1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:13,766 --> 00:00:16,909
Kapitein Frauke Manheim,
kapitein Philip Hart,

3
00:00:16,940 --> 00:00:20,006
en de leider,
luchtmachtkapitein Paul Chandler.

4
00:00:20,376 --> 00:00:24,202
Zijn we hier om Da'an in te lichten?
- Nee, kapitein.

5
00:00:24,493 --> 00:00:27,013
President Thompson nam
een moeilijk besluit.

6
00:00:27,626 --> 00:00:31,419
Uw missie naar Mars is geannuleerd.

7
00:00:31,720 --> 00:00:36,185
Ik verstond u niet goed, denk ik.
- Dat heeft u wel. Het spijt me.

8
00:00:36,216 --> 00:00:40,195
Er is geen reden voor.
Ik eis een verklaring.

9
00:00:40,226 --> 00:00:43,776
U heeft niets te eisen.
U dient de bevelen op te volgen.

10
00:00:43,807 --> 00:00:48,408
En het respect voor de belastingbetalers?
Dit heeft miljarden gekost.

11
00:00:48,439 --> 00:00:52,234
Ik begrijp uw teleurstelling.
- En mijn bemanning en hun training?

12
00:00:52,265 --> 00:00:55,169
Dat is genoeg.
- En de wereld?

13
00:00:55,200 --> 00:00:57,669
Twijfelt u aan de bevelen
van uw opperbevelhebber?

14
00:00:57,700 --> 00:01:01,819
Van wie krijgt hij zijn bevelen?
- U gaat veel te ver.

15
00:01:01,850 --> 00:01:04,930
Is dat zo? Waarom staan
we dan in dit kantoor?

16
00:01:04,961 --> 00:01:09,514
U moet begrijpen dat uw woede
op de verkeerde is gericht.

17
00:01:13,206 --> 00:01:17,806
De Gezellen bepalen
het regeringsbeleid niet.

18
00:01:19,550 --> 00:01:23,510
Wij kunnen uw missie niet afgelasten.

19
00:01:27,326 --> 00:01:29,600
Op wie moet ik mijn woede dan richten?

20
00:01:31,186 --> 00:01:33,719
Richt u tot uw eigen leiders.

21
00:01:35,247 --> 00:01:40,506
Maar ik wil nog ingaan op uw
vraag waarom u hier bent.

22
00:01:43,817 --> 00:01:44,916
We luisteren.

23
00:01:47,250 --> 00:01:50,989
De Taelon Synode heeft
een programma ontwikkeld...

24
00:01:51,020 --> 00:01:54,202
om de beste piloten op
aarde te trainen...

25
00:01:54,830 --> 00:01:59,419
om interdimensionaal naar
andere sterrenstelsels te reizen.

26
00:02:00,723 --> 00:02:04,115
Het zou ons een eer zijn
als u deelneemt.

27
00:02:15,306 --> 00:02:17,706
Nooit van zijn leven, meneer.

28
00:02:36,116 --> 00:02:41,736
Ze kwamen drie jaar geleden
en veranderden de toekomst van de mens.

29
00:03:18,626 --> 00:03:20,113
23.

30
00:03:21,083 --> 00:03:23,110
24. We gaan voor 30.

31
00:03:24,382 --> 00:03:26,410
25. Klaar. Volgende.

32
00:03:30,196 --> 00:03:32,705
Geen fut meer?
- Jij bent lichter.

33
00:03:32,736 --> 00:03:35,699
Sterker, bedoel je.
- Naar gewicht gerekend?

34
00:03:35,736 --> 00:03:38,004
Nee, gewoon sterker.
- Ach, kom.

35
00:03:39,768 --> 00:03:42,408
Was je ook zo verwaand
in het trainingskamp?

36
00:03:42,439 --> 00:03:46,482
Kon ik me niet veroorloven.
Ik nam het toen op tegen mariniers.

37
00:03:46,513 --> 00:03:49,770
Dus deze mishandeling
is alleen voor ex-commando's?

38
00:03:49,790 --> 00:03:51,861
Absoluut.

39
00:03:51,892 --> 00:03:53,739
Je hijgt.
- Ademhalen.

40
00:03:53,770 --> 00:03:56,569
Happen naar lucht.
- Schei toch uit.

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,710
Nog tien.

42
00:03:59,899 --> 00:04:00,899
Lili?

43
00:04:04,039 --> 00:04:05,212
Paul?

44
00:04:06,816 --> 00:04:09,622
Paul Chandler, kijk toch eens.

45
00:04:09,803 --> 00:04:11,993
Will Boone, Paul Chandler.
- Aangenaam.

46
00:04:12,023 --> 00:04:15,499
Will is mijn collega. Paul en
ik deden de F22-opleiding.

47
00:04:15,530 --> 00:04:17,430
Zelfde oude liedje.
- Wat?

48
00:04:17,470 --> 00:04:20,599
Je houdt nog steeds het
mannelijk ego binnen de perken.

49
00:04:20,630 --> 00:04:22,719
Vies, ondankbaar werk.

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,349
Je bent nog steeds mooi.
- En jij flirt nog steeds overal.

51
00:04:26,380 --> 00:04:30,339
Volgens mij bespreken jullie dit vaker.
- Zat je in Florida?

52
00:04:30,370 --> 00:04:33,310
En jij in Washington?
Wat heb je uitgespookt?

53
00:04:34,013 --> 00:04:39,006
Te veel om uit te leggen.
- Goed, nog een keer het parcours.

54
00:04:39,219 --> 00:04:43,299
De verliezer trakteert.
Tenzij je uitgeput bent, marinier.

55
00:04:44,043 --> 00:04:45,222
Kom maar op.

56
00:04:47,937 --> 00:04:50,899
Speelt dus nog steeds vals.
- Vertel mij wat.

57
00:04:52,203 --> 00:04:54,705
Ik liet hem winnen.
- Schei toch uit.

58
00:04:54,736 --> 00:05:00,599
Piloten hebben gevoeligere ego's dan
commando's. En ik was moe en hij niet.

59
00:05:00,630 --> 00:05:04,623
Liet je hem nou winnen of was
je moe? Kan niet allebei.

60
00:05:04,913 --> 00:05:06,210
Ik liet hem winnen.

61
00:05:07,203 --> 00:05:08,209
Boone.

62
00:05:08,993 --> 00:05:11,206
We zijn oude vrienden,
meer niet.

63
00:05:13,363 --> 00:05:16,739
Volume omhoog.
- De president heeft gelast...

64
00:05:16,770 --> 00:05:20,248
dat de vlucht naar Mars
niet doorgaat.

65
00:05:20,279 --> 00:05:23,669
Ik weet dat dit voor velen
een teleurstelling zal zijn.

66
00:05:23,700 --> 00:05:28,013
Maar er is veel veranderd
sinds het oorspronkelijke plan.

67
00:05:28,636 --> 00:05:33,004
De kennis van Mars,
krijgen we van de Taelons.

68
00:05:33,035 --> 00:05:34,035
Ongelooflijk.

69
00:05:34,066 --> 00:05:37,509
Ze bieden niet alleen reizen
naar de volgende planeet,

70
00:05:37,540 --> 00:05:40,339
maar het volgende sterrenstelsel aan.
- Hier zit meer achter.

71
00:05:40,370 --> 00:05:45,915
Hierdoor heeft president Thompson
geld voor projecten in ons land.

72
00:05:46,119 --> 00:05:50,689
Als laatste bedank ik iedereen die
zich voor de missie heeft ingezet.

73
00:05:50,720 --> 00:05:54,503
Uw inzet was niet voor niets.
- Ja, natuurlijk.

74
00:05:55,630 --> 00:06:00,516
De Taelons zetten Thompson vast onder druk.
Hij was altijd groot voorstander.

75
00:06:00,770 --> 00:06:04,122
Waarom willen de Taelons
ons uit de ruimte houden?

76
00:06:05,209 --> 00:06:06,721
Dat betekent iets.

77
00:06:07,433 --> 00:06:09,112
Één ding in elk geval:

78
00:06:10,190 --> 00:06:12,215
Paul Chandler zit zonder werk.

79
00:06:25,363 --> 00:06:26,713
Tweemaal, graag.

80
00:06:26,869 --> 00:06:30,115
Ben je hier vaker geweest?
- Dat kun je wel zeggen.

81
00:06:30,493 --> 00:06:33,209
Mijn huis, ver van huis.

82
00:06:36,963 --> 00:06:38,619
Je moet er kapot van zijn.

83
00:06:38,650 --> 00:06:42,110
'Ik voeg me wel' is mijn motto.
- Dat was nooit je motto.

84
00:06:44,230 --> 00:06:46,252
Het is gewoon logisch.

85
00:06:46,283 --> 00:06:49,716
De Gezellen geven ons alle
informatie over Mars.

86
00:06:50,516 --> 00:06:55,036
We hoeven niet eens van huis.
- Daar ging het nooit om, maar om...

87
00:06:55,067 --> 00:06:58,197
het bereiken van het onmogelijke.

88
00:06:58,860 --> 00:07:01,959
Wat?
- Jij kan iemand echt opfleuren.

89
00:07:01,990 --> 00:07:03,290
Sorry.

90
00:07:08,766 --> 00:07:12,797
Tegen jou kijkt men nu op.
Die shuttle van je...

91
00:07:13,860 --> 00:07:17,213
Het was niet de positie
die ik verwachtte, maar...

92
00:07:17,655 --> 00:07:19,008
het moet maar.

93
00:07:21,047 --> 00:07:24,713
De Gezellen boden mij een plek
in hun ruimteprogramma.

94
00:07:26,849 --> 00:07:30,715
Ze bieden geweldige mogelijkheden.

95
00:07:31,386 --> 00:07:32,606
Mijn shuttle...

96
00:07:33,600 --> 00:07:36,312
is nog geweldiger
dan ik al dacht.

97
00:07:37,373 --> 00:07:41,413
Je weet dat elk toestel waarin je
vloog grenzen en toleranties heeft?

98
00:07:42,567 --> 00:07:46,492
Stel je een toestel voor
dat verticaal kan landen,

99
00:07:46,523 --> 00:07:50,114
in de lucht hangt als een heli
en zo snel is als een raket.

100
00:07:51,289 --> 00:07:54,310
Klinkt geweldig.
Ik wil er alles over horen.

101
00:08:00,183 --> 00:08:02,503
Omdat jij de lunch betaalt,

102
00:08:03,113 --> 00:08:04,600
wil ik iets terugdoen.

103
00:08:05,573 --> 00:08:06,806
Wil je uit eten?

104
00:08:09,493 --> 00:08:11,706
Wanneer wil je?
- Vanavond?

105
00:08:13,787 --> 00:08:15,113
Tenzij je geen tijd hebt.

106
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
Tuurlijk.

107
00:08:19,200 --> 00:08:20,799
Ga ik te snel?

108
00:08:22,763 --> 00:08:23,763
Nee.

109
00:08:25,246 --> 00:08:26,300
Helemaal niet.

110
00:08:28,920 --> 00:08:33,210
En misschien kun je mij een
keer je shuttle laten zien?

111
00:08:33,416 --> 00:08:35,802
Dat zou pas erg zijn.

112
00:08:49,706 --> 00:08:51,506
Heb je een afspraakje?

113
00:08:52,647 --> 00:08:55,798
Ik wil even met de shuttle weg.
- Prima.

114
00:08:57,120 --> 00:09:01,113
Ik wil wat veranderen en testen.
- Mooi.

115
00:09:02,553 --> 00:09:04,199
Ik wil Paul meenemen.

116
00:09:05,546 --> 00:09:09,307
De Taelons boden hem aan
een shuttle-piloot te worden.

117
00:09:11,300 --> 00:09:15,699
Mooi moment om hem te vragen wat
hij weet over die afgelaste missie.

118
00:09:24,643 --> 00:09:26,210
Veel plezier.

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,199
Ben je klaar?

120
00:09:34,983 --> 00:09:37,796
Erg comfortabel.
Heb jij het ontworpen?

121
00:09:38,513 --> 00:09:43,009
Nou, ik heb heel wat veranderd
sinds ik mijn eigen toestel heb.

122
00:09:44,779 --> 00:09:47,947
Waar wordt dat op geprojecteerd?
- Een virtueel scherm.

123
00:09:47,978 --> 00:09:52,604
Dit is navigatie,
levenssysteem en antizwaartekracht.

124
00:09:53,000 --> 00:09:54,713
Ik ben onder de indruk.

125
00:09:55,239 --> 00:09:58,569
In de lucht is het net
een stuntvliegtuig.

126
00:09:58,600 --> 00:10:02,806
Daar heb ik mee gevlogen
en dit lijkt er totaal niet op.

127
00:10:03,063 --> 00:10:05,709
Hoe activeer je de aandrijving?
- Zo.

128
00:10:10,309 --> 00:10:15,299
Menselijke fysica telt twaalf dimensies,
maar die van de Taelons zestien.

129
00:10:15,330 --> 00:10:17,628
Dus we vliegen in
een van die andere 4?

130
00:10:17,659 --> 00:10:18,803
Nog niet.

131
00:10:19,917 --> 00:10:21,216
Maar nu wel.

132
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Dit is geweldig.

133
00:10:29,010 --> 00:10:32,816
Tegen de regels als ik vlieg?
- Ja, natuurlijk.

134
00:10:45,363 --> 00:10:48,229
De beelden die je ziet,
heten raakpunten.

135
00:10:48,259 --> 00:10:51,529
Een van de Taelon-dimensies
verkreukelt onze 3D-ruimte,

136
00:10:51,560 --> 00:10:55,393
zodat je van punt naar punt kunt
reizen waar de kreukels elkaar raken.

137
00:10:55,966 --> 00:10:57,200
Hoe navigeer je?

138
00:10:58,099 --> 00:11:01,979
Hier, ik heb de bestemming ingevoerd.
Het systeem doet de rest.

139
00:11:02,010 --> 00:11:03,316
Waar gaan we heen?

140
00:11:03,783 --> 00:11:08,818
De Grand Canyon leek me wel aardig.
Of wil je ergens anders heen?

141
00:11:08,916 --> 00:11:12,210
De poolkappen?
Het Groot Barrièrerif?

142
00:11:13,252 --> 00:11:15,312
We gaan nog uit eten, toch?

143
00:11:15,645 --> 00:11:16,918
Ik hoop het.

144
00:11:18,038 --> 00:11:21,624
Ik heb een favoriet restaurant.
Romantisch plekje.

145
00:11:21,655 --> 00:11:25,449
Uitstekende keuken, rivier-uitzicht.
- Klinkt leuk. Waar?

146
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Parijs.

147
00:11:29,578 --> 00:11:30,578
Parijs.

148
00:11:33,840 --> 00:11:36,206
Eens zien hoe goed je hebt opgelet.

149
00:11:41,470 --> 00:11:48,039
President Thompson ontving wereldwijd
vandaag al 700.000 brieven en e-mails...

150
00:11:48,077 --> 00:11:52,692
waarin onvrede over de annulering
van de missie naar Mars werd geuit.

151
00:11:52,723 --> 00:11:56,129
Politici denken volgende
keer wel twee keer na.

152
00:11:56,560 --> 00:11:58,719
Maar goed dat er geen
verkiezingen zijn.

153
00:11:59,619 --> 00:12:05,120
De Taelons zijn erg populair. Kandidaten
kunnen moeilijk 'nee' tegen ze zeggen.

154
00:12:07,470 --> 00:12:09,110
Hoe was je avond?

155
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
Geweldig.

156
00:12:11,826 --> 00:12:12,826
Te geweldig.

157
00:12:15,212 --> 00:12:18,748
Wat heb je ontdekt?
- Niets over de missie.

158
00:12:18,779 --> 00:12:21,849
Hij vindt de shuttle geweldig
en wil er ook één.

159
00:12:21,880 --> 00:12:24,805
Hij beseft alleen niet
voor wie hij dan werkt.

160
00:12:25,726 --> 00:12:29,313
Lijkt hij niet mee te zitten.
- Dat is een lastige situatie.

161
00:12:30,823 --> 00:12:33,203
Paul en ik kunnen best samenzijn.

162
00:12:35,083 --> 00:12:39,216
Maar ik kan hem niet vertellen over
het belangrijkste deel van mezelf.

163
00:12:41,283 --> 00:12:42,617
Wees voorzichtig.

164
00:12:42,963 --> 00:12:45,543
Kom, we hadden in Washington
moeten zijn.

165
00:12:46,556 --> 00:12:47,696
Waar is de shuttle?

166
00:12:55,137 --> 00:12:57,310
Weet je waar kapitein Chandler is?

167
00:13:00,555 --> 00:13:05,308
Geen mens mag met een shuttle de
ruimte in. De Synode staat erop.

168
00:13:05,339 --> 00:13:11,368
De shuttle is zo voorgeprogrammeerd
dat de coördinaten beperkt zijn.

169
00:13:11,399 --> 00:13:16,409
Dit is om te voorkomen dat
de shuttle de dampkring kan verlaten.

170
00:13:16,440 --> 00:13:22,710
We hebben ons al eerder vergist
in de capaciteiten van de mens.

171
00:13:22,970 --> 00:13:25,103
Dat is waar.

172
00:13:25,559 --> 00:13:28,713
Maar voordat we het
gevaar kunnen inschatten...

173
00:13:28,913 --> 00:13:32,406
moeten we achterhalen
welk mens de shuttle heeft gestolen.

174
00:14:15,276 --> 00:14:16,816
Dit is geweldig.

175
00:14:18,223 --> 00:14:19,915
Hoe lang duurde de vlucht?

176
00:14:20,356 --> 00:14:23,819
De coördinaten invoeren duurde
langer dan de vlucht.

177
00:14:23,850 --> 00:14:27,603
Geen beveiligingsproblemen?
De vingerafdrukken waren duidelijk goed.

178
00:14:28,085 --> 00:14:32,511
Kapitein Marquettes vingerafdrukken.
Je planning was perfect.

179
00:14:32,860 --> 00:14:35,206
Was een heerlijke Bordeaux trouwens.

180
00:14:36,306 --> 00:14:37,708
Ironisch, niet?

181
00:14:38,629 --> 00:14:43,569
De Taelons pakken onze droom af en
met hun technologie pakken wij het terug.

182
00:14:43,600 --> 00:14:47,513
Over politiek kun je discussiëren,
maar niet over dit toestel.

183
00:14:47,710 --> 00:14:50,403
Als je achter het stuur zit
snap je wat ik bedoel.

184
00:14:55,316 --> 00:14:58,010
650 kilometer in 20 seconden.

185
00:14:58,663 --> 00:15:01,791
Hij is niet eens warm.
- Leer er alles over.

186
00:15:02,163 --> 00:15:06,003
Aandrijving, navigatie,
communicatie, alles.

187
00:15:06,333 --> 00:15:08,400
Mars is heel ver weg.

188
00:15:09,276 --> 00:15:11,006
Evalueer je acties.

189
00:15:12,546 --> 00:15:18,038
Tijdens een diagnose van de shuttle nodigde
ik een kapitein uit op mijn testrit.

190
00:15:18,069 --> 00:15:21,582
Waarom stond je deze onbevoegde
persoon toe mee te reizen?

191
00:15:21,613 --> 00:15:25,039
Ik deed het eerder, als het
Gezellenbelangen diende.

192
00:15:25,070 --> 00:15:28,000
Welk Gezellenbelang diende je?

193
00:15:28,389 --> 00:15:33,506
Deze officier was gevraagd te participeren
in een Taelon-ruimteprogramma.

194
00:15:33,596 --> 00:15:36,701
Ik nodigde hem uit in de hoop
dat hij zou accepteren.

195
00:15:38,920 --> 00:15:40,700
Hoe heet deze officier?

196
00:15:43,086 --> 00:15:44,719
Kapitein Paul Chandler.

197
00:15:56,609 --> 00:15:59,922
Stel alles in het werk
om het toestel terug te vinden.

198
00:16:00,602 --> 00:16:01,908
Onmiddelijk.

199
00:16:20,243 --> 00:16:22,010
Er is vooruitgang geboekt.

200
00:16:22,839 --> 00:16:27,819
De shuttle is kennelijk in handen
van de astronaut Paul Chandler.

201
00:16:27,989 --> 00:16:29,812
Ik ken deze man.

202
00:16:30,052 --> 00:16:33,619
Als hij ontdekt wat de shuttle
in werkelijkheid kan...

203
00:16:34,310 --> 00:16:38,385
vormt hij groot gevaar.
- Wat ben je van plan?

204
00:16:38,416 --> 00:16:44,404
Mijn implantaten zijn al aan het werk.
- De Synode verwacht goede resultaten.

205
00:16:50,409 --> 00:16:54,469
Ik zeg alleen dat ik wil dat
deze man voor ons komt werken.

206
00:16:54,500 --> 00:16:57,398
Hij stal een shuttle
onder hun neus vandaan!

207
00:16:57,429 --> 00:16:59,829
Nee, hij loog tegen mij.

208
00:16:59,860 --> 00:17:04,310
Hij gebruikte en manipuleerde mij.
- Iemand die voor de Gezellen werkt.

209
00:17:04,350 --> 00:17:05,810
Hij loog tegen mij!

210
00:17:06,493 --> 00:17:08,702
Zo iemand vertrouw ik nooit meer.

211
00:17:09,433 --> 00:17:13,346
Kapitein, het verzet heeft mijn prioriteit.
Niet je persoonlijke problemen.

212
00:17:13,377 --> 00:17:16,899
Als je dat niet aankunt,
heb ik niets aan je.

213
00:17:16,930 --> 00:17:20,003
Wacht even.

214
00:17:20,221 --> 00:17:25,141
Dit is pas aan de orde als
we Chandler hebben gevonden.

215
00:17:25,172 --> 00:17:31,173
Belangrijker is waarom Da'an zo heftig
reageerde op de naam Chandler.

216
00:17:33,593 --> 00:17:38,189
Da'an en Sandoval kennen hem.
- Da'an overdrijft nooit.

217
00:17:38,220 --> 00:17:43,165
Ze zijn ergens bang voor. Dat Chandler
met de shuttle de ruimte in kan.

218
00:17:43,196 --> 00:17:48,262
Precies, ze willen ons daar niet
en wij moeten uitvinden waarom.

219
00:17:48,293 --> 00:17:51,213
Eb Chandler is waarschijnlijk
onze beste kans.

220
00:17:51,423 --> 00:17:53,810
Dus, spoor hem op.

221
00:17:58,799 --> 00:18:02,106
En derdewereldlanden
zonder uitleveringsverdrag?

222
00:18:02,743 --> 00:18:05,703
Hij kan overal heen zijn
gegaan met de shuttle.

223
00:18:10,933 --> 00:18:16,722
Als je hem wilt helpen, werk dan mee.
Als Sandoval hem vindt, is hij dood.

224
00:18:16,753 --> 00:18:19,415
Waarom zou ik hem willen helpen?

225
00:18:19,446 --> 00:18:22,669
Omdat met hem te vinden we
sneller van de Taelons afkomen.

226
00:18:22,700 --> 00:18:25,913
En je wilt vast niet echt
dat hem iets overkomt.

227
00:18:26,023 --> 00:18:28,602
Kom op, gebruik jullie geschiedenis.

228
00:18:30,050 --> 00:18:31,129
Goed.

229
00:18:33,533 --> 00:18:36,829
Valdosta, vliegschool.
Daar waren we in opleiding.

230
00:18:36,860 --> 00:18:41,689
Het is gesloten. Er is ruimte zat
om mijn shuttle te verbergen.

231
00:18:41,720 --> 00:18:44,789
Sandoval controleert eerst
Chandlers dienststaat.

232
00:18:44,820 --> 00:18:49,006
Als hij zo dom was om daarheen te gaan,
hebben ze hem al te pakken.

233
00:18:50,960 --> 00:18:56,093
Tijdens de opleiding had hij had hij
het altijd over de sterren in Virginia.

234
00:18:57,480 --> 00:18:59,906
Hij zei dat je ze bijna kon aanraken.

235
00:19:00,536 --> 00:19:02,003
Hij wilde ze aanraken.

236
00:19:02,807 --> 00:19:04,903
Daar werd hij verliefd op de ruimte.

237
00:19:05,699 --> 00:19:07,898
Virginia.
- Waar in Virginia?

238
00:19:07,929 --> 00:19:12,119
Op het platteland.
Nee, het was in West Virginia.

239
00:19:12,150 --> 00:19:16,110
Hij logeerde altijd bij
zijn tante, geloof ik.

240
00:19:16,170 --> 00:19:21,336
Goed. West Virginia,
belastingdienst, kadaster.

241
00:19:21,367 --> 00:19:25,468
Achternaam: Chandler.
Zoek adres: landelijke routes.

242
00:19:25,499 --> 00:19:27,909
Niet zijn tante,
maar zijn peetmoeder.

243
00:19:27,940 --> 00:19:32,613
Ze had een zaak
in vliegtuigonderdelen in...

244
00:19:33,716 --> 00:19:38,505
Huntington, West Virginia, probeer dat.
- Weet je haar naam nog?

245
00:19:39,559 --> 00:19:41,508
Nee, weet ik niet.

246
00:19:42,470 --> 00:19:46,723
Maar hij werd naar haar vernoemd.
En zijn tweede voornaam...

247
00:19:49,879 --> 00:19:50,879
Emory.

248
00:19:52,519 --> 00:19:54,313
Zijn tweede voornaam is Emory.

249
00:19:56,780 --> 00:19:59,906
Zoekopdracht: Emory in Huntington.

250
00:20:02,273 --> 00:20:05,939
Anna Mae Emory, Route 40,
Green Briar, Huntington.

251
00:20:05,970 --> 00:20:09,103
Dat klopt. Ze heette Anna.
- Printen.

252
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
Lukt het?

253
00:20:14,533 --> 00:20:19,113
De invoer van coördinaten is beperkt.
Ik kom er niet door.

254
00:20:19,549 --> 00:20:21,979
Alternatieve routes uit
de dampkring geprobeerd?

255
00:20:22,010 --> 00:20:23,406
Probeer het te omzeilen.

256
00:20:24,963 --> 00:20:26,299
Dat is onmogelijk.

257
00:20:28,476 --> 00:20:30,403
We moeten het systeem kraken.

258
00:20:52,580 --> 00:20:54,170
MAN OP MARS BINNEN DRIE JAAR

259
00:20:54,510 --> 00:20:56,470
PAUL CHANDLER LEIDT MARS-MISSIE

260
00:20:57,310 --> 00:20:58,850
BRITTANNIË EN DUITSLAND
STEUNEN MISSIE

261
00:21:08,880 --> 00:21:11,999
Hier zijn ze. Aanbevelingen?

262
00:21:12,030 --> 00:21:15,310
Ja, ik trek mijn pistool
en haal mijn shuttle terug.

263
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Subtiel.

264
00:21:20,183 --> 00:21:21,416
Ik volg jou.

265
00:21:51,299 --> 00:21:54,325
Goedemorgen.
Dat raad ik niet aan.

266
00:21:54,356 --> 00:21:55,356
Staan blijven.

267
00:21:57,733 --> 00:21:58,800
Naar buiten.

268
00:22:00,027 --> 00:22:01,313
Naar buiten!

269
00:22:06,446 --> 00:22:07,446
Lili.

270
00:22:13,280 --> 00:22:14,399
Niets aan de hand.

271
00:22:24,707 --> 00:22:27,000
Dus je wilt mijn verhaal niet horen?

272
00:22:32,143 --> 00:22:33,816
Waarom stal je die shuttle?

273
00:22:36,073 --> 00:22:37,323
Mijn shuttle?

274
00:22:38,843 --> 00:22:40,120
Mijn held...

275
00:22:41,473 --> 00:22:42,810
Jim Lovell...

276
00:22:44,276 --> 00:22:47,698
zat in de Apollo 13,
die bijna verongelukte.

277
00:22:49,623 --> 00:22:54,116
Toen hij de missie moest afbreken,
kon hij de maan bijna aanraken.

278
00:22:56,297 --> 00:23:02,010
Hij wist, toen hij naar de maan keek,
dat hij er nooit zou terugkeren.

279
00:23:03,747 --> 00:23:06,506
De Gezellen doen ons hetzelfde aan.

280
00:23:07,300 --> 00:23:09,106
Dat kunnen we niet toestaan.

281
00:23:10,763 --> 00:23:13,906
We pakken onze missie terug
en gaan naar Mars.

282
00:23:14,866 --> 00:23:20,305
Gezellen hebben veel invloed, maar Thompson
en het Congres trokken de stekker eruit.

283
00:23:20,830 --> 00:23:22,519
Iedereen weet hoe het zit.

284
00:23:23,630 --> 00:23:27,700
Geen enkele politicus durft
tegen de Gezellen op te staan.

285
00:23:28,877 --> 00:23:31,799
Ze doen alles om ons
uit de ruimte te weren.

286
00:23:31,830 --> 00:23:34,310
Waarom?
- Wie weet, maar het is waar.

287
00:23:35,316 --> 00:23:37,116
Ken je de Vespucci-sonde nog?

288
00:23:37,519 --> 00:23:40,105
Sloeg op tilt voordat
hij op Pluto landde.

289
00:23:41,160 --> 00:23:43,103
Hij sloeg niet op tilt, Lili.

290
00:23:44,180 --> 00:23:49,335
IASA schakelde hem meteen uit nadat ze
de video en de monsters van Pluto hadden.

291
00:23:49,366 --> 00:23:53,509
De hele wereld is woest
omdat de vlucht is afgelast.

292
00:23:53,540 --> 00:23:56,206
Thompson moet reageren.
- Ik geloof het niet.

293
00:23:56,833 --> 00:24:01,206
Al heb je gelijk, het moment om
naar Mars te kunnen wordt snel kleiner.

294
00:24:01,829 --> 00:24:03,516
Het gebeurt nooit op tijd.

295
00:24:04,038 --> 00:24:08,518
En het Gezellen-ruimteprogramma?
Dan ligt Mars praktisch om de hoek.

296
00:24:08,549 --> 00:24:14,201
Met alle respect, maar wij zullen nooit
samenwerken met de Gezellen.

297
00:24:17,443 --> 00:24:18,443
Paul.

298
00:24:21,719 --> 00:24:24,606
Wij zijn het ook niet altijd
met de Gezellen eens.

299
00:24:26,770 --> 00:24:28,010
Wat bedoel je?

300
00:24:29,399 --> 00:24:32,622
Als het kon was je met de
shuttle al bij Mars geweest.

301
00:24:35,663 --> 00:24:37,110
Wij kunnen je helpen.

302
00:24:46,330 --> 00:24:48,710
Wat is het addertje?
- Niets.

303
00:24:49,950 --> 00:24:53,605
We willen dat je een beetje
'rondkijkt' tijdens de reis.

304
00:25:05,496 --> 00:25:09,996
We sluiten zoveel mogelijk plekken
waar Chandler geland kan zijn uit.

305
00:25:13,810 --> 00:25:18,169
Heeft de Synode de regering onder druk
gezet om de missie te annuleren?

306
00:25:18,200 --> 00:25:21,553
We hebben het doel van
het ruimteprogramma bekeken...

307
00:25:21,584 --> 00:25:24,395
en zagen dat wij de
mensheid konden helpen...

308
00:25:24,426 --> 00:25:27,586
door de antwoorden te geven
die u in de ruimte zoekt.

309
00:25:27,623 --> 00:25:29,816
Welke antwoorden zijn dat volgens u?

310
00:25:30,610 --> 00:25:36,010
Een wetenschappelijk begrip van
jullie planeet en het zonnestelsel.

311
00:25:36,243 --> 00:25:39,403
Wij gaven die informatie en nog meer.

312
00:25:40,819 --> 00:25:43,919
Als we alleen daarvoor
de ruimte ingingen,

313
00:25:43,950 --> 00:25:47,916
hoe verklaart u dan de verontwaardiging
over de annulering?

314
00:25:48,620 --> 00:25:51,113
Misschien kun jij me dat uitleggen?

315
00:25:52,590 --> 00:25:54,403
Mensen zijn...

316
00:25:58,178 --> 00:26:01,106
We zijn op ons best wanneer we reiken,

317
00:26:01,136 --> 00:26:05,009
grijpen, uitrekken naar nieuwe grenzen.

318
00:26:05,040 --> 00:26:09,693
Dat is altijd zo geweest.
De ruimte is onze laatste grens.

319
00:26:11,169 --> 00:26:14,210
Maar de grootste uitdaging
van de mens...

320
00:26:14,713 --> 00:26:20,111
is het toewijzen van de schaarse
grondstoffen aan basisbehoeften.

321
00:26:20,510 --> 00:26:24,619
Waarom zou je zulke grondstoffen
aan ruimtevaart besteden,

322
00:26:24,650 --> 00:26:28,209
terwijl niet aan de
basisbehoeften wordt voldaan?

323
00:26:29,120 --> 00:26:35,121
In onze kern hebben mensen de
basisbehoefte om te dromen.

324
00:26:35,152 --> 00:26:37,954
En ruimteverkenning staat
centraal in die dromen.

325
00:26:37,985 --> 00:26:41,306
Zonder dat zullen wij geen
mensen meer zijn.

326
00:26:42,899 --> 00:26:45,117
Een overtuigende verklaring.

327
00:26:47,066 --> 00:26:50,439
Ik vrees dat de wereld zich
tegen de Taelons zal keren...

328
00:26:50,470 --> 00:26:55,203
als men gelooft dat door jullie
ons ruimteprogramma geannuleerd is.

329
00:26:56,420 --> 00:27:03,208
De Taelon Synode heeft de behoeften
van de mens op dit gebied niet begrepen.

330
00:27:05,419 --> 00:27:11,119
Is er een Taelon-richtlijn
die mensen uit de ruimte weert?

331
00:27:12,926 --> 00:27:17,120
De relatie tussen de behoeften
van mens en Taelon is complex.

332
00:27:17,810 --> 00:27:23,330
In sommige gevallen zijn er
op korte termijn offers vereist...

333
00:27:23,361 --> 00:27:28,998
om op lange termijn voor allen
een beter leven te bewerkstelligen.

334
00:27:29,029 --> 00:27:33,215
Is ons ruimteprogramma een van die
ondernemingen die offers vereisen?

335
00:27:36,656 --> 00:27:38,102
Dat zou kunnen.

336
00:27:42,032 --> 00:27:44,706
Ik leg je waarnemingen
voor aan de Synode.

337
00:27:45,443 --> 00:27:46,443
Dank u.

338
00:27:47,463 --> 00:27:50,603
Maar ons huidige
probleem blijft bestaan.

339
00:27:52,650 --> 00:27:56,603
Sluit u alstublieft aan bij Sandoval
en zoek de shuttle.

340
00:28:19,180 --> 00:28:21,979
Vooruitgang geboekt?
- Nog niet.

341
00:28:22,010 --> 00:28:26,448
Waar hij ook is, hij kan nergens heen.
Zelfs ik kan de beveiliging niet kraken.

342
00:28:26,479 --> 00:28:29,804
Ik begrijp het.
Hou me op de hoogte.

343
00:28:39,752 --> 00:28:41,213
We moeten praten.

344
00:28:46,110 --> 00:28:48,023
Als er een ster valt...

345
00:28:50,936 --> 00:28:52,909
Er is nog geen ster te zien.

346
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Echt niet?

347
00:28:55,830 --> 00:28:57,110
Ik zag er een.

348
00:28:58,353 --> 00:29:00,710
Ik moet iets vertellen.
- Weet je?

349
00:29:01,493 --> 00:29:02,813
Doe geen moeite.

350
00:29:07,220 --> 00:29:11,000
In het begin had ik je nodig
vanwege je positie.

351
00:29:12,136 --> 00:29:15,497
Ineens kwamen je oude gevoelens terug.
- Dat klopt.

352
00:29:18,796 --> 00:29:20,110
Ik voelde het ook.

353
00:29:22,643 --> 00:29:24,715
Waarom gebeurde dit nooit eerder?

354
00:29:26,573 --> 00:29:30,713
Ik kon er niet voor uitkomen
dat ik met piloten afsprak.

355
00:29:31,906 --> 00:29:33,006
En nu?

356
00:29:33,883 --> 00:29:37,600
Nu ben je astronaut,
dus nu ligt het anders.

357
00:29:40,476 --> 00:29:42,416
Waarom ben jij nooit getrouwd?

358
00:29:44,042 --> 00:29:46,303
Omdat ik steeds op kerels als jij val.

359
00:29:52,140 --> 00:29:53,199
En jij?

360
00:29:55,623 --> 00:29:57,403
Ik ben met mijn werk getrouwd.

361
00:29:58,110 --> 00:30:00,607
Geen tijd voor vrouwen.
- Natuurlijk.

362
00:30:04,396 --> 00:30:08,903
In gedachten ben ik al
miljoenen keren op Mars geland.

363
00:30:09,336 --> 00:30:11,802
Vlaggen planten in de grond van Mars.

364
00:30:15,539 --> 00:30:17,806
Dat wil ik met iemand delen, Lili.

365
00:30:20,293 --> 00:30:21,799
Dat gevoel ken ik.

366
00:30:24,256 --> 00:30:27,010
Wie weet zien we elkaar
nu voor het laatst.

367
00:30:29,766 --> 00:30:31,506
Daar heb ik over nagedacht.

368
00:30:50,526 --> 00:30:53,220
Sorry, ik wilde echt niet storen.

369
00:31:09,403 --> 00:31:13,209
Waar ben je opgeleid?
- Ik heb mezelf opgeleid.

370
00:31:20,170 --> 00:31:22,000
COÖRDINATEN INVOEREN

371
00:31:22,449 --> 00:31:25,300
Goed, we proberen het nog eens.

372
00:31:29,050 --> 00:31:31,470
COÖRDINATEN ONGELDIG

373
00:31:34,720 --> 00:31:38,459
Mijn implantaat, William Boone,
heeft overtuigend bepleit...

374
00:31:38,490 --> 00:31:44,642
dat de mens hoe dan ook de ruimte
ingaat, ondanks de hindernissen.

375
00:31:44,673 --> 00:31:49,009
Boones waarnemingen
bleken al vaker correct te zijn.

376
00:31:49,040 --> 00:31:52,902
Het is noodzakelijk dit
onvermijdelijke te voorkomen.

377
00:31:52,933 --> 00:31:57,914
Ik denk niet dat mensen begrijpen waarom
we dit soort onderzoek willen verhinderen.

378
00:31:59,049 --> 00:32:00,399
Misschien...

379
00:32:00,430 --> 00:32:06,279
wordt het tijd dat deel van de waarheid
te delen die ze wel kunnen bevatten.

380
00:32:06,310 --> 00:32:10,714
De Synode gelooft niet dat
hun ras daaraan toe is.

381
00:32:12,100 --> 00:32:16,113
We kunnen onze activiteiten zodanig
uitleggen dat het geaccepteerd wordt.

382
00:32:16,613 --> 00:32:20,628
Anders worden we door andere krachten
ontmaskerd die we niet in de hand hebben.

383
00:32:20,659 --> 00:32:23,369
De Synode accepteert dat niet.

384
00:32:23,400 --> 00:32:27,208
Die piloot mag de
dampkring niet uitgaan.

385
00:32:36,470 --> 00:32:42,439
Via Chandlers familie vonden we een
boerderij op naam van zijn peetmoeder.

386
00:32:42,470 --> 00:32:44,302
Hij kan daar zijn.

387
00:32:45,880 --> 00:32:49,100
Kapitein Chandler
moet worden tegengehouden.

388
00:32:49,963 --> 00:32:51,612
Oefen...

389
00:32:52,230 --> 00:32:53,705
gepaste dwang uit.

390
00:33:10,510 --> 00:33:12,216
Heb je de coördinaten?

391
00:33:12,520 --> 00:33:14,613
Hoe staan we ervoor?

392
00:33:15,196 --> 00:33:16,910
We bedenken een vluchtschema.

393
00:33:24,913 --> 00:33:27,720
Maak aanpassingen voor
de interdimensionale sprong.

394
00:33:32,100 --> 00:33:33,353
COÖRDINATEN ONGELDIG

395
00:33:35,223 --> 00:33:36,612
Wacht even.

396
00:33:37,283 --> 00:33:39,603
COÖRDINATEN ONGELDIG

397
00:33:41,436 --> 00:33:42,436
Dit is het.

398
00:33:45,176 --> 00:33:47,310
Eens kijken wat we hebben.

399
00:33:48,450 --> 00:33:50,263
COÖRDINATEN MARS GEACCEPTEERD

400
00:34:02,579 --> 00:34:08,218
Alle eenheden naar Rural Route 40,
Briar Geen, Huntington, West Virginia.

401
00:34:08,249 --> 00:34:15,008
Coördinaten 35,08 bij 72,50.

402
00:34:15,039 --> 00:34:19,018
Geschatte aankomst
binnen 85 seconden.

403
00:34:19,049 --> 00:34:22,999
Manheim, Hart, we gaan.
- Ik controleer het vluchtplan.

404
00:34:23,030 --> 00:34:25,003
Je hoorde hem toch? Er is geen tijd.

405
00:34:26,856 --> 00:34:31,296
Bedankt, ik sta bij je in het krijt.
- Geloof mij, ik collecteer.

406
00:34:31,506 --> 00:34:34,513
Lili, gooi dat glas weg.

407
00:34:40,820 --> 00:34:44,006
Als ik niet terugkom,
hebben we altijd Parijs nog.

408
00:34:45,023 --> 00:34:47,609
Je komt wel terug.
- En als dat zo is?

409
00:34:48,703 --> 00:34:49,896
Zoek me op.

410
00:34:55,550 --> 00:34:56,550
Lili.

411
00:35:07,963 --> 00:35:09,769
Volle kracht naar
kwantumaandrijving.

412
00:35:27,560 --> 00:35:28,720
Erachteraan.

413
00:35:42,790 --> 00:35:46,916
Hopelijk heeft hij meer
op je vliegkunst gelet dan op jou.

414
00:35:49,850 --> 00:35:51,416
Laten we gaan.

415
00:36:10,280 --> 00:36:11,506
Radiocontact.

416
00:36:12,882 --> 00:36:17,521
We dwingen u naar de grond.
Vernietigen uw voertuig indien nodig.

417
00:36:17,559 --> 00:36:19,105
Doe je best maar.

418
00:36:42,843 --> 00:36:46,003
We hebben ze in het vizier.
- Blijf bij ze.

419
00:36:48,796 --> 00:36:50,526
Klaarmaken voor interdimensionaal.

420
00:36:54,220 --> 00:36:56,713
Ze schakelen over
op interdimensionaal. Volg ze.

421
00:37:17,488 --> 00:37:21,208
Ze hebben coördinaten buiten
de dampkring ingesteld.

422
00:37:21,239 --> 00:37:22,319
Mooi.

423
00:37:22,350 --> 00:37:28,009
De navigatieblokkering dwingt de shuttle
bij het hoogste punt terug de dampkring in.

424
00:37:28,040 --> 00:37:31,599
Daardoor komen we voor ze.
- Geregeld, duik eronder.

425
00:37:31,630 --> 00:37:33,221
Pak ze als ze omkeren.

426
00:37:36,499 --> 00:37:40,219
Ze gaan ons afsnijden als we terugketsen.
- Slimme actie.

427
00:37:40,256 --> 00:37:42,803
Ja, als de navigatieblokkade
niet doorbroken was.

428
00:37:44,117 --> 00:37:45,507
Daar pakken we ze.

429
00:38:04,196 --> 00:38:05,979
Dit is onmogelijk.

430
00:38:06,010 --> 00:38:08,720
Geen mens kan
Taelon-programmering breken.

431
00:38:10,449 --> 00:38:12,211
Deze mensen wel.

432
00:38:28,823 --> 00:38:30,110
Champagne.

433
00:38:31,629 --> 00:38:34,503
Dom Pérignon.
Wat valt er te vieren?

434
00:38:35,349 --> 00:38:37,104
Zeg jij het maar.

435
00:38:45,113 --> 00:38:47,913
Ze hebben het gehaald.
- Ja, blijf doorgaan.

436
00:38:58,946 --> 00:39:03,606
Kijk, de drie bondgenoten:
Amerika, Groot-Brittannië en Duitsland.

437
00:39:08,188 --> 00:39:09,213
Waar is Paul?

438
00:39:09,379 --> 00:39:12,798
Ik denk dat hij zich
voorlopig rustig houdt.

439
00:39:12,829 --> 00:39:17,279
Je kunt ervan uitgaan dat hij
bovenaan de hitlijst van de Taelons staat.

440
00:39:18,069 --> 00:39:21,797
Denk ik niet, Jonathan.
In hun hart sta jij nog steeds op 1.

441
00:39:24,083 --> 00:39:25,903
Er is een boodschap voor je.

442
00:39:33,160 --> 00:39:34,458
Je had gelijk.

443
00:39:34,489 --> 00:39:38,312
'Ik voeg me wel' was nooit mijn motto.
Dankzij jou hoeft het niet.

444
00:39:38,350 --> 00:39:42,205
Ik kom je snel opzoeken.
Liefs, Paul.

445
00:39:42,670 --> 00:39:46,082
Jij opent geen champagne
voor foto's en Mars.

446
00:39:46,113 --> 00:39:47,303
Klopt helemaal.

447
00:39:49,610 --> 00:39:56,315
Met de complimenten van
kapitein Chandler, Hart en Manheim.

448
00:40:01,095 --> 00:40:03,008
Het moederschip van de Taelons.

449
00:40:05,559 --> 00:40:06,800
Jij wist dit.

450
00:40:07,650 --> 00:40:09,610
Ik had een vermoeden.

451
00:40:12,130 --> 00:40:13,316
Maar dit...

452
00:40:14,280 --> 00:40:16,203
verwachtte ik niet.

453
00:40:30,770 --> 00:40:33,270
Vertaald door:
Ferdinand

453
00:40:34,305 --> 00:41:34,417
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm