1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,880 Lass mich raten: Bettwanzen? 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,360 Wir sollen drei Tage zusperren. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,920 Was brauchst du? - Ein Kilo Hirse. 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,480 Ist sonst noch was? - Nee. 6 00:00:11,680 --> 00:00:12,680 Pfüat di. 7 00:00:12,760 --> 00:00:13,760 Das war komisch. 8 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Was? - Die hat auf was gewartet. 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,840 Ich wüsste wen, der ein Zimmer frei hätt. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,680 Ich frag Vera nicht. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,560 Deswegen ... - Und noch was ... 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,920 Du hättest doch dieses Gästezimmer. 13 00:00:26,000 --> 00:00:29,400 Meinst du, ich könnt bei dir unterkommen? 14 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 Wir schauen erst das Fußballspiel an. 15 00:00:32,080 --> 00:00:34,800 Gestern dachte ich nicht, dass der Auszug gut ist. 16 00:00:36,200 --> 00:00:39,920 Meinst du, auf dem Sofa hocken ist das Richtige? - Ja. 17 00:00:40,120 --> 00:00:45,000 Ich hab das letzte freie Zimmer in einem Wellnesshotel gebucht. 18 00:00:45,080 --> 00:00:47,440 Wir fallen den Kirchleitners nicht zur Last, 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 und du machst was für deinen Rücken. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:34,040 --> 00:01:35,480 Freust du dich nicht? 32 00:01:36,040 --> 00:01:38,000 Ich weiß, du meinst es gut, aber ... 33 00:01:38,200 --> 00:01:41,840 Hubert und ich haben uns schon auf einen Männerabend eingestellt. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,560 In dem Hotel gibt's verschiedene Massagen, 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,600 Anwendungen und einen Fitnessraum. 36 00:01:46,760 --> 00:01:47,960 Aber mein Rücken ... 37 00:01:48,040 --> 00:01:50,280 Fußball könnt ihr doch dauernd schauen. 38 00:01:50,480 --> 00:01:52,080 Ich hab schon alles geregelt. 39 00:01:52,160 --> 00:01:54,760 Gregor und Wiggerl kümmern sich um den Dorfladen. 40 00:01:54,840 --> 00:01:56,680 Also steht uns nix im Weg. 41 00:01:56,880 --> 00:01:59,560 Dass wir nicht früher dran gedacht haben! 42 00:01:59,640 --> 00:02:01,280 Ich freu mich so richtig. 43 00:02:02,440 --> 00:02:04,080 Dann machen wir das. 44 00:02:04,160 --> 00:02:07,560 Ich hab schon geschaut, was du für deinen Rücken machen kannst. 45 00:02:07,640 --> 00:02:11,560 Alles ist besser für den Körper, als auf dem Sofa zu hocken. 46 00:02:16,600 --> 00:02:18,360 Grüß die Kirchleitners von mir. 47 00:02:18,560 --> 00:02:19,880 Mach ich. 48 00:02:19,960 --> 00:02:22,120 Danke dafür. Pfüat di. 49 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Tschüss, Gregor. 50 00:02:26,720 --> 00:02:28,040 Tschüss. 51 00:02:31,720 --> 00:02:35,400 Also wirklich begeistert war er nicht grad. 52 00:02:36,760 --> 00:02:40,000 Davon, dass du Wiggerl das Gästezimmer überlässt. 53 00:02:40,080 --> 00:02:41,720 Meinst du? 54 00:02:41,800 --> 00:02:43,120 Ich bin mir auch sicher, 55 00:02:43,200 --> 00:02:46,640 dass er um die Uhrzeit nicht bloß wegen einer Zahnpasta kam. 56 00:02:46,720 --> 00:02:48,360 Du denkst ... 57 00:02:49,280 --> 00:02:51,360 Ich hätt ihm das Zimmer sofort gegeben. 58 00:02:51,440 --> 00:02:52,880 Warum sagt er denn nichts? 59 00:02:54,320 --> 00:02:55,640 Jetzt ist es, wie's ist. 60 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 Oder meinst du, dass er eifersüchtig sein wird? 61 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 Auf Ludwig? 62 00:02:59,920 --> 00:03:02,880 Nee, Gregor weiß doch, wie wir zueinander stehen. 63 00:03:03,080 --> 00:03:06,560 Ihr seid schon sehr eng mit den ganzen Liebesbriefen. 64 00:03:07,280 --> 00:03:10,000 Aber es ist kein Grund, um eifersüchtig zu sein. 65 00:03:10,080 --> 00:03:13,040 Und wenn im Brunnerwirt alles wieder normal läuft, 66 00:03:13,120 --> 00:03:15,680 kann ich auch wieder Zeit mit ihm verbringen. 67 00:03:21,360 --> 00:03:24,880 An das Rezept von deiner Oma hab ich gar nimmer gedacht. 68 00:03:25,320 --> 00:03:27,960 Danke fürs Vorbeibringen. - Kein Problem. 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,680 In den Auflauf möchtest du dich reinlegen. 70 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 Den probier ich morgen gleich mal aus. 71 00:03:32,840 --> 00:03:35,080 Jetzt, wo wir frei haben, hab ich Zeit. 72 00:03:35,600 --> 00:03:37,880 Aber für dich ist das eh kein Urlaub, oder? 73 00:03:37,960 --> 00:03:39,920 Doch, an der Uni ist es grad ruhiger, 74 00:03:40,000 --> 00:03:42,760 und die Kirchleitners brauchen mich morgen nicht. 75 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 Alter, saugeil. 76 00:03:44,760 --> 00:03:46,480 Das mein ich doch auch. 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,560 Was? Nein, ich ... 78 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 Ich hab auf "Klickdrauf" das perfekte Weihnachtsgeschenk 79 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 für meine Eltern gefunden: ein Hufeisen. 80 00:03:53,920 --> 00:03:55,320 Das gefällt ihnen gewiss. 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,840 Einen Glücksbringer kann man allweil brauchen. 82 00:03:57,920 --> 00:04:00,200 Grad bei solchen Kindern. 83 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Wer verkauft denn das? 84 00:04:02,440 --> 00:04:05,040 Irgendeine Handynummer. Mehr ist nicht angegeben. 85 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Da ruf ich gleich an, bevor's weg ist. 86 00:04:07,240 --> 00:04:09,440 20 Euro, das ist doch voll der Deal. 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,440 Moment ... 20? 88 00:04:12,560 --> 00:04:14,480 Findest du das zu teuer? 89 00:04:15,080 --> 00:04:17,840 Grundsätzlich ist jedes Angebot zu hoch. 90 00:04:17,920 --> 00:04:20,680 Alles auf dieser Welt ist eine Verhandlungssache. 91 00:04:20,760 --> 00:04:23,760 Und Privatkäufe im Internet schon gleich dreimal. 92 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Aber da steht "Festpreis". 93 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 So was gibt's nicht. 94 00:04:29,160 --> 00:04:33,080 Ich hatte in der Uni ein Seminar über Verhandlungsstrategien. 95 00:04:33,160 --> 00:04:34,280 Aha. 96 00:04:34,480 --> 00:04:37,480 Wenn du magst, geb ich dir ein paar Tricks. 97 00:04:38,200 --> 00:04:41,000 Man muss nicht sein Geld zum Fenster rausschmeißen. 98 00:04:41,760 --> 00:04:43,120 Das wär mega. 99 00:04:43,200 --> 00:04:44,960 Da bin ich ja mal gespannt. 100 00:04:46,000 --> 00:04:48,840 Wenn man weiß, wie, knackt man jeden Verkäufer. 101 00:04:50,000 --> 00:04:56,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 Grüß dich, Vera. 103 00:05:00,320 --> 00:05:03,520 Herzlichen Dank noch mal, dass ich bei dir unterkommen darf. 104 00:05:03,600 --> 00:05:05,520 Danke. Und schön, dass du da bist. 105 00:05:05,720 --> 00:05:08,400 (Till) "Philipp ist gewiss ein super Lehrer. 106 00:05:08,480 --> 00:05:10,880 Aber meine Podcast-Partnerin wär mir lieber. 107 00:05:11,080 --> 00:05:13,360 Da tät es zwischendurch ein Bussi geben. 108 00:05:13,560 --> 00:05:15,680 Wir könnten ein bissel kuscheln." 109 00:05:15,960 --> 00:05:17,480 * Räuspern * 110 00:05:18,160 --> 00:05:21,840 Oh, entschuldige. Ich bin dann mal in meinem Zimmer. 111 00:05:22,800 --> 00:05:24,520 Ach, die zwei. 112 00:05:24,720 --> 00:05:28,160 Ich find's schön, dass sie doch noch zusammengefunden haben. 113 00:05:30,200 --> 00:05:31,880 Entschuldige. 114 00:05:31,960 --> 00:05:35,120 Das Thema Liebe ist für dich eher ein rotes Tuch gerade. 115 00:05:36,520 --> 00:05:37,600 Alles gut. 116 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 Wie geht's dir denn jetzt mit der Trennung von der Caro? 117 00:05:42,680 --> 00:05:44,240 Mei ... 118 00:05:45,600 --> 00:05:48,520 In unserer Ehe hat's schon sehr lang gekriselt. 119 00:05:49,320 --> 00:05:51,960 Aber in mir hat's nach wie vor einen Teil gegeben, 120 00:05:52,040 --> 00:05:53,880 der bis zum Schluss gehofft hat. 121 00:05:54,600 --> 00:05:55,720 Das Wichtigste ist, 122 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 dass wir nach wie vor bei Theo an einem Strang ziehen. 123 00:05:58,760 --> 00:06:00,880 Ich find's toll, wie du das schaffst. 124 00:06:01,520 --> 00:06:04,920 Von außen hat man das vielleicht gar nicht so gesehen, aber ... 125 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 ... nach der Trennung von Roland hatte ich ganz schön zu kämpfen. 126 00:06:10,000 --> 00:06:12,480 Also wenn irgendwas ist, ... 127 00:06:12,560 --> 00:06:14,400 ... schrei ich sofort. - Okay. 128 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 Mit den Liebesbriefen fangen wir heut nimmer an. 129 00:06:18,400 --> 00:06:20,480 Morgen Vormittag helf ich im Dorfladen. 130 00:06:20,560 --> 00:06:22,000 Da muss ich auch arbeiten. 131 00:06:22,080 --> 00:06:25,320 Aber am mittags können wir uns in die Liebesbriefe vertiefen. 132 00:06:25,400 --> 00:06:27,240 Genau so machen wir's. 133 00:06:40,320 --> 00:06:43,200 Das Gepäck hättest du mich schon tragen lassen können. 134 00:06:43,280 --> 00:06:46,240 Ich hab gesehen, wie es dir ins Kreuz gefahren ist. 135 00:06:46,320 --> 00:06:48,320 Es ist wichtig, dass du langsam tust. 136 00:06:48,400 --> 00:06:51,640 Sonst werden deine Beschwerden noch chronisch. - Von mir aus. 137 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 Ist das schön da! 138 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 Die Kirchleitners sind gewiss auch froh, 139 00:06:58,880 --> 00:07:01,440 dass sie vor uns und dem Wiggerl Ruhe haben. 140 00:07:01,520 --> 00:07:04,880 Ich hätt wenigstens keinen Großputz aufgezogen wie die Theres. 141 00:07:04,960 --> 00:07:07,560 Du wolltest nur mit Hubert das Wohnzimmer belegen 142 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 und Chipsbrösel verteilen. 143 00:07:09,480 --> 00:07:11,880 Wenn du das sagst, hört sich das negativ an. 144 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 * Handy * 145 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 Wenn man vom Teufel redet ... - Der Hubert. 146 00:07:16,920 --> 00:07:19,840 Wahnsinnsspiel, 2:1 nach Verlängerung. 147 00:07:20,080 --> 00:07:22,160 Superschuss aus dem 16er ins Kreuzeck. 148 00:07:22,240 --> 00:07:24,000 Und das hab ich alles verpasst. 149 00:07:24,080 --> 00:07:26,040 Das wirst du schon überleben. 150 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 Ich antwort ihm schnell. 151 00:07:28,440 --> 00:07:29,840 Was machst du jetzt? 152 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Das kommt jetzt fort. 153 00:07:31,520 --> 00:07:34,680 Du bist da, dass du runterkommst. Das gilt auch fürs Handy. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,560 Übertreibst du nicht ein bissel? 155 00:07:36,640 --> 00:07:40,560 Es ist wirklich wichtig, dass du runtergehst vom Gas, für mich. 156 00:07:40,640 --> 00:07:44,360 Und dass unserer Entspannung gar nix mehr im Weg steht, 157 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 kommt meins gleich mit in den Safe. 158 00:07:46,920 --> 00:07:48,760 Weißt du, was mich entspannen tät? 159 00:07:48,840 --> 00:07:52,880 Wenn ich mit meinem Spatzerl an die Hotelbar gehen und was trinken tät. 160 00:07:52,960 --> 00:07:55,480 Das ist doch eine sehr gute Idee. 161 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 Danke, dass du extra vorbeikommst. 162 00:08:09,040 --> 00:08:12,280 Ich hab echt keine Ahnung von dem ganzen Wirtschaftszeug. 163 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Das werden wir ändern. 164 00:08:15,000 --> 00:08:17,640 Gescheit verhandeln können ist das A und O. 165 00:08:17,720 --> 00:08:19,880 Und das nicht bloß in der Arbeitswelt. 166 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Da lernst du jetzt was fürs Leben. 167 00:08:22,720 --> 00:08:24,800 Also das Wichtigste zuerst: 168 00:08:24,880 --> 00:08:27,720 Die Nachfrage bestimmt den Preis. 169 00:08:27,800 --> 00:08:30,880 Wenn du jetzt z.B. eine Ware hast wie ... 170 00:08:32,640 --> 00:08:34,360 ... den Hundeknochen, 171 00:08:34,440 --> 00:08:38,680 und die Leute schlagen sich drum, weil's bloß den einen gibt, 172 00:08:38,760 --> 00:08:41,720 dann kannst du mit dem Preis raufgehen. 173 00:08:41,920 --> 00:08:44,160 Ich will's kaufen, nicht verkaufen. 174 00:08:44,360 --> 00:08:48,240 Das war bloß ein Beispiel, dass du das Prinzip verstehst. 175 00:08:48,320 --> 00:08:52,120 Ihr zwei Verhandlungsspezialisten, ich pack's zu einem Trauergespräch. 176 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 Da geht's auch um Verhandlungen. 177 00:08:55,240 --> 00:08:59,480 Sarah hat Bruni beim Einkaufen dabei und dreht eine Runde mit ihr. 178 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 Alles klar, bis später. 179 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Dann viel Erfolg noch. - Pfüat di. 180 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 Andererseits hast du als Käufer die Möglichkeit, 181 00:09:08,600 --> 00:09:10,360 den Preis zu drücken. 182 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Und welche? 183 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Indem du z.B. auf Mängel hinweist oder sagst, 184 00:09:17,040 --> 00:09:19,920 dass es bei der Konkurrenz viel billiger ist. 185 00:09:20,720 --> 00:09:23,640 Und du glaubst, das hilft mir bei dem Hufeisen? 186 00:09:23,720 --> 00:09:26,920 Eins nach dem anderen. Erst mal kommt die Theorie. 187 00:09:28,800 --> 00:09:30,520 Tausend Dank an die Landfrauen, 188 00:09:30,600 --> 00:09:32,720 dass ihr euch um "Essen Dahoam" kümmert. 189 00:09:32,800 --> 00:09:35,520 Wenn ich euch unterstützen kann, sagt Bescheid. 190 00:09:35,600 --> 00:09:37,880 Annalena hat schon ein schlechtes Gewissen, 191 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 weil sie weggefahren ist. 192 00:09:39,480 --> 00:09:42,560 Die muss auch mal entspannen. Wir kriegen das schon hin. 193 00:09:42,640 --> 00:09:45,000 Was täten wir bloß ohne euch machen? 194 00:09:46,280 --> 00:09:50,320 Du, Vera, ich bräuchte einen Verbandskasten für die Küche. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,880 Klar, den hol ich dir gleich. 196 00:09:53,960 --> 00:09:57,160 Ich schau, dass ich meine Einkäufe fertig bring. 197 00:09:57,240 --> 00:09:58,400 Tschüss. - Tschüss. 198 00:10:01,840 --> 00:10:04,440 Na? Wie war die Nacht bei Kirchleitners? 199 00:10:04,640 --> 00:10:07,280 Wir haben es uns vorm Fernseher gemütlich gemacht, 200 00:10:07,360 --> 00:10:09,600 haben Fußball geschaut und Pizza gegessen. 201 00:10:09,680 --> 00:10:13,040 Ich hätte gedacht, dass Franzi euch zum Spieleabend verdonnert. 202 00:10:13,120 --> 00:10:15,840 Nein, die hat die Oma total in Beschlag genommen. 203 00:10:16,880 --> 00:10:20,200 Wie läuft's bei euch, dem Lansinger Detektiv-Team? 204 00:10:20,280 --> 00:10:23,040 Habt ihr die Arbeit schon aufgenommen? 205 00:10:23,120 --> 00:10:25,200 Das ist für heute der Plan. 206 00:10:26,920 --> 00:10:29,440 Warum ich eigentlich zu dir gekommen bin ... 207 00:10:30,080 --> 00:10:33,200 Morgen ist der ganze Spuk mit den Schädlingen vorbei. 208 00:10:33,280 --> 00:10:36,360 Da könnten wir mal wieder was miteinander machen. 209 00:10:37,360 --> 00:10:38,880 Sehr gerne. 210 00:10:39,280 --> 00:10:41,360 Hast du dir was Bestimmtes vorgestellt? 211 00:10:41,440 --> 00:10:44,880 Morgen nach dem Mittagsgeschäft müsste ich nach Baierkofen. 212 00:10:45,080 --> 00:10:46,880 Vielleicht magst du mitkommen. 213 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Wir könnten einen Kaffee trinken gehen 214 00:10:49,040 --> 00:10:51,840 und durch die Stadt bummeln. - Hört sich super an. 215 00:10:53,120 --> 00:10:56,280 Dann werkel ich mal weiter und lös den Wiggerl ab. 216 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Gregor? 217 00:11:00,840 --> 00:11:04,720 Du hast mir noch gar nicht verraten, wie der Tresenbereich aussehen wird. 218 00:11:04,800 --> 00:11:06,720 Das tu ich auch nicht. 219 00:11:06,800 --> 00:11:09,080 Das ist quasi eine Überraschung. 220 00:11:13,400 --> 00:11:16,040 Also dann ... Ich freu mich auf morgen. 221 00:11:17,560 --> 00:11:19,120 Ich mich auch. 222 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Was tust du denn da? 223 00:11:32,440 --> 00:11:35,520 Einarmiges Rudern ist saugut für den Rücken. 224 00:11:35,720 --> 00:11:38,120 Aber fang mit ein bissel weniger Gewicht an. 225 00:11:38,200 --> 00:11:40,360 Du trainierst nicht für Mr. Universum. 226 00:11:40,440 --> 00:11:42,520 Ich weiß schon, was ich tu. 227 00:11:46,840 --> 00:11:48,480 Was machst du da jetzt? 228 00:11:48,680 --> 00:11:51,200 Schauen, dass du nicht so einen Buckel machst. 229 00:11:51,280 --> 00:11:55,520 Ich hatte schon das ein oder andere Gewicht in der Hand. 230 00:11:55,600 --> 00:11:56,920 Wie lang ist das her? 231 00:11:57,120 --> 00:12:00,800 Wenn du jetzt falsch trainierst, werden deine Beschwerden schlimmer. 232 00:12:01,000 --> 00:12:04,240 Wenn die Muskeln locker sind, ein- und mit jeder Anstrengung 233 00:12:04,440 --> 00:12:05,560 tief ausatmen. 234 00:12:06,200 --> 00:12:08,120 Ich bin eh schon fertig. 235 00:12:08,320 --> 00:12:10,920 Lang hast du sowieso nimmer Zeit. - Echt? 236 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Wo muss ich den hin? 237 00:12:13,480 --> 00:12:15,560 Ich hab dir eine Fango-Massage gebucht. 238 00:12:15,760 --> 00:12:18,000 Danach geht's zum Shiatsu. 239 00:12:18,080 --> 00:12:21,880 Fango ... Das ist das, wo sie dir den Batz auf den Buckel schmieren. 240 00:12:21,960 --> 00:12:24,200 Das ist ein mineralischer Heilschlamm, 241 00:12:24,280 --> 00:12:26,120 der die Durchblutung fördert. 242 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 Shiatsu ist eine japanische Heilpraktik, 243 00:12:28,520 --> 00:12:31,560 die die Selbstheilungskräfte aktiviert. - Aha. 244 00:12:31,640 --> 00:12:33,560 Beides gut für deinen Rücken. 245 00:12:33,760 --> 00:12:36,640 Das tut dir gut. Eine halbe Stunde hast du noch. 246 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Sag mal ... 247 00:12:41,480 --> 00:12:46,120 Ich wüsste eine Entspannungsübung, da haben wir beide was davon. 248 00:12:46,200 --> 00:12:48,280 Ich sag bloß: Hotelzimmer. 249 00:12:49,680 --> 00:12:52,960 Aber das hat Zeit bis heut Abend. Wir haben noch viel vor. 250 00:13:13,000 --> 00:13:16,280 Also, ich bin der Verkäufer, und du willst mich runterhandeln. 251 00:13:17,000 --> 00:13:18,320 Auf geht's. 252 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Ja, also ... 253 00:13:20,160 --> 00:13:23,680 Das Trumm hat schon einige Biss-Spuren. 254 00:13:24,240 --> 00:13:28,120 Zugegeben, es ist gebraucht, aber dafür auch total individuell, 255 00:13:28,200 --> 00:13:29,640 quasi personalisiert. 256 00:13:29,840 --> 00:13:33,640 Ja, aber ich hab den Artikel online schon viel billiger gefunden. 257 00:13:33,840 --> 00:13:35,880 Das war gewiss ein Nachmacherprodukt. 258 00:13:35,960 --> 00:13:39,560 Das da ist eine Qualitätsarbeit. Und die ist ihren Preis wert. 259 00:13:39,760 --> 00:13:42,280 Dann schau ich mich nach irgendwas anderem um. 260 00:13:42,360 --> 00:13:43,880 Irgendwas kann jeder kaufen. 261 00:13:43,960 --> 00:13:46,200 Aber wer seinen Hund liebt, der weiß, 262 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 dass so ein Hundeknochen genau das Richtige ist. 263 00:13:49,200 --> 00:13:52,320 Der wird von führenden Hunden empfohlen, oder, Bruni? 264 00:13:54,120 --> 00:13:56,360 Der Auflauf ist fertig. 265 00:13:57,280 --> 00:13:58,320 Glaubst du's ... 266 00:13:58,400 --> 00:14:00,920 Als Käufer musst du dich immer drauf einstellen, 267 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 dass dein Geschäft doch nix wird. 268 00:14:02,880 --> 00:14:06,520 Du darfst dich auf keinen Fall von Up- oder Cross-Selling-Strategien 269 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 einlullen lassen. 270 00:14:08,240 --> 00:14:09,720 Up und was? 271 00:14:09,800 --> 00:14:11,880 D.h., dass dir jemand was Höherwertiges 272 00:14:11,960 --> 00:14:14,680 oder mehr andrehen will, als du eigentlich willst. 273 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 Alles klar. 274 00:14:17,560 --> 00:14:20,960 Ihr wisst schon, dass es da nur um ein Hufeisen geht. 275 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Da geht's um viel mehr. 276 00:14:23,240 --> 00:14:26,920 Weil du dich so gut geschlagen hast, lass ich dir drei Euro nach. 277 00:14:27,520 --> 00:14:29,320 Ja, mega. 278 00:14:29,400 --> 00:14:32,160 Gut, dann kann ich gleich den Typen anrufen, oder? 279 00:14:32,360 --> 00:14:33,800 Wir machen erst Mittag. 280 00:14:33,880 --> 00:14:37,040 Dann schauen wir, wie du in der Praxis zurechtkommst. 281 00:14:37,120 --> 00:14:39,320 Ich weiß auch schon, wo wir das testen. 282 00:14:39,400 --> 00:14:41,240 Ich bin zu allem bereit. 283 00:14:44,880 --> 00:14:46,080 Schach. 284 00:14:46,160 --> 00:14:49,200 Ich bin gespannt, ob du mir da noch auskommst. 285 00:14:50,080 --> 00:14:52,040 Oh, der Filz ist abgegangen. 286 00:14:52,120 --> 00:14:54,400 Der Bauer hat, wie das gesamte Schachbrett, 287 00:14:54,480 --> 00:14:56,360 schon 200 Jahre auf dem Buckel. 288 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Ist das nicht ein Künstler-Monogramm? 289 00:15:03,160 --> 00:15:04,320 Tatsache. 290 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 P und K. 291 00:15:06,480 --> 00:15:09,480 Das heißt doch, dass wir darüber vielleicht rauskriegen, 292 00:15:09,560 --> 00:15:12,600 welche Person dieses Schachbrett geschnitzt hat. 293 00:15:13,840 --> 00:15:17,360 Ein Freund von mir hat ein Buch über Künstler im 19.Jh. 294 00:15:17,440 --> 00:15:19,240 Den versuch ich zu kontaktieren. 295 00:15:19,320 --> 00:15:20,400 Das ist super. 296 00:15:20,480 --> 00:15:22,920 Und ich such währenddessen im Internet. 297 00:15:23,000 --> 00:15:26,040 Erst die Briefe in dem doppelten Boden und jetzt das. 298 00:15:26,240 --> 00:15:28,920 Dieses Schachbrett steckt voller Überraschungen. 299 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Wenn wir den Künstler wissen, 300 00:15:30,680 --> 00:15:33,880 wissen wir irgendwann, wer die Liebesbriefe geschrieben hat. 301 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 Ich dachte, das hat sich längst geklärt. 302 00:15:36,160 --> 00:15:37,960 Hermine und Leopold Kirchleitner. 303 00:15:38,040 --> 00:15:40,280 Damals hätte sie noch Vogt heißen müssen, 304 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 wenn sie das überhaupt war. 305 00:15:41,920 --> 00:15:43,560 Wir vermuten, dass sie es war, 306 00:15:43,640 --> 00:15:46,080 aber einen endgültigen Beweis haben wir nicht. 307 00:15:46,160 --> 00:15:47,560 Das würde so schön passen. 308 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 Die höhere Tochter und der junge Braumeister. 309 00:15:50,120 --> 00:15:51,520 Das war nicht akzeptabel. 310 00:15:51,720 --> 00:15:54,920 Daher tät es Sinn machen, dass sie es geheim gehalten haben. 311 00:15:55,000 --> 00:15:58,560 (Vera) Wenn das alles so stimmt. - Das finden wir raus. 312 00:16:02,560 --> 00:16:05,680 Die finnische Sauna war echt ein Traum. 313 00:16:05,760 --> 00:16:07,800 Das hätt dir auch getaugt. 314 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Fast schade, dass wir morgen wieder heimfahren. 315 00:16:14,560 --> 00:16:17,120 Wie geht's dir? Ist es schon ein bissel besser? 316 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 Das tut alles schon ganz gut. 317 00:16:19,640 --> 00:16:21,000 Siehst du? 318 00:16:22,000 --> 00:16:26,440 Wollen wir uns nicht nachher das Essen aufs Zimmer bestellen? 319 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 Ich hab schon gemeint, du nutzt die erstbeste Gelegenheit, 320 00:16:29,840 --> 00:16:32,800 um mit Hubert eine Sportkonferenz abzuhalten. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,960 Was denkst denn du von mir? 322 00:16:35,040 --> 00:16:37,280 Dann schauen wir mal, was es für uns gibt. 323 00:16:37,360 --> 00:16:38,920 Da, schau her. 324 00:16:39,000 --> 00:16:41,840 Zimmerservice. Frühstück brauchen wir nicht. 325 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Roastbeef-Steak. 326 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Du brauchst was Gesünderes. 327 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 Wir nehmen das Rote-Bete-Tartar auf Feldsalat 328 00:16:49,760 --> 00:16:52,880 und danach vielleicht ein Kichererbsen-Curry. 329 00:16:52,960 --> 00:16:56,080 Jetzt hab ich meine Trinkflasche irgendwo liegen gelassen. 330 00:16:56,160 --> 00:16:57,800 Die hab ich erst neu gekauft. 331 00:16:57,880 --> 00:17:00,680 Du bleibst jetzt ganz entspannt auf dem Sofa hocken, 332 00:17:00,760 --> 00:17:02,600 und ich such deine Trinkflasche. 333 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 Wenn ich einen seh, der sie geklaut hat, 334 00:17:05,200 --> 00:17:08,640 der kriegt's mit meinen neu antrainierten Muskeln zu tun. 335 00:17:09,360 --> 00:17:12,240 Was tät ich nur ohne meinen starken Helden? 336 00:17:13,480 --> 00:17:16,160 Ich hätt gern ein Stück von dem Butterkuchen. 337 00:17:21,600 --> 00:17:23,360 Schau her. 338 00:17:23,800 --> 00:17:26,440 Zwei Euro macht's dann, bitte. 339 00:17:27,840 --> 00:17:29,400 Einen. 340 00:17:30,040 --> 00:17:31,280 Was? 341 00:17:31,360 --> 00:17:34,000 Ich zahl auf das Stück bloß einen Euro. 342 00:17:34,080 --> 00:17:36,680 Ich wusste nicht, dass wir auf einem Bazar sein. 343 00:17:36,880 --> 00:17:38,800 Das ist mir auch neu. 344 00:17:40,320 --> 00:17:41,440 Schauen Sie ... 345 00:17:42,160 --> 00:17:46,200 Sarah kann mir denselben Kuchen genauso gut daheim backen. 346 00:17:46,280 --> 00:17:49,280 Da zahl ich umgerechnet auf das Stück viel weniger. 347 00:17:49,480 --> 00:17:51,080 Du meinst, gar nix. 348 00:17:51,720 --> 00:17:54,240 Eben, genau das ist der Punkt. 349 00:17:54,640 --> 00:17:56,640 Dann weißt du, wo du hingehen musst. 350 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 Ich mein ... 351 00:18:01,600 --> 00:18:04,160 Das Stück steht da schon eine Zeit lang. 352 00:18:04,360 --> 00:18:07,320 Der ist gewiss nimmer so saftig wie heute früh. 353 00:18:07,400 --> 00:18:08,800 Jetzt langt's aber. 354 00:18:09,160 --> 00:18:10,840 Du kriegst gar nix. 355 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 Und wenn du das Doppelte zahlst. 356 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Entschuldigen Sie ... 357 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 Ich glaub, die Flasche gehört meiner Frau. 358 00:18:27,640 --> 00:18:30,240 Echt? Oh, entschuldigen Sie. 359 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 Meine sieht fast genauso aus. 360 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 Stimmt. 361 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Na ja, ist ja nix passiert. 362 00:18:40,880 --> 00:18:42,240 Gute Marke übrigens. 363 00:18:42,440 --> 00:18:45,160 Ich hab für die Firma in der Schweiz gearbeitet. 364 00:18:45,240 --> 00:18:47,360 Da muss ich natürlich Werbung machen. 365 00:18:47,560 --> 00:18:49,440 In der Schweiz gleich? Sauber. 366 00:18:49,640 --> 00:18:52,040 Ich bin öfter für meine Firma im Ausland. 367 00:18:52,120 --> 00:18:53,960 Wenn ich fragen darf ... 368 00:18:54,920 --> 00:18:56,400 Was machen Sie beruflich? 369 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 Dipl. Ing. sozusagen, Maschinenbauer. 370 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Wissen Sie, was mich immer interessiert hat? 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,880 Wenn man weltweit unterwegs ist beruflich, 372 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 wird man da nicht einsam? 373 00:19:06,680 --> 00:19:08,040 Meine Frau kommt oft mit. 374 00:19:08,120 --> 00:19:10,440 Und wenn so ein Projekt erledigt ist, 375 00:19:10,520 --> 00:19:14,000 nehmen wir uns ein bisschen Auszeit und erkunden die Gegend. 376 00:19:16,240 --> 00:19:18,320 Da kann man fast neidisch werden. 377 00:19:18,920 --> 00:19:22,000 Meine Frau und ich haben auch mal so eine Reise gemacht, 378 00:19:22,080 --> 00:19:23,400 über die Route 66. 379 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 Angefangen haben wir in Lansing, Michigan. 380 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Mein Schwager wohnt da. 381 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Das war schön. 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,800 Freiheit pur. 383 00:19:32,600 --> 00:19:35,120 Ja, es war ein echtes Abenteuer. 384 00:19:36,040 --> 00:19:39,160 So entspannt und frei waren wir seitdem selten. 385 00:19:39,360 --> 00:19:42,480 Hört sich so an, als sollten Sie das wieder machen. 386 00:19:44,120 --> 00:19:49,280 Einmal aus Übermut hab ich sogar ein Haus rausgesucht am Lake Michigan, 387 00:19:49,360 --> 00:19:51,000 zum Auswandern. 388 00:19:51,080 --> 00:19:54,120 Aber das war meiner Frau schon ein bissel zu viel. 389 00:19:58,920 --> 00:20:01,640 Mach dir nix draus. Du hast alles richtig gemacht. 390 00:20:01,720 --> 00:20:04,160 Lieber kein Geschäft als ein schlechtes. 391 00:20:04,240 --> 00:20:06,680 Jetzt bist du bereit für den Hufeisen-Dandler. 392 00:20:06,760 --> 00:20:08,720 Ich komm vorsichtshalber auch mit. 393 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 Den handeln wir in Grund und Boden. 394 00:20:10,920 --> 00:20:12,200 Na gut. 395 00:20:16,560 --> 00:20:18,400 Hallo, grüß Gott. 396 00:20:19,680 --> 00:20:22,400 Herr Stadlbauer, sind Sie das? 397 00:20:24,440 --> 00:20:26,560 Ja, da spricht der Till Brenner. 398 00:20:26,760 --> 00:20:28,040 Ja, genau. 399 00:20:28,120 --> 00:20:30,680 Ich ruf an wegen dem Hufeisen. 400 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 Und? 401 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 Das Monogramm verweist auf einen Künstler 402 00:20:38,000 --> 00:20:39,920 aus der zweiten Hälfte des 19.Jh., 403 00:20:40,000 --> 00:20:42,800 der unter dem Namen Konrad Paarbeck bekannt war. 404 00:20:43,520 --> 00:20:46,920 D.h., er hat zur gleichen Zeit gelebt wie Hermine und Leopold. 405 00:20:47,120 --> 00:20:49,360 Ja, aber es wird noch besser. 406 00:20:49,440 --> 00:20:51,080 Der war Künstler in Schwabing. 407 00:20:51,160 --> 00:20:53,680 Dann hab ich in München einen Freund angerufen, 408 00:20:53,760 --> 00:20:57,240 und der hat seine Kontakte spielen lassen. 409 00:20:57,320 --> 00:20:59,600 Der organisiert mir alte Schwarz-weiß-Fotos 410 00:20:59,680 --> 00:21:00,840 aus seinem Atelier. 411 00:21:00,920 --> 00:21:02,360 Das ist ja der Wahnsinn. 412 00:21:02,560 --> 00:21:03,800 Gleich krieg ich sie. 413 00:21:03,880 --> 00:21:05,640 * Handy * 414 00:21:05,720 --> 00:21:07,360 Moment. 415 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 Was ist das? 416 00:21:10,280 --> 00:21:11,960 Und da sind sie auch schon. 417 00:21:12,680 --> 00:21:14,280 Warte mal. 418 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 Okay. 419 00:21:15,880 --> 00:21:17,880 Warte, zurück. Guck mal. 420 00:21:18,240 --> 00:21:21,520 Das da ... die Frau. Das ist Hermine. 421 00:21:23,120 --> 00:21:25,240 Da bin ich mir jetzt nicht sicher. 422 00:21:25,600 --> 00:21:26,760 Aber Moment ... 423 00:21:26,840 --> 00:21:31,960 Ich hab damals im Kirchleitner-Archiv das Jubiläumsfoto abfotografiert. 424 00:21:32,040 --> 00:21:35,360 Da war Hermine doch neben Leopold drauf. 425 00:21:43,960 --> 00:21:45,240 Tatsache. 426 00:21:45,440 --> 00:21:46,880 Das ist sie eindeutig. 427 00:21:47,880 --> 00:21:49,080 (Lien) Definitiv. 428 00:21:49,160 --> 00:21:51,680 Auf dem Firmenfoto wirkt sie erwachsener, 429 00:21:51,880 --> 00:21:54,840 aber das ist sie eindeutig. 430 00:21:54,920 --> 00:21:56,960 Es gibt also wirklich eine Verbindung 431 00:21:57,040 --> 00:21:59,640 zwischen Hermine und diesem Schachbrett-Künstler. 432 00:22:08,560 --> 00:22:09,800 (Benedikt) Kommt rein. 433 00:22:13,120 --> 00:22:15,040 Schaut her, da ist es. 434 00:22:22,440 --> 00:22:25,480 Ja, schaut ja ganz gut aus. 435 00:22:25,560 --> 00:22:29,680 Aber 20 Euro für ein bissel Blech ist mir einfach ... 436 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ... zu teuer. 437 00:22:32,040 --> 00:22:34,480 Einen 10er wär's mir wert. - Einen 10er? 438 00:22:34,560 --> 00:22:37,600 Hast du schon mal was von einem Festpreis gehört? 439 00:22:37,680 --> 00:22:39,040 Ja. 440 00:22:39,120 --> 00:22:40,680 Aber das ... 441 00:22:41,400 --> 00:22:43,880 ... hat doch gewiss ein paar Mängel. 442 00:22:45,000 --> 00:22:46,520 Sag mal ... 443 00:22:48,960 --> 00:22:51,200 Da fehlt sich gar nix. 444 00:22:54,240 --> 00:22:57,280 Letzte Woche hab ich drei von denen verkauft. 445 00:22:57,360 --> 00:22:58,440 Und zu meinem Preis. 446 00:22:59,160 --> 00:23:00,200 Echt? 447 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 Warum soll ich das letzte billiger hergeben? 448 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 Ich weiß auch nicht. 449 00:23:09,080 --> 00:23:10,680 (Philipp) Herr Stadlbauer ... 450 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Ich muss Ihnen nicht sagen, 451 00:23:12,440 --> 00:23:14,640 wie viele Höfe es rundum Lansing gibt. 452 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Da wird Till gewiss woanders ein billigeres Hufeisen finden. 453 00:23:18,400 --> 00:23:20,360 Das kann schon sein. 454 00:23:22,040 --> 00:23:23,080 Also gut. 455 00:23:25,600 --> 00:23:27,840 Ein Fünfzigerl komm ich euch entgegen. 456 00:23:28,840 --> 00:23:30,200 Ist das Ihr letztes Wort? 457 00:23:31,360 --> 00:23:32,800 Nehmt es oder lasst es. 458 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 Ich muss es nicht verkaufen. 459 00:23:37,760 --> 00:23:39,320 Ganz kurz. 460 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 Das nennst du in Grund und Boden handeln? 461 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Das ist ein harter Brocken. Das siehst du doch. 462 00:23:45,200 --> 00:23:48,520 Du kannst froh sein, dass er überhaupt was nachgelassen hat. 463 00:23:51,160 --> 00:23:52,640 Also gut. 464 00:23:52,840 --> 00:23:55,640 Ich nehm's. Ich brauch ja was für meine Eltern. 465 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 Passt so. 466 00:24:02,040 --> 00:24:03,600 Passt. 467 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 Du hast recht gehabt. 468 00:24:07,440 --> 00:24:10,400 Am Ende bestimmt die Nachfrage tatsächlich den Preis. 469 00:24:10,480 --> 00:24:12,400 Eine Weisheit fürs Leben. 470 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 Prost. - Prost. 471 00:24:18,040 --> 00:24:20,200 Ich fass es immer noch nicht. 472 00:24:20,680 --> 00:24:23,120 Es ist ein Wahnsinn, dass Hermine Kirchleitner 473 00:24:23,200 --> 00:24:25,680 tatsächlich Kontakt zu dem Künstler gehabt hat, 474 00:24:25,760 --> 00:24:27,640 der das Schachbrett entworfen hat. 475 00:24:27,800 --> 00:24:29,960 Das ist ein sehr plausibles Indiz dafür, 476 00:24:30,040 --> 00:24:32,480 dass sie die Liebesbrief-Schreiberin ist. 477 00:24:32,560 --> 00:24:34,520 Das ist der größte Recherche-Erfolg, 478 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 seitdem du die Initialen am Weiher entdeckt hast. 479 00:24:37,280 --> 00:24:39,080 Das war damals Gregors Idee. 480 00:24:39,160 --> 00:24:41,480 Und jetzt hat uns Lien drauf gebracht. 481 00:24:41,560 --> 00:24:43,240 Impulse von außen sind wichtig, 482 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 aber ohne deine Adleraugen wären wir nie so weit gekommen. 483 00:24:47,360 --> 00:24:49,760 Auf den Fotos hätt ich Hermine nicht erkannt. 484 00:24:49,840 --> 00:24:53,040 Aber ohne dich wären wir gar nicht an die Fotos rangekommen. 485 00:24:53,120 --> 00:24:56,720 Einigen wir uns darauf: Als Team sind wir unschlagbar. 486 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 Abgemacht. - Prost. 487 00:25:03,440 --> 00:25:05,960 Mensch, Vera, ich sag's dir ... 488 00:25:07,400 --> 00:25:13,040 Die Arbeit gemeinsam mit dir an diesen Liebesbriefen 489 00:25:13,120 --> 00:25:15,280 lässt mich alles andere vergessen. 490 00:25:16,600 --> 00:25:18,280 Das fühlt sich richtig gut an. 491 00:25:18,360 --> 00:25:20,720 Mir macht das auch Riesenspaß. 492 00:25:29,560 --> 00:25:30,920 Du, Vera ... 493 00:25:34,160 --> 00:25:36,520 Hast du noch irgendein Knabberzeug? 494 00:25:37,960 --> 00:25:39,520 Gute Idee. 495 00:25:46,920 --> 00:25:50,160 Versuch du mal, 100 km vor Kapstadt 496 00:25:50,240 --> 00:25:53,840 eine Batterie für ein V8-Geländewagen aufzutreiben. 497 00:25:53,920 --> 00:25:55,520 Vollkommen unmöglich. 498 00:25:55,600 --> 00:25:59,040 Mike, da bist du. Ich hab dich überall gesucht. 499 00:25:59,120 --> 00:26:01,080 Schau mal, wen ich kennengelernt hab. 500 00:26:01,160 --> 00:26:03,280 Das ist Herbert, meine Frau Annalena. 501 00:26:03,360 --> 00:26:04,640 Freut mich. - Grüß dich. 502 00:26:04,720 --> 00:26:06,640 Du hast dich schon fesch gemacht. 503 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 Na ja, ich hab Essen fürs Candle-Light-Dinner bestellt, 504 00:26:10,040 --> 00:26:12,160 und mittlerweile ist es kalt. 505 00:26:12,560 --> 00:26:15,320 Tut mir leid, wir haben uns ein bissel verratscht. 506 00:26:15,520 --> 00:26:17,040 Was du nicht sagst. 507 00:26:22,080 --> 00:26:24,120 Ich muss dann auch aufs Zimmer. 508 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 Hat mich gefreut. 509 00:26:25,680 --> 00:26:28,600 Pfüat di. Hat mich auch gefreut. 510 00:26:34,760 --> 00:26:36,120 Tut mir leid. 511 00:26:36,640 --> 00:26:39,520 Hätt ich mein Handy gehabt, hättest du anrufen können. 512 00:26:39,720 --> 00:26:43,120 Findest du das noch witzig? Du wolltest nur die Flasche suchen. 513 00:26:43,320 --> 00:26:46,520 Ich weiß. Hast du dich noch nie verratscht? 514 00:26:48,040 --> 00:26:49,400 Trotzdem. 515 00:26:49,480 --> 00:26:51,840 Ich hab mir den Abend anders vorgestellt. 516 00:26:51,920 --> 00:26:53,160 Da sind wir schon zwei. 517 00:26:53,360 --> 00:26:54,760 Was soll das heißen? 518 00:26:55,480 --> 00:26:57,000 Dass es mich aufreget, 519 00:26:57,080 --> 00:26:59,800 dass ich nicht mal ein nettes Gespräch führen kann, 520 00:26:59,880 --> 00:27:01,880 ohne eins auf den Deckel zu kriegen. 521 00:27:01,960 --> 00:27:04,200 "Mike, tu das und mach das bloß nicht." 522 00:27:04,400 --> 00:27:05,880 Jetzt hör aber auf. 523 00:27:05,960 --> 00:27:09,360 Ich hab mich gestern auf einen schönen Abend mit Hubert gefreut. 524 00:27:09,480 --> 00:27:10,880 Was krieg ich stattdessen? 525 00:27:10,960 --> 00:27:13,280 Fango-Zeug, ungefragte Trainingsratschläge 526 00:27:13,480 --> 00:27:15,720 Essen darf ich auch nicht, was ich will. 527 00:27:15,920 --> 00:27:19,320 Ich frag mich, wann du zu meiner Mutter geworden bist. 528 00:27:20,560 --> 00:27:22,520 Das muss ich mir nicht sagen lassen. 529 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Immerhin hab ich das mit heimgebracht. 530 00:27:38,920 --> 00:27:39,960 Echt saustark, 531 00:27:40,040 --> 00:27:42,200 dass mir Philipp heut geholfen hat. 532 00:27:43,440 --> 00:27:45,200 Ob wir Freunde sind? 533 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Ja, schon. 534 00:27:46,880 --> 00:27:48,720 Aber wenn man in Lansing nicht grad 535 00:27:48,800 --> 00:27:50,120 miteinander verwandt ist, 536 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 bleibt bloß noch das, oder? 537 00:27:52,160 --> 00:27:56,840 Aber so was geht schnell verloren, wenn man nicht drauf aufpasst. 538 00:27:56,920 --> 00:27:59,640 Das kennen Sie gewiss auch, oder? 539 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Untertitelung: BR 2024 540 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-