1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,720 Schau her. Dann hast du heut wenigstens einmal Glück. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,800 Danke, das ist lieb von dir. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,520 Lasse Hein. - Sarah Brandl. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,040 Wegen mir kannst du natürlich da schlafen, 6 00:00:13,120 --> 00:00:16,840 aber meine Cousine hat Angst, dass du gefährlich sein könntest. 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,560 Du musst leider gehen. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,960 Zwei Nächte waren ausgemacht. - Ich weiß. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,200 Der Veranstalter hat noch nix überwiesen. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,640 Es werden Helfer gesucht für den Aufbau vom Christkindlmarkt. 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,400 Da kannst du was verdienen. 12 00:00:28,600 --> 00:00:29,760 Alles klar. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,800 Ich hab mir die Schulter verrenkt. 14 00:00:31,880 --> 00:00:34,880 Im Kiosk sahst du noch fit aus. - Da war noch alles gut. 15 00:00:34,960 --> 00:00:36,840 Und dann eine falsche Bewegung. 16 00:00:37,040 --> 00:00:38,960 Hat Naveen ein Problem mit mir? 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,880 Hat er was in der Richtung gesagt? 18 00:00:40,960 --> 00:00:43,560 Ich hab das Gefühl, das kommt ganz plötzlich. 19 00:00:43,640 --> 00:00:45,320 Du hast was gegen ihn. 20 00:00:45,800 --> 00:00:47,280 Was? Schmarrn. 21 00:00:47,360 --> 00:00:50,360 Kann es sein, dass du eifersüchtig bist? 22 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 28 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 29 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 32 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 33 00:01:34,640 --> 00:01:36,760 Ich? Eifersüchtig? 34 00:01:36,840 --> 00:01:39,400 Wenn ich das wär, hätt ich längst dafür gesorgt, 35 00:01:39,480 --> 00:01:40,760 dass er verschwindet. 36 00:01:40,840 --> 00:01:43,840 Du traust dich bloß nicht, dass du es zugibst. 37 00:01:47,480 --> 00:01:49,960 Es ist echt komisch, euch zwei so zu sehen. 38 00:01:51,040 --> 00:01:52,320 Das geb ich zu. 39 00:01:52,920 --> 00:01:54,840 Aber um das geht's jetzt nicht. 40 00:01:55,560 --> 00:01:58,320 Wir haben uns einen ins Haus geholt, der genau weiß, 41 00:01:58,400 --> 00:02:00,040 welche Knöpfe er drücken muss, 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,760 damit er so bequem wie möglich durchs Leben kommt. 43 00:02:02,840 --> 00:02:06,040 Er hat was mit der Schulter. - Tina. 44 00:02:06,120 --> 00:02:08,080 Der nutzt uns bloß aus. 45 00:02:08,640 --> 00:02:12,400 Oder hast du ein Wort davon gehört, wann er ausziehen mag? 46 00:02:13,400 --> 00:02:14,440 Hey. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Oh, dicke Luft. 48 00:02:18,040 --> 00:02:20,680 Ich bin wieder weg. - Passt schon, bleib da. 49 00:02:20,760 --> 00:02:22,600 Ich wollt eh grad gehen. 50 00:02:29,520 --> 00:02:32,080 Lass mich raten: Er hat wirklich was gegen mich. 51 00:02:32,160 --> 00:02:33,160 Schmarrn. 52 00:02:33,240 --> 00:02:37,000 Das war bloß eine Auseinandersetzung wegen dem Putzplan. 53 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Okay. Na dann. 54 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 (Gregor) Ah, die Liebesbriefe. 55 00:02:46,120 --> 00:02:49,320 Seitdem ihr die Zeichen auf den Schachfiguren entdeckt habt, 56 00:02:49,400 --> 00:02:52,080 die euch zu dem Künstler in München geführt haben, 57 00:02:52,160 --> 00:02:54,160 gibt's beim Wiggerl nix anderes mehr. 58 00:02:54,240 --> 00:02:57,200 Hat er dir die Fotos von Hermine Kirchleitner gezeigt? 59 00:02:57,280 --> 00:03:00,240 Die aus dem Atelier oder die vom Kirchleitner-Jubiläum? 60 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Glaub mir, er hält die Bilder jedem unter die Nase. 61 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 Es ist aber auch eine herzerwärmende Geschichte 62 00:03:09,800 --> 00:03:13,920 von Hermine mit ihrem nicht ganz so standesgemäßen Braumeister. 63 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 Mich wurmt's bloß, dass wir immer noch keinen Beweis haben, 64 00:03:17,280 --> 00:03:20,200 dass Hermine wirklich hinter den Briefen steckt. 65 00:03:20,280 --> 00:03:23,280 Für mich wären die Fotos Beweis genug. 66 00:03:23,360 --> 00:03:25,520 Ich glaub auch, dass wir richtig liegen. 67 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 Aber ohne eine Schriftprobe zum Abgleich 68 00:03:27,800 --> 00:03:29,480 bleibt immer ein Fragezeichen. 69 00:03:29,680 --> 00:03:32,640 Er kann froh sein, dich als Mitstreiterin zu haben. 70 00:03:32,720 --> 00:03:34,560 Das mach ich doch gerne. 71 00:03:34,640 --> 00:03:38,960 Aber so ein netter Abend mit dir ist mir trotzdem wichtiger. 72 00:03:40,200 --> 00:03:42,760 Und die letzten Puzzleteile der Liebesgeschichte 73 00:03:42,840 --> 00:03:45,240 werden sich schon auch noch zusammenfügen. 74 00:03:46,680 --> 00:03:47,880 Siehst du? 75 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Und genau das mag ich an dir. 76 00:03:51,040 --> 00:03:52,680 Du gibst nicht auf. 77 00:03:52,760 --> 00:03:55,360 Weil du ganz genau weißt, was du willst. 78 00:03:59,040 --> 00:04:01,000 Ist mit der Resi alles in Ordnung? 79 00:04:01,080 --> 00:04:04,680 Ich war grad noch mal im Stall. Sie hat keine Koliken mehr. 80 00:04:05,080 --> 00:04:07,080 * Sissi weint. * 81 00:04:08,560 --> 00:04:10,680 Ich schau schon mal hoch zu der Kleinen. 82 00:04:10,760 --> 00:04:12,200 Ich komm gleich nach. 83 00:04:12,400 --> 00:04:13,880 Nacht. - Nacht. 84 00:04:15,000 --> 00:04:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 85 00:04:22,120 --> 00:04:25,760 Warum hast du denn die Schachtel vorm Julian versteckt? 86 00:04:26,400 --> 00:04:28,240 Das ist eine Überraschung. 87 00:04:29,320 --> 00:04:32,640 Hast du jetzt schon ein Christkind-Geschenk? - Nein. 88 00:04:32,720 --> 00:04:37,400 Das ist Julians alte Krippe. Die hat er von seinem Opa geerbt. 89 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 Ist das schön. 90 00:04:38,760 --> 00:04:42,200 Die stand bei uns ab dem 1. Advent allweil in der Küche. 91 00:04:42,280 --> 00:04:44,680 Meinst du, das könnten wir da auch machen? 92 00:04:44,880 --> 00:04:46,200 Freilich. 93 00:04:46,920 --> 00:04:49,360 Unsere Krippe steht drüben in der Stube. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,240 Und eure steht ab jetzt herinnen. 95 00:04:53,760 --> 00:04:55,760 Mei, ist das lieb. 96 00:05:00,040 --> 00:05:01,560 * Etwas zerbricht. * 97 00:05:01,640 --> 00:05:02,920 Jessas, nein. 98 00:05:04,240 --> 00:05:05,920 Ich hab's kaputt gemacht. 99 00:05:06,560 --> 00:05:09,240 Ich muss morgen in der Kirche eine Kerze anzünden. 100 00:05:09,320 --> 00:05:11,480 Nicht, dass ein Unglück passiert. 101 00:05:11,680 --> 00:05:14,440 Und ich muss es Julian beichten. 102 00:05:14,520 --> 00:05:16,960 Kleben geht nicht. Das merkt er sofort. 103 00:05:19,920 --> 00:05:22,280 Weißt du, was? Wir machen ein Neues. 104 00:05:22,360 --> 00:05:24,400 Ich hätt sogar noch Ton dafür da. 105 00:05:25,760 --> 00:05:28,600 Das schaut ja nie im Leben so aus wie das. 106 00:05:28,680 --> 00:05:31,520 So schwer ist das nicht. Das kriegst du auch hin. 107 00:05:32,160 --> 00:05:33,360 Ich? 108 00:05:35,680 --> 00:05:39,560 Ja, dann mach ich mich gleich morgen früh an die Arbeit. 109 00:05:55,400 --> 00:05:57,760 Jobbörse. Hab ich da was verpasst? 110 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 Nein, nein, nein. 111 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 Wegen Lasse. 112 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 Ist er nicht alt genug, sich selber was rauszusuchen? 113 00:06:05,320 --> 00:06:08,320 Du redest schon genauso blöd daher wie Naveen. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,160 Was hab ich denn grad gesagt? 115 00:06:11,440 --> 00:06:12,720 Nix. 116 00:06:12,800 --> 00:06:14,280 Und Naveen? 117 00:06:16,240 --> 00:06:18,360 Der lästert doch bloß über ihn. 118 00:06:18,440 --> 00:06:22,160 Von wegen er ist faul, nutzt uns aus. Dabei ist er bloß eifersüchtig. 119 00:06:22,240 --> 00:06:24,520 Und das hat er ganz genau so gesagt? 120 00:06:25,160 --> 00:06:26,400 Nicht direkt. 121 00:06:26,480 --> 00:06:29,480 Aber er hat gesagt, er findet's komisch, 122 00:06:29,560 --> 00:06:31,360 "uns zwei so zu sehen". 123 00:06:31,560 --> 00:06:33,080 Und das hat dir gestunken. 124 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Nein, Schmarrn. 125 00:06:35,080 --> 00:06:37,680 Ich lass mich von dem auch nicht blöd anreden. 126 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Was fällt dem überhaupt ein? 127 00:06:41,120 --> 00:06:45,360 Ich hab echt lang gebraucht, bis ich über unsere Trennung hinweg war. 128 00:06:45,440 --> 00:06:47,400 Es war für euch beide nicht einfach. 129 00:06:47,480 --> 00:06:49,400 Aber er hat Schluss gemacht, oder? 130 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Hast du gewusst, 131 00:06:55,240 --> 00:06:58,640 dass die Emmersrieder Schützen eine Adventsparty machen? 132 00:06:59,440 --> 00:07:01,760 Ja, ich hab das Plakat gesehen. Warum? 133 00:07:02,280 --> 00:07:05,320 Ich hab mitgekriegt, dass ihr DJ abgesprungen ist. 134 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 Warte mal. 135 00:07:08,400 --> 00:07:11,120 Das wär genau das Richtige für Lasse, oder? 136 00:07:13,160 --> 00:07:15,560 Ich schau nach, wer dafür verantwortlich ist. 137 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Das wär ja mega. 138 00:07:23,280 --> 00:07:24,760 * Sissi quengelt. * 139 00:07:32,320 --> 00:07:35,160 Das schaut nicht aus wie ein Jesuskind. 140 00:07:35,240 --> 00:07:37,320 Das schaut aus wie eine Raupe. 141 00:07:38,480 --> 00:07:39,600 Soll ich? 142 00:07:39,800 --> 00:07:42,840 Nein. Schau du, dass die Kleine ein Bäuerchen macht. 143 00:07:42,920 --> 00:07:45,760 Ich hab das hingemacht und will es wieder richten. 144 00:07:45,840 --> 00:07:49,120 Du hast noch ein bissel Zeit, bis unsere Männer zurück sind 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,920 vom Zaun-Reparieren. 146 00:07:52,240 --> 00:07:56,440 Schau dir das mal an. Das wird in 100 Jahren nix. 147 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 * Bäuerchen * 148 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 Oh, Jessas. Hast du's jetzt geschafft? 149 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Ich muss das Julian beichten. 150 00:08:08,480 --> 00:08:13,000 Dann weiß er's, und dann kann ich den Arm einfach hinpappen. 151 00:08:14,880 --> 00:08:16,440 Jetzt wart mal. 152 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 Du bist aber geschickt. 153 00:08:32,680 --> 00:08:34,440 Ich hab mal einen Kurs belegt. 154 00:08:34,920 --> 00:08:37,200 Danach hab ich ein bissel weitergetöpfert. 155 00:08:55,080 --> 00:08:56,400 Pfeilgrad. 156 00:08:57,280 --> 00:08:59,200 Jetzt müssen wir es bloß brennen. 157 00:08:59,280 --> 00:09:02,880 Das ist nicht nötig. Der Ton ist lufttrocknend. 158 00:09:05,200 --> 00:09:08,800 Ich muss mich umziehen. Es ist schon Zeit. 159 00:09:09,000 --> 00:09:12,920 Ich geh da raus. Nicht, dass ich noch mal was runterschmeiß. 160 00:09:13,120 --> 00:09:18,120 Erinner mich, dass ich noch eine Kerze anzünd vor der Messe. 161 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 * Sissi weint. * 162 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 Ach, Gott. 163 00:09:32,640 --> 00:09:35,960 Oh mei, oh mei. Was hast du denn? 164 00:09:39,560 --> 00:09:42,120 Braucht da jemand eine frische Windel? 165 00:09:42,560 --> 00:09:45,280 Gehen wir rauf eine frische Windel anziehen? 166 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Ja, gehen wir rauf? 167 00:09:54,920 --> 00:09:57,520 * Kirchenglocken läuten. * 168 00:10:00,120 --> 00:10:03,520 Das ist alles, was noch da ist. - Danke schön. 169 00:10:06,760 --> 00:10:10,720 Die Uroma von Gundi ging mit Hermine Kirchleitner in die Klasse. 170 00:10:10,800 --> 00:10:14,320 Vielleicht gibt's aus der Zeit noch alte Hefte, 171 00:10:14,400 --> 00:10:17,200 wo irgendwo Hermine was reingeschrieben hat. 172 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 Bist du nachher auch am Landfrauen-Stand? 173 00:10:20,480 --> 00:10:23,360 Nicht zum Verkauf, aber ich komm bestimmt mal vorbei. 174 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Also, einen Guten. 175 00:10:25,600 --> 00:10:26,720 Ja, tschüss. 176 00:10:26,800 --> 00:10:28,720 Da schauen wir doch gleich, 177 00:10:28,800 --> 00:10:31,800 ob da irgendeine Schriftprobe von Hermine drin ist. 178 00:10:31,880 --> 00:10:35,760 Und ob die Schrift zur Unterschrift von den Liebesbriefen passt. 179 00:10:40,320 --> 00:10:43,160 Schau mal, hier ist ein Aufsatz. 180 00:10:43,360 --> 00:10:45,400 Mit einer Note sogar. 181 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Das ist nicht dieselbe Schrift. 182 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 Ich werd den Emmersriedern so einheizen, 183 00:11:05,560 --> 00:11:07,280 dass ihr Schützenheim wackelt. 184 00:11:09,480 --> 00:11:12,720 Und vielleicht ergeben sich daraus auch ein paar Folge-Gigs. 185 00:11:12,920 --> 00:11:15,360 Wenn's ihnen gefällt, dann ganz bestimmt. 186 00:11:15,560 --> 00:11:16,920 Hast du's mitgekriegt? 187 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 Tina hat mir einen Job als DJ verschafft. 188 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 Schön, Glückwunsch. 189 00:11:22,960 --> 00:11:24,880 * Handy * 190 00:11:26,600 --> 00:11:27,720 Vera? 191 00:11:30,800 --> 00:11:32,120 In einer Stunde? Ja. 192 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 Doch, das müsste ich schaffen. 193 00:11:38,560 --> 00:11:40,560 Du magst mich echt nicht, oder? 194 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 Das ... 195 00:11:45,280 --> 00:11:47,160 Das kann man so nicht sagen. 196 00:11:47,640 --> 00:11:50,200 Ist es, weil Tina und ich hier ... 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,240 Weil ihr miteinander schlaft? 198 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Das ist für dich als Pfarrer bestimmt eine Sünde. 199 00:11:55,760 --> 00:11:57,120 Und ich respektiere das. 200 00:11:58,000 --> 00:12:00,600 Wenn's dich stört. Ich will dich nicht kränken. 201 00:12:00,800 --> 00:12:02,320 Das passt schon. 202 00:12:02,400 --> 00:12:05,200 Mich stört's, dass du dich auf die faule Haut legst. 203 00:12:06,480 --> 00:12:09,840 Weil ich den Job auf dem Christkindlmarkt nicht machen konnte? 204 00:12:09,920 --> 00:12:12,000 Das war wirklich wegen meiner Schulter. 205 00:12:12,080 --> 00:12:15,120 Ich hab mich wahrscheinlich auf der Couch verlegt. 206 00:12:20,200 --> 00:12:22,640 Aber heute Abend kann ich hoffentlich zeigen, 207 00:12:22,720 --> 00:12:24,480 dass ich nicht arbeitsscheu bin, 208 00:12:24,560 --> 00:12:26,760 und dir beweisen, dass ich was draufhabe. 209 00:12:28,600 --> 00:12:29,640 Okay. 210 00:12:29,840 --> 00:12:33,000 Ich muss los und die Musikauswahl mit dem Typen besprechen. 211 00:12:42,320 --> 00:12:46,000 So, jetzt muss ich mich aber schicken mit dem Kochen. 212 00:12:46,080 --> 00:12:49,240 Wenn du nicht so lang mit den Landfrauen geratscht hättest, 213 00:12:49,320 --> 00:12:50,960 wären wir längst hier gewesen. 214 00:12:51,040 --> 00:12:53,400 Es ist bloß einmal im Jahr Christkindlmarkt. 215 00:12:53,480 --> 00:12:55,800 Und heuer ist er besonders schön. 216 00:12:55,880 --> 00:12:57,400 Das hat Sophia auch gesagt. 217 00:12:57,600 --> 00:13:01,280 Und dass sie sich freut, dass ihr euch wieder besser versteht, 218 00:13:01,360 --> 00:13:02,600 du und Julian. 219 00:13:02,680 --> 00:13:06,000 Obwohl ich mit Julian noch nie ein Problem hatte. 220 00:13:09,600 --> 00:13:11,680 Was war das jetzt? 221 00:13:19,560 --> 00:13:22,320 Um Gottes willen, das Jesuskind. 222 00:13:22,760 --> 00:13:24,640 Das hat Sophia getöpfert. 223 00:13:24,720 --> 00:13:27,800 Wieso legt sie das zum Trocknen auf die Bank? 224 00:13:28,600 --> 00:13:30,720 Aber unsere Krippe hat doch Holzfiguren. 225 00:13:30,920 --> 00:13:34,040 Ja, das ist ja auch Julians Krippe. 226 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Und dann ist dem Jesuskind der Arm abgebrochen. 227 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 Ich hab ihn abgebrochen. 228 00:13:42,040 --> 00:13:44,000 Deswegen die Kerze in der Kirche. 229 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 Ich kann gleich die nächste anzünden. 230 00:13:47,240 --> 00:13:49,880 Da ist schon ein bissel mehr hin als bloß der Arm. 231 00:13:49,960 --> 00:13:53,120 Was du nicht sagst. Das sind nur noch Brösel. 232 00:13:53,320 --> 00:13:56,640 Woher soll ich wissen, dass mein Platz schon besetzt ist? 233 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Sag mir lieber, was wir tun sollen. 234 00:14:04,080 --> 00:14:07,920 Gut, dann haben wir den Dienstplan für Dezember, oder? 235 00:14:08,000 --> 00:14:11,400 Gehen wir noch auf den Christkindlmarkt auf einen Glühwein? 236 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Aha, sag doch gleich, dass du schon verabredet bist. 237 00:14:18,240 --> 00:14:21,680 Wart mal, bestimmt mit einem von den Brunners, aber mit welchem? 238 00:14:22,520 --> 00:14:25,240 Mit Ludwig. Aber nicht, was du schon wieder denkst. 239 00:14:25,920 --> 00:14:29,840 Der ist frustriert, weil wir mit unserer Recherche wieder feststecken. 240 00:14:31,280 --> 00:14:33,600 Und da willst du ihn jetzt trösten? 241 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Hör ich da einen Unterton? 242 00:14:37,440 --> 00:14:38,600 Was denn? 243 00:14:38,680 --> 00:14:42,240 Mein letzter Stand war, dass du dich noch nicht festlegen wolltest, 244 00:14:42,320 --> 00:14:44,440 ob du Ludwig oder Gregor besser findest. 245 00:14:44,880 --> 00:14:47,920 Ja, das dacht ich mir so. 246 00:14:49,320 --> 00:14:52,520 Ich glaub, da hab ich mir selber was vorgemacht. 247 00:14:52,600 --> 00:14:56,520 Ich hatte gestern wieder so einen harmonischen, 248 00:14:56,600 --> 00:14:59,280 total angenehmen Abend mit Gregor. 249 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Mmh. 250 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 Und heut machst du einen harmonischen, 251 00:15:04,080 --> 00:15:07,760 total angenehmen Bummel über den Christkindlmarkt mit Ludwig. 252 00:15:07,840 --> 00:15:10,360 Du willst mich einfach falsch verstehen, oder? 253 00:15:10,440 --> 00:15:11,440 Was denn? 254 00:15:11,520 --> 00:15:13,640 Immerhin hat dich Ludwig schon geküsst. 255 00:15:13,720 --> 00:15:15,880 Das war überhaupt kein richtiger Kuss. 256 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Das ... 257 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 Das war eher so eine 258 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 freundschaftliche Zuneigungsbekundung. 259 00:15:23,880 --> 00:15:25,160 Das ist gut, 260 00:15:25,240 --> 00:15:27,240 freundschaftliche Zuneigungsbekundung. 261 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Das muss ich mir aufschreiben. 262 00:15:29,440 --> 00:15:32,480 Und Ludwig sieht das übrigens ganz genauso. 263 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 Wir mögen uns echt gerne, aber mehr ist da nicht. 264 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 * Partymusik * 265 00:15:47,280 --> 00:15:48,320 Hey, Till. 266 00:15:48,520 --> 00:15:49,680 Servus. 267 00:15:49,760 --> 00:15:51,600 Ich weiß nicht, wie du das machst, 268 00:15:51,680 --> 00:15:54,280 aber ich kenn dich bloß gut aufgelegt. 269 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 Dieses Mal hab ich sogar einen Grund dafür. 270 00:15:57,840 --> 00:16:00,480 Ich habe heute Abend einen DJ-Gig. - Echt jetzt? 271 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 Ja. 272 00:16:03,400 --> 00:16:06,960 Ich versuch grad, ein bisschen Werbung zu machen auf ServusBuidl. 273 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 Können Lien und ich auch kommen? 274 00:16:10,520 --> 00:16:12,200 Logisch. Warum nicht? 275 00:16:12,280 --> 00:16:14,080 Wo legst du denn auf? In München? 276 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Auf der Adventsparty von den Emmersrieder Schützen. 277 00:16:20,080 --> 00:16:21,480 Was? 278 00:16:21,560 --> 00:16:22,760 Auweh. 279 00:16:22,840 --> 00:16:25,520 Also Almenrausch und Jodeltraum oder ... 280 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 Wenn du dich da mal nicht täuschst. 281 00:16:28,000 --> 00:16:29,880 Ich rocke jede Party. Wetten? 282 00:16:30,640 --> 00:16:33,160 Das wird jetzt nicht so die Megaveranstaltung. 283 00:16:33,240 --> 00:16:35,520 Das ist doch genau die Herausforderung. 284 00:16:35,600 --> 00:16:39,240 Mit den richtigen Beats bekommst du jedes Publikum zum Tanzen. 285 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Gut, dann schau ich heut Abend mal vorbei. 286 00:16:43,560 --> 00:16:45,600 Ich kann dir bei der Promotion helfen. 287 00:16:45,680 --> 00:16:47,200 Klar, immer her damit. 288 00:16:48,280 --> 00:16:50,840 Mit einem Selfie auf meinem ServusBuidl-Account 289 00:16:50,920 --> 00:16:53,000 wissen gleich 100 Leute mehr Bescheid. 290 00:16:54,880 --> 00:16:57,040 Okay, ich bin bereit. - Okay. 291 00:16:59,160 --> 00:17:00,360 Super. 292 00:17:00,800 --> 00:17:04,240 Wenn ich das poste, erwarten die Leute eine richtig geile Party. 293 00:17:04,320 --> 00:17:06,120 Also streng dich an. - Safe. 294 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 So, Hashtags ... 295 00:17:09,720 --> 00:17:13,680 "DJ Lasse rocks" und "Schützen Emmersried". 296 00:17:15,240 --> 00:17:16,600 Okay? 297 00:17:20,320 --> 00:17:23,600 Also ich pack dann noch meine Sachen zusammen. 298 00:17:23,680 --> 00:17:27,120 Richt doch bitte dem Flori und der Vroni einen schönen Gruß aus, 299 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 wenn du in Köln bist. 300 00:17:28,560 --> 00:17:31,040 Für Vicky liegt oben noch ein kleines Geschenk. 301 00:17:31,120 --> 00:17:32,560 Bitte nicht vergessen. 302 00:17:35,520 --> 00:17:36,880 Hallo. 303 00:17:39,520 --> 00:17:40,600 Grüß dich. - Hallo. 304 00:17:40,800 --> 00:17:44,120 Wenn du Hunger hast, tut's mir leid, Sarah macht grad Pause. 305 00:17:44,800 --> 00:17:48,040 Passt schon, Gregor. Vera ist wegen mir da. 306 00:17:49,680 --> 00:17:51,640 Nach dem Frust mit den Schriftproben 307 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 haben wir uns einen Glühwein verdient. 308 00:17:53,800 --> 00:17:55,240 Alkohol ist keine Lösung. 309 00:17:55,680 --> 00:17:57,520 Ich war mir so sicher, 310 00:17:57,600 --> 00:18:00,400 dass die Liebesbriefe von Hermine Kirchleitner sind. 311 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 Und ich hab mir schon Hoffnungen gemacht, 312 00:18:02,760 --> 00:18:06,720 dass Hubert eventuell ein Buch über die Brauereigründung finanziert. 313 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 * Handy * 314 00:18:08,760 --> 00:18:11,160 Jetzt ruft auch noch meine Lektorin an. 315 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Geh halt nicht hin. 316 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 Das kann am Sonntag keiner von dir verlangen. 317 00:18:15,600 --> 00:18:17,560 Ich bring's lieber hinter mich. 318 00:18:17,640 --> 00:18:21,320 Begeistert wird sie nicht sein, dass ich, außer zu den Liebesbriefen, 319 00:18:21,400 --> 00:18:23,320 zu nichts anderem recherchiert hab. 320 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 Frau Freche, grüß Gott. 321 00:18:25,760 --> 00:18:29,440 Sie wollen bestimmt wissen, wie weit ich mit meinen Recherchen ... 322 00:18:31,520 --> 00:18:32,800 Aha. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,520 Okay. 324 00:18:38,440 --> 00:18:41,240 Das ist ein wirklich sehr ungewöhnliches Angebot. 325 00:18:43,880 --> 00:18:46,680 (Moni) Das werden aber ganz schön viele Jesuskinder. 326 00:18:47,480 --> 00:18:49,960 Wenn ich schon mal dabei bin ... 327 00:18:52,640 --> 00:18:55,920 Heut Abend können wir Julians Krippe endlich aufbauen. 328 00:18:56,120 --> 00:18:58,520 Mit einem ganz neuen Jesuskind. 329 00:18:58,600 --> 00:19:00,720 Was Julian hoffentlich nicht merkt. 330 00:19:00,800 --> 00:19:02,840 Ich glaub, der freut sich so dermaßen, 331 00:19:02,920 --> 00:19:04,400 dass die Krippe da steht. 332 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 Der spannt nix. 333 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 * Türklopfen * 334 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 Ja? 335 00:19:16,200 --> 00:19:17,240 Darf ich? 336 00:19:22,680 --> 00:19:24,640 Suchst du ein Outfit für die Party? 337 00:19:25,760 --> 00:19:27,920 Für Lasses Auftritt, ja. 338 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 Das wird bestimmt mega. 339 00:19:32,600 --> 00:19:33,800 Ich ... 340 00:19:34,280 --> 00:19:36,520 Ich wollt mich bei dir entschuldigen. 341 00:19:36,600 --> 00:19:39,440 Wie es ausschaut, hab ich mich getäuscht. 342 00:19:39,520 --> 00:19:42,120 Lasse ist nicht so faul, wie ich dachte. 343 00:19:42,320 --> 00:19:44,520 Im Gegensatz zu mir hast du was gefunden, 344 00:19:44,600 --> 00:19:46,720 was ihm Spaß macht und was er kann. 345 00:19:48,880 --> 00:19:51,920 Lasse und ich haben noch mal über alles geredet. 346 00:19:52,000 --> 00:19:54,920 Okay. Ist jetzt wieder Frieden in der WG? 347 00:19:56,480 --> 00:19:58,160 An mir soll's nicht liegen. 348 00:19:58,240 --> 00:20:00,720 Aber lang wird er eh nimmer da sein. 349 00:20:00,800 --> 00:20:02,120 Hab ich's doch gewusst. 350 00:20:02,520 --> 00:20:04,560 Das ist alles, was dich interessiert. 351 00:20:04,640 --> 00:20:06,360 Nein, so mein ich das nicht. 352 00:20:06,440 --> 00:20:09,200 Lasse hat selber gesagt, er ist nur hier gestrandet, 353 00:20:09,280 --> 00:20:10,640 weil er kein Geld hatte. 354 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Und weil er pleite ist, hat er mich ausgenutzt. 355 00:20:13,280 --> 00:20:16,160 Und ich bin so naiv, dass ich's nicht checke. - Tina. 356 00:20:16,240 --> 00:20:19,440 Was? Das hast du so gesagt. - Aber so nicht gemeint. 357 00:20:19,520 --> 00:20:22,840 Bloß weil ich misstrauisch war, bist du noch lang nicht naiv. 358 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Tut mir leid. 359 00:20:31,200 --> 00:20:33,240 (Vera) Doro kommt erst in zwei Tagen. 360 00:20:34,080 --> 00:20:36,400 Wie läuft denn das Geschäft? - Super. 361 00:20:36,480 --> 00:20:39,680 Xavers Mama kommt gleich und bringt Plätzchen-Nachschub mit. 362 00:20:39,760 --> 00:20:41,360 Dann hilft sie mir. - Danke. 363 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Und? 364 00:20:45,640 --> 00:20:48,680 Gehst du auf das Angebot deiner Lektorin ein? 365 00:20:48,760 --> 00:20:50,520 Frag mich was Leichteres. 366 00:20:50,600 --> 00:20:52,200 Glaubst du's ... 367 00:20:52,760 --> 00:20:56,160 Zuerst will er Schulhefte, jetzt will er Romanhefte. 368 00:20:59,040 --> 00:21:00,400 Die behalt ich mir noch. 369 00:21:00,600 --> 00:21:03,680 Da bin ich noch nicht ganz durch. - Das ging schnell. 370 00:21:03,760 --> 00:21:07,160 Ich nehm immer welche mit, falls ich irgendwo warten muss. 371 00:21:07,360 --> 00:21:10,440 "Der einsame Dorfarzt", "Der Fremde im Loden". 372 00:21:10,520 --> 00:21:13,760 Du liest die ganz schön gerne, oder? - Freilich. 373 00:21:13,840 --> 00:21:15,920 Die haben ja alles, was man so braucht. 374 00:21:16,000 --> 00:21:19,160 Viel Gefühl, Spannung und ein Happy End. 375 00:21:19,360 --> 00:21:21,560 Meine Mama mag so was auch ganz gern. 376 00:21:21,880 --> 00:21:23,640 Für was braucht ihr denn das? 377 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 Das ist bloß wegen einer Recherche. 378 00:21:27,600 --> 00:21:31,120 Wenn du noch mehr brauchst, schau doch im Bücherschrank. 379 00:21:33,040 --> 00:21:35,480 Da sind die Schulhefte. Danke fürs Ausleihen. 380 00:21:35,680 --> 00:21:37,360 Haben sie euch was gebracht? 381 00:21:37,960 --> 00:21:39,240 Leider nicht. 382 00:21:39,760 --> 00:21:42,080 Aber wir haben ein paar Fotos gemacht. 383 00:21:42,160 --> 00:21:44,680 Und wir werden das Rätsel schon noch lösen. 384 00:21:45,880 --> 00:21:48,800 Aber Obacht, gell? Die machen süchtig. 385 00:21:48,880 --> 00:21:49,920 Pfüat euch. 386 00:21:50,120 --> 00:21:51,440 Danke. 387 00:21:54,240 --> 00:21:55,280 Und? 388 00:21:56,840 --> 00:21:59,440 Ich glaub nicht, dass ich so was schreiben könnt. 389 00:21:59,520 --> 00:22:02,760 Wegen der Romantik? Oder ist dir das einfach zu trivial? 390 00:22:02,960 --> 00:22:05,560 Ich bin Journalist. Bei mir geht's um Fakten. 391 00:22:05,640 --> 00:22:07,960 Und jetzt solche Groschenromane ... 392 00:22:08,360 --> 00:22:11,040 Ein Haufen Herzschmerz und Schmalz. 393 00:22:11,240 --> 00:22:13,960 Ich will's ja nicht schlechtmachen, aber ... 394 00:22:14,640 --> 00:22:17,400 Es hat natürlich alles seine Berechtigung. 395 00:22:17,480 --> 00:22:19,320 Aber auch grad ich? 396 00:22:19,400 --> 00:22:22,560 Deine Lektorin wird wissen, warum sie dich gefragt hat. 397 00:22:26,000 --> 00:22:28,640 Sie sagt, die verkaufen sich ganz gut. 398 00:22:28,720 --> 00:22:31,320 Ja, du musst dir ja nur die Gundi anschauen. 399 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Und wer weiß? 400 00:22:32,480 --> 00:22:36,040 Vielleicht wird das wirklich ein neues Standbein für dich. 401 00:22:56,320 --> 00:22:58,440 Es ist wirklich eine schöne Krippe. 402 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 * Männerstimmen * 403 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 Sissi schläft endlich. 404 00:23:05,280 --> 00:23:07,360 Oh, gibt's schon Plätzchen? 405 00:23:13,840 --> 00:23:15,520 Die sind richtig gut. 406 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 Die alten Figuren vom Opa. 407 00:23:19,040 --> 00:23:21,120 Ja, wir wollten dir eine Freude machen. 408 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 Aber sollten wir die nicht in die Stube stellen? 409 00:23:23,800 --> 00:23:25,440 Sonst können wir nicht decken. 410 00:23:25,520 --> 00:23:29,120 Ich dachte, es wär bei dir Tradition, dass die in der Küche stehen. 411 00:23:29,200 --> 00:23:32,760 Na ja, eigentlich hab ich sie immer nur aufgebaut, weil ich dachte, 412 00:23:32,840 --> 00:23:34,400 es wär dir wichtig. 413 00:23:35,640 --> 00:23:39,200 Gut, besser man redet spät drüber als nie. 414 00:23:41,600 --> 00:23:44,640 Also geht sie doch rüber in die Stube? - Ja. 415 00:23:44,720 --> 00:23:46,800 Umzug der heiligen Familie. 416 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 (Julian) Nein. 417 00:23:54,280 --> 00:23:56,320 Damit ist die dritte Kerze fällig. 418 00:23:56,400 --> 00:23:59,760 Keine Sorge. Wir haben ein ganzes Ersatzteillager. 419 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder? 420 00:24:02,240 --> 00:24:06,200 Das erklären wir dir beim Abendessen. Das ist eine längere Geschichte. 421 00:24:20,520 --> 00:24:21,600 Ja. 422 00:24:22,520 --> 00:24:24,880 Was hockst du allweil noch auf dem Sofa rum? 423 00:24:25,080 --> 00:24:28,920 Wir müssen los zu Lasses Auftritt. Lien müssen wir auch noch einsammeln. 424 00:24:29,000 --> 00:24:30,840 Der Lasse hat's richtig drauf. 425 00:24:32,160 --> 00:24:35,880 Ich hab ein Foto mit ihm auf meinem ServusBuidl-Account hochgeladen. 426 00:24:35,960 --> 00:24:38,360 Das hat er dann weiter geteilt. 427 00:24:38,440 --> 00:24:40,800 Alter, da geht's so ab in den Kommentaren. 428 00:24:41,000 --> 00:24:43,520 Ein richtiger Schlawiner, der Lasse. 429 00:24:44,720 --> 00:24:46,040 Zeig her. 430 00:24:50,040 --> 00:24:52,760 "Der versteht nicht bloß was von Musik." 431 00:24:53,920 --> 00:24:55,320 Ja, und? 432 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 "Komm mal wieder vorbei. Silke." 433 00:24:59,200 --> 00:25:00,640 Und dann so ein Kussmund. 434 00:25:01,520 --> 00:25:02,520 Oder da: 435 00:25:02,600 --> 00:25:05,200 "Ruf mich an, wenn du wieder in der Gegend bist." 436 00:25:06,720 --> 00:25:09,920 Mei, so ein Musiker ist halt beliebt. Das ist doch klar. 437 00:25:10,240 --> 00:25:12,760 Aber anscheinend nicht bei jeder. Da, schau. 438 00:25:12,840 --> 00:25:14,600 "Erst lässt er sich verwöhnen, 439 00:25:14,680 --> 00:25:17,360 dann haut er ab und ghostet mich. Alina." 440 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 Und dann drei wütende Gesichter. 441 00:25:22,960 --> 00:25:26,800 "Elender Schmarotzer. Hashtag DJLassedieFingerdavon. 442 00:25:27,320 --> 00:25:28,760 Carolin." 443 00:25:29,800 --> 00:25:32,880 Der hat die Weiber nach Strich und Faden abgezogen. 444 00:25:34,840 --> 00:25:37,120 Ich zieh mich jetzt aber mal um. 445 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 Ich bin einfach bloß froh, dass du nicht so naiv bist. 446 00:25:45,040 --> 00:25:47,280 "Tränenverhangen sieht sie zu dem Mann, 447 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 der ernst seine Arzt-Tasche packt. 448 00:25:49,720 --> 00:25:52,920 Er hätte alles gegeben, diese wunderschöne Frau zu trösten. 449 00:25:53,560 --> 00:25:55,600 Lena bemerkt seinen liebevollen Blick, 450 00:25:55,680 --> 00:25:58,160 der so viel mehr sagt als jedes Wort." 451 00:25:59,080 --> 00:26:00,880 Das ist doch alles totaler Mist. 452 00:26:01,600 --> 00:26:05,080 Ich find das ganz gut und irgendwie auch spannend. 453 00:26:05,160 --> 00:26:07,160 Die kriegen sich schon am Ende, oder? 454 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Das Ende ist ja nicht das Problem. Was erzähl ich bis dahin? 455 00:26:12,840 --> 00:26:14,800 Wie wär's mit einem Widersacher? 456 00:26:15,960 --> 00:26:19,960 Irgendwer, der Lena schon zu Grundschulzeiten gern gehabt hat. 457 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Der Sohn vom größten Bauern am Ort. 458 00:26:23,280 --> 00:26:26,160 Der denkt, er kriegt alles, weil er hat ja Geld. 459 00:26:26,240 --> 00:26:28,320 Das muss ich mir direkt aufschreiben. 460 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Nein, halt. 461 00:26:29,480 --> 00:26:33,360 Irgendeine zwielichtige Ex-Freundin vom Doktor wär auch nicht verkehrt. 462 00:26:33,440 --> 00:26:36,960 Und die taucht plötzlich mit einer Teenager-Tochter auf und sagt: 463 00:26:37,040 --> 00:26:38,560 "Du bist der Vater." 464 00:26:38,640 --> 00:26:42,200 Und als er genau das grad akzeptiert, kommt heraus, dass ... 465 00:26:42,280 --> 00:26:45,920 Dass das nicht sein kann, weil die Tochter hat einen Unfall. 466 00:26:46,000 --> 00:26:48,480 Dann soll er Blut spenden, aber das geht nicht, 467 00:26:48,560 --> 00:26:51,040 weil der hat komplett die falsche Blutgruppe. 468 00:26:51,120 --> 00:26:53,320 Ich glaub, jetzt ist der Knoten geplatzt. 469 00:26:53,400 --> 00:26:56,360 Ich hab ein Gefühl, in welche Richtung es gehen muss. 470 00:26:56,560 --> 00:26:59,880 Sehr viel Gefühle und ein bisschen Spannung. 471 00:27:00,400 --> 00:27:03,120 So locker, wie du das aus dem Ärmel schüttelst ... 472 00:27:03,200 --> 00:27:04,680 Du bist ein Naturtalent. 473 00:27:04,760 --> 00:27:07,040 Der Autor von uns beiden bist definitiv du. 474 00:27:07,120 --> 00:27:08,560 Und ein verdammt guter. 475 00:27:08,640 --> 00:27:11,560 Ich hab mich schon lang nimmer so unbeschwert gefühlt. 476 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 Das machst alles du. 477 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Nicht, Ludwig. 478 00:27:29,200 --> 00:27:32,520 Ja, Moni hat mir das Plätzchen erlaubt. 479 00:27:32,600 --> 00:27:34,480 Wenn das Jesuskind auf der Eckbank 480 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 "Obacht" geschrien hätt, 481 00:27:36,640 --> 00:27:38,400 hätt ich mich nicht draufgesetzt. 482 00:27:38,480 --> 00:27:40,880 Es soll Puppen geben, die reden können. 483 00:27:42,080 --> 00:27:44,000 Die Leute reden ja sowieso zu viel. 484 00:27:44,080 --> 00:27:47,240 Da brauch ich nicht noch eine Puppe, die blöd daherredet. 485 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Untertitelung: BR 2024 486 00:27:51,305 --> 00:28:51,678 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-