 --> 00:15:26,291
Ximena is my friend
and Ariel was Octavio's best friend.

279
00:15:26,375 --> 00:15:27,291
We didn't…

280
00:15:28,333 --> 00:15:29,958
have that much to do with Fedra.

281
00:15:32,250 --> 00:15:34,375
We drifted apart after Ariel's death.

282
00:15:35,208 --> 00:15:37,250
Ariel's not dead, he's traveling around.

283
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
He killed himself two years ago.

284
00:15:42,791 --> 00:15:44,500
How do you know about Ariel?

285
00:15:46,916 --> 00:15:48,416
What's your relationship with Fedra?

286
00:15:58,375 --> 00:15:59,208
FILE DELETED

287
00:15:59,791 --> 00:16:01,291
Come in.

288
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
What were you watching?

289
00:16:07,375 --> 00:16:08,916
I wasn't watching anything.

290
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
I was texting Octavio.

291
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
He's upset about what's been
going on with his father's murder.

292
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
What did he say?

293
00:16:15,916 --> 00:16:17,625
I'll let you know when he answers.

294
00:16:18,750 --> 00:16:20,541
I met Fedra a couple of years ago.

295
00:16:21,458 --> 00:16:22,333
She helps me get…

296
00:16:22,416 --> 00:16:25,625
Um, she helped me get some of my clients.

297
00:16:27,458 --> 00:16:30,041
You never told me
you were friends with her.

298
00:16:30,750 --> 00:16:33,541
Mind you, if she didn't tell you
about Ariel, she didn't trust you.

299
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
Why did he do it?

300
00:16:35,416 --> 00:16:36,750
Nobody knows.

301
00:16:37,333 --> 00:16:38,750
Ariel was…

302
00:16:39,541 --> 00:16:42,541
so cheerful, so caring.

303
00:16:44,750 --> 00:16:46,625
We were all really shocked.

304
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
What do you think happened
between your dad and Fedra?

305
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Why did he go see her?

306
00:16:51,541 --> 00:16:54,250
My dad was a mysterious man.
I don't know a lot of things.

307
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
And…

308
00:16:57,083 --> 00:16:58,916
now he's not here to answer my questions.

309
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Any more mysteries?

310
00:17:00,708 --> 00:17:03,291
Sofía doesn't think
my mom committed suicide.

311
00:17:04,666 --> 00:17:06,750
She insinuated
that Helena and my dad killed her.

312
00:17:10,208 --> 00:17:12,625
Stop drinking, Rafael.
That won't solve anything.

313
00:17:12,708 --> 00:17:15,208
Says the mother who allowed her son

314
00:17:15,291 --> 00:17:17,875
to be drugged, beaten, and turned
into a drug addict by her husband!

315
00:17:17,958 --> 00:17:20,458
Don't judge me. If it were up to you,
Fernando wouldn't be here.

316
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
Why didn't you do anything
when you saw the bruises?

317
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
I tried to leave many times, but I…

318
00:17:25,875 --> 00:17:28,666
But what? Tell me what that asshole did.

319
00:17:28,750 --> 00:17:31,041
How did he blackmail you
into doing nothing?

320
00:17:31,125 --> 00:17:33,541
Claudio's dead.
He's no longer a threat to Fernando.

321
00:17:33,625 --> 00:17:35,750
The danger is
if he finds out you're his father.

322
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
Oh, right. So we don't tell him then.

323
00:17:37,833 --> 00:17:40,541
It'll all come out. The police
will start digging into our past.

324
00:17:40,625 --> 00:17:43,833
-When they find out we're in your house…
-Where will you take Fernando?

325
00:17:43,916 --> 00:17:46,916
-I don't know. Why do you care?
-I care, I'm his dad!

326
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
Do you really think that
having us here for a couple of days

327
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
will erase 18 years of neglect?

328
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
Fernando doesn't have a father.

329
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
Thanks.

330
00:18:08,125 --> 00:18:11,333
-I didn't know where to go.
-You know you're always welcome here.

331
00:18:14,500 --> 00:18:17,333
I know he was a bastard.
Even I wished he was dead, but…

332
00:18:20,666 --> 00:18:21,625
he was my dad.

333
00:18:23,000 --> 00:18:26,333
You shouldn't feel guilty about anything.
You didn't kill him.

334
00:18:26,416 --> 00:18:28,166
But the police think I'm a suspect.

335
00:18:29,583 --> 00:18:32,416
I was desperate,
I said things I probably shouldn't have.

336
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
What'd you say?

337
00:18:37,416 --> 00:18:38,541
Octavio?

338
00:18:39,166 --> 00:18:40,458
I thought you'd left.

339
00:18:42,541 --> 00:18:45,750
I'm not gonna let you fuck with me.
Especially over the death of my father.

340
00:18:46,333 --> 00:18:49,000
I'm innocent, but I know
the press is gonna get a hold of it.

341
00:18:49,083 --> 00:18:51,750
I'm gonna look like a murderer,
like it was patricide.

342
00:18:51,833 --> 00:18:56,416
Okay. Look, why don't you just relax?
Have a seat, and tell me why you're here.

343
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
-I am relaxed.
-Hm.

344
00:18:58,083 --> 00:19:00,458
But rumor has it there are guys
who think my dad killed Magic.

345
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
Yes, that's a possibility.

346
00:19:03,250 --> 00:19:06,375
It's also possible that
they wanted revenge and murdered him.

347
00:19:07,791 --> 00:19:10,666
We've been trying to locate
these guys you're referring to,

348
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
but unfortunately,
we haven't been able to.

349
00:19:13,000 --> 00:19:16,666
I didn't tell anyone,
'cause I was too scared to, obviously,

350
00:19:16,750 --> 00:19:20,083
but I remember my dad telling me
where he always met up with Magic.

351
00:19:21,083 --> 00:19:22,833
If it was them, I want them to pay.

352
00:19:23,875 --> 00:19:26,375
The detective offered protection,
but I don't know,

353
00:19:26,458 --> 00:19:29,291
I might have screwed up
and made a bigger mess of things.

354
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
Let's go.

355
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
Get to the elevator!

356
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
Excuse me, sir.
There are police in the building.

357
00:20:06,958 --> 00:20:08,583
Watch the door.

358
00:20:55,083 --> 00:20:56,125
It's locked!

359
00:20:56,625 --> 00:20:58,166
Two to the front!

360
00:21:04,875 --> 00:21:05,750
Stop right there!

361
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
RAFAEL IS A PIG

362
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
NATIONAL SHAME

363
00:21:33,208 --> 00:21:35,000
YOU DON'T REPRESENT ME, DUDE

364
00:21:35,083 --> 00:21:36,541
We're leaving, Rafael.

365
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
My mom's really feeling on edge.

366
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
But I wanted to thank you.

367
00:21:44,583 --> 00:21:47,875
Oh, damn. Did you drink
this whole bottle by yourself?

368
00:21:50,000 --> 00:21:51,166
I've got…

369
00:21:53,666 --> 00:21:55,750
a lot of problems right now, Fer.

370
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
I know. But this isn't gonna solve them.

371
00:21:58,666 --> 00:22:01,916
I know because I tried to do
exactly that with more addictive drugs.

372
00:22:02,916 --> 00:22:06,666
-Come on, I'll help you get to your room.
-No, it's okay. Hold on, Fer.

373
00:22:08,916 --> 00:22:12,833
I'm sorry. I'm really sorry
for what he… did to you.

374
00:22:14,750 --> 00:22:16,416
But you know what?

375
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
That son of a bitch is fucking dead now.

376
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Yeah.

377
00:22:20,208 --> 00:22:22,166
-Come on, let's go.
-Yeah, okay.

378
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
-Careful.
-Come on.

379
00:22:24,875 --> 00:22:26,916
-Fer!
-You're pretty bad.

380
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
I'm taking him to his room.

381
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
He's really drunk.

382
00:22:31,291 --> 00:22:33,083
-I'll help you.
-Okay.

383
00:22:33,166 --> 00:22:35,333
There's something
I've got to take care of.

384
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
When I get back, we'll go.

385
00:22:37,000 --> 00:22:37,958
What is it?

386
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
Nothing important.

387
00:22:39,666 --> 00:22:42,125
-My God.
-Oh, shit, Rafael.

388
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Good morning.

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,375
I'm so glad that you managed
to get a good night's sleep.

390
00:22:59,916 --> 00:23:01,583
-Good morning.
-You slept a while.

391
00:23:01,666 --> 00:23:03,666
I guess you really needed the rest.

392
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
Yes.

393
00:23:06,208 --> 00:23:08,375
It's been a while since I slept that well.

394
00:23:09,583 --> 00:23:10,958
Thank you, Fedra.

395
00:23:11,833 --> 00:23:14,708
You make me feel at peace.
I don't know how to explain it.

396
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
Mm.

397
00:23:26,458 --> 00:23:28,791
Some things in life can't be explained.

398
00:23:30,916 --> 00:23:33,000
They just happen,
and you learn to live with them.

399
00:23:33,083 --> 00:23:35,250
Wanna be close to you

400
00:23:37,625 --> 00:23:40,625
I wanna be

401
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
Wanna be close to you

402
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
We used to talk

403
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
Talk about everything

404
00:23:55,083 --> 00:23:58,250
I wanna be

405
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
Wanna be close to you

406
00:24:03,416 --> 00:24:08,083
I tried and I tried and I tried

407
00:24:11,750 --> 00:24:14,791
To give you what you wanted

408
00:24:16,083 --> 00:24:19,125
To be more than I am

409
00:24:21,083 --> 00:24:27,208
I tried and I tried and I tried

410
00:24:28,916 --> 00:24:32,708
To give you what you wanted

411
00:24:33,416 --> 00:24:37,291
To be more than I am

412
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
I don't know how you did it, but…

413
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
you got it working again.

414
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
It wasn't me.

415
00:24:53,375 --> 00:24:55,833
I think now that
your dad's no longer here…

416
00:25:11,666 --> 00:25:13,750
-What happened?
-The Lawyer got away.

417
00:25:13,833 --> 00:25:17,000
-We managed to arrest a few of his men.
-That's great.

418
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
I hope they give us something
in the interrogation.

419
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
Mm, so do I.

420
00:25:21,875 --> 00:25:24,333
At least there were
no casualties on our side, right?

421
00:25:24,416 --> 00:25:26,875
But you know what?
I don't think they killed Claudio.

422
00:25:27,666 --> 00:25:31,000
They could have done it any way
they wanted, like an armed assault.

423
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Who knows?

424
00:25:32,583 --> 00:25:33,541
How're you doing?

425
00:25:33,625 --> 00:25:35,083
-I'm fine.
-Hm. Good.

426
00:25:35,666 --> 00:25:37,666
We were able to gain access
to Martínez's computer.

427
00:25:37,750 --> 00:25:39,625
Ah, perfect. Give it to me.

428
00:25:40,416 --> 00:25:41,958
He was on it when he was killed.

429
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
I'm betting there's
something important on here.

430
00:25:44,083 --> 00:25:45,041
I think so.

431
00:25:45,125 --> 00:25:46,250
That's it.

432
00:25:47,666 --> 00:25:48,791
Go for it.

433
00:25:53,500 --> 00:25:55,958
Okay. We have to track down these people.

434
00:25:56,041 --> 00:25:58,750
We need to know if they gave
their consent to be recorded.

435
00:25:58,833 --> 00:26:01,375
They look young.
Probably got paid to do it.

436
00:26:02,541 --> 00:26:04,416
This might be
from Claudio's private collection.

437
00:26:04,500 --> 00:26:05,791
That's why it's on his laptop.

438
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
What's up?

439
00:26:07,708 --> 00:26:10,625
Detective, we've got
that security footage you wanted.

440
00:26:10,708 --> 00:26:12,750
Ah! Excellent.

441
00:26:13,250 --> 00:26:14,333
Do we know who it is?

442
00:26:26,458 --> 00:26:28,875
-Hello?
-Finally, you answer your phone!

443
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
You don't care about your son anymore?

444
00:26:30,875 --> 00:26:32,125
Rebeca, calm down.

445
00:26:32,208 --> 00:26:34,666
I had a late night last night.
I couldn't make it to your house.

446
00:26:34,750 --> 00:26:36,416
Yeah, right.
I'm sure you were with Helena.

447
00:26:36,500 --> 00:26:38,875
You know perfectly well
I was at the police station.

448
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
And I don't owe you any explanations.

449
00:26:41,291 --> 00:26:44,500
Your son waited for you all evening
until he finally dozed off.

450
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Please just let me talk to him
and explain everything.

451
00:26:47,333 --> 00:26:49,458
I've got no obligations
towards you at all.

452
00:26:49,541 --> 00:26:52,791
Oh, yeah? What about the obligation I have
to be your alibi with the police?

453
00:26:53,666 --> 00:26:55,666
No, no, no, no. That was your idea.

454
00:26:55,750 --> 00:26:57,333
I didn't ask you to do it.

455
00:26:57,416 --> 00:27:00,541
Then maybe I should take it back
and just tell them the truth.

456
00:27:00,625 --> 00:27:02,250
Do whatever you want, Rebeca.

457
00:27:02,333 --> 00:27:05,250
If you go and tell them
I didn't sleep with you last night, fine.

458
00:27:05,333 --> 00:27:06,625
I'll come up with another story.

459
00:27:06,708 --> 00:27:09,166
But I've had enough
of you blackmailing me.

460
00:27:13,291 --> 00:27:15,250
Good morning.

461
00:27:15,333 --> 00:27:16,958
Hello there.

462
00:27:17,041 --> 00:27:18,333
Thank you.

463
00:27:18,916 --> 00:27:21,416
I didn't do Octavio's
'cause I don't know how he likes it.

464
00:27:22,166 --> 00:27:26,333
I meant his coffee, because
I know he likes his women older, right?

465
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
Easy on the sarcasm, honey.

466
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
Seriously, Mom. I'm worried about
what's going on with you and him.

467
00:27:33,041 --> 00:27:36,625
-You're falling for him, aren't you?
-Oh, come on, really?

468
00:27:36,708 --> 00:27:38,583
What is it then? What do you want?

469
00:27:38,666 --> 00:27:41,583
I want to have a good time,
enjoy my life a little.

470
00:27:41,666 --> 00:27:44,916
-Is that a crime or what?
-You don't want Octavio hanging around.

471
00:27:45,000 --> 00:27:47,333
You've got
a lot of skeletons in your closet.

472
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
What if he finds out you're the one
who kidnapped his dad and stole videos?

473
00:27:51,583 --> 00:27:52,833
Stop it.

474
00:27:52,916 --> 00:27:54,666
That's enough. Please, don't.

475
00:28:13,208 --> 00:28:16,333
I brought you some juice.
And your breakfast is almost ready.

476
00:28:17,708 --> 00:28:19,333
What's this, Fedra?

477
00:28:21,083 --> 00:28:24,833
You filmed me? What the…
You filmed us having sex this morning?

478
00:28:24,916 --> 00:28:27,750
No, there is no video of you
on that camera, Octavio.

479
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
So, what's it doing pointing at the bed?
You think I'm an imbecile?

480
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
No.

481
00:28:31,875 --> 00:28:35,125
Did you film us all the times
we tried to have sex and I couldn't?

482
00:28:35,208 --> 00:28:38,416
No, I swear. Listen to me.
There are no more videos of you.

483
00:28:38,500 --> 00:28:41,875
What the fuck were you gonna do
with the videos? Humiliate me?

484
00:28:43,833 --> 00:28:46,875
Believe me.
There are no videos of you on that camera.

485
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
I'm telling the truth!

486
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
You're just like Helena.

487
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
And my dad.

488
00:28:51,041 --> 00:28:53,291
You record people to fuck up their lives.

489
00:28:53,375 --> 00:28:56,416
-Forgive me. I'm sorry.
-I don't want to hear from you again.

490
00:29:00,000 --> 00:29:02,416
Were you recording him?

491
00:29:06,916 --> 00:29:08,291
In the beginning, I was.

492
00:29:08,375 --> 00:29:10,500
I thought it was a way
to get back at Claudio,

493
00:29:10,583 --> 00:29:11,958
but I swear I deleted it later.

494
00:29:12,750 --> 00:29:15,708
-Octavio just found the camera.
-Maybe it's better this way.

495
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
He's Claudio's son.
It was never gonna work out.

496
00:29:22,125 --> 00:29:25,791
Francisco told me you were testifying
down at the police station.

497
00:29:25,875 --> 00:29:29,125
I'm really sorry for everything
that's happened with your husband.

498
00:29:29,208 --> 00:29:31,666
Anybody who knew Claudio
isn't grieving too much.

499
00:29:31,750 --> 00:29:34,083
You don't have to pretend, Diana.

500
00:29:34,166 --> 00:29:35,333
Okay, well…

501
00:29:36,500 --> 00:29:38,750
I just want to know
how you want to handle things.

502
00:29:38,833 --> 00:29:41,666
The press is having a field day,
making speculations,

503
00:29:41,750 --> 00:29:44,458
and the company's stock
is going to go down like it did before.

504
00:29:44,541 --> 00:29:45,791
Take care of it, Diana.

505
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
You can make the decisions. We trust you.

506
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Now, I'd like to be alone,
if you don't mind.

507
00:29:57,958 --> 00:29:59,750
Close the door for me, please.

508
00:30:11,833 --> 00:30:14,208
I'm not leaving
until you tell me the truth.

509
00:30:14,291 --> 00:30:16,833
Did you lie to the police
about where you were?

510
00:30:17,750 --> 00:30:19,416
It was you, wasn't it?

511
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
You and Helena.

512
00:30:23,583 --> 00:30:26,375
-I don't know how you came up with this--
-Don't touch me!

513
00:30:27,458 --> 00:30:30,083
Of course you did it! It all makes sense.

514
00:30:30,958 --> 00:30:34,458
You pretended to be some journalist
so you could screw with him.

515
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
The police investigated me
and said I was innocent.

516
00:30:37,250 --> 00:30:39,166
Yeah, but this time it was different.

517
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
Because my father threatened your son.

518
00:30:45,791 --> 00:30:47,333
That's why you did it.

519
00:30:49,458 --> 00:30:50,833
For Helena as well.

520
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Iván Díaz, it's the police! Open up.

521
00:30:54,875 --> 00:30:57,541
Put the fucking knife down on the bar.

522
00:30:59,000 --> 00:31:02,083
Iván Díaz, it's the police! Open the door!

523
00:31:02,166 --> 00:31:03,375
Livia…

524
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
Fer, I'm coming.
Be ready when I get there.

525
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Helena.

526
00:31:17,375 --> 00:31:21,666
-I don't have time for your questions.
-No, no. Don't worry. I'll be brief.

527
00:31:21,750 --> 00:31:24,541
You're under arrest
for the murder of Claudio Martínez.

527
00:31:25,305 --> 00:32:25,366
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org