1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,600 Morgen kommt doch die neue Staffel raus von "Cringe". 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,880 Wenn wir die anschauen, sitzen wir die halbe Nacht. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,680 Ich könnt gleich übernachten. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,400 Das wäre unsere erste Nacht als Pärchen. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,960 Ich kann's kaum erwarten. 7 00:00:15,160 --> 00:00:18,560 Das Erste, was ich am nächsten Tag seh, bist du. 8 00:00:19,240 --> 00:00:22,480 Es wird länger gehen. Da wär's Unsinn, wenn Till heimgeht. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,880 D.h., er schläft heute bei dir? - Ja. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,120 Verstehe. 11 00:00:26,320 --> 00:00:29,600 Wie gesagt, im Moment sind Till und ich gar nicht so weit. 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 Es ist kein Thema bei uns. 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,360 Ich will, dass du vorbereitet bist. 14 00:00:33,560 --> 00:00:36,280 So was passiert auch manchmal ungeplant. 15 00:00:36,480 --> 00:00:40,240 Wenn wir die Staffel durchschauen wollen, müssen wir uns ranhalten. 16 00:00:40,320 --> 00:00:41,560 Okay. 17 00:00:41,960 --> 00:00:44,320 Till, deine Jacke ist hier! 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,640 (Till) Was hast du gesagt? 30 00:01:43,440 --> 00:01:46,040 Hier. Die lag neben dem Bett. 31 00:01:46,840 --> 00:01:47,840 Danke. 32 00:01:49,000 --> 00:01:55,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 33 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Jetzt pass auf. 34 00:02:00,240 --> 00:02:02,800 Das ist so ein schräger Vogel. 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,080 Alles okay? 36 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Mhm. 37 00:02:14,120 --> 00:02:15,920 Die Hauben machen sich echt gut. 38 00:02:17,880 --> 00:02:20,720 Ich hab halt aus der Not eine Tugend gemacht. 39 00:02:21,280 --> 00:02:22,520 Da schau her. 40 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 Ah, glaubst du's. - Wieder deine Schulter? 41 00:02:25,480 --> 00:02:28,040 Seit dem Fingerhakeln zwickt's ab und zu. 42 00:02:28,120 --> 00:02:31,360 Wenn du noch mal zum Doktor gehst? - So schlimm ist es nicht. 43 00:02:31,560 --> 00:02:34,200 Gegen das Altern kann der auch nix machen. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 * Handy * 45 00:02:35,840 --> 00:02:37,640 Geh, die Eva. 46 00:02:38,120 --> 00:02:42,480 Meine Physiotherapeutin, die mich wieder auf die Füße gebracht hat. 47 00:02:42,560 --> 00:02:45,000 Überprüft sie, ob du deine Übungen machst? 48 00:02:45,080 --> 00:02:48,000 Ich war allweil ihr Vorzeigepatient. 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,640 Sie macht eine Tour Richtung Osteuropa 50 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 und hat sich dafür einen Camper gekauft. 51 00:02:53,240 --> 00:02:55,560 Sie hat sogar ein Foto mitgeschickt. 52 00:02:55,800 --> 00:02:59,040 Wow, der steht noch gut da. Das ist fast ein Oldtimer. 53 00:02:59,240 --> 00:03:02,440 Sie schaut richtig sympathisch aus. - Das ist sie auch. 54 00:03:02,520 --> 00:03:05,760 Dass sie jetzt so eine Reise macht, wundert mich ein bissel. 55 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 Sie meinte immer, Abenteuer ist nicht so ihres. 56 00:03:08,520 --> 00:03:11,720 Meinst du, weil sie sich in Orte wie Lansing traut? 57 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 Schön, dann lern ich sie auch mal kennen 58 00:03:14,480 --> 00:03:16,760 und sie kann sich deine Schulter anschauen. 59 00:03:16,840 --> 00:03:20,840 Nein, die ist morgen privat da. Die haben eh so selten frei. 60 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Aber Fragen kostet doch nix. 61 00:03:23,200 --> 00:03:27,840 Nein, die soll sich mal ausruhen können und einen schönen Tag haben. 62 00:03:32,880 --> 00:03:35,160 So gefällst du mir schon besser. 63 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Weil ich und Julian wieder gut sind 64 00:03:37,440 --> 00:03:40,880 oder weil ich für den Christkindlmarkt strick? - Beides. 65 00:03:42,400 --> 00:03:45,880 Der Julian geht duschen, soll ich dir sagen. - Ist recht. 66 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 * Handy * 67 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Mei, Korbi, grüß dich. 68 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Geh, wir sind doch noch auf. 69 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Hast du wieder recht lang gearbeitet, ha? 70 00:04:01,120 --> 00:04:02,920 Wie geht's dir da in Kiel? 71 00:04:04,280 --> 00:04:08,400 Da blüht sie immer wieder auf, wenn ihre Buben anrufen. 72 00:04:08,600 --> 00:04:11,240 Also, mir gefällt's eher, wie du aufblühst, 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,720 wenn du von deiner Frau redest. 74 00:04:14,680 --> 00:04:16,160 Mei ... 75 00:04:16,360 --> 00:04:19,360 Ihr habt über die Jahre auch einiges durchgemacht, oder? 76 00:04:21,080 --> 00:04:24,000 Ja, das haben wir. Deswegen haben wir uns auch so gern. 77 00:04:25,400 --> 00:04:28,520 Und ... zeigst du ihr das auch manchmal? 78 00:04:29,640 --> 00:04:31,640 Wie gern du sie hast. 79 00:04:31,720 --> 00:04:34,880 Mit Blumen oder einem kleinen Geschenk? 80 00:04:36,520 --> 00:04:38,800 Es ist eh bald Weihnachten. 81 00:04:39,560 --> 00:04:44,040 In fünf Wochen. Papa, jetzt sei nicht so knickert. 82 00:04:44,640 --> 00:04:48,160 Ich hab uns Karten für die Landmaschinen-Messe besorgt. 83 00:04:53,040 --> 00:04:55,560 Ich hab's nicht so mit Geschenken. 84 00:04:56,120 --> 00:04:58,480 Geh. Wenn du ein bissel nachdenkst? 85 00:04:58,560 --> 00:05:01,000 Der Mane hat seiner Frau Erika 86 00:05:01,080 --> 00:05:04,200 einen Gutschein für eine Farbberatung geschenkt. 87 00:05:04,280 --> 00:05:05,560 Eine Farbberatung? 88 00:05:06,200 --> 00:05:11,040 Ja, da wird einem erklärt, welche Farben einem am besten stehen. 89 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 Okay. 90 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Ja ... 91 00:05:15,920 --> 00:05:17,960 Also, für mich wär das nix, 92 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 aber der Moni könnt das gefallen. 93 00:05:22,080 --> 00:05:25,280 Dann besorg ich morgen gleich so einen Gutschein. 94 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 "Papa, das geht dich nix an." 95 00:05:33,360 --> 00:05:37,160 "Mama und ich werden uns doch wohl noch Sorgen machen dürfen." 96 00:05:37,760 --> 00:05:39,760 Sitzt du bequem? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,760 Ja, alles gut. 98 00:05:41,840 --> 00:05:44,880 "Papa, ich bin 17. Ich kann das schon allein entscheiden. 99 00:05:44,960 --> 00:05:47,240 Du sollst mich nicht immer Bepperl nennen." 100 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 "Ist schon recht, Herr von und zu Josef. 101 00:05:50,480 --> 00:05:54,000 Auf der Fete gibt's hoffentlich keinen Alkohol, hörst du?" 102 00:05:54,080 --> 00:05:56,320 "Boah, Dad, das ist ober-cringe." 103 00:05:56,400 --> 00:05:57,880 Mei, der Arme. 104 00:05:57,960 --> 00:06:02,080 Jetzt stell dir vor, der hätt noch so eine Schwester wie die Tina. 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,560 "Bist du jetzt mit der beieinander?" 106 00:06:05,760 --> 00:06:08,880 "Papa, ich bin safe nicht ihr Typ ..." 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 Weißt du, dass du echt gut riechst? 108 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 Was ist denn jetzt? - Nichts. 109 00:06:26,360 --> 00:06:27,840 Mir ist nur eingefallen, 110 00:06:27,920 --> 00:06:30,600 dass ich morgen in Kunst ein Referat halten muss. 111 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 Das sollte ich vorbereiten. 112 00:06:34,480 --> 00:06:36,280 Du meinst jetzt? 113 00:06:37,640 --> 00:06:38,960 Ja, leider. 114 00:06:40,040 --> 00:06:43,120 Wir können ja ein andermal weiterschauen. 115 00:06:43,200 --> 00:06:46,040 Ja, äh ... Kann ich dir irgendwie helfen? 116 00:06:49,280 --> 00:06:52,280 Nein, das passt schon. 117 00:06:53,760 --> 00:06:56,360 Gut, dann ... geh ich mal. 118 00:06:59,960 --> 00:07:01,760 Tut mir echt leid. 119 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 120 00:07:38,400 --> 00:07:42,040 Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo ich Mike Preissinger finde? 121 00:07:42,120 --> 00:07:44,440 Bei dem tät ich Obacht geben. 122 00:07:44,640 --> 00:07:47,640 Der krampfelt Ihnen noch den wunderbaren Camper. 123 00:07:50,880 --> 00:07:51,880 Hey. 124 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Dass wir uns in Lansing wiedersehen. 125 00:07:56,960 --> 00:08:00,680 Ich muss mir das Dorf mal anschauen, von dem du so viel erzählt hast. 126 00:08:00,960 --> 00:08:02,160 Gut schaust du aus. 127 00:08:02,360 --> 00:08:05,520 Alles bloß dank meiner Physiotherapeutin. 128 00:08:05,920 --> 00:08:07,720 Was sagt der Fachmann? 129 00:08:07,920 --> 00:08:09,920 Der steht echt noch gut da. 130 00:08:10,000 --> 00:08:13,480 Aber erzähl: Wie bist du so spontan zu der Reise gekommen? 131 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 Ehrlich gesagt durch dich. 132 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Du hast so oft von Amerika erzählt 133 00:08:17,560 --> 00:08:20,360 und wie toll es ist, wenn man unabhängig reisen kann. 134 00:08:20,440 --> 00:08:22,800 Hab ich dich sehnsüchtig gemacht? - Mhm. 135 00:08:22,880 --> 00:08:25,360 Ich bin ja eher nicht so der spontane Typ. 136 00:08:25,560 --> 00:08:29,240 Aber als mein Onkel den Bus verkauft hat, hab ich zugeschlagen. 137 00:08:29,440 --> 00:08:32,200 Du hast mir gezeigt, dass ich noch was erleben will. 138 00:08:32,280 --> 00:08:36,120 Bevor ich alt und grau bin. - Das dauert bei dir noch. 139 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Wo soll's überhaupt hingehen? 140 00:08:40,800 --> 00:08:44,080 Erst mal ostwärts und dann spontan bleiben. 141 00:08:44,280 --> 00:08:48,040 Den ersten Stopp hast du schon mal sehr gut ausgesucht. - Hoffentlich. 142 00:08:48,120 --> 00:08:49,920 Gibt's hier guten Kaffee? 143 00:08:50,000 --> 00:08:52,120 Mein Camper ist noch nicht ausgestattet, 144 00:08:52,200 --> 00:08:54,160 sonst hätt ich dir einen angeboten. 145 00:08:54,240 --> 00:08:57,320 Da ist der Laden von Annalena. Da gibt's den besten Kaffee 146 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 und den besten Leberkäs im ganzen Landkreis. 147 00:09:00,080 --> 00:09:02,480 Und danach führ ich dich ein bisserl rum. 148 00:09:02,680 --> 00:09:04,920 Annalena ist schon ganz gespannt auf dich. 149 00:09:05,000 --> 00:09:06,720 Ich hol schnell meine Tasche. 150 00:09:06,920 --> 00:09:08,720 Bis dann, tschüss. 151 00:09:09,600 --> 00:09:11,400 Morgen. - Morgen. 152 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 Doro kommt im Advent nach Lansing. 153 00:09:13,760 --> 00:09:17,320 Die will auf dem Weihnachtsmarkt ihren Schmuck verkaufen. - Cool. 154 00:09:20,160 --> 00:09:21,640 Schläft Till noch? 155 00:09:21,840 --> 00:09:23,480 Ähm, der ist schon weg. 156 00:09:26,680 --> 00:09:29,120 Er hat doch nicht übernachtet. 157 00:09:29,920 --> 00:09:32,360 Ist alles okay oder habt ihr euch gestritten? 158 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Nein. 159 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 Aber du hattest recht: 160 00:09:36,080 --> 00:09:38,960 Er hat sich von der Nacht mehr erwartet. 161 00:09:39,040 --> 00:09:41,680 Und ich hab gedacht, wir kuscheln nur. 162 00:09:42,680 --> 00:09:44,680 Aber er hat mehr versucht? 163 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 Nicht so richtig. 164 00:09:47,280 --> 00:09:49,720 Aber ich hab's mir bei jeder Berührung gedacht 165 00:09:49,800 --> 00:09:51,720 und war total verkrampft. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,600 Aber er hat dich nicht bedrängt? 167 00:09:53,800 --> 00:09:56,320 Nein, nein. Er war eigentlich wie immer. 168 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 Ich weiß doch auch nicht. 169 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Vera, er hatte Kondome dabei. 170 00:10:06,520 --> 00:10:09,840 Warum sagt er mir nicht einfach, dass er mehr will? 171 00:10:10,160 --> 00:10:15,160 Na ja, in Sachen "ansprechen" seid ihr beide nicht so gut, oder? 172 00:10:17,080 --> 00:10:19,600 Dann hätt ich auch zugeben müssen, dass ich ... 173 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 ... dass ich mit Sex noch keine Erfahrung hab. 174 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 Das ist überhaupt nicht schlimm. 175 00:10:27,880 --> 00:10:30,960 Schlimm nicht, aber Till war total lange mit Emma zusammen 176 00:10:31,040 --> 00:10:33,120 und er hatte auch viele andere Mädchen. 177 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 Der ist da sicher viel weiter als ich. 178 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 Es ist wirklich okay, 179 00:10:37,600 --> 00:10:40,440 wenn du noch nicht bereit bist für dein erstes Mal. 180 00:10:40,560 --> 00:10:44,600 Aber ich finde, es ist wichtig, dass du mit Till darüber redest. 181 00:10:48,840 --> 00:10:51,640 Farbberatung. Was es nicht alles gibt. 182 00:10:51,720 --> 00:10:54,600 Du meinst, das ist ein rechter Krampf, ha? 183 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Farben sind schon wichtig. 184 00:10:56,560 --> 00:10:59,640 Wenn man sie richtig kombiniert, dann ist das eine Kunst. 185 00:10:59,720 --> 00:11:01,720 Aber nicht nur in der Kunst. 186 00:11:01,800 --> 00:11:05,840 So ist das auf der Website gestanden. 187 00:11:05,920 --> 00:11:11,080 Das hat mit der Augenfarbe, der Haut und dem Haar zu tun. 188 00:11:11,160 --> 00:11:14,480 Ich kann mir schon vorstellen, dass das die Moni interessiert. 189 00:11:14,560 --> 00:11:17,400 Im Notfall geb ich den Gutschein wieder zurück. 190 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 Wenn die Schmerzen nicht besser werden, 191 00:11:19,760 --> 00:11:23,360 dann versprechen Sie mir bitte, dass Sie zum Doktor gehen, gell? 192 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Oder ich schenk ihn unserm Dorf-Papagei. 193 00:11:26,480 --> 00:11:30,360 An der Tina tät sich jeder Farbberater die Zähne ausbeißen. 194 00:11:31,280 --> 00:11:33,760 Was ist denn da so lustig? - Nix. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,080 Der Bene schenkt der Moni bloß eine Farbberatung. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,720 Ah. - Vielleicht nimmt sie dich ja mit. 197 00:11:39,920 --> 00:11:43,040 Mich? - Da lernt man, welche Farben einem stehen. 198 00:11:43,800 --> 00:11:47,560 Dann brauchst du in Zukunft nicht einen ganzen Malkasten anziehen. 199 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 Wenn euch mein Outfit nicht taugt, 200 00:11:50,000 --> 00:11:52,080 die nächste Apotheke wär in Baierkofen. 201 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Tina, der Bene meint das doch nicht bös. 202 00:11:54,960 --> 00:11:58,600 Nein. - Da bin ich gespannt, ob das die Moni genauso sieht. 203 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Wie meinst du das? 204 00:12:00,360 --> 00:12:02,360 Also mir gefällt ihr Outfit. 205 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Mir schon auch. 206 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 Warum willst du dann, dass sie was ändert? 207 00:12:06,840 --> 00:12:10,080 Stimmt, am Ende meint sie, dass ich sie vielleicht kritisier. 208 00:12:10,280 --> 00:12:12,600 Aber sie gefällt mir, wie sie ist. 209 00:12:12,680 --> 00:12:15,680 So eine Farbberatung ist bloß Geldmacherei. 210 00:12:15,760 --> 00:12:18,480 Wir Frauen wissen schon selber, was uns steht. 211 00:12:18,560 --> 00:12:22,040 Und, das Allerwichtigste: in was wir uns wohlfühlen. 212 00:12:24,720 --> 00:12:27,520 Da redet die Richtige. Lass dich nicht rausbringen. 213 00:12:27,880 --> 00:12:31,280 Aber ich wollt doch der Moni eine Freude machen 214 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 und sie nicht beleidigen. 215 00:12:43,120 --> 00:12:47,880 An der Waldhütte, am Weiher, und eure Kirche hat er mir auch gezeigt. 216 00:12:48,080 --> 00:12:49,920 Bist du jetzt Fremdenführer? 217 00:12:50,000 --> 00:12:52,360 Dann schick ich dir in Zukunft unsere Gäste. 218 00:12:52,440 --> 00:12:54,920 Freilich. - Ich kann ihn dir nur empfehlen. 219 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Hättest du noch Nachtisch gewollt? 220 00:12:57,480 --> 00:13:01,520 Die Bayerisch Creme hier könnt ein Highlight auf deiner Reise werden. 221 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Das waren die Häppchen bei dir schon. 222 00:13:04,680 --> 00:13:07,360 Aber klar. Dreimal? 223 00:13:08,080 --> 00:13:10,080 Kommt sofort. 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,120 Mike hat erzählt, 225 00:13:12,200 --> 00:13:15,560 dass das Reisefieber gar nicht so recht zu dir passt. 226 00:13:15,640 --> 00:13:18,080 Aha. Tratschst du immer so viel? 227 00:13:18,760 --> 00:13:22,080 In unserer Ehe ist er die viel größere Ratschkathl. 228 00:13:22,160 --> 00:13:25,960 Sind Männer das nicht immer? - Hey, zwei gegen einen. 229 00:13:26,720 --> 00:13:28,520 Er hat ja recht. 230 00:13:29,120 --> 00:13:31,720 Vielleicht liegt's daran, dass ich jetzt 40 bin. 231 00:13:31,800 --> 00:13:33,960 Da ist ein Oldtimer ja das Klischee. 232 00:13:35,160 --> 00:13:37,680 Andererseits hätt mich der Bus nie interessiert, 233 00:13:37,760 --> 00:13:41,240 wenn du mir nicht monatelang von Oldtimern vorgeschwärmt hättest. 234 00:13:41,320 --> 00:13:44,080 Für mich sind die jetzt Vergangenheit, leider. 235 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 Na ja, leider ... Ich bin froh, dass du nur noch Radl schraubst. 236 00:13:48,080 --> 00:13:51,440 Du wirst auch nicht jünger und jetzt noch dein Rücken. 237 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 Hast du Probleme damit? 238 00:13:53,800 --> 00:13:56,880 Nein. - Geh, Mike, wenn sie schon fragt. 239 00:13:57,080 --> 00:13:58,760 Er will dich nicht nerven, 240 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 aber er hat Schmerzen in der Schulter und im Kreuz. 241 00:14:02,120 --> 00:14:03,960 Manchmal zwickt's halt ein bissel. 242 00:14:04,160 --> 00:14:06,320 Wenn du magst, guck ich mir das gern an. 243 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 Geh, du willst doch heut weiter. 244 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 Erst gegen Abend. 245 00:14:11,000 --> 00:14:14,800 Ich fahr jetzt nach Baierkofen, mach ein paar Besorgungen für die Fahrt 246 00:14:14,880 --> 00:14:18,560 und dann machen wir eine kleine Physio, wie in alten Zeiten. 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,040 Danke dir. Siehst du, für Eva ist das kein Problem. 248 00:14:24,600 --> 00:14:28,000 So, bei der Gelegenheit kannst du mir gleich erzählen, 249 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 warum du doch nicht bei Lien übernachtet hast. 250 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Ach so. 251 00:14:36,520 --> 00:14:39,960 Sie meinte, dass sie was für die Schule machen muss, 252 00:14:40,040 --> 00:14:42,080 aber das war bloß eine Ausrede. 253 00:14:42,160 --> 00:14:43,960 Wie kommst du darauf? 254 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 Am Anfang war alles cool. 255 00:14:47,040 --> 00:14:50,600 Aber dann war sie auf einen Schlag irgendwie komisch. 256 00:14:50,800 --> 00:14:53,200 Irgendwie abweisend. 257 00:14:53,600 --> 00:14:56,000 Als ob sie nicht wollte, dass ich sie anlang. 258 00:14:56,200 --> 00:15:00,280 Wir haben die Serie geschaut, ein bissel geschmust, mehr nicht. 259 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 Vielleicht ist genau das das Problem. 260 00:15:05,640 --> 00:15:10,040 Also dass sie sich von dem Abend was ganz anderes erwartet hat. 261 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 Du meinst, sie wollt, dass ich ... rangeh? 262 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 Mhm. 263 00:15:19,080 --> 00:15:22,080 Nein. Die Lien ist schüchtern. 264 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 Wart mal, der Yannick war doch älter als sie, oder? 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,880 Du meinst, dass die zwei ... - Ich weiß nicht. 266 00:15:31,960 --> 00:15:34,560 Und sie hatte ja auch noch ein Leben vor Lansing. 267 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Dann hat sie vielleicht wirklich mehr Erfahrung als ich. 268 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Was in dem Fall auch nicht schwer ist. 269 00:15:43,280 --> 00:15:46,120 Oh Mann, und ich wollt bloß kuscheln. 270 00:15:46,200 --> 00:15:49,080 Die denkt jetzt, dass ich megaverklemmt bin oder so. 271 00:15:49,160 --> 00:15:51,200 Geh, Schmarrn. 272 00:15:51,280 --> 00:15:54,920 Du klärst es mit ihr einfach und redest mit ihr. 273 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 Ja, genau, einfach. 274 00:16:00,600 --> 00:16:05,600 Vielen Dank, dass du Franzis Radl persönlich abholst. 275 00:16:05,800 --> 00:16:08,040 Du weißt: bloß ein kleiner Winter-Check. 276 00:16:08,120 --> 00:16:11,640 Ich hätt gehofft, dass ich das Geburtstagskind persönlich antreff. 277 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 Die ist auf einem Mädels-Ausflug nach München, 278 00:16:14,560 --> 00:16:18,840 also Mama, Oma, Freundinnen, einkaufen, Pferde-Show. 279 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 Da tät der Papa bloß stören. 280 00:16:21,360 --> 00:16:23,360 Und du fragst nicht danach. 281 00:16:23,440 --> 00:16:26,160 Annalena wär auch eingeladen gewesen. 282 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 Hat sie das nicht gesagt? 283 00:16:28,840 --> 00:16:30,640 Kann schon sein. 284 00:16:30,840 --> 00:16:35,280 Ich dachte, nach dem Wellness-Fiasko tät wieder alles passen bei euch. 285 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Ja, freilich. 286 00:16:38,560 --> 00:16:41,120 Wenn sie mich nicht grad wieder ... 287 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Da sagt sie heut glatt, 288 00:16:45,720 --> 00:16:48,960 dass sie froh ist, dass ich nur noch Radl reparier. 289 00:16:49,040 --> 00:16:51,880 Das hat sie gewiss nicht so gesagt. 290 00:16:53,560 --> 00:16:55,360 Okay, das ist hart. 291 00:16:55,560 --> 00:16:57,320 Es ist um mein Kreuz gegangen. 292 00:16:57,400 --> 00:16:59,880 Kennst du das, wenn deine Frau über dich redet, 293 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 als wärst du nicht da, obwohl du danebenhockst? 294 00:17:02,640 --> 00:17:04,680 Da fühlt man sich wie der letzte Depp. 295 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 Dann hat sie mir auch noch 296 00:17:06,760 --> 00:17:09,040 eine Behandlung über meinen Kopf verordnet. 297 00:17:09,120 --> 00:17:11,200 Meine Physiotherapeutin ist ja grad da. 298 00:17:11,280 --> 00:17:14,360 Als tät ich nicht selber wissen, was gut für mich ist. 299 00:17:14,440 --> 00:17:18,080 Da seid ihr wieder bei eurem Thema: Sie behandelt dich wie ein Kind. 300 00:17:18,160 --> 00:17:21,440 Anstatt dass sie einmal auf mich hört und sich raushält. 301 00:17:22,440 --> 00:17:25,800 Ich kann schon verstehen, dass dich das wurmt. 302 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 Trotzdem kommt jetzt "aber". 303 00:17:28,480 --> 00:17:31,040 Aber sie macht sich Sorgen um dich. 304 00:17:31,240 --> 00:17:35,120 Nach deinem Sturz auf der Hütte, das war für sie auch keine leichte Zeit. 305 00:17:35,200 --> 00:17:37,400 Du warst weg, sie konnt dir nicht helfen. 306 00:17:37,480 --> 00:17:39,640 Vielleicht möcht sie das wiedergutmachen. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,760 Mir geht's doch besser. 308 00:17:41,960 --> 00:17:46,120 Aber nicht hundertprozentig. Und das sieht Annalena jeden Tag. 309 00:17:46,200 --> 00:17:49,760 Kannst du nicht verstehen, dass sie will, dass du dir helfen lässt? 310 00:17:50,720 --> 00:17:54,680 Zu so einer kostenlosen Physiostunde sagt doch keiner Nein. 311 00:17:54,880 --> 00:17:58,360 Dann tust du dir auch beim Reparieren von Franzis Rad leichter. 312 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 Darum geht's dir. 313 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 Die Hühner waren wieder fleißig. 314 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 Da kenn ich aber noch eine. 315 00:18:18,600 --> 00:18:21,640 Möchtest du nicht mal eine Pause machen? 316 00:18:21,720 --> 00:18:25,920 Ich muss das ausnutzen, dass Moni die Sissi mal ins Pfarrbüro mitnimmt. 317 00:18:26,000 --> 00:18:31,760 Aber gut, eine kleine Pause mit meinem alten Papa. 318 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Alt und ratlos. 319 00:18:36,720 --> 00:18:39,600 Meinst du wirklich, der Gutschein tät Moni beleidigen? 320 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Mir gefällt ja ihr Gewand, 321 00:18:42,320 --> 00:18:45,440 und für mich ist sie sowieso die Allerschönste. 322 00:18:47,200 --> 00:18:51,200 Glaubst du nicht, dass die Überraschung sie trotzdem freut? 323 00:18:52,720 --> 00:18:55,120 Weißt du, was? Um auf Nummer sicher zu gehen, 324 00:18:55,200 --> 00:18:59,240 lass ich noch ausm Internet einen Gutschein für eine Massage raus. 325 00:18:59,440 --> 00:19:03,320 Den mag sie auf alle Fälle. - Okay, wenn du meinst. 326 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 Ein wenig schad find ich das schon. 327 00:19:07,560 --> 00:19:10,160 Na ja, aber sicher ist sicher. 328 00:19:36,760 --> 00:19:38,760 Till? - Hi. 329 00:19:40,040 --> 00:19:42,520 Euer Nachbar hat mich unten reingelassen. 330 00:19:44,520 --> 00:19:46,800 Ich wollt grad eh zu dir. 331 00:19:49,200 --> 00:19:50,840 Darf ich zuerst? 332 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Es tut mir leid wegen gestern, wirklich. 333 00:20:00,320 --> 00:20:04,760 Als ich deine Jacke aufgehoben hab, sind Kondome rausgefallen. 334 00:20:06,800 --> 00:20:09,240 Ich weiß, ich hätte direkt sagen sollen, 335 00:20:09,320 --> 00:20:11,960 dass ich dafür noch nicht bereit bin, aber ich ... 336 00:20:13,760 --> 00:20:17,120 Ach, das war der Grund, warum du so drauf warst? 337 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Jetzt lach mich doch nicht aus. 338 00:20:19,880 --> 00:20:21,880 Nein, auf keinen Fall. 339 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 Mir ist es genauso gegangen. 340 00:20:25,360 --> 00:20:28,120 Ich hab nämlich noch nie ... 341 00:20:30,200 --> 00:20:31,480 Nicht? 342 00:20:33,480 --> 00:20:35,520 Ich doch auch nicht. 343 00:20:41,160 --> 00:20:44,760 Warum hattest du dann die Kondome dabei? 344 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 Weil meine ach so kluge Schwester dachte, 345 00:20:47,360 --> 00:20:50,720 dass sie besser über uns Bescheid weiß als wir selber. 346 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Vera hat mich auch total verunsichert. 347 00:20:59,320 --> 00:21:02,840 Also, ich glaub, in Zukunft ... 348 00:21:04,320 --> 00:21:06,960 ... schauen wir, dass wir nimmer auf andere hören, 349 00:21:07,160 --> 00:21:09,160 sondern erst mal miteinander reden. 350 00:21:10,040 --> 00:21:11,840 Das würde nicht schaden. 351 00:21:25,640 --> 00:21:27,440 Noch ein Stück. 352 00:21:27,760 --> 00:21:30,520 In die Dehnung reinatmen, halten. 353 00:21:32,560 --> 00:21:34,560 Okay, das reicht. 354 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 Wahnsinn, so gut wie neu. 355 00:21:38,360 --> 00:21:40,720 Du kannst die Übung auch an der Wand machen, 356 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 einfach den Unterarm dagegenlehnen. 357 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Keine Sorge, das ist nichts Schlimmes. 358 00:21:45,080 --> 00:21:47,240 Nur eine kleine Zerrung vom Fingerhakeln. 359 00:21:47,440 --> 00:21:50,680 Ich weiß gar nicht, warum. Ich hab gar nicht alles gegeben. 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,560 Magst du was trinken? - Gern. 361 00:21:52,640 --> 00:21:55,400 Das hätt ich aber trotzdem gern gesehen. 362 00:21:56,680 --> 00:21:59,440 So eine traditionelle Sportart. 363 00:21:59,640 --> 00:22:01,120 Das klingt altmodisch, 364 00:22:01,200 --> 00:22:03,880 aber wenn Männer ihre Kräfte messen, das hat was. 365 00:22:04,600 --> 00:22:07,960 Ah, seid ihr schon fertig? - Ja, gerade eben. 366 00:22:08,160 --> 00:22:12,520 Mach die Übungen bitte auch, wenn nichts wehtut. - Alles klar. 367 00:22:12,600 --> 00:22:14,400 Ich werd ihn schon dran erinnern. 368 00:22:14,480 --> 00:22:17,440 War's also doch gut, dass ich die Eva gefragt hab. 369 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Selber schaut er nicht so auf seine Gesundheit. 370 00:22:20,240 --> 00:22:22,240 Ich denk, du hast das gut im Griff. 371 00:22:22,840 --> 00:22:25,360 Deine Verletzung damals war wirklich nicht ohne. 372 00:22:25,440 --> 00:22:28,280 Du hast dich super zurückgekämpft. 373 00:22:29,520 --> 00:22:31,520 Jetzt pack ich's aber wirklich. 374 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 Das Abenteuer ruft. 375 00:22:33,840 --> 00:22:35,840 Ja, ich hör's auch. 376 00:22:35,920 --> 00:22:39,240 Wirklich schön, dass du da warst. Alles Gute für deine Reise. 377 00:22:39,440 --> 00:22:42,240 Pass auf dich auf und lass von dir hören. - Mach ich. 378 00:22:42,680 --> 00:22:45,520 Und danke noch mal. - Kein Problem. 379 00:22:45,600 --> 00:22:48,360 Schön, dass wir uns endlich mal kennengelernt haben. 380 00:22:48,440 --> 00:22:50,960 Das find ich auch. Ich bring dich runter. 381 00:22:51,160 --> 00:22:54,320 Ich hab noch was hergerichtet als kleines Dankeschön. 382 00:22:54,520 --> 00:22:56,280 Das wär echt nicht nötig. 383 00:22:56,480 --> 00:22:59,400 Ich denk, einen Fresskorb wirst du gut brauchen können. 384 00:22:59,480 --> 00:23:01,560 Bestimmt. Danke. 385 00:23:03,160 --> 00:23:05,320 Pfüat di. - Tschüss, Mike. 386 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 Gute Fahrt. 387 00:23:22,320 --> 00:23:24,400 Da wird Sissi heut schnell einschlafen, 388 00:23:24,480 --> 00:23:26,920 so wie der Naveen die bespaßt hat. 389 00:23:30,760 --> 00:23:32,560 Ui, was ist denn das? 390 00:23:36,680 --> 00:23:38,680 Jetzt bin ich aber gespannt. 391 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 Ein Gutschein. 392 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Mhm. 393 00:23:54,360 --> 00:23:56,360 Für eine Massage. 394 00:23:57,360 --> 00:23:59,480 Warum hab ich denn das verdient? 395 00:23:59,680 --> 00:24:01,720 Ich wollt einfach mal Danke sagen, 396 00:24:01,800 --> 00:24:04,880 dass du Sophia und ihre Familie so schön aufgenommen hast. 397 00:24:05,440 --> 00:24:07,480 Und dass du du bist. 398 00:24:07,560 --> 00:24:10,040 Mei, danke, Bärli. 399 00:24:14,000 --> 00:24:16,400 Den lös ich gleich nächste Woche ein. 400 00:24:16,480 --> 00:24:19,520 Und ich stell das in die Landfrauen-Gruppe. 401 00:24:19,720 --> 00:24:21,840 Die Erika hat nämlich angegeben, 402 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 weil der Mane ihr einen Gutschein geschenkt hat. 403 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 Für eine Farbberatung. 404 00:24:27,960 --> 00:24:30,760 Obwohl, so was tät mich schon auch mal interessieren. 405 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 Du bist doch immer schön angezogen. 406 00:24:34,080 --> 00:24:35,880 Danke, aber ... 407 00:24:35,960 --> 00:24:41,000 Es wär mal interessant zu wissen, was für Farben einem stehen täten. 408 00:24:43,560 --> 00:24:46,440 Den ... wollt ich dir eigentlich schenken. 409 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Ja sag einmal ... 410 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 Ich Depp hab auf andere Leute gehört. 411 00:24:54,880 --> 00:24:56,240 Darf ich beide behalten? 412 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 Ja. 413 00:24:58,760 --> 00:25:02,800 Aber dann ist's erst mal gut mit den Überraschungen. 414 00:25:07,160 --> 00:25:10,440 "Triple-cringe, dass meine Mom auch am See war. 415 00:25:10,520 --> 00:25:12,800 Ich hoff jeden Tag, dass ich adoptiert ..." 416 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 * Klopfen * 417 00:25:14,360 --> 00:25:15,360 Ja? 418 00:25:17,680 --> 00:25:21,400 Ich wollt nur sagen, ich geh jetzt in den Brunnerwirt. 419 00:25:21,760 --> 00:25:23,240 Okay, viel Spaß. 420 00:25:23,960 --> 00:25:25,440 Euch auch. Tschüss. 421 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 Ähm ... 422 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Was ich noch sagen wollt: 423 00:25:33,720 --> 00:25:37,680 Es wär jetzt kein Problem gewesen, wenn du schon ... 424 00:25:38,760 --> 00:25:40,040 Aber, also ... 425 00:25:41,920 --> 00:25:45,880 Ich find's irgendwie schön, dass wir beide noch keine Erfahrung haben. 426 00:25:48,160 --> 00:25:52,880 Dann haben wir beide miteinander unser erstes Mal. 427 00:25:52,960 --> 00:25:57,040 Das ist dann noch mal was Besondereres. 428 00:25:57,720 --> 00:26:00,120 Mhm. Stimmt. 429 00:26:01,200 --> 00:26:02,200 Aber ... 430 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 ... wir lassen uns Zeit. 431 00:26:05,120 --> 00:26:07,400 Unsere Beziehung, unser Tempo. 432 00:26:07,480 --> 00:26:08,960 Genau. 433 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Wir reden drüber, wenn wir so weit sind. 434 00:26:13,720 --> 00:26:15,720 Reden ist die Hauptsache. 435 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 Danke. 436 00:26:18,560 --> 00:26:19,560 Für was? 437 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Na ja, dass du so toll bist. 438 00:26:25,280 --> 00:26:27,080 Das sagt die Richtige. 439 00:26:38,360 --> 00:26:41,240 So, der Laden ist wieder blitzsauber. 440 00:26:41,960 --> 00:26:45,800 Schad, dass Eva schon weg ist. Das ist so eine Nette. 441 00:26:45,880 --> 00:26:47,880 Und ihren Job kann die echt. 442 00:26:47,960 --> 00:26:50,680 Wie schnell die deine Schulter hingebracht hat, ha? 443 00:26:50,760 --> 00:26:52,240 Darf ich einen Schluck? 444 00:26:52,320 --> 00:26:54,760 Darf ich vielleicht mein eigenes Bier haben? 445 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Was soll das jetzt heißen? 446 00:26:57,600 --> 00:27:01,200 Wenn du schon züntig bist, dann sag mir wenigstens, warum. 447 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Das fragst du noch, nach dem Tag heut? 448 00:27:05,520 --> 00:27:07,880 Was hab ich denn so Schlimmes gemacht? 449 00:27:08,080 --> 00:27:09,800 Wir haben grad erst gestritten, 450 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 weil du übergriffig bist und mich bevormundest. 451 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 Weißt du, wie du mich heut dastehen lassen hast? 452 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Du redest über mich, 453 00:27:16,720 --> 00:27:19,960 als wär ich ein kleiner Bub, der nicht ganz auf der Höhe ist. 454 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 Mike, du übertreibst. 455 00:27:23,320 --> 00:27:25,120 Nein, Annalena. 456 00:27:25,880 --> 00:27:28,280 Du nimmst mich einfach nimmer ernst. 457 00:27:37,240 --> 00:27:40,200 Ich und eine Farbberatung, so ein Schmarrn, oder? 458 00:27:40,280 --> 00:27:43,520 Ich entscheid selber, was ich anzieh und was mir steht. 459 00:27:43,600 --> 00:27:45,600 * Gitarren-Musik * 460 00:27:45,680 --> 00:27:47,480 Hören Sie den Naveen? 461 00:27:47,560 --> 00:27:49,360 Meine Eltern wollten auch allweil, 462 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 dass ich ein Instrument lern, 463 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 aber keine Chance. 464 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Dabei hat's denen bloß gestunken, dass sie selber keins konnten. 465 00:27:55,880 --> 00:27:57,280 Schon ein Kreuz, 466 00:27:57,360 --> 00:28:00,840 wenn Kinder die unerfüllten Wünsche ihrer Eltern ausbaden müssen. 467 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 Oder? 468 00:28:03,920 --> 00:28:05,920 Untertitelung: BR 2024 469 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-