1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,920 Moni sagt, ich soll die Verträge aufsetzen. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,400 Wir sind offiziell wieder Landwirte. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,960 Ich bin gespannt, was uns das Leben so bringt. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,440 Ich war mein eigener Herr, und jetzt ... 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,520 Wir haben wieder eine Perspektive. 7 00:00:14,720 --> 00:00:17,000 Wir können sogar was auf die Seite legen. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,680 Als Angestellter sparst du dir viel Stress. 9 00:00:19,760 --> 00:00:22,280 Weniger Verantwortung, geregelte Arbeitszeiten, 10 00:00:22,360 --> 00:00:23,720 feste Urlaubszeiten ... 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 Manchmal tät ich gern tauschen. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,920 Richtest du das Futter für morgen her? 13 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Wir haben das bei uns immer morgens gemacht. 14 00:00:30,440 --> 00:00:32,960 Aber hier wird es am Abend davor hergerichtet. 15 00:00:33,160 --> 00:00:37,440 Ich bin euch so dankbar, dass wir bei euch neu anfangen dürfen. 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,640 Das ist doch selbstverständlich. 17 00:00:39,720 --> 00:00:42,760 Die Mannsbilder raufen sich schon noch zusammen. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,800 Hör bitte auf mit deinem Heile-Welt-Getue. 19 00:00:45,880 --> 00:00:48,880 Als wär hier alles so super. Es kotzt mich dermaßen an. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,680 Was ist denn los mit dir? 32 00:01:36,760 --> 00:01:39,200 Bis jetzt musste ich noch nie kuschen. 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,000 Das hättet ihr sehen sollen. 34 00:01:41,200 --> 00:01:43,720 Die Kleine ist beim Spielen eingeschlafen. 35 00:01:43,800 --> 00:01:45,640 Mei, so lieb. 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,640 So viel, wie die heut schon geschlafen hat, 37 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 da macht sie wahrscheinlich die ganze Nacht Halli-Galli. 38 00:01:52,800 --> 00:01:57,000 Ist alles in Ordnung bei euch? - Klar. Alles bestens. 39 00:01:57,720 --> 00:02:01,560 Wir freuen uns nur, dass sich die Kleine bei euch so wohlfühlt. 40 00:02:01,760 --> 00:02:02,920 Ja, äh ... 41 00:02:03,680 --> 00:02:06,760 Der taugt es halt, wenn sie von Oma und Opa bespaßt wird. 42 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 Aber jetzt setzt euch hin. Das Essen ist fertig. 43 00:02:09,480 --> 00:02:13,360 Wir haben auch schon einen gescheiten Hunger, gell, Bärli? 44 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 45 00:02:23,200 --> 00:02:26,840 Und da ist sie, Hermine Kirchleitner. Also, damals noch Vogt. 46 00:02:26,920 --> 00:02:28,560 Mit allen Angestellten. 47 00:02:29,880 --> 00:02:32,640 Damals war so ein Bild was Besonderes, gell? 48 00:02:33,240 --> 00:02:37,760 Aber cool, dass man zu der Zeit schon so ein Belegschafts-Bild gemacht hat. 49 00:02:37,840 --> 00:02:41,680 Da fällt mir ein: Wir brauchen noch ein Bild für unsere Weihnachtskarte. 50 00:02:41,760 --> 00:02:43,360 Hast du eine Sekunde? - Ja. 51 00:02:43,440 --> 00:02:46,840 Das war die Idee von der Oma, dass wir wieder eine machen. 52 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 Also. 53 00:02:48,400 --> 00:02:51,920 Wiggerl, du bist auf jeden Fall drauf. Bei dir ist es eh klar. 54 00:02:52,000 --> 00:02:55,240 Und du, Philipp, auch. - Echt jetzt? 55 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Ja, freilich. 56 00:02:58,480 --> 00:03:00,280 Der ganze Brunnerwirt. 57 00:03:00,480 --> 00:03:04,160 Wir könnten auch mal was Modernes ausprobieren. - Besser nicht. 58 00:03:04,240 --> 00:03:06,720 Der Brunnerwirt ist eine Traditionswirtschaft. 59 00:03:06,800 --> 00:03:10,600 Da brauchen wir ein klassisches Motiv, wie eine Krippe. 60 00:03:10,680 --> 00:03:13,000 Oder willst du es mit der Oma auskarteln? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,400 Nein, danke. Ich häng an meinem Leben. 62 00:03:15,480 --> 00:03:18,680 Na also. Oma kommt um vier von der Traudl wieder. 63 00:03:18,760 --> 00:03:21,120 Ich tät sagen, wir treffen uns um halb fünf? 64 00:03:21,200 --> 00:03:23,000 Sie können auf mich zählen, Chef. 65 00:03:23,200 --> 00:03:27,040 Philipp? Gescheit herrichten, gell? - Tracht ist meine leichteste Übung. 66 00:03:27,880 --> 00:03:31,640 Aber dein Vogelnest da oben bringst du noch unter Kontrolle, oder? 67 00:03:31,720 --> 00:03:34,360 Das Bild ist für unsere Website. - Das schaff ich. 68 00:03:34,440 --> 00:03:37,480 Ich möcht einen guten Eindruck machen als Teil vom Team. 69 00:03:40,680 --> 00:03:43,640 Der Spaziergang hat gutgetan, gell, Bruni? 70 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Danke noch mal. 71 00:03:51,360 --> 00:03:54,640 Dass du so cool reagiert hast wegen des Tampons. 72 00:03:55,280 --> 00:03:56,960 Passt schon, wirklich. 73 00:03:57,680 --> 00:04:02,320 Aber ich glaub, so langsam muss ich den Pulli wirklich mal wechseln. 74 00:04:02,400 --> 00:04:05,560 Aber ich finde, er riecht gerade ganz gut. 75 00:04:07,720 --> 00:04:09,160 Du spinnst. 76 00:04:11,960 --> 00:04:15,360 Was machen wir eigentlich morgen? Du hast eh frei, oder? 77 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 Na ja, frei ... 78 00:04:17,720 --> 00:04:20,680 Ich muss leider eine Hausarbeit schreiben. 79 00:04:20,760 --> 00:04:22,400 Aber ich könnte am Abend. 80 00:04:23,160 --> 00:04:26,120 Da wird mir schon gescheit fad ohne dich. 81 00:04:26,320 --> 00:04:29,520 Wollen wir dann was zusammen kochen, oder ... 82 00:04:29,720 --> 00:04:30,880 Serienmarathon. 83 00:04:31,640 --> 00:04:34,200 Morgen kommt doch die neue Staffel 84 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 von "Cringe - meine Eltern und ich" raus. 85 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Stimmt. 86 00:04:39,240 --> 00:04:41,000 Aber die hat doch 13 Folgen. 87 00:04:41,080 --> 00:04:45,000 Wenn wir uns die alle anschauen, sitzen wir die halbe Nacht. 88 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Ich kann ausschlafen. Du? 89 00:04:47,680 --> 00:04:49,840 Ja, ich hab auch erst zur Dritten. 90 00:04:50,880 --> 00:04:52,880 Ich könnt gleich bei dir übernachten. 91 00:04:53,680 --> 00:04:56,560 Dann haben wir auch unsere Ruhe, im Vergleich zu hier. 92 00:04:56,640 --> 00:04:57,880 * Bruni bellt. * 93 00:04:57,960 --> 00:04:59,400 Nix gegen dich, Bruni. 94 00:05:01,560 --> 00:05:05,800 Eigentlich haben wir schon gute Erfahrung im Nebeneinander-Schlafen. 95 00:05:08,280 --> 00:05:09,880 Ja, schon, aber ... 96 00:05:10,760 --> 00:05:13,720 ... das wäre dann unsere erste Nacht als Pärchen. 97 00:05:15,800 --> 00:05:18,320 Und ich kann's kaum erwarten. 98 00:05:20,280 --> 00:05:23,840 Entspannt eine Serie schauen, miteinander kuscheln ... 99 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 Reden, bis uns die Augen zufallen. 100 00:05:28,280 --> 00:05:32,720 Und das Erste, was ich am nächsten Tag seh, bist du. 101 00:05:33,760 --> 00:05:37,240 Dann weck ich dich gleich mit einem Guten-Morgen-Kuss. 102 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 Klingt toll. 103 00:05:56,480 --> 00:05:58,880 Dann bräucht ich noch für Mittag 15 Rouladen. 104 00:05:58,960 --> 00:06:01,760 Die richt ich dem Gregor noch her. - Ist recht. 105 00:06:03,560 --> 00:06:05,160 Guten Morgen. - Grüß dich. 106 00:06:05,240 --> 00:06:06,600 Grüß dich, Philipp. 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,680 Ich hab schon gehört, du kommst mit aufs Weihnachtsfoto. 108 00:06:09,760 --> 00:06:12,000 Schon. - Keine Grimassen ziehen, gell? 109 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 Für die Oma ist das eine ernste Sache. 110 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Gibt es schon warmen Leberkäse? 111 00:06:16,480 --> 00:06:19,120 Ich schau, ob er schon fertig ist. 112 00:06:19,720 --> 00:06:24,200 Respekt. So früh schon Leberkäse. Das schafft bloß ein echter Bauer. 113 00:06:24,280 --> 00:06:25,880 Ich wollt sie nur loswerden. 114 00:06:25,960 --> 00:06:29,040 Du musst mir helfen, sonst wird das meine Henkersmahlzeit. 115 00:06:29,120 --> 00:06:31,320 Wieso, was hast du gemacht? 116 00:06:35,520 --> 00:06:39,080 Ha, ha. Haben wir es dann? - Was hast du dir dabei gedacht? 117 00:06:39,280 --> 00:06:42,160 Ich wollt das Nest unter Kontrolle kriegen. 118 00:06:42,360 --> 00:06:44,480 Ich hab eine Spülung von meiner Mut... 119 00:06:44,680 --> 00:06:46,160 Frag einfach nicht. 120 00:06:46,240 --> 00:06:49,400 Der Tag ist schon beschissen losgegangen. 121 00:06:49,600 --> 00:06:50,840 Ja, aber ... 122 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Details sind jetzt wurscht. 123 00:06:52,800 --> 00:06:55,360 So lassen mich die Brunners nie mit aufs Foto. 124 00:06:55,960 --> 00:07:01,320 Mei. Das bissel Farbe. Hast du es schon mit Waschen probiert? 125 00:07:02,120 --> 00:07:04,280 Sonst tät ich doch nicht so rumlaufen. 126 00:07:04,360 --> 00:07:06,520 Es ist nur etwas leichter geworden. 127 00:07:08,600 --> 00:07:12,280 Weißt du, was? Ich muss noch mal in die Küche und was herrichten. 128 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Aber dann hab ich frei. 129 00:07:14,040 --> 00:07:17,240 Und dann kommst du einfach um zwölf in die WG. 130 00:07:17,320 --> 00:07:20,440 Heißt das, du hast einen Plan? - Vielleicht. 131 00:07:20,520 --> 00:07:23,400 Aber ich kann dir nix versprechen. 132 00:07:27,400 --> 00:07:31,200 Dann sind nächste Woche die Galloways dran mit der Impfung. - Ja. 133 00:07:32,360 --> 00:07:35,960 Sissi ist eingeschlafen. Ich bring sie schnell rauf. - Alles klar. 134 00:07:37,040 --> 00:07:41,960 Gut. Das war's. Ich ruf den Tierarzt an und sag, dass das so passt. 135 00:07:42,040 --> 00:07:44,280 Benedikt, wart mal kurz. 136 00:07:44,480 --> 00:07:49,640 Du hast das doch gestern Abend auch gespannt, zwischen ihr und Julian. 137 00:07:50,280 --> 00:07:53,680 Heut früh haben sie auch kaum miteinander geredet. 138 00:07:53,760 --> 00:07:56,440 Na ja. Das muss doch nix heißen, oder? 139 00:07:57,200 --> 00:08:02,200 Wenn du einfach mal mit ihr redest? So von Papa zu Tochter? 140 00:08:04,040 --> 00:08:06,480 Ja ... aber über was denn genau? 141 00:08:06,560 --> 00:08:12,080 Du könntest vorsichtig fragen, ob alles passt bei ihnen. 142 00:08:15,840 --> 00:08:18,320 Und? Ihr wart aber lang bei den Hühnern. 143 00:08:18,520 --> 00:08:21,080 Ja, die "Gack-Gack" sind ihre Lieblinge. 144 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Du, Sophia? 145 00:08:29,480 --> 00:08:33,120 Könnt es sein, dass du und Julian Streit habt? 146 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 (Sophia) Äh ... 147 00:08:36,840 --> 00:08:38,200 Nein. 148 00:08:38,880 --> 00:08:40,560 Wir sind nur recht geschlaucht, 149 00:08:40,640 --> 00:08:43,600 weil uns die Sissi heut Nacht fünf Mal aufgeweckt hat. 150 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 (Benedikt) Also dann ... 151 00:08:46,360 --> 00:08:51,320 Sophia, du weißt, dass wir uns hier immer helfen, wenn was ist, 152 00:08:51,400 --> 00:08:53,800 und immer zusammenhalten, gell? 153 00:08:55,520 --> 00:09:01,320 Ja. Der Julian tut sich noch sehr schwer mit der Umstellung. 154 00:09:01,400 --> 00:09:05,080 Aber das wird schon. - Das glaub ich doch auch. 155 00:09:05,640 --> 00:09:07,120 * Babyphon * 156 00:09:07,920 --> 00:09:11,280 Ich schau mal, ob die Sissi noch eine Decke braucht. 157 00:09:11,480 --> 00:09:12,920 Bis später. 158 00:09:18,960 --> 00:09:21,400 Siehst du? Alles halb so wild. 159 00:09:26,040 --> 00:09:30,360 Und wenn du mit Julian noch mal redest? So ein Männergespräch. 160 00:09:30,920 --> 00:09:34,040 Nein, Hummerl. Jetzt lassen wir den beiden ihre Ruhe. 161 00:09:34,120 --> 00:09:36,840 Am Ende sorgen wir für Wirbel, wo gar keiner ist. 162 00:09:42,480 --> 00:09:46,280 Ich glaub, für mittags nehmen wir ein paar von den Antipasti. 163 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 * Handy * 164 00:09:47,520 --> 00:09:49,640 Die Franzi. Darf ich kurz? - Klar. 165 00:09:49,840 --> 00:09:53,600 Franzi, grüß dich. Hast du grad Pause? 166 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 Erzähl, wie war das Konzert von den United Girls? 167 00:09:57,960 --> 00:10:02,600 Ähm ... das ist ja genug für eine ganze Schulklasse. 168 00:10:03,480 --> 00:10:07,800 Ja. Wir wollen ja auch die komplette Staffel schauen. 169 00:10:07,880 --> 00:10:11,440 Das ist doch okay für dich, oder? - Klar. Wieso denn nicht? 170 00:10:12,200 --> 00:10:14,320 Na ja, es wird schon länger gehen. 171 00:10:14,400 --> 00:10:17,080 Da wär es Unsinn, wenn Till dann nach Hause geht. 172 00:10:17,160 --> 00:10:19,320 D.h., er schläft heute bei dir? - Ja. 173 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Verstehe. 174 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 * Handy * 175 00:10:23,360 --> 00:10:25,920 Oh. Ich muss zum Bus. Zahlst du für mich mit? 176 00:10:26,000 --> 00:10:29,440 Ich geb es dir dann wieder. - Klar. Viel Spaß in der Schule. 177 00:10:29,640 --> 00:10:31,080 Danke, bis später. 178 00:10:40,520 --> 00:10:42,880 Geh schon zu, du Mistding. 179 00:10:49,880 --> 00:10:54,000 Sophia hat schon erzählt, wie schwer die neue Situation für dich ist. 180 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 So? Hat sie das? 181 00:10:58,640 --> 00:11:00,960 Ja, mehr hat sie nicht gesagt. 182 00:11:02,760 --> 00:11:05,800 Ich versteh schon, dass du nicht drüber reden willst. 183 00:11:06,400 --> 00:11:07,800 Aber manchmal hilft es. 184 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 Bis vor Kurzem war ich einfach mein eigener Chef. 185 00:11:14,600 --> 00:11:17,520 Und jetzt wird dir die Arbeit vorgeschrieben. - Ja. 186 00:11:18,120 --> 00:11:20,080 Versteh mich nicht falsch. 187 00:11:20,160 --> 00:11:23,400 Die Verträge sind superfair, und trotzdem ... 188 00:11:24,480 --> 00:11:28,080 Ich schäm mich einfach so. - Weil du deinen Hof verloren hast. 189 00:11:28,160 --> 00:11:30,280 Auf dem ich aufgewachsen bin. 190 00:11:30,360 --> 00:11:32,840 Mein Vater, mein Großvater ... - Servus. 191 00:11:39,680 --> 00:11:41,880 Lass uns einfach die Flaschen wegbringen. 192 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 Und dann holen wir uns eine Brotzeit. 193 00:11:44,720 --> 00:11:47,320 Ich dachte, wir müssen erst in den Wald. 194 00:11:47,400 --> 00:11:50,320 Und da machen wir gleich unsere Brotzeit. 195 00:11:54,680 --> 00:11:57,120 Bruni, jetzt fang du nicht auch noch an. 196 00:11:57,840 --> 00:11:59,160 So. Obacht. 197 00:12:03,320 --> 00:12:04,520 Fast wie beim Profi. 198 00:12:04,720 --> 00:12:07,520 Ja, ein zweites Standbein schadet nie. Gib mal her. 199 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Gib mal her. 200 00:12:10,320 --> 00:12:14,560 Halt mal. Ist das das Richtige? - Blonde Ansatz-Farbe. 201 00:12:15,040 --> 00:12:18,760 Die stand bei uns im Bad. - Und wie lang schon? 202 00:12:19,600 --> 00:12:24,400 Willst du doch lila Haare behalten? - Schon gut. Also, leg los. 203 00:12:33,400 --> 00:12:34,400 Fesch. 204 00:12:34,600 --> 00:12:38,320 Weiß Vera, dass ihr in ihrem Haus einen Friseursalon aufgemacht habt? 205 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Wenn du magst, bist du der Nächste. 206 00:12:40,400 --> 00:12:44,080 Ein bissel polieren, schon ist der Heiligenschein wieder perfekt. 207 00:12:44,760 --> 00:12:48,120 Konzentration, bitte. - Ich muss eh zu einem Taufgespräch. 208 00:12:51,800 --> 00:12:55,880 Wenn du in der Kirche vorbeikommst, zünd bitte eine Kerze für mich an. 209 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 Für Friseure wär der hl. Martin von Porres zuständig. 210 00:12:58,880 --> 00:13:01,960 Aber ich glaub, in deinem Fall ist sogar der machtlos. 211 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 Was? 212 00:13:22,040 --> 00:13:23,480 Schon leer? 213 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Und? 214 00:13:29,280 --> 00:13:30,760 Ähm ... 215 00:13:32,760 --> 00:13:36,520 Sarah, nein. Gescheckt, das ist ja noch schlimmer. 216 00:13:36,600 --> 00:13:38,960 Das tut mir total leid. 217 00:13:39,040 --> 00:13:41,480 Ich kauf sofort eine neue Ansatzfarbe. 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,600 Oder wir bleichen es. - So viel Zeit hab ich nimmer. 219 00:13:44,680 --> 00:13:46,920 Ich muss gleich wieder in die Brauerei. 220 00:13:47,120 --> 00:13:50,080 So lässt mich der Herr Brunner nie aufs Foto. 221 00:13:50,160 --> 00:13:52,480 Und ich kann es sogar verstehen. 222 00:14:01,800 --> 00:14:04,640 Meinst du immer noch, du bist schuld? 223 00:14:07,200 --> 00:14:09,240 Manchmal stell ich mir vor, 224 00:14:09,320 --> 00:14:13,200 dass sie da oben sitzen und auf mich runterschauen, 225 00:14:14,720 --> 00:14:16,600 meine Eltern, Opa, Oma. 226 00:14:16,960 --> 00:14:19,520 Und wie enttäuscht sie von dem Versager sind, 227 00:14:19,600 --> 00:14:21,240 der ihren Hof ruiniert hat. 228 00:14:27,800 --> 00:14:30,160 Ich werd niemals Sophias Gesicht vergessen, 229 00:14:30,240 --> 00:14:32,960 als ich ihr gesagt hab, dass wir den Hof verlieren. 230 00:14:33,040 --> 00:14:35,360 Wir wollten, dass Sissi dort aufwächst. 231 00:14:35,440 --> 00:14:38,040 Dass wir zusammen dort alt werden können. 232 00:14:40,160 --> 00:14:42,800 Ja, ich weiß genau, wie es dir geht. 233 00:14:44,000 --> 00:14:47,200 Ich weiß, das ist leicht gesagt, aber in dem Fall stimmt es. 234 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Wie damals die Giftfässer von meinem Opa 235 00:14:49,680 --> 00:14:51,760 auf meinem Grund gefunden wurden ... 236 00:14:52,800 --> 00:14:55,840 Du hast damals nicht viel erzählt. 237 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Das hat Unsummen gekostet. 238 00:15:00,120 --> 00:15:02,880 Die Entsorgung, die Reinigung vom Boden. 239 00:15:03,880 --> 00:15:05,920 Mir ist nichts anderes übriggeblieben, 240 00:15:06,000 --> 00:15:08,080 als den Hof zu verkaufen. 241 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 Hab ich mich damals geschämt. 242 00:15:15,320 --> 00:15:17,560 Aber das war nicht deine Schuld. 243 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 Aber deine doch auch nicht. 244 00:15:22,120 --> 00:15:25,600 Wer rechnet schon mit drei Missernten hintereinander? 245 00:15:26,080 --> 00:15:28,640 Ich hätte nicht so viel Geld investieren dürfen. 246 00:15:28,720 --> 00:15:30,040 Das war viel zu riskant. 247 00:15:30,120 --> 00:15:32,760 So ist es halt mit der Landwirtschaft. 248 00:15:33,680 --> 00:15:36,640 Ich hätt damals auch den Kopf in den Sand gesteckt. 249 00:15:36,720 --> 00:15:39,240 Dann hab ich mich aufs Positive konzentriert. 250 00:15:39,800 --> 00:15:43,320 Auf Monis Hof, meine Galloways. 251 00:15:49,880 --> 00:15:55,200 Wir haben öfters drüber geredet, dass ihr mal alles übernehmt, 252 00:15:55,280 --> 00:15:56,560 du und Sophia. 253 00:15:57,800 --> 00:16:01,320 Weil wir wissen, was du für ein guter Landwirt bist. 254 00:16:02,840 --> 00:16:05,520 Nur wer aufgibt, hat wirklich verloren. 255 00:16:10,920 --> 00:16:14,280 Ihr legt aber ein ganz schönes Tempo vor, du und Lien. 256 00:16:14,360 --> 00:16:16,320 Mei, 13 Folgen ... 257 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Till. Ich mein, weil du bei Lien übernachtest. 258 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Na, und? 259 00:16:22,480 --> 00:16:23,960 Hättest du eher was gesagt, 260 00:16:24,040 --> 00:16:27,240 hätt ich dir aus der Apotheke Kondome mitgebracht. - Tina! 261 00:16:27,320 --> 00:16:28,560 * Bruni bellt. * 262 00:16:28,640 --> 00:16:31,560 Was die schon wieder von mir denkt, gell? 263 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Verhütung ist wichtig, gell? 264 00:16:35,840 --> 00:16:39,800 Wir schauen doch bloß eine Serie. Da passiert schon nix. 265 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Das meint man immer. Und dann ... 266 00:16:42,200 --> 00:16:43,800 Jetzt wirklich, Vera. 267 00:16:45,600 --> 00:16:48,160 Wir wollen nur die Serie schauen, sonst nichts. 268 00:16:48,240 --> 00:16:53,400 Ja, aber wir haben noch nie über das erste Mal oder Verhütung geredet. 269 00:16:53,480 --> 00:16:56,040 Hast du das Gefühl, du kennst dich da gut aus? 270 00:16:57,520 --> 00:16:59,760 Ja. Wir hatten es im Unterricht. 271 00:16:59,840 --> 00:17:03,120 Und ich hab schon einiges darüber gelesen. - Okay. 272 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 Und ... 273 00:17:05,040 --> 00:17:06,360 Hast du schon eine Idee, 274 00:17:06,440 --> 00:17:09,360 welche Verhütungsmethode für dich infrage kommen würde? 275 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 So ganz theoretisch. 276 00:17:12,560 --> 00:17:14,560 Na ja, ich bin mir noch unsicher. 277 00:17:14,640 --> 00:17:17,040 Jede hat ja Vor- und Nachteile. 278 00:17:17,120 --> 00:17:20,600 Ja. Und im Grunde gilt deshalb bei Jugendlichen die Devise: 279 00:17:20,680 --> 00:17:23,040 So einfach und so sicher wie möglich. 280 00:17:24,440 --> 00:17:26,800 Also Anti-Baby-Pille oder Kondome. 281 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Genau. Die haben beide einen niedrigen Pearl-Index. 282 00:17:30,080 --> 00:17:32,720 D.h., es kommt sehr selten zu Schwangerschaften. 283 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Und Kondome schützen natürlich auch noch 284 00:17:35,000 --> 00:17:37,640 vor sexuell übertragbaren Krankheiten. 285 00:17:38,280 --> 00:17:40,880 Red in Ruhe mit deiner Frauenärztin darüber. 286 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Bis dahin sind Kondome eine gute Lösung. 287 00:17:43,480 --> 00:17:46,520 Ja. Wenn Till und ich dann auch so weit sind. 288 00:17:48,400 --> 00:17:51,240 Schau her. Derweil nimmst du die mit. 289 00:17:51,960 --> 00:17:54,200 Vertraust du deinem Bruder vielleicht mal? 290 00:17:54,280 --> 00:17:57,320 Meinem Bruder schon, aber keinem 17-jährigen Buben. 291 00:17:57,400 --> 00:17:59,880 Lieber hast du was dabei und brauchst es nicht, 292 00:17:59,960 --> 00:18:02,600 als dass du was brauchst und nix dabei hättest. 293 00:18:02,680 --> 00:18:04,840 Du gibst doch eh keine Ruhe. 294 00:18:05,800 --> 00:18:09,280 Und an deiner Stelle tät ich das Überziehen noch mal üben. 295 00:18:09,920 --> 00:18:12,280 Tina, bitte. Ist gut jetzt. 296 00:18:13,280 --> 00:18:18,000 Ist es? Oder braucht es da noch mal so ein Bruder-Schwester-Gespräch. 297 00:18:18,240 --> 00:18:22,600 Also wie genau, und was wohin ... - Nein, das braucht es nicht. 298 00:18:22,680 --> 00:18:26,000 O Gott. Über so was red ich nicht mal mit dem Hacki. 299 00:18:26,920 --> 00:18:29,240 Das beruhigt mich jetzt schon wieder. 300 00:18:30,080 --> 00:18:32,560 Im Ernst, wenn du irgendwelche Fragen hast ... 301 00:18:32,760 --> 00:18:36,360 Nein, hab ich nicht. Ich weiß alles, was ich wissen muss. 302 00:18:36,440 --> 00:18:38,080 Und das ändert auch nix dran, 303 00:18:38,160 --> 00:18:42,000 dass ich einen ganz entspannten Abend mit der Lien geplant hab. 304 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Verhütung ist nicht nur Frauensache. 305 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 Und dabei sollte man auch offen sein. 306 00:18:49,040 --> 00:18:51,600 Damit der Partner weiß, was man erwartet, 307 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 und damit man seine eigenen Grenzen kennenlernt. 308 00:18:54,520 --> 00:18:58,400 Mhm. Aber wie gesagt, im Moment sind wir noch gar nicht so weit. 309 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 Und es ist kein Thema für uns. 310 00:19:00,480 --> 00:19:03,120 Ja, aber ich will, dass du vorbereitet bist. 311 00:19:03,200 --> 00:19:05,560 So was passiert auch manchmal ungeplant. 312 00:19:06,400 --> 00:19:10,880 Ich bin mir sicher, auch dann wirst du die richtige Entscheidung treffen. 313 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 Ja. 314 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 So. 315 00:19:18,480 --> 00:19:20,280 Ja, so wird es ein schönes Bild. 316 00:19:20,480 --> 00:19:23,320 Auf jeden Fall traditionell genug für die Uri. 317 00:19:23,520 --> 00:19:24,680 Wo ist die überhaupt? 318 00:19:24,760 --> 00:19:27,400 die müsste doch längst von der Traudl zurück sein. 319 00:19:27,480 --> 00:19:31,360 Soll ich zur Bushaltestelle schauen? - Davon geht's auch nicht schneller. 320 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 Philipp ist auch noch nicht da. 321 00:19:33,560 --> 00:19:36,240 Schicken wir uns, ich muss gleich wieder rüber. 322 00:19:36,440 --> 00:19:39,160 Mike lässt ausrichten, dass er nicht gefragt wurde, 323 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 aber eh keine Zeit hätte. - Oh. Okay. 324 00:19:42,040 --> 00:19:43,400 Fesch schaust du aus. 325 00:19:43,600 --> 00:19:46,880 Da wird das Bild ja gleich noch viel schöner. - Danke. 326 00:19:49,440 --> 00:19:52,960 Tut mir leid. Frau Kirchleitner wollt noch eine Abrechnung machen. 327 00:19:53,040 --> 00:19:55,160 Passt schon. Oma ist auch noch nicht da. 328 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 * Handy * 329 00:19:58,360 --> 00:20:01,360 (Gregor) So ein Mist, die Oma hat den Bus versäumt. 330 00:20:02,000 --> 00:20:05,240 Das ist überhaupt nicht ... Oh mein Gott. 331 00:20:07,640 --> 00:20:09,680 Du könntest glatt Gundis Bub sein. 332 00:20:09,760 --> 00:20:13,360 Ich wollt nur was gegen meine Mähne tun, wie Sie gesagt haben. 333 00:20:13,440 --> 00:20:16,320 Jetzt bist du ein gescheckter lila Löwe. 334 00:20:16,720 --> 00:20:18,480 Die Flecken hab ich gemacht. 335 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 Damit kannst du auf keinen Fall aufs Foto. 336 00:20:21,640 --> 00:20:25,760 Das hab ich mir schon gedacht. - Gregor, er gehört doch dazu. 337 00:20:26,120 --> 00:20:28,600 Die Oma tät das nie akzeptieren. 338 00:20:29,600 --> 00:20:31,840 Das ist kein bissel weihnachtlich. 339 00:20:33,280 --> 00:20:36,760 Ähm, Wiggerl, kannst du drüben kurz einspringen? 340 00:20:36,840 --> 00:20:39,960 Ich glaub, ich hab eine Idee, wie ich unser Foto rette. 341 00:20:40,040 --> 00:20:43,360 Um sieben wieder hier? - Da bin ich mal gespannt. 342 00:20:50,240 --> 00:20:51,720 Da, schau. 343 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 Servus. 344 00:20:55,080 --> 00:20:57,760 Und? Isst sie ein bissel was? 345 00:20:59,120 --> 00:21:01,640 Ein bissel was landet sogar im Mund. 346 00:21:08,120 --> 00:21:10,880 Sophia ... wegen gestern. 347 00:21:14,680 --> 00:21:17,920 Ich hätte nicht laut werden dürfen. - Ist schon okay. 348 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 Nein. 349 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Nein, es ist nicht okay. 350 00:21:22,320 --> 00:21:25,200 Ich darf meinen Frust nicht immer bei dir ablassen. 351 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Es tut mir leid. 352 00:21:44,600 --> 00:21:47,880 Hey. Ich versteh dich doch. 353 00:21:50,480 --> 00:21:53,800 Der Hof war auch mein Daheim. Unseres. 354 00:21:58,680 --> 00:22:01,400 Dass das noch wehtut, ist doch logisch. 355 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Ja. 356 00:22:03,800 --> 00:22:08,160 Und mir ist klar, was wir hier für eine neue Chance bekommen haben. 357 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 Ich will die unbedingt nutzen. 358 00:22:10,400 --> 00:22:13,520 Nur wer aufgibt, hat wirklich verloren. 359 00:22:15,240 --> 00:22:17,720 So ein Neuanfang brauch seine Zeit. 360 00:22:17,920 --> 00:22:20,280 Ja. Aber ich geb mein Bestes. 361 00:22:22,560 --> 00:22:24,920 Versprochen. - Okay. 362 00:22:31,840 --> 00:22:36,080 Oh. Da hätt ich mir die Flips sparen können. 363 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Reserve schadet doch nicht. 364 00:22:38,080 --> 00:22:40,600 Wird ja heut ein bisschen länger. 365 00:22:40,680 --> 00:22:46,080 Ich hab Wasser, KiKo und Tee. Brauchst du sonst noch was? 366 00:22:46,880 --> 00:22:48,720 Irgendwas fehlt da noch. 367 00:22:56,160 --> 00:22:57,600 Da ist es ja. 368 00:23:03,720 --> 00:23:05,120 Komm, hock dich her. 369 00:23:06,120 --> 00:23:08,600 Wenn wir die Staffel heut durchschauen wollen, 370 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 müssen wir uns ranhalten, auf geht's. 371 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Okay. 372 00:23:13,480 --> 00:23:15,160 Dann mal los. 373 00:23:18,840 --> 00:23:21,760 Das Ende von der ersten Staffel war schon so spannend. 374 00:23:21,840 --> 00:23:24,600 Der fliegt doch jetzt 100-pro von der Schule, oder? 375 00:23:24,680 --> 00:23:27,440 Und das alles wegen seinem peinlichen Vater. 376 00:23:42,520 --> 00:23:46,160 Ich glaub, die Rehe haben probiert, an die Stecklinge zu kommen. 377 00:23:46,240 --> 00:23:49,400 Aber der Zaun hält. Den hast du super ausgebessert. 378 00:23:50,720 --> 00:23:52,880 Das war keine große Kunst. 379 00:23:54,680 --> 00:23:57,640 Und du? Bist du immer noch nicht müde? 380 00:23:58,200 --> 00:24:02,800 Nein, sag. Wenn die Großen ratschen, mag ich auch dabei sein. 381 00:24:05,520 --> 00:24:08,400 So schöne Blumen. Gibt's einen Anlass? 382 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 Einfach nur so. 383 00:24:11,280 --> 00:24:15,680 Manchmal reicht es schon, wenn jemand zur richtigen Zeit das Richtige sagt. 384 00:24:16,800 --> 00:24:20,880 Und das ganze Selbstmitleid bringt niemanden weiter. 385 00:24:24,080 --> 00:24:26,920 Wer mag ein Eis? Ich hab eins gemacht. 386 00:24:27,000 --> 00:24:29,240 Oh! - Nein, ich ess meins später. 387 00:24:29,320 --> 00:24:33,520 Ich muss noch mal raus, das Frühstück für morgen für die Kühe vorbereiten. 388 00:24:33,600 --> 00:24:36,800 Das hab ich nicht mehr geschafft. - Nein, bleib hocken. 389 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 Du hast doch gesagt, es ist dir wichtig, 390 00:24:39,080 --> 00:24:41,560 dass es schon am Abend davor vorbereitet ist. 391 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 Ja, das machen wir dann gemeinsam später. 392 00:24:43,960 --> 00:24:47,400 Jetzt essen wir erst mal Monis Eis. - Das tät ich auch sagen. 393 00:24:57,040 --> 00:25:00,400 Hättet ihr das Foto gleich gemacht, als ich zurückgekommen bin, 394 00:25:00,480 --> 00:25:02,600 dann müssten wir die Gäste nicht stören. 395 00:25:05,480 --> 00:25:09,400 Seit wann haben wir Fasching? So kommt der nicht aufs Bild. 396 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Das hab ich ihnen schon gesagt. 397 00:25:11,480 --> 00:25:14,400 Was ist jetzt deine großartige Idee? 398 00:25:14,480 --> 00:25:17,560 Wir setzen uns alle Nikolaus-Mützen auf. 399 00:25:19,320 --> 00:25:21,800 Also traditionell ist das nicht. 400 00:25:22,880 --> 00:25:26,040 Und mit dem heiligen Nikolaus hat das auch nix zu tun. 401 00:25:26,120 --> 00:25:29,120 Gut, Oma, das ist vielleicht nicht urbayerisch. 402 00:25:29,200 --> 00:25:33,040 Aber ich find's lustig, und weihnachtlich ist es auch. 403 00:25:33,280 --> 00:25:37,000 Und viel schöner als meine Haare. - Das ist ja nicht schwer. 404 00:25:37,080 --> 00:25:38,440 Sarah? 405 00:25:39,440 --> 00:25:43,200 Ist es schon so weit? - Was euch alles so einfällt. 406 00:25:46,080 --> 00:25:49,480 Also ich find es eigentlich ganz schön. Schaut her. 407 00:25:52,600 --> 00:25:55,040 Die sechs Wichtel aus Lansing. 408 00:25:56,040 --> 00:25:59,280 Ich mein natürlich fünf Wichtel, und ihre Chefin. 409 00:26:01,560 --> 00:26:05,760 Naveen, könntest du ein Foto machen von uns? - Freilich. 410 00:26:18,000 --> 00:26:20,760 Und jetzt alle: "Christkind!" 411 00:26:21,280 --> 00:26:23,120 (alle) Christkind! 412 00:26:24,000 --> 00:26:25,280 Jawohl. 413 00:26:31,560 --> 00:26:35,360 Das ist echt ein perfekter Abend mit dir. - Stimmt. 414 00:26:36,320 --> 00:26:38,480 Perfekter geht's gar nimmer. 415 00:26:42,600 --> 00:26:44,840 So. Nächste Folge? - Mhm. 416 00:26:49,240 --> 00:26:51,760 Mist, das muss ich noch mal üben. 417 00:26:53,680 --> 00:26:57,560 Da fällt mir ein: Ich wollt dir noch ein Video zeigen von ServusBuidl. 418 00:26:57,640 --> 00:27:00,880 Stimmt, von dem Typen, der alles mit dem Mund auffängt. 419 00:27:00,960 --> 00:27:03,640 Wo hab ich jetzt mein Handy hin? In meiner Jacke. 420 00:27:03,720 --> 00:27:06,360 Ah, die hab ich gewiss in der Küche gelassen. 421 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 Bin gleich wieder da. 422 00:27:11,880 --> 00:27:13,960 Till, deine Jacke ist hier. 423 00:27:32,720 --> 00:27:34,840 Ich geh morgen als Erstes zum Friseur. 424 00:27:34,920 --> 00:27:36,600 Was ich mir heut von den Gästen 425 00:27:36,680 --> 00:27:38,080 alles anhören durfte. 426 00:27:38,160 --> 00:27:40,240 "Das ist genau deine Farbe." 427 00:27:41,120 --> 00:27:43,720 Dabei passt zu meiner Gesichtsfarbe 428 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 und zu meinen Augen 429 00:27:45,360 --> 00:27:47,400 doch viel besser ein Blauton als Lila. 430 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Das ist kein Krampf. 431 00:27:48,760 --> 00:27:51,480 Das sagt die Freundin von meinem Bruder auch immer. 432 00:27:51,560 --> 00:27:54,640 Und die kennt sich da aus. Weil Kleider machen zwar Leute. 433 00:27:54,720 --> 00:27:58,440 Aber noch wichtiger ist, was die Kleider für eine Farbe haben. 434 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Untertitelung: BR 2024 435 00:28:02,305 --> 00:29:02,352 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird