1
00:00:07,452 --> 00:00:12,082
‫حسناً، لم أحصل على العمل‬
‫في (نيويورك)‬

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,627
‫لكنني حصلت على الجائزة الحقيقية:‬
‫النعمة المنزلية‬

3
00:00:16,753 --> 00:00:18,463
‫أعدّت لي (جان) الفطور هذا الصباح‬

4
00:00:20,048 --> 00:00:24,469
‫لقد اشترت الحليب... إنه صويا‬

5
00:00:25,721 --> 00:00:30,434
‫هذا سبب قيامي بذلك‬
‫هذا ما آتي إلى المنزل إليه‬

6
00:00:35,397 --> 00:00:38,108
‫لن تستيقظ‬
‫قبل بضع ساعات على الأرجح‬

7
00:00:38,233 --> 00:00:41,695
‫ستكون هذه سنة جيّدة جداً‬
‫جيّدة جداً‬

8
00:00:42,070 --> 00:00:47,034
‫(جان) في المنزل وعاد (جيم)‬
‫و(راين) الذي أرعاه أصبح في الشركة‬

9
00:00:47,367 --> 00:00:49,119
‫هذا شيء جيّد‬

10
00:00:49,411 --> 00:00:54,124
‫يحقّق (آندي) و(دوايت) نتائج مبهرة‬
‫في فريق المبيعات، أشعر أنني مبارك جداً‬

11
00:00:56,000 --> 00:01:02,074



12
00:01:33,413 --> 00:01:36,333
{\an8}‫"مكتب الاستقبال"‬

13
00:01:36,458 --> 00:01:39,086
{\an8}‫ليست فكرة جيّدة عادة‬
‫أن تضغطي على أيّ عروض عبر الإنترنت‬

14
00:01:39,211 --> 00:01:41,046
{\an8}‫لم تكوني قد طلبتها‬

15
00:01:41,171 --> 00:01:45,175
{\an8}‫- ما كان العرض تحديداً؟‬
‫- كان شريط فيديو‬

16
00:01:45,300 --> 00:01:49,638
{\an8}‫- أجل، أيّ نوع من شرائط الفيديو؟‬
‫- شريط جنس لأحد المشاهير‬

17
00:01:51,515 --> 00:01:54,643
‫- حقاً؟ أيّ نوع من المشاهير؟‬
‫- الأمر ليس مهمّاً‬

18
00:01:54,768 --> 00:01:56,144
‫- كم دفعت مقابله؟‬
‫- ليس مهمّاً‬

19
00:01:56,270 --> 00:01:58,647
{\an8}‫- هل دفعت مقابله؟‬
‫- حصل كل شيء بسرعة كبيرة‬

20
00:01:58,897 --> 00:02:01,316
{\an8}‫انفصلت عن (كارين)‬
‫بعد مقابلة الوظيفة‬

21
00:02:02,109 --> 00:02:06,905
{\an8}‫وشعرت بالغرابة بعض الشيء‬
‫حين عادت من المدينة‬

22
00:02:07,030 --> 00:02:11,326
{\an8}‫"قالت لي بوضوح‬
‫إنّ انفصالنا لا يعني أنها ستترك العمل"‬

23
00:02:11,451 --> 00:02:16,707
{\an8}‫"لأنها عملت جاهدة لأجل مهنتها‬
‫لكن في اليوم التالي، كان مكتبها فارغاً"‬

24
00:02:17,416 --> 00:02:25,215
{\an8}‫أما بالنسبة إلى حياتي العاطفية الحالية‬
‫أنا عازب وأبحث عن حبيبة‬

25
00:02:26,216 --> 00:02:28,302
{\an8}‫لذا إن كنتم تعرفون أحداً...‬

26
00:02:28,885 --> 00:02:32,139
{\an8}‫خرجنا أنا و(جيم) بضع مرّات للعشاء‬
‫حين عاد من (نيويورك)‬

27
00:02:32,264 --> 00:02:34,349
{\an8}‫لقد ساعدته لتخطّي انفصاله‬

28
00:02:35,183 --> 00:02:37,477
{\an8}‫من الرائع أن نعود صديقين مقرّبين‬
‫من جديد‬

29
00:02:38,395 --> 00:02:43,692
{\an8}‫هل تمزحون؟ إنّ (بام) و(جيم)‬
‫على علاقة بالتأكيد‬

30
00:02:43,817 --> 00:02:47,571
{\an8}‫إنهما يبتسمان طوال الوقت‬
‫يُبقيان الأمر سرّاً فحسب‬

31
00:02:47,696 --> 00:02:51,491
{\an8}‫- صحيح؟‬
‫- لا أعلم، ليس هناك دليل على حميمية‬

32
00:02:51,700 --> 00:02:54,828
{\an8}‫كان مزاجهما جيّداً بشكل ملحوظ‬
‫قد تكون أموراً أخرى‬

33
00:02:54,953 --> 00:02:57,247
‫هل تمزحون؟‬

34
00:02:57,372 --> 00:03:01,168
‫ويوم الأحد، أفكّر في الذهاب إلى ذلك‬
‫السوق الشعبي حيث خدمة للسيارات‬

35
00:03:01,293 --> 00:03:05,630
‫يبدو ذلك مسلّياً، سأمارس ركوب الدرّاجة‬
‫الجبلية يوم الأحد في (مونتاج ماونتن)‬

36
00:03:05,756 --> 00:03:07,132
‫- رائع‬
‫- أجل‬

37
00:03:07,257 --> 00:03:08,633
‫استمتع بوقتك في ذلك‬

38
00:03:15,432 --> 00:03:19,853
‫سيّداتي سادتي‬
‫أحمل بعض الأخبار السيّئة‬

39
00:03:20,937 --> 00:03:23,023
‫- صدمت سيارة (ميرديث)‬
‫- ماذا؟‬

40
00:03:23,148 --> 00:03:24,524
‫- متى؟‬
‫- أين؟‬

41
00:03:24,649 --> 00:03:26,443
‫حصل ذلك هذا الصباح‬
‫في موقف السيارات‬

42
00:03:26,568 --> 00:03:31,198
‫أخذتها إلى المستشفى‬
‫وحاول الأطبّاء إنقاذ حياتها‬

43
00:03:31,323 --> 00:03:33,241
‫بذلوا جهدهم...‬

44
00:03:34,284 --> 00:03:40,665
‫- وستكون بخير‬
‫- ما خطبك؟ لمَ صغت الأمر بهذا الشكل؟‬

45
00:03:40,791 --> 00:03:46,922
‫- إذاً هل ستكون بخير فعلاً؟‬
‫- أجل، لديها كسر صغير في الحوض‬

46
00:03:47,047 --> 00:03:49,716
‫لكنّ الناس عاشوا‬
‫بعد إصابات أسوأ بكثير‬

47
00:03:50,092 --> 00:03:51,718
‫شكراً للسماء أنك كنت هناك‬

48
00:03:53,011 --> 00:03:56,223
‫- أجل‬
‫- هل رأيت الفاعل؟‬

49
00:03:56,431 --> 00:03:58,266
‫لا حاجة إلى ذلك‬
‫يمكننا التحقّق من أشرطة المراقبة‬

50
00:03:58,392 --> 00:04:00,185
‫أجل، ثمة نوع‬
‫من الأخبار الجيّدة السيّئة هنا‬

51
00:04:00,310 --> 00:04:04,981
‫استطعت التواجد في المكان بسرعة كبيرة‬
‫لأنني كنت في السيارة التي صدمتها‬

52
00:04:07,943 --> 00:04:09,361
‫من كان يقود؟‬

53
00:04:13,573 --> 00:04:15,117
‫(مايكل)‬

54
00:04:15,242 --> 00:04:19,371
‫في أحد الأيام، دخل (مايكل) مشتكياً‬
‫من معيق سرعة على الطريق العام‬

55
00:04:21,164 --> 00:04:23,417
‫أتساءل من صدم ذلك اليوم‬

56
00:04:24,209 --> 00:04:27,212
‫- إنها (ميرديث) فحسب‬
‫- أجل، إنها (ميرديث) فحسب‬

57
00:04:27,337 --> 00:04:29,089
‫شكراً للسماء‬

58
00:04:29,214 --> 00:04:33,385
‫لكن هل رأيت كيف نظروا إليّ؟‬
‫وكأنني قاتل أو ما شابه‬

59
00:04:33,510 --> 00:04:39,099
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- كان حادثاً‬

60
00:04:39,224 --> 00:04:41,351
‫- هل كانت تردّ عليك بقلّة تهذيب؟‬
‫- كلا‬

61
00:04:41,476 --> 00:04:44,187
‫هل سئمت من ذلك الوجه؟‬
‫هل كانت تدين لك بالمال؟‬

62
00:04:45,439 --> 00:04:48,984
‫هل هذا تقليص لعدد الموظفين؟‬
‫هل رفضت تقرّبك منها؟‬

63
00:04:51,445 --> 00:04:56,533
‫يا جماعة، سنزور (ميرديث) عند الغداء‬
‫ونشارك بخمسة دولارات لشراء الأزهار‬

64
00:04:56,658 --> 00:04:58,618
‫مَن نحن... أنت و(جيم)؟‬

65
00:04:58,743 --> 00:05:01,079
‫كلا، أنا و(ستانلي) و(فيليس) حتى الآن‬

66
00:05:02,289 --> 00:05:06,042
‫- أراهن أنّ (جيم) مشارك في هذا أيضاً‬
‫- أجل، لم أسأله بعد‬

67
00:05:06,543 --> 00:05:09,254
‫- أراهن أنك ستسألين‬
‫- كنت أخطّط لذلك‬

68
00:05:09,838 --> 00:05:13,925
‫- أراهن أنك كنت تفعلين‬
‫- أنت ماكر‬

69
00:05:14,050 --> 00:05:15,427
‫- ماذا؟‬
‫- هل سترافقيننا؟‬

70
00:05:15,552 --> 00:05:17,345
‫لا أستطيع، (سبرينكلز) مريضة‬

71
00:05:17,471 --> 00:05:20,432
‫كانت مريضة منذ بعض الوقت‬
‫شكراً على السؤال‬

72
00:05:20,640 --> 00:05:23,059
‫لا أحد يسأل عن (سبرينكلز)‬

73
00:05:24,352 --> 00:05:28,690
‫عليّ أن أعطيها دواءها وعليّ تدليلها‬
‫ثم مع من ستأكل غداءها؟‬

74
00:05:28,815 --> 00:05:33,695
‫- ألا يمكن لقططك الأخرى أن تلازمها؟‬
‫- ثمة دم فاسد وغيرة وزمر...‬

75
00:05:33,820 --> 00:05:36,865
‫(أنجيلا)، أنت رئيسة‬
‫لجنة التخطيط للحفلات‬

76
00:05:36,990 --> 00:05:39,493
‫لا يفترض بي التخطيط لهذا‬
‫إنه عملك‬

77
00:05:41,411 --> 00:05:42,913
‫حسناً‬

78
00:05:44,206 --> 00:05:46,416
‫- يا سيّدي، يا مولاي!‬
‫- "ماذا يا (مايكل)؟"‬

79
00:05:46,541 --> 00:05:50,837
‫إذاً تمّت ترقية (راين) إلى الإدارة‬
‫حيث هو سمكة صغيرة في حوض كبير‬

80
00:05:51,004 --> 00:05:53,340
‫فيما هنا في (سكرانتون)‬

81
00:05:53,465 --> 00:05:59,721
‫ما زلت الكلب الأهمّ‬
‫في حوض واسع نسبياً‬

82
00:06:00,722 --> 00:06:08,230
‫إذاً من هو الرئيس الحقيقي‬
‫الكلب أم سمكة؟‬

83
00:06:08,730 --> 00:06:13,318
‫أريد شيئاً أقدمه للمجموعة‬
‫شيئاً أستعيد به عاطفتهم‬

84
00:06:13,443 --> 00:06:18,907
‫- "تستعيدها؟ لماذا يا (مايكل)؟"‬
‫- دهست (ميرديث) بسيارتي‬

85
00:06:19,032 --> 00:06:22,827
‫- "هل تعمّدت ذلك؟"‬
‫- كلا، كنت مهملاً‬

86
00:06:22,953 --> 00:06:26,164
‫لكنها في المستشفى‬
‫وهي بخير وتستعيد عافيتها بشكل جيّد‬

87
00:06:26,289 --> 00:06:28,792
‫أصيبت بكسر صغير جداً‬
‫في حوضها لكنها...‬

88
00:06:28,917 --> 00:06:30,377
‫"هل حصل ذلك‬
‫على ممتلكات الشركة؟"‬

89
00:06:30,502 --> 00:06:34,297
‫أجل، على ممتلكات الشركة‬
‫بممتلكات الشركة‬

90
00:06:34,422 --> 00:06:37,133
‫خطر مزدوج، لذا نحن بخير‬

91
00:06:37,259 --> 00:06:40,929
‫"لا أظنّ أنك تفهم ماهية الخطر"‬

92
00:06:41,638 --> 00:06:44,432
‫حسناً، آسف، "ما هو نحن بخير؟"‬

93
00:06:46,768 --> 00:06:50,397
‫يستمرّ الناس في مناداتي "الطفل العبقري"‬
‫ولا أعرف ما يعنيه ذلك حتى‬

94
00:06:50,772 --> 00:06:54,693
‫أعرف ما يعنيه، يعني أنكم‬
‫ناجحون جداً بالنسبة إلى عمركم‬

95
00:06:54,859 --> 00:06:58,488
‫لذا أظنّ أنّ ذلك منطقي‬
‫لكنه مصطلح غريب‬

96
00:06:59,531 --> 00:07:01,866
‫- مرحباً يا (دي)‬
‫- مرحباً يا "قردة"، ما الأمر؟‬

97
00:07:01,992 --> 00:07:03,368
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة صغيرة؟‬

98
00:07:03,493 --> 00:07:05,370
‫اذهب إلى منزلي عند الغداء‬
‫وأعطي (سبرينكلز) دواءها‬

99
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
‫- طبعاً‬
‫- عليّ زيارة "مدمنة الكحول"‬

100
00:07:08,248 --> 00:07:10,208
‫تحقّقي إن كانت تزيّف ذلك‬

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,794
‫إن صدمتني سيارة‬
‫فلن تكسر لي حوضي‬

102
00:07:13,003 --> 00:07:16,339
‫أتعرفين؟ أراهن أنها كسرته في المنزل‬
‫وقفزت أمام السيارة‬

103
00:07:16,464 --> 00:07:19,926
‫- لتنال تعويض الموظفين‬
‫- لا أستبعد ذلك منها‬

104
00:07:22,470 --> 00:07:24,431
‫- إذاً ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- كتبت لك ذلك‬

105
00:07:24,723 --> 00:07:28,560
‫ثمة حقنة سكّري‬
‫قُم بدحرجة الأنسولين في يدك، لا تهزّه‬

106
00:07:28,685 --> 00:07:30,478
‫تتناول "مثبط إنزيم محوّل الأنجيوتنسين"‬
‫مع وجبتها‬

107
00:07:30,604 --> 00:07:33,982
‫عليك أن تضعه أمام طبقها‬
‫وإلاّ فلن تراه بسبب إعتام عدسة عينيها‬

108
00:07:34,274 --> 00:07:38,194
‫اخلط حبّة من "الحمض الدهني أوميغا"‬
‫مع دواء الكلية‬

109
00:07:38,320 --> 00:07:42,157
‫وعليك أن تعطيها هذا‬
‫بعد ربع ساعة من تناولها طعامها‬

110
00:07:42,657 --> 00:07:46,536
‫وهناك مرهم للفطريات‬
‫لأنها تعاني هذا الالتهاب تحت ذيلها‬

111
00:07:46,661 --> 00:07:50,206
‫لذا سيكون عليك أن ترفع ذيلها‬
‫وتضع المرهم عند أسفل ذيلها‬

112
00:07:50,582 --> 00:07:53,168
‫حسناً، لديّ إعلان‬

113
00:07:53,293 --> 00:07:54,669
‫- دفعت (داريل) من النافذة‬
‫- كلا‬

114
00:07:54,794 --> 00:07:57,088
‫- أطلقت النار على (دوايت)‬
‫- كلا، كلا، هذا ليس مضحكاً‬

115
00:07:57,213 --> 00:08:01,384
‫أحبّ موظفيّ حتى لو صدمت‬
‫واحدة منهم بسيارتي‬

116
00:08:01,635 --> 00:08:04,304
‫وأتحمّل مسؤولية ذلك كلّياً‬

117
00:08:04,471 --> 00:08:09,225
‫اسمعوا، أحاول فحسب إبعاد ذهن الجميع‬
‫عن هذه المأساة التي لا مفرّ منها‬

118
00:08:09,434 --> 00:08:12,145
‫والتركيز على أمور إيجابية أكثر‬

119
00:08:12,270 --> 00:08:17,942
‫- لذا فكّرت في أنّ علينا زرع شجرة‬
‫- جيّد، لسنا مضطرّين إلى العمل‬

120
00:08:18,068 --> 00:08:19,819
‫حسناً، سنذهب إلى المستشفى‬
‫عند الواحدة‬

121
00:08:19,944 --> 00:08:21,738
‫إذاً إنها أشبه بشجرة الحرّية‬

122
00:08:21,863 --> 00:08:23,948
‫- يمكنني أخذ ثلاثة أشخاص‬
‫- يمكنني أخذ ثلاثة أشخاص أيضاً‬

123
00:08:24,074 --> 00:08:25,450
‫- سيارتان منفصلتان‬
‫- (بام)؟‬

124
00:08:25,575 --> 00:08:26,951
‫حسناً، سنشتري بطاقة في المستشفى‬

125
00:08:27,077 --> 00:08:28,662
‫- ونوقّعها خارج غرفتها‬
‫- (بام)؟‬

126
00:08:28,787 --> 00:08:30,497
‫يمكن لموظفي المبيعات‬
‫الذهاب في وقت آخر‬

127
00:08:30,622 --> 00:08:31,998
‫أما العاملون بالساعة‬
‫فيمكنهم الذهاب عند الغداء‬

128
00:08:32,123 --> 00:08:35,043
‫حسناً، جيّد، جيّد‬
‫إذاً سنذهب جميعاً إلى هناك عند الغداء‬

129
00:08:35,168 --> 00:08:36,544
‫- ممتاز‬
‫- كنت أفكّر في أننا...‬

130
00:08:36,670 --> 00:08:38,838
‫- أحسنت يا (بام)‬
‫- لكن إن...‬

131
00:08:38,963 --> 00:08:41,007
‫- أظنّ أنّ ذلك سيكون...‬
‫- (بام)!‬

132
00:08:41,216 --> 00:08:44,552
‫حسناً، بما أنني المدير‬
‫سأقود أيضاً، من يريد مرافقتي؟‬

133
00:08:44,678 --> 00:08:47,389
‫لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫دهست امرأة هذا الصباح‬

134
00:08:47,514 --> 00:08:51,434
‫كل من كان داخل السيارة‬
‫بخير يا (ستانلي)!‬

135
00:08:51,976 --> 00:08:55,021
‫احزروا ماذا؟ لديّ عيوب، ما هي؟‬

136
00:08:55,230 --> 00:09:00,902
‫لا أعرف، أغنّي في الحمّام‬
‫أمضي وقتاً مفرطاً في التطوّع‬

137
00:09:01,069 --> 00:09:05,281
‫أدهس من وقت لآخر شخصاً بسيارتي‬
‫لذا قاضوني‬

138
00:09:05,407 --> 00:09:10,286
‫كلا، لا تقاضوني‬
‫ذلك عكس ما أحاول أن أقوله‬

139
00:09:17,601 --> 00:09:22,898
‫"أكره المستشفيات‬
‫في نظري، إنها مرتبطة بالمرض"‬

140
00:09:25,984 --> 00:09:29,238
‫- تبدو مثل ملاك‬
‫- تبدو رهيبة‬

141
00:09:29,363 --> 00:09:32,282
‫كلا، حسناً، لطالما بدت كذلك‬
‫ليست تلك غلطتي‬

142
00:09:32,407 --> 00:09:36,662
‫- أظنّ أنها مستيقظة‬
‫- كلا، إنها في غيبوبة‬

143
00:09:38,914 --> 00:09:40,666
‫كلا‬

144
00:09:41,708 --> 00:09:45,337
‫حسناً، (ميرديث)؟‬

145
00:09:48,966 --> 00:09:51,468
‫جلبت كل أصدقائك من المكتب‬
‫يا عزيزتي‬

146
00:09:51,593 --> 00:09:53,220
‫- في الوقت نفسه‬
‫- أجل‬

147
00:09:53,345 --> 00:09:55,430
‫- مرحباً يا (ميرديث)‬
‫- هذا غريب‬

148
00:09:55,556 --> 00:09:59,226
‫جلبنا لك بعض البالونات‬
‫لمَ لا... هاك‬

149
00:10:00,477 --> 00:10:05,774
‫- اربطيها، ستُبهجك... تباً‬
‫- بحقّ السماء‬

150
00:10:06,358 --> 00:10:08,277
‫- أيّتها الممرّضة!‬
‫- كلا، لا تزعج الممرّضة‬

151
00:10:08,402 --> 00:10:10,112
‫أعدها فحسب إلى مكانها‬

152
00:10:11,071 --> 00:10:13,615
‫سأتقيّأ، سأتقيّأ‬

153
00:10:13,740 --> 00:10:15,701
‫- ما كنت... ما كنت...‬
‫- لا تفعل ذلك‬

154
00:10:15,826 --> 00:10:19,037
‫- لا تلمسه‬
‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذا‬

155
00:10:21,999 --> 00:10:23,584
‫شكراً‬

156
00:10:25,210 --> 00:10:28,213
‫- هل يؤلمك كثيراً؟‬
‫- كلا، الأمر ليس سيّئاً جداً‬

157
00:10:28,338 --> 00:10:30,883
‫- أعطوني الكثير من مسكّنات الألم‬
‫- حقاً؟ أيّ نوع...‬

158
00:10:31,008 --> 00:10:36,346
‫"كوديين"؟ "فايكودين"؟ "بيركوسيت"؟‬
‫"فانتانيل"؟ "أوكسيكونتين"؟ "بالادون"؟‬

159
00:10:36,471 --> 00:10:37,931
‫- ماذا؟‬
‫- ليس لديّ فكرة‬

160
00:10:40,767 --> 00:10:45,480
‫كان من الرائع أن تأتوا جميعاً لزيارتي‬
‫في الوقت نفسه‬

161
00:10:45,606 --> 00:10:47,900
‫- سأراكم في المكتب‬
‫- حسناً‬

162
00:10:48,025 --> 00:10:51,111
‫حسناً، مهلاً، مهلاً، يا جماعة‬
‫يا جماعة، يا جماعة... مهلاً لحظة‬

163
00:10:51,236 --> 00:10:57,492
‫ما كنت أفكّر في أنه سيكون مسلّياً‬
‫نوعاً ما هو أن تسامحيني أمام الجميع‬

164
00:10:57,618 --> 00:10:59,077
‫(مايكل)، لن أفعل ذلك‬

165
00:10:59,202 --> 00:11:02,915
‫لأنه هل تعرفين ما يقولونه‬
‫في الإنجيل عن المسامحة؟‬

166
00:11:03,123 --> 00:11:08,420
‫- المسامحة مثل الألوهية‬
‫- كلا، هذا ليس ما...‬

167
00:11:08,545 --> 00:11:11,173
‫- دعونا...‬
‫- لقد كسرت حوضي‬

168
00:11:11,298 --> 00:11:16,887
‫اسمعي، لا أفهم ما يمنعك‬
‫من الاستمتاع بالمسألة ومعانقتي‬

169
00:11:17,012 --> 00:11:19,932
‫- لم أسامحك‬
‫- هيا‬

170
00:11:20,307 --> 00:11:23,518
‫- (مايكل)! (مايكل)!‬
‫- (مايكل)! (مايكل)!‬

171
00:11:23,644 --> 00:11:26,271
‫هل أحتاج إلى أن يحبّني الناس؟‬
‫بالطبع لا‬

172
00:11:26,396 --> 00:11:29,775
‫أحبّ أن أكون محبوباً‬
‫أستمتع بأن أكون محبوباً‬

173
00:11:29,900 --> 00:11:37,282
‫يجب أن أكون محبوباً لكن ليس لديّ‬
‫حاجة ماسّة إلى أن أكون محبوباً‬

174
00:11:37,491 --> 00:11:40,160
‫كما هي حاجتي‬
‫إلى أن أكون ممدوحاً‬

175
00:11:43,830 --> 00:11:46,291
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا "قردة"‬

176
00:11:46,500 --> 00:11:51,296
‫- هل من مشاكل؟‬
‫- تركت التلفاز مشغّلاً وقطتك ماتت‬

177
00:11:52,047 --> 00:11:54,091
‫- ماذا؟‬
‫- (سباركلز)، الأبيض؟ مات‬

178
00:11:54,216 --> 00:11:57,511
‫- (سبرينكلز)‬
‫- إنها المريضة، صحيح؟‬

179
00:12:02,474 --> 00:12:05,018
‫- ظننت أنها ستعيش وقتاً أطول‬
‫- كلا‬

180
00:12:08,021 --> 00:12:14,277
‫- هل بدت... حين رأيتها، كيف بدت؟‬
‫- ميتة حقاً‬

181
00:12:14,903 --> 00:12:16,780
‫مثل قطة ميتة‬

182
00:12:18,115 --> 00:12:24,079
‫لذا... هيا، لا تحزني‬
‫فقط... حسناً... فقط...‬

183
00:12:24,663 --> 00:12:27,207
‫- إنها في مكان أفضل‬
‫- حسناً‬

184
00:12:28,041 --> 00:12:33,213
‫الواقع، المكان الذي هي فيه‬
‫هو الثلاّجة بسبب الرائحة‬

185
00:12:38,593 --> 00:12:41,555
‫- ستجري الأمور على ما يرام‬
‫- حسناً، أتعرفون؟‬

186
00:12:41,680 --> 00:12:44,683
‫جميعكم‬
‫لنتخطّ مسألة (ميرديث) هذه كلّها‬

187
00:12:44,808 --> 00:12:48,854
‫لقد كسرت حوضها‬
‫إنه كسر صغير جداً وستكون بخير‬

188
00:12:48,979 --> 00:12:52,024
‫- دعونا...‬
‫- (مايكل)، ماتت قطة (أنجيلا)‬

189
00:12:53,150 --> 00:12:55,027
‫(سبرينكلز)؟‬

190
00:13:04,327 --> 00:13:09,374
‫تباً، آسف يا (أنجيلا)‬
‫يا إلهي، يا له من يوم!‬

191
00:13:10,917 --> 00:13:12,502
‫كيف يمكن أن يزداد الأمر سوءاً؟‬

192
00:13:12,627 --> 00:13:16,214
‫يتعطّل الكمبيوتر بسبب فيلم إباحي‬
‫ثم تتعرّض (ميرديث) للحادث‬

193
00:13:16,339 --> 00:13:19,301
‫ثم (سبرينكلز)...‬

194
00:13:19,426 --> 00:13:24,139
‫يا إلهي، هذه ثلاثة أمور‬
‫سأخبركم ماذا يجري‬

195
00:13:24,347 --> 00:13:26,516
‫هذا المكتب ملعون‬

196
00:13:29,019 --> 00:13:30,896
‫وعلينا فعل شيء‬

197
00:13:31,021 --> 00:13:39,321
‫سأتحمّل المسؤولية ويعود إليّ التخلّص من اللعنة‬
‫التي أصابت (ميرديث) بسيارتي‬

198
00:13:40,280 --> 00:13:44,826
‫لست مؤمناً كبيراً بالخرافات‬
‫لكنني أؤمن بها بعض الشيء‬

199
00:13:46,794 --> 00:13:51,632
‫- هل فعل أحد شيئاً بمقبرة هندية؟‬
‫- مثل ماذا؟‬

200
00:13:51,757 --> 00:13:54,885
‫ركن عليها أو أخرج جثة من التراب‬

201
00:13:56,595 --> 00:14:04,019
‫- (توبي)، هل لديك ما تخبرنا به؟‬
‫- كلا، لم أنتهك أيّ مقبرة هندية‬

202
00:14:04,245 --> 00:14:08,791
‫في الواقع، كان حظي جيّداً مؤخّراً‬
‫سحب (ألفريدوز بيتزا) بطاقتي في القرعة‬

203
00:14:08,916 --> 00:14:11,126
‫لذا سأحصل‬
‫على فطائر مجانية طوال أسبوع‬

204
00:14:11,252 --> 00:14:12,628
‫- هذا رائع‬
‫- أجل‬

205
00:14:12,653 --> 00:14:14,071
‫عظيم‬

206
00:14:14,142 --> 00:14:16,061
‫إذاً مأساتنا هي حظك الجيّد‬

207
00:14:17,591 --> 00:14:21,011
‫- "شيطان"‬
‫- لم تؤذِ (سبرينكلز) أحداً قط‬

208
00:14:21,086 --> 00:14:25,341
‫يا إلهي، بحكمتك اللاّمتناهية‬
‫كيف فعلت هذا؟ لم تكن مستعدّة‬

209
00:14:25,416 --> 00:14:28,377
‫- كان لديها الكثير لتنجزه بعد‬
‫- إنها مجرّد قطة‬

210
00:14:29,336 --> 00:14:32,423
‫أنت... أنت لا تحبّها‬

211
00:14:33,007 --> 00:14:35,926
‫القطط لا تعطي الحليب‬
‫أو الصوف أو اللحم‬

212
00:14:36,051 --> 00:14:38,220
‫- (دوايت)...‬
‫- لم ترَ (ميرديث) بعد، صحيح؟‬

213
00:14:38,345 --> 00:14:40,973
‫- كلا ليس بعد‬
‫- أظنّ أنّ عليك أن تقصد المستشفى‬

214
00:14:41,098 --> 00:14:42,641
‫وتُظهر احترامك‬

215
00:14:42,808 --> 00:14:45,269
‫لا أحترمها لكنني سأذهب‬

216
00:14:46,645 --> 00:14:53,319
‫حسناً، أودّ الآن التكلّم‬
‫عن معتقداتكم الدينية الفردية‬

217
00:14:54,195 --> 00:14:56,697
‫(مايكل)، لا يمكنك أن تسأل‬
‫عن المعتقدات الدينية‬

218
00:14:56,822 --> 00:15:01,744
‫"الشيطان" هو سيّد الأكاذيب‬
‫كل ما يقوله هو عكس الحقيقة‬

219
00:15:01,869 --> 00:15:04,788
‫حسناً، إذاً، يمكنك أن تسأل‬
‫عن المعتقدات الدينية‬

220
00:15:04,914 --> 00:15:06,874
‫شكراً على منحنا إذنك، روحاني!‬

221
00:15:06,999 --> 00:15:10,085
‫حسناً، ليشارك الجميع في الغرفة‬
‫ويخبرني ما هو إيمانه‬

222
00:15:10,211 --> 00:15:13,380
‫- أنا كاثوليكي‬
‫- حسناً‬

223
00:15:13,505 --> 00:15:15,049
‫- أنا مشيخي‬
‫- أنا أيضاً‬

224
00:15:15,633 --> 00:15:17,384
‫- حقاً؟ حسناً‬
‫- الدين نفسه‬

225
00:15:17,551 --> 00:15:18,928
‫جيد‬

226
00:15:19,053 --> 00:15:21,555
‫أنا لوثرية و(بوب) من أتباع التوحيدية‬

227
00:15:21,680 --> 00:15:24,892
‫- يُبقي ذلك الأمور مميّزة‬
‫- لهذا السبب نحن ملعونون‬

228
00:15:25,100 --> 00:15:28,854
‫كنت عضواً‬
‫في عدد من الطوائف كقائد وكتابع‬

229
00:15:28,979 --> 00:15:32,691
‫تتسلّى أكثر كتابع‬
‫لكنك تكسب مالاً أكثر كقائد‬

230
00:15:33,083 --> 00:15:38,172
‫- (كيلي)، أنت هندية، تؤمنين بـ(بوذا)‬
‫- إنها البوذية‬

231
00:15:38,197 --> 00:15:40,616
‫- هل أنت متأكّدة؟‬
‫- كلا‬

232
00:15:41,606 --> 00:15:46,111
‫- ما أنت؟‬
‫- إن كنت ستقلّص هويتي إلى ديني‬

233
00:15:46,163 --> 00:15:49,875
‫فأنا من "السيخ" وأحبّ الهيب هوب‬
‫والراديو الشعبي الوطني‬

234
00:15:50,000 --> 00:15:53,212
‫وأقوم بتجديد سيارة (كورفيت)‬
‫موديل ١٩٦٧ في وقت فراغي‬

235
00:15:53,337 --> 00:15:58,384
‫حسناً، إذاً لدينا واحد من "السيخ" و...‬

236
00:15:58,842 --> 00:16:01,845
‫"كمزارع، أعرف أنه حين يمرض حيوان"‬

237
00:16:01,971 --> 00:16:05,808
‫"أحياناً الأمر المناسب لفعله‬
‫هو تخليصه من بؤسه"‬

238
00:16:05,933 --> 00:16:11,522
‫بالكهرباء التي نستعملها لإبقاء (ميرديث)‬
‫حيّة، يمكننا تشغيل مروحة صغيرة ليومين‬

239
00:16:11,647 --> 00:16:13,649
‫يمكنكم أن تخبروني‬
‫ما هو غير الأخلاقي‬

240
00:16:13,774 --> 00:16:16,694
‫اطرفي مرّة إن أردتني أن أسحب القابس‬

241
00:16:17,152 --> 00:16:19,238
‫- لا تسحب أيّ قابس‬
‫- حسناً‬

242
00:16:19,363 --> 00:16:21,448
‫- كيف حالك يا سيّدة (بالمر)؟‬
‫- أفضل‬

243
00:16:21,573 --> 00:16:23,742
‫- ممتاز‬
‫- هل أنت طبيب أم ممرّض؟‬

244
00:16:23,867 --> 00:16:25,911
‫أنا متدرّج ممّا يجعلني طبيباً‬

245
00:16:27,663 --> 00:16:30,624
‫لا تشير بياناتها إلى أنها كانت‬
‫خضعت لعملية استئصال للرحم‬

246
00:16:30,749 --> 00:16:33,544
‫لكنها فعلت‬
‫أو حصلت على إجازة لأجل واحدة‬

247
00:16:34,378 --> 00:16:37,089
‫إذاً هكذا اختفى رحمها‬

248
00:16:38,549 --> 00:16:41,802
‫سيّدة (بالمر)، تلقّيت آخر حقنة كزاز لك‬
‫حين عضّك وطواط منذ بضعة أشهر‬

249
00:16:41,927 --> 00:16:45,889
‫أجل، حجزه (دوايت) هذا‬
‫في كيس قرب رأسي‬

250
00:16:46,598 --> 00:16:49,768
‫- كنت أقوم بعملي فحسب‬
‫- مذكور هنا أيضاً أنّ راكوناً عضّك مؤخّراً‬

251
00:16:49,893 --> 00:16:53,063
‫وجرذ، في مناسبتين مختلفتين‬

252
00:16:54,273 --> 00:16:57,359
‫تمضون حياتكم كلّها‬
‫في محاولة جعل الناس يحبّونكم‬

253
00:16:57,484 --> 00:17:03,324
‫ثم تدهسون شخصاً بسيارتكم‬
‫وليس شخصاً محبوباً حتى‬

254
00:17:03,449 --> 00:17:05,326
‫فيكرهكم الجميع‬

255
00:17:05,451 --> 00:17:08,662
‫ليس ذلك منطقياً، يا لسخرية الأقدار!‬

256
00:17:09,121 --> 00:17:12,041
‫لو كان الرب معنا‬
‫لكنّا أنا و(راين) تزوّجنا الآن‬

257
00:17:12,291 --> 00:17:15,502
‫ربما كان الإيمان بالرب هو الغلطة‬

258
00:17:16,378 --> 00:17:18,464
‫بمَ كان الناس يؤمنون قبل ذلك؟‬

259
00:17:19,965 --> 00:17:26,555
‫الشمس؟ ربما ثمة حيوان ما‬
‫يمكننا أن نقدّم له تضحية‬

260
00:17:26,930 --> 00:17:34,146
‫مثل جاموس ضخم أو وحش ما‬

261
00:17:34,271 --> 00:17:37,566
‫مثل شيء له جسد فظ‬

262
00:17:38,442 --> 00:17:43,322
‫ورأس أسد بحر‬

263
00:17:43,530 --> 00:17:51,080
‫أو شيء له جسم ابن الماء‬
‫ورأس ميركات‬

264
00:17:51,747 --> 00:17:56,919
‫أو رأس قرد فحسب‬

265
00:17:57,044 --> 00:18:00,881
‫بقرنَي غزال‬

266
00:18:03,384 --> 00:18:05,677
‫وجسم...‬

267
00:18:10,974 --> 00:18:12,601
‫شيهم‬

268
00:18:15,020 --> 00:18:17,106
‫- سأقوم ببعض البحث‬
‫- حسناً‬

269
00:18:17,231 --> 00:18:19,191
‫- سأساعدك‬
‫- حسناً‬

270
00:18:22,444 --> 00:18:25,197
‫إذاً ليتفادوا أيّ خطر‬
‫سيعطونها حقنة كلَب‬

271
00:18:25,322 --> 00:18:28,033
‫يا إلهي، كلَب؟‬

272
00:18:28,158 --> 00:18:30,369
‫كنت معها في غرفة المستشفى‬

273
00:18:30,744 --> 00:18:32,329
‫إلى أيّ حدّ ذلك معدٍ؟ هل يشبه ذلك‬
‫الأمراض التي تنتقل جنسياً؟‬

274
00:18:32,454 --> 00:18:34,206
‫كلا، كلا‬
‫يجب أن يعضّك شيء ما‬

275
00:18:34,331 --> 00:18:36,208
‫هذا المكان ملعون‬

276
00:18:36,333 --> 00:18:38,710
‫في الواقع، قال الطبيب إنها كانت‬
‫محظوظة بمجيئها إلى المستشفى‬

277
00:18:38,836 --> 00:18:42,798
‫لأنّ الطريقة الوحيدة لمواجهة الكلَب‬
‫هي بدء العلاج قبل أن تظهر العوارض‬

278
00:18:42,923 --> 00:18:44,550
‫"إقفال الفكّ"‬

279
00:18:50,931 --> 00:18:53,142
‫أعرف أنّ الكثيرين بينكم منزعجون جداً‬

280
00:18:53,267 --> 00:18:57,563
‫لأنني هدّدت حياة (ميرديث)‬
‫عبر دهسها بسيارتي‬

281
00:18:58,147 --> 00:19:01,733
‫لكن قد ترتاحون قليلاً‬
‫حين تعلمون أنه قبل حصول ذلك‬

282
00:19:02,109 --> 00:19:07,906
‫هدّد (دوايت) حياتها بأن وضع كيس نفايات‬
‫على رأسها كان يحتوي على وطواط‬

283
00:19:08,949 --> 00:19:14,997
‫- ستة من واحد، حقاً‬
‫- تبيّن أنّ (ميرديث) تعرّضت للكلَب‬

284
00:19:15,122 --> 00:19:19,751
‫ما يعني أنّ ذلك أسوأ بعشر مرّات‬
‫من كسر صغير في حوضكم‬

285
00:19:19,877 --> 00:19:23,005
‫دخلت المستشفى بفضلي‬
‫وقد أنقذت حياتها‬

286
00:19:23,714 --> 00:19:25,424
‫كسرت اللعنة‬

287
00:19:25,549 --> 00:19:32,055
‫كسرت اللعنة يا جماعة!‬
‫هناك ربّ ولديه خطّة لنا في النهاية‬

288
00:19:32,181 --> 00:19:36,935
‫لذا اذهبوا إلى منزلكم وارتاحوا‬
‫أحسنتم العمل اليوم‬

289
00:19:37,881 --> 00:19:39,799
‫لقد أنجزنا الكثير‬

290
00:19:41,594 --> 00:19:45,598
‫هل هناك ربّ؟ إن لم يكن موجوداً‬
‫فلمَ كل هذه الكنائس؟‬

291
00:19:46,128 --> 00:19:49,131
‫ومن هو والد (يسوع)؟‬

292
00:19:49,748 --> 00:19:54,294
‫"١٧٥٢‬
‫(سكرانتون بزنس بارك)"‬

293
00:19:59,657 --> 00:20:04,662
‫إن لم يكونا يخرجان معاً الآن‬
‫فلن يفعلا أبداً‬

294
00:20:05,130 --> 00:20:09,384
‫"أظنّ أنهما مناسبان لبعضهما‬
‫مثل (بي بي) و(جاي)"‬

295
00:20:10,219 --> 00:20:13,722
‫(بام بيسلي) و(جيم)‬

296
00:20:15,591 --> 00:20:20,220
‫يا للأسف، يا للأسف!‬

297
00:20:20,654 --> 00:20:22,656
‫"قلت لكم إنني لا أواعد مع أحد"‬

298
00:20:23,073 --> 00:20:26,869
‫وحتى إن كنت أفعل‬
‫لا أظنّ أنّ ذلك من شأن أحد‬

299
00:20:27,619 --> 00:20:31,707
‫"حين أقع في الحبّ‬
‫حين يكون الأمر حقيقياً"‬

300
00:20:31,865 --> 00:20:37,162
‫"آخر من سأكلّمه عن الأمر‬
‫هو طاقم تصوير أو زملائي في العمل"‬

301
00:20:41,792 --> 00:20:46,505
‫"الزواج الوشيك بـ(روي أندرسون)‬
‫كان كرغبتي بأن أشبه (باميلا أندرسون)"‬

302
00:20:47,422 --> 00:20:49,758
‫"ثقوا بي‬
‫حين أقع في الحبّ، ستعلمون"‬

303
00:20:57,457 --> 00:20:59,125
‫هنا مكتب (مايكل سكوت) لإدارة سباق‬
‫شركة (داندار ميفلين سكرانتون)‬

304
00:20:59,250 --> 00:21:03,796
‫الخاص بـ(ميريدث بالمر)‬
‫بحضور المشاهير للتوعية حول داء الكلَب‬

305
00:21:03,921 --> 00:21:05,506
‫- أنا (بام)‬
‫- نسيتِ عبارة "للهواة المحترفين"‬

306
00:21:06,090 --> 00:21:08,009
‫سباق الهواة المحترفين... أغلق السماعة‬

307
00:21:09,594 --> 00:21:13,181
‫يجب ألاّ تصطدم سيارة امرأة‬
‫لتعلم أنّها مصابة بمرض الكَلَب‬

308
00:21:13,681 --> 00:21:16,184
‫لكن هذا حالنا في (أمريكا)‬

309
00:21:16,726 --> 00:21:20,021
‫وهذا لا يتناسب معي‬

310
00:21:20,313 --> 00:21:25,610
‫ولهذا أقيم سباق جمع تبرعات‬
‫من أجل العلاج لداء الكلَب‬

311
00:21:25,777 --> 00:21:30,406
‫لزيادة الوعي بحقيقة‬
‫أنّه يوجد بالفعل علاج لداء الكلَب‬

312
00:21:30,531 --> 00:21:34,327
‫الداء الذي قضي عليه على نحو واسع‬
‫في (الولايات المتحدة)‬

313
00:21:34,744 --> 00:21:36,996
‫لكن لا يعرف العديدون ذلك‬

314
00:21:37,121 --> 00:21:39,374
‫لا، داء الكلَب‬

315
00:21:39,832 --> 00:21:43,336
‫قد تكون كلمة "رُضع" فكرة جيدة‬
‫هل أدوّن اسمك للتبرع بمبلغ ضئيل؟‬

316
00:21:45,671 --> 00:21:47,715
‫مرحباً (ستانكلي)‬
‫كم عدد الداعمين إلى الآن؟‬

317
00:21:47,882 --> 00:21:49,425
‫لا أحد‬

318
00:21:50,093 --> 00:21:53,596
‫بربّك يا صاح، يجب أن تزيد العدد‬
‫إنّها لهدف نبيل‬

319
00:21:53,763 --> 00:21:56,391
‫(جان) اتصلت هذا الصباح‬
‫وتعهّدت بدفع خمسمئة دولار‬

320
00:21:56,682 --> 00:22:03,546
‫- أليست تلك نقودك؟‬
‫- إنّها من أجل هدف نبيل‬

321
00:22:05,348 --> 00:22:06,974
‫(فيليس)، كيف تجري أمور‬
‫القماش المطرّز لداء الكلَب؟‬

322
00:22:07,391 --> 00:22:09,477
‫- إنّه جاهز‬
‫- شاهدوا هذا، ٣ صور‬

323
00:22:09,602 --> 00:22:11,312
‫- طريقة لتكريم (ميرديث) يا (فيليس)‬
‫- (مايكل)‬

324
00:22:11,437 --> 00:22:13,147
‫- نعم‬
‫- لا يمكنك أن تجبرني على الجري‬

325
00:22:13,272 --> 00:22:15,399
‫- حسناً‬
‫- إنّه ليس عملاً خيرياً حقيقياً‬

326
00:22:15,524 --> 00:22:17,526
‫إنّه بمنتهى الغباء يا (مايكل)‬
‫ولن أفعل ذلك‬

327
00:22:17,651 --> 00:22:19,153
‫- حسناً، حسناً‬
‫- لم تركض من أجلي‬

328
00:22:19,278 --> 00:22:20,863
‫عندما اعتقدت أنّي مصاب‬
‫بسرطان الجلد‬

329
00:22:21,113 --> 00:22:25,701
‫أعلم أنّك خائف ربّما أن يرى الناس‬
‫ساقيك البدينتين ببنطال قصير‬

330
00:22:25,993 --> 00:22:29,872
‫- لا‬
‫- حسناً، في قديم الزمان‬

331
00:22:30,081 --> 00:22:34,502
‫رجل ضخم وبدين كهذا‬
‫كان له نفوذه‬

332
00:22:35,044 --> 00:22:38,297
‫شخص يملك المال‬
‫كان بإمكانه شراء الطعام‬

333
00:22:38,422 --> 00:22:41,092
‫له احترامه مثل المدير الإقليميّ الحاليّ‬

334
00:22:41,550 --> 00:22:46,555
‫بينما شخص رياضيّ وأنيق مثلي‬
‫يعمل في أحد الحقول‬

335
00:22:46,722 --> 00:22:49,809
‫- كنت قروياً‬
‫- لا أريد الجري فحسب‬

336
00:22:49,934 --> 00:22:51,769
‫لم أحضر حذائي الرياضي أو ملابسي‬

337
00:22:51,894 --> 00:22:54,605
‫سيتعيّن عليك الركض‬
‫أو تواجه مشاكل كثيرة‬

338
00:22:57,525 --> 00:22:59,652
‫لم تعد القصّة في الماضي‬
‫بعد الآن‬

339
00:23:01,636 --> 00:23:03,638
‫أنا خائف جداً‬
‫من حكّ الحلمتين‬

340
00:23:04,138 --> 00:23:06,349
‫ما إن يبدأ الحك‬
‫يكون مثل الحلقة المفرغة‬

341
00:23:07,475 --> 00:23:09,435
‫إذا كان لديك حلمتان‬
‫حسّاستان فسيحكّانك‬

342
00:23:09,644 --> 00:23:13,398
‫لذا، تصبحان حساستين أكثر‬
‫وتحكّان أكثر لذا...‬

343
00:23:14,315 --> 00:23:15,775
‫أنا آخذ احتياطات‬

344
00:23:17,860 --> 00:23:19,320
‫مرحباً (آنجيلا)‬

345
00:23:20,571 --> 00:23:24,951
‫آسف بشأن قطّتك‬

346
00:23:30,623 --> 00:23:34,001
‫هذه (سبرينكلز)‬
‫كانت أعزّ صديقة لديّ‬

347
00:23:35,086 --> 00:23:37,380
‫أصيبت بأمراض كثيرة‬

348
00:23:38,631 --> 00:23:43,177
‫طلبت من (دوايت شروت)‬
‫أن يطعمها مرة وهي نافقة الآن‬

349
00:23:48,224 --> 00:23:50,268
‫هذه صورة عيد (هالووين)‬
‫العام الماضي‬

350
00:23:52,019 --> 00:23:56,149
‫كنّا كزوج من القطط في البلدة‬

351
00:24:09,120 --> 00:24:11,205
‫أواجه مشاكل في العلاقات‬

352
00:24:11,706 --> 00:24:14,375
‫وبما أنّك تواجهين‬
‫مشاكل في العلاقات دائماً ‬

353
00:24:14,542 --> 00:24:16,377
‫اعتقدت أنّك تستطيعين تقديم المشورة لي‬

354
00:24:16,502 --> 00:24:19,464
‫- ما الخطب؟‬
‫- لديّ فكرة مجنونة‬

355
00:24:19,714 --> 00:24:24,635
‫أعلم أنّ هذا جنون‬
‫(دوايت) ربّما قتل قطّتي‬

356
00:24:26,471 --> 00:24:28,931
‫عندما وصلت البيت كانت جثة‬
‫(سبرينكلز) في مجمّد الثلاجة‬

357
00:24:29,056 --> 00:24:30,600
‫حيث قال (دوايت) إنّه تركها‬

358
00:24:30,933 --> 00:24:34,479
‫لكنّ جميع أكياس البطاطس المجمّدة‬
‫مُزّقت إرباً إرباً‬

359
00:24:34,854 --> 00:24:38,733
‫هناك شيء غير صحيح‬
‫الطبيب البيطري يجري تشريحاً‬

360
00:24:38,858 --> 00:24:42,612
‫- (آنجيلا)، أنا آسفة‬
‫- هل سبق أن قتل (روي) إحدى قططك؟‬

361
00:24:43,279 --> 00:24:45,448
‫أنا أفضّل الكلاب أكثر‬

362
00:24:49,827 --> 00:24:51,454
‫إذاً، ما هي إستراتيجيّتك‬
‫لهذا السباق؟‬

363
00:24:51,579 --> 00:24:54,457
‫سأبدأ الجري بسرعة‬
‫ثمّ سأزيد سرعتي في منتصف الطريق‬

364
00:24:54,582 --> 00:24:56,334
‫- ماذا؟‬
‫- ثمّ سأزيد السرعة عند النهاية‬

365
00:24:56,459 --> 00:24:58,794
‫- لمَ لا يفعل ذلك مزيد من الأشخاص؟‬
‫- لأنّ ذلك غباء‬

366
00:25:02,131 --> 00:25:03,716
‫ماذا؟‬

367
00:25:17,355 --> 00:25:19,690
‫لا، هذا ليس... أقصد‬
‫كان ذلك...‬

368
00:25:19,857 --> 00:25:24,737
‫- نعم، كان ذلك...‬
‫- ألاحظ أنّنا قد نبدو مثل...‬

369
00:25:25,446 --> 00:25:27,406
‫يبدو أنّ...‬

370
00:25:28,449 --> 00:25:30,117
‫بإمكانك تحرير أيّ شيء اليوم‬
‫أليس كذلك؟‬

371
00:25:30,243 --> 00:25:34,830
‫يمكنك تحرير أيّ شيء‬
‫ليبدو شيئاً آخر‬

372
00:25:35,206 --> 00:25:37,959
‫- نعم، أوصلته إلى المنزل لأنّ...‬
‫- صحيح‬

373
00:25:39,669 --> 00:25:41,295
‫نحن نتواعد‬

374
00:25:42,547 --> 00:25:44,840
‫يا للروعة! هذا هو السبب‬

375
00:25:46,300 --> 00:25:50,846
‫نعم، لم نخبر أحداً‬
‫لكنّه يسير على نحو رائع حقاً‬

376
00:25:52,890 --> 00:25:55,518
‫- صحيح؟‬
‫- إنّه يسير على نحو رائع حقاً‬

377
00:25:57,979 --> 00:25:59,522
‫اصمت!‬

378
00:25:59,647 --> 00:26:02,233
‫أنتِ تقسين عليّ‬
‫لكنّي بلّغتك رسالة فحسب‬

379
00:26:02,650 --> 00:26:04,193
‫حقاً؟‬

380
00:26:09,073 --> 00:26:10,825
‫ستشعرين بتحسن بعد سباق‬
‫الخمسة كيلومترات‬

381
00:26:11,784 --> 00:26:13,494
‫التمارين مفيدة للاكتئاب‬

382
00:26:14,078 --> 00:26:16,330
‫لستُ مكتئبة، أنا في حداد‬

383
00:26:18,708 --> 00:26:23,170
‫جمعنا ٧٠٠ دولار تقريباً‬
‫معظمها منّي ومن (جان)‬

384
00:26:24,797 --> 00:26:29,093
‫متى يدوّنون المبلغ على الشيك الضخم؟‬
‫أم أنّنا نقرر ذلك لاحقاً‬

385
00:26:29,552 --> 00:26:32,430
‫يكلّف صنع الشيك الضخم ٢٠٠ دولار‬

386
00:26:33,347 --> 00:26:34,807
‫لديّ محل طباعة مستعد لصنعه‬

387
00:26:34,932 --> 00:26:38,144
‫لكن ما رأيك يا (مايكل)؟‬
‫هذا يتجاوز الـ٢٥٪ من أموالنا‬

388
00:26:40,813 --> 00:26:42,857
‫هذا قرار صعب‬

389
00:26:44,358 --> 00:26:46,152
‫لطالما تخيّلت الأمر‬
‫مع الشيك الضخم‬

390
00:26:46,277 --> 00:26:49,113
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أنا أؤيد فكرة الشيك الضخم‬

391
00:26:49,238 --> 00:26:50,698
‫إذاً، نستخدم الشيك الضخم‬

392
00:26:50,823 --> 00:26:55,328
‫لا أعلم، بالمقابل لن يبقي مالاً‬
‫لموضوع الحدّ من تكاثر الخفافيش‬

393
00:26:55,786 --> 00:26:57,413
‫الحدّ من تكاثر الخفافيش؟‬

394
00:26:58,205 --> 00:26:59,707
‫لحظة، هذا المال سيكون للحدّ‬
‫من تكاثر الخفافيش‬

395
00:26:59,832 --> 00:27:01,667
‫صحيح يا (مايكل)؟‬
‫هذا ما قلته لي عندما ساهمت‬

396
00:27:01,792 --> 00:27:03,419
‫لم تساهم كثيراً‬

397
00:27:03,628 --> 00:27:07,798
‫كنت آمل أيضاً تسليم الشيك‬
‫الضخم إلى طبيب لمعالجة الكلَب‬

398
00:27:08,174 --> 00:27:09,759
‫كيف تسير أمور ذلك؟‬

399
00:27:09,884 --> 00:27:12,345
‫ليست جيدة‬
‫لن يأتي الطبيب ليأخذ شيكاً‬

400
00:27:12,470 --> 00:27:15,848
‫بمبلغ ٧٠٠ دولار أو ٥٠٠ دولار‬
‫إن استخدمنا الشيك الضخم‬

401
00:27:15,973 --> 00:27:20,478
‫- صحيح‬
‫- أيضاً، لا وجود لطبيب داء الكلَب‬

402
00:27:21,062 --> 00:27:22,438
‫أو ممرضة الكلَب‬

403
00:27:22,730 --> 00:27:24,190
‫- لا أظنّ ذلك‬
‫- أتعلمان بالمقابل؟‬

404
00:27:24,315 --> 00:27:27,026
‫في الواقع، شاهدت إعلانات لممرضات‬
‫بإمكانك استخدامهنّ بالساعة‬

405
00:27:27,276 --> 00:27:29,153
‫من أجل المناسبات وحفلات العزوبية‬

406
00:27:29,528 --> 00:27:31,405
‫هذا ممكن، ابحث في ذلك الأمر‬

407
00:27:31,572 --> 00:27:36,369
‫رائع، سيكلّف ذلك ٢٠٠ دولار‬
‫أو أكثر مع الإكرامية‬

408
00:27:36,494 --> 00:27:38,162
‫ربّما علينا إلغاء المراسم‬

409
00:27:38,287 --> 00:27:40,873
‫ونجمع أموالاً لدفع أقساط الدراسة الجامعيّة‬
‫لابن (ميرديث)‬

410
00:27:41,832 --> 00:27:44,502
‫هل قابلت ذلك الفتى؟‬
‫لن يدخل الجامعة‬

411
00:27:47,213 --> 00:27:48,839
‫(مايكل)‬

412
00:27:49,590 --> 00:27:54,053
‫٥ كم تعني ٥ كيلومترات‬
‫وليس ٥ آلاف ميل‬

413
00:27:54,345 --> 00:27:55,805
‫"ادخل"‬

414
00:27:56,764 --> 00:27:58,224
‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟‬

415
00:27:58,349 --> 00:28:00,184
‫- قلت "ادخلي"‬
‫- لا، لم أفعل‬

416
00:28:00,351 --> 00:28:01,811
‫- يا إلهي!‬
‫- "أرجوك اخرجي"‬

417
00:28:03,678 --> 00:28:05,889
‫لذا، أغلقت الباب‬
‫لكنّ صورة...‬

418
00:28:06,014 --> 00:28:07,724
‫- عضوه؟‬
‫- عضوه المتدلّي‬

419
00:28:08,016 --> 00:28:11,144
‫- ما زالت مشتعلة داخل عينيّ‬
‫- أستطيع تخيّل ذلك‬

420
00:28:13,646 --> 00:28:15,148
‫ادخل!‬

421
00:28:15,273 --> 00:28:18,985
‫- أيمكنني دخول الغرفة؟‬
‫- نعم أو ادخل‬

422
00:28:21,487 --> 00:28:23,197
‫أرأيتِ كيف فعلتُ ذلك؟‬

423
00:28:24,157 --> 00:28:27,285
‫هكذا ينبغي أن تدخلي الغرفة‬
‫تطرقين الباب ثمّ تنتظرين الإذن بالدخول‬

424
00:28:27,410 --> 00:28:28,995
‫ألم يكن بمقدورك خلع ملابسك‬
‫بأكملها في حمام الرجال؟‬

425
00:28:29,120 --> 00:28:31,831
‫بلى، لكن لديّ مكتب‬
‫فلمَ أفعل ذلك؟‬

426
00:28:31,956 --> 00:28:35,460
‫كم عدد الساعات التي تمضيها عارياً‬
‫في مكتبك بالتحديد؟‬

427
00:28:35,710 --> 00:28:37,712
‫بالمكاتب الأوروبيّة‬
‫يتعرّون من ملابسهم طوال الوقت‬

428
00:28:37,837 --> 00:28:39,923
‫- قطعاً لا‬
‫- إضافة إلى أنّ ذيل القميص غطّى معظمه‬

429
00:28:40,089 --> 00:28:42,050
‫- لذا...‬
‫- لم أشاهد بدايته بل نهايته‬

430
00:28:42,592 --> 00:28:45,345
‫- يا للقرف!‬
‫- ليس مقرفاً، إنّه جسم بشريّ‬

431
00:28:45,470 --> 00:28:48,806
‫ما خطبك؟‬
‫(بام)، أنتِ رسّامة، صحيح؟‬

432
00:28:48,973 --> 00:28:50,558
‫فكّري فيّ كأحد عارضيكِ‬

433
00:28:51,392 --> 00:28:55,897
‫حسناً، أتعلمان؟ لا أريد أن يقلّل‬
‫من شأن ما علينا التفكير فيه اليوم‬

434
00:28:56,064 --> 00:28:57,941
‫ليس منصفاً‬
‫للأشخاص المصابين بداء الكَلَب‬

435
00:28:58,524 --> 00:29:01,361
‫وهذا هو المغزى، صحيح؟‬

436
00:29:01,819 --> 00:29:03,696
‫- حسناً، لنذهب ونستمتع قليلاً‬
‫- حسناً‬

437
00:29:04,872 --> 00:29:07,792
‫يقولون إن غضبت من أحد ما‬
‫فعليك تخيّله عارياً‬

438
00:29:08,543 --> 00:29:10,461
‫لا أنصح باتباع هذه الإستراتيجيّة‬

439
00:29:11,129 --> 00:29:15,049
‫حاولوا تخيّلهم مرتدين ملابس أكثر‬
‫أو مرتدين معطفاً مضحكاً‬

440
00:29:17,760 --> 00:29:21,889
‫آسف، أهذا مكتب للعمل‬
‫وليس شاطئاً فرنسياً؟‬

441
00:29:23,558 --> 00:29:25,518
‫- حسناً، الاسم رجاء‬
‫- (فريد براتون)‬

442
00:29:25,643 --> 00:29:28,521
‫- العمر أكثر من ٧٥‬
‫- عمرك أكثر من ٧٥ عاماً؟‬

443
00:29:28,646 --> 00:29:30,940
‫أتممتُ الـ٨٢ في الأول من نوفمبر‬
‫ما مقدار الجائزة النقدية؟‬

444
00:29:31,065 --> 00:29:32,900
‫لا يوجد جائزة نقدية‬

445
00:29:33,026 --> 00:29:34,485
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟‬

446
00:29:34,610 --> 00:29:37,572
‫تحققوا من هذا‬
‫"انظروا إليّ، أنا (توبي)"‬

447
00:29:37,905 --> 00:29:40,491
‫"تمرين تمديد جيّد‬
‫أعرف ماذا أفعل"، لمَ هو موجود هنا؟‬

448
00:29:45,163 --> 00:29:48,750
‫سمعتُ أنّك كنتِ تختلسين‬
‫النظر إلى (مايكل)‬

449
00:29:49,042 --> 00:29:52,086
‫- ماذا؟ لا، ليس...‬
‫- أعلم ما تنوين فعله‬

450
00:29:52,211 --> 00:29:54,756
‫لكنّه لي، مفهوم؟‬
‫لذا، ابتعدي عنه‬

451
00:29:55,548 --> 00:30:00,136
‫حسناً جميعاً، أصغوا إليّ‬
‫نشكركم على الحضور‬

452
00:30:00,303 --> 00:30:03,014
‫قبل أن نبدأ‬
‫أودّ أن أقول بضع كلمات‬

453
00:30:03,306 --> 00:30:06,601
‫عن هذا المرض القاتل‬
‫الذي يدعى الكَلَب‬

454
00:30:06,809 --> 00:30:11,314
‫وأريدكم أن تلقوا نظرة‬
‫على مظهر داء الكلَب‬

455
00:30:14,150 --> 00:30:16,694
‫يجب أن يخيفكم هذا‬
‫إنّه يخيفني‬

456
00:30:16,819 --> 00:30:18,446
‫عليكم أن تثقّفوا أنفسكم‬
‫أيّها الناس‬

457
00:30:18,571 --> 00:30:22,492
‫أسطورة، يموت ٣ أمريكيّين‬
‫كل سنة بداء الكَلَب‬

458
00:30:22,658 --> 00:30:27,413
‫حقيقة، يموت ٤ أمريكيّين‬
‫سنوياً بداء الكَلَب‬

459
00:30:27,538 --> 00:30:33,252
‫كم منكم يعرف أحداً أصيب بداء الكَلَب‬
‫أو تضرر جراء إصابة حبيب له به؟‬

460
00:30:33,628 --> 00:30:36,714
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫١، ٢، ٣ عدد كثير‬

461
00:30:37,215 --> 00:30:42,095
‫حقاً إنّه القاتل الصامت‬
‫لا، إنّه القاتل الذي ينبح‬

462
00:30:43,012 --> 00:30:45,264
‫وهو داء... (داريل)؟‬

463
00:30:45,598 --> 00:30:47,558
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أطعمه الفستق‬

464
00:30:47,683 --> 00:30:51,771
‫لا تعطِه...‬
‫أسمعت شيئاً ممّا قلت؟‬

465
00:30:51,938 --> 00:30:54,732
‫- انظر إلى مدى سعادته‬
‫- إنّه سعيد لأنّه مجنون‬

466
00:30:54,982 --> 00:30:59,862
‫أتعلمون؟ هذا مثال ممتاز‬
‫لنوع الوعي الذي علينا خلقه‬

467
00:30:59,987 --> 00:31:03,491
‫- أين الممرضة؟‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا‬

468
00:31:03,783 --> 00:31:05,993
‫- مرحباً (مايكل)‬
‫- مرحباً، أعرفك‬

469
00:31:06,160 --> 00:31:08,121
‫- (إليزابيث)؟ صحيح‬
‫- نعم‬

470
00:31:08,746 --> 00:31:10,456
‫رائع جداً أنّك رجعت إلى الدراسة‬
‫وحصلت على الشهادة‬

471
00:31:11,249 --> 00:31:18,506
‫أريد منك أن تقبلي هذا الشيك‬
‫بمبلغ ٣٤٠ دولاراً‬

472
00:31:19,090 --> 00:31:23,553
‫المدفوع لحساب "العلوم"‬
‫احرصي على أن يصل إلى مستحقيه‬

473
00:31:25,424 --> 00:31:26,884
‫رائع‬

474
00:31:28,981 --> 00:31:30,609
أجلبتها؟

475
00:31:30,633 --> 00:31:32,260
‫حسناً‬

476
00:31:33,904 --> 00:31:35,822
‫معكرونة (فتوتشيني ألفريدو)‬

477
00:31:37,157 --> 00:31:38,742
‫حان الوقت للتزوّد بالكربوهيدرات‬

478
00:31:43,330 --> 00:31:46,791
‫تذكروا يا جماعة‬
‫ليس الفوز مهمّاً بل إنهاء السباق‬

479
00:31:47,959 --> 00:31:50,003
‫قفوا عند العلامة!‬

480
00:31:50,921 --> 00:31:52,923
‫استعدوا!‬

481
00:32:09,105 --> 00:32:10,565
‫على يساركم‬

482
00:32:10,774 --> 00:32:12,484
‫تبلي رائعاً يا (مايكل)‬
‫انظر إلى نفسك‬

483
00:32:13,568 --> 00:32:16,529
‫- هذا هو مديري، نعم‬
‫- أنا سريع‬

484
00:32:16,905 --> 00:32:19,658
‫أنا سريع جداً‬
‫أنا مثل (فوريست غامب)‬

485
00:32:20,283 --> 00:32:22,661
‫عدا أنّني لستُ مغفلاً‬

486
00:32:25,247 --> 00:32:27,082
‫"نعم، سأتمرّن اليوم"‬

487
00:32:27,499 --> 00:32:31,294
‫سأتمرّن لأتجنب الركض‬
‫من أجل هدف غبيّ‬

488
00:32:33,255 --> 00:32:34,881
‫"ركضتُ في سباقَي ماراثون"‬

489
00:32:35,340 --> 00:32:37,008
‫أنا واثق جداً بأنّي أستطيع الفوز‬
‫في سباق ٥ كيلومترات‬

490
00:32:38,009 --> 00:32:40,887
‫المفتاح هو التيار الهوائيّ‬
‫تخلّص من مقاومة الريح‬

491
00:32:46,226 --> 00:32:47,852
‫نعم‬

492
00:32:49,729 --> 00:32:51,815
‫- آخر مكان‬
‫- هلاّ تنظرين إلى هذا‬

493
00:32:51,940 --> 00:32:53,400
‫تبّاً!‬

494
00:32:57,737 --> 00:32:59,990
‫ماء! ماء!‬

495
00:33:02,659 --> 00:33:04,452
‫- ماء يا عزيزي‬
‫- لا، لا أريد الماء‬

496
00:33:04,619 --> 00:33:07,956
‫ما دام داء الكَلَب‬
‫يشكل ذعراً مخيفاً من الماء، التضامن!‬

497
00:33:08,164 --> 00:33:09,708
‫هذا غير عقلاني يا (مايكل)‬

498
00:33:09,833 --> 00:33:15,171
‫يعاني ضحايا داء الكَلَب‬
‫كرهاً غير عقلاني للماء‬

499
00:33:15,297 --> 00:33:19,843
‫طوال حياتهم‬
‫لذا، هذا أقل ما يمكنني القيام به‬

500
00:33:20,927 --> 00:33:24,889
‫يا للهول! حلمتاي!‬
‫لقد بدأ الأمر‬

501
00:33:26,725 --> 00:33:29,019
‫- جولة مشروبات إضافيّة، شكراً‬
‫- حسناً‬

502
00:33:31,521 --> 00:33:35,066
‫- كم تبقّى لنا؟ ٢٠ دقيقة؟‬
‫- أكثر أو أقل‬

503
00:33:35,191 --> 00:33:36,568
‫أجل‬

504
00:33:38,702 --> 00:33:42,456
‫معكرونة (الفتوتشيني) تلك‬
‫موجودة في معدتي مثل الصخرة‬

505
00:33:43,540 --> 00:33:45,000
‫لا تقلق بخصوص شيء‬

506
00:33:45,075 --> 00:33:47,411
‫وضعت (الأموديوم) المضاد للإسهال‬
‫في قهوة (توبي) قبل السباق‬

507
00:33:48,454 --> 00:33:50,789
‫"مومتاز"، كما يقولونها‬
‫في مسلسل (سيمبسون)‬

508
00:33:52,166 --> 00:33:53,625
‫لحظة، وضعت (الأموديوم)‬
‫أم مليّن الأمعاء؟‬

509
00:33:55,461 --> 00:33:56,920
‫أركض بسرعة كبيرة‬

510
00:33:57,254 --> 00:34:00,007
‫بالعادة، أضطر إلى أخذ استراحة‬
‫بالحمّام في منتصف سباق كهذا‬

511
00:34:00,132 --> 00:34:02,801
‫لكن ليس اليوم‬

512
00:34:06,221 --> 00:34:08,766
‫تخفيضات موسميّة‬
‫أنذهب إلى هنا؟‬

513
00:34:09,725 --> 00:34:11,393
‫لا أعلم‬
‫أنا مصرّة على الفوز‬

514
00:34:11,602 --> 00:34:14,021
‫حسناً، لكن ماذا إن أخبرتك‬
‫بأنّ كل ما تنفقينه هنا‬

515
00:34:14,146 --> 00:34:16,357
‫يذهب لمنع الأمراض‬
‫تمّ علاجها مسبقاً‬

516
00:34:16,857 --> 00:34:18,317
‫- أجل‬
‫- هذا ما ظننته‬

517
00:34:18,442 --> 00:34:19,902
‫- أجل‬
‫- صحيح‬

518
00:34:20,194 --> 00:34:21,653
‫فلننجز بعض الأعمال الخيرية‬

519
00:34:23,614 --> 00:34:26,075
‫"وصلتَ إلى مكاتب شركة‬
‫(داندار ميفلين سكرانتون)"‬

520
00:34:26,325 --> 00:34:30,496
‫"حالياً، جميع الموظفين يجرون الآن‬
‫السباق الذي فرضته إدارة (مايكل سكوت)"‬

521
00:34:30,621 --> 00:34:32,790
‫"لنشر التوعية حول داء الكلَب‬
‫والسباق يؤديه هواة محترفون"‬

522
00:34:33,082 --> 00:34:36,085
‫- "من أجل العلاج"‬
‫- "اترك رسالة"‬

523
00:34:39,171 --> 00:34:45,469
‫يا إلهي! صلصة (ألفريدو)‬
‫أتألم بشدة، يا للهول!‬

524
00:34:48,055 --> 00:34:50,641
‫يا إلهي! احذر ألاّ تؤذي الحلمتين‬
‫يا (كيفن)‬

525
00:34:51,517 --> 00:34:53,102
‫ابتعد عنّي!‬

526
00:34:53,519 --> 00:34:55,354
‫- أتشعرين بتحسن؟‬
‫- لا‬

527
00:34:55,896 --> 00:34:58,899
‫تبدين جميلة‬
‫بذلت جهداً كبيراً، أنت تتعرقين‬

528
00:34:59,024 --> 00:35:02,611
‫الطبيب البيطري ينزع أحشاء‬
‫(سبرينكلز) الآن ويرسلها إلى المختبر‬

529
00:35:03,445 --> 00:35:05,906
‫- أنا مزارع يا (أنجيلا)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬

530
00:35:06,115 --> 00:35:09,701
‫عندما يشاهد مزارع حيواناً يتألم‬
‫ولا يتمتع بحياته‬

531
00:35:09,827 --> 00:35:14,164
‫ولا فائدة منه، يفعل المزارع‬
‫ما لا يجرؤ سكان المدينة على فعله‬

532
00:35:15,290 --> 00:35:19,795
‫- قتلتها بالفعل؟‬
‫- غنّيت لها أغانيها المفضّلة‬

533
00:35:19,920 --> 00:35:21,380
‫وضعتها في مجمّدة الثلاجة‬

534
00:35:21,505 --> 00:35:23,549
‫كانت طريقة جميلة ولطيفة ومحترمة‬

535
00:35:23,799 --> 00:35:26,260
‫أطعمتها مضادّ الهيستامين‬
‫بحيث استغرقت في النوم تدريجياً‬

536
00:35:26,385 --> 00:35:28,679
‫لكنّها تقيّأته في المجمّدة‬
‫وحاولت الخروج‬

537
00:35:28,804 --> 00:35:30,973
‫- لستُ مسؤولاً عن هذا‬
‫- اصمت!‬

538
00:35:32,808 --> 00:35:34,518
‫- لا بأس، أنا أسرقها‬
‫- لا شيء‬

539
00:35:34,726 --> 00:35:36,311
‫- لا بأس‬
‫- الأمر على ما يرام‬

540
00:35:36,478 --> 00:35:39,356
‫- ماذا؟‬
‫- كيف فعلت من دون إخباري؟‬

541
00:35:39,523 --> 00:35:42,151
‫اعتقدت أنّي أساعدكِ‬
‫توقعت أن تعانقيني‬

542
00:35:42,609 --> 00:35:46,321
‫توليت أمر تلك القطّة‬
‫بأفضل طريقة أعرفها‬

543
00:35:47,114 --> 00:35:49,533
‫جنّة القطط مكان جميل‬

544
00:35:49,741 --> 00:35:52,369
‫لكن لا تذهب إلى هناك‬
‫إذا قُتلت‬

545
00:35:52,578 --> 00:35:55,164
‫أعرف خبير تحنيط رائعاً‬
‫سأدفع مقابل تحنيطها‬

546
00:35:55,747 --> 00:35:57,332
‫ليس رائعاً لكنّه جيّد للغاية‬

547
00:35:57,916 --> 00:35:59,585
‫أنتَ لا تفهم الأمر‬

548
00:35:59,835 --> 00:36:01,712
‫احذرا عضات الخفافيش‬

549
00:36:04,673 --> 00:36:07,676
‫أو يمكننا أن نجعل أمي‬
‫تدفنها في الحقل الشرقيّ‬

550
00:36:09,761 --> 00:36:11,847
‫- ما رأيك يا (آنجيلا)؟‬
‫- لا تلمسني يا (دوايت)‬

551
00:36:23,766 --> 00:36:27,353
‫هل أعجبك؟ تصميمه رائع وجميل‬
‫وثمنه ٨ دولارات‬

552
00:36:28,979 --> 00:36:30,731
‫سأحمله‬

553
00:36:44,954 --> 00:36:47,164
‫الفائز هو (توبي فليندرسون)‬

554
00:36:48,874 --> 00:36:50,418
‫اجلس، سأكتب ذلك‬

555
00:36:55,681 --> 00:36:57,600
‫- أين نحن؟‬
‫- لا أعرف‬

556
00:36:57,808 --> 00:36:59,852
‫ربّما على بعد ٥ كيلومترات من المكتب‬

557
00:37:01,586 --> 00:37:03,129
‫ألم يكن بمقدوره جعل السباق‬
‫بشكل دائرة؟‬

558
00:37:12,071 --> 00:37:13,615
‫لن أنهي السباق‬

559
00:37:16,409 --> 00:37:18,244
‫لا أستطيع التغلب على داء الكَلَب‬

560
00:37:19,287 --> 00:37:22,791
‫لا أحد يستطيع التغلب على الكَلَب‬
‫داء الكَلَب موجود منذ ألف سنة‬

561
00:37:23,541 --> 00:37:26,085
‫كان غباء أن أعتقد‬
‫أنّي أستطيع التغلب عليه‬

562
00:37:32,090 --> 00:37:33,550
‫أجل، ربّما‬

563
00:37:36,185 --> 00:37:37,854
‫(مايكل)!‬

564
00:37:38,730 --> 00:37:41,190
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل رجعت من أجلنا؟‬

565
00:37:41,566 --> 00:37:43,234
‫لا أستطيع إنهاء السباق‬

566
00:37:44,068 --> 00:37:47,030
‫- أشعر بتعب شديد‬
‫- ربّما أصبتَ بالجفاف‬

567
00:37:47,280 --> 00:37:48,823
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (جيم)؟‬

568
00:37:48,948 --> 00:37:50,742
‫- كأس ماء سيكون البداية‬
‫- لا‬

569
00:37:51,159 --> 00:37:54,454
‫ثمّة أشخاص في جميع أنحاء العالم‬

570
00:37:54,579 --> 00:37:56,956
‫يعانون مشاكل كثيرة وإصابات‬

571
00:37:57,081 --> 00:38:02,545
‫وأمراضاً وأصيبوا بتشوهات‬
‫وهم غير أسوياء و...‬

572
00:38:03,504 --> 00:38:06,507
‫وهم جاهلون وقبيحون‬

573
00:38:06,799 --> 00:38:08,426
‫السيمفونيّات لا تحقق أرباحاً مالية‬

574
00:38:08,801 --> 00:38:10,595
‫محطات التلفاز العامة مفلسة‬

575
00:38:11,220 --> 00:38:13,723
‫لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر‬
‫لا أستطيع‬

576
00:38:15,016 --> 00:38:19,604
‫أنا واحد وهناك آلاف منهم‬

577
00:38:20,772 --> 00:38:24,484
‫- وداء الكَلَب يفوز‬
‫- يا للروعة! أنتَ مكتئب‬

578
00:38:25,443 --> 00:38:28,446
‫- نحن نقضي يوماً رائعاً‬
‫- ما زلنا نقضي يوماً رائعاً‬

579
00:38:28,613 --> 00:38:30,198
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

580
00:38:30,657 --> 00:38:32,200
‫(مايكل)، انظر إلى هذا المصباح‬

581
00:38:32,950 --> 00:38:35,662
‫- ثمنه ٨ دولارات‬
‫- صفقة جيدة‬

582
00:38:37,789 --> 00:38:40,291
‫(مايكل)، لستَ مصاباً بالكَلَب‬

583
00:38:40,833 --> 00:38:43,252
‫وإمكانية إصابتك به‬
‫غير واردة قريباً‬

584
00:38:44,253 --> 00:38:47,548
‫لذا، لستَ مجبراً‬
‫على التفكير فيه كثيراً‬

585
00:38:47,674 --> 00:38:51,552
‫(بام)، إذا فكّر الجميع هكذا‬
‫فلن نفعل شيئاً‬

586
00:38:52,804 --> 00:38:57,141
‫نعم، لكن ثمّة أشخاص أفضل‬
‫يقدمون المساعدة‬

587
00:38:57,809 --> 00:39:01,896
‫لا تعتقدين أنّني قادر...‬
‫على إحداث تغيير‬

588
00:39:03,231 --> 00:39:06,484
‫أعرفك يا (مايكل)‬
‫رأيتكَ عارياً‬

589
00:39:07,402 --> 00:39:10,655
‫لا... لا تعرفينني‬

590
00:39:11,531 --> 00:39:13,032
‫لقد رأيتِ عضوي الذكري فحسب‬

591
00:39:13,491 --> 00:39:15,410
‫أستطيع إحداث تغيير، أتذكرين؟‬

592
00:39:15,535 --> 00:39:19,622
‫أنا من بدأ هذا الأمر‬
‫بصدم (ميرديث) بسيارتي‬

593
00:39:20,581 --> 00:39:25,169
‫وأدين لها بإنهاء سباق‬
‫الكيلومترات الخمسة‬

594
00:39:30,466 --> 00:39:32,009
‫لا، لا!‬

595
00:39:36,472 --> 00:39:37,932
‫يا إلهي!‬

596
00:39:45,148 --> 00:39:47,358
‫"إنهاء سباق الكيلومترات الخمسة"‬

597
00:39:47,567 --> 00:39:51,237
‫"كان أصعب أمر‬
‫اضطررت إلى فعله على الإطلاق"‬

598
00:39:54,031 --> 00:39:55,992
‫"أكلت كمية كبيرة‬
‫من معكرونة (فتوتشيني ألفريدو)"‬

599
00:39:56,200 --> 00:39:59,954
‫"وشربتُ أقل كمية ماء في حياتي"‬

600
00:40:00,079 --> 00:40:01,956
‫- نعم!‬
‫- مرحى (مايكل)!‬

601
00:40:02,123 --> 00:40:05,126
‫"يتحدث الناس دائماً‬
‫عن فوز الروح البشرية"‬

602
00:40:05,293 --> 00:40:09,922
‫"في الواقع، اليوم‬
‫حققت انتصاراً للجسم البشري"‬

603
00:40:10,465 --> 00:40:12,550
‫"لهذا كان الجميع‬
‫يصفقون لي في النهاية"‬

604
00:40:12,967 --> 00:40:14,927
‫"لقوّتي وشجاعتي"‬

605
00:40:17,430 --> 00:40:20,266
‫"وعندما بدأت أتقيّأ بالنهاية"‬

606
00:40:20,391 --> 00:40:24,854
‫- "لم أتقيّأ شجاعتي أبداً"‬
‫- مقرف!‬

607
00:40:25,313 --> 00:40:27,815
‫"أنا فخور بذلك كثيراً"‬

608
00:40:30,818 --> 00:40:33,320
‫- مرحباً (مايكل)‬
‫- مرحباً (ميري)‬

609
00:40:34,196 --> 00:40:35,739
‫- كيف حالكِ؟‬
‫- أفضل حالاً‬

610
00:40:36,282 --> 00:40:37,866
‫الأمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬

611
00:40:37,992 --> 00:40:41,036
‫أنا في المستشفى‬
‫لعدم شرب كمية كافية من الماء‬

612
00:40:41,662 --> 00:40:44,039
‫وأنتِ هنا نتيجة مرض‬
‫يجعلكِ تخافين الماء‬

613
00:40:45,124 --> 00:40:47,126
‫أنا هنا لأنّك صدمتني بسيارتك‬

614
00:40:48,127 --> 00:40:52,172
‫لكن أودّ أن أقول‬
‫إنّني سمعت أنّك حاولت جاهداً لذا...‬

615
00:40:53,173 --> 00:40:54,925
‫لم أعد غاضبة منكَ بعد الآن‬

616
00:40:55,676 --> 00:40:57,261
‫شكراً‬

617
00:40:57,845 --> 00:40:59,555
‫لم أعد غاضباً منكِ بعد الآن‬

618
00:41:07,829 --> 00:41:09,373
‫أتريدين مشاركتي إيّاها؟‬

619
00:41:10,274 --> 00:41:12,609
‫- بالتأكيد‬
‫- لستُ مريضاً بالفعل‬

620
00:41:20,617 --> 00:41:22,286
‫لا، شكراً‬

621
00:41:23,725 --> 00:41:31,725
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| OSN+ ترجمة |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||

621
00:41:32,305 --> 00:42:32,660
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%