1
00:00:00,933 --> 00:00:02,727
‫"في الحلقة السابقة..."‬

2
00:00:02,894 --> 00:00:09,025
‫أنا في جولة محاضرات، أدور حول كل الفروع‬
‫وأخبرهم بوصفة النجاح الخاصة بي‬

3
00:00:09,400 --> 00:00:17,288
‫حفظتُ الآن كل أسمائكم، صاحب القميص‬
‫والشامة والعين الكسولة و(المكسيك) وأصلع‬

4
00:00:17,905 --> 00:00:19,614
‫- مرحباً يا (كيلي)
‫- تباً لك

5
00:00:19,698 --> 00:00:22,033
‫- المعذرة
‫- تباً لك أيضاً

6
00:00:22,312 --> 00:00:23,688
لقد نسيت يوم ميلادها

7
00:00:23,713 --> 00:00:28,855
‫أشغله وأقول:"استعدّوا‬
‫لمذبحة سلسلة متاجر (أوتيكا)"‬

8
00:00:28,938 --> 00:00:30,523
‫- كيف حال (جيم)؟‬
‫- نحن مخطوبان‬

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,461
‫- يا إلهي، أنا سعيدة جداً لأجلكِ‬
‫- شكراً‬

10
00:00:33,492 --> 00:00:39,668
‫"(كيلي كابور) أمضت من أبريل ١٩٩٥ حتى
‫ديسمبر ١٩٩٦ بمركز (بيركس كاونتي) لليافعين"

11
00:00:40,551 --> 00:00:41,593
سجن الأحداث لليافعين

12
00:00:41,618 --> 00:00:47,166
‫هل تتذكّرين (هولي)؟ كانت تعمل‬
‫في قسم شؤون الموظفين وكانت حب حياتي‬

13
00:00:47,466 --> 00:00:50,344
‫رحلَت ولم أحصل على نهاية للموضوع‬

14
00:00:50,469 --> 00:00:54,390
‫أشعر أنني بحاجة للذهاب‬
‫إلى (ناشوا) كي أنهي الموضوع‬

15
00:00:54,681 --> 00:00:56,892
‫حسناً، فلنذهب‬

16
00:00:58,000 --> 00:01:04,074



17
00:01:21,542 --> 00:01:24,002
‫- يا صاح‬
‫- لم أتناول الغداء‬

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,089
{\an8}‫لم أتناول كل غدائي‬

19
00:01:29,299 --> 00:01:30,759
{\an8}‫مرحباً جميعاً‬

20
00:01:32,511 --> 00:01:35,722
{\an8}‫المثلجات، هذا جيّد يا (كيفين)‬
‫يبدو لذيذاً‬

21
00:01:36,265 --> 00:01:41,395
{\an8}‫- إنّها...، نعم‬
‫- تبدين أسعد من العادة يا (أنجيلا)‬

22
00:01:41,687 --> 00:01:44,898
{\an8}‫أفخر بإعلامكم عن فردٍ‬
‫جديد في عائلة (مارتن)‬

23
00:01:47,051 --> 00:01:50,737
{\an8}‫إنها غير مسبّبة للحساسية‬
‫ولا تقاوم عندما تحاول إلباسها‬

24
00:01:51,071 --> 00:01:54,950
{\an8}‫وهي قطة أصيلة من الجيل الثالث‬
‫مثّل والدها في فيلم "التعرّف على الأهل"‬

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,244
{\an8}‫لست بحاجةٍ إلى القول‬
‫إنّها كانت باهظة الثمن‬

26
00:01:57,536 --> 00:01:59,037
‫- كم ثمنها؟‬
‫- ٧٠٠٠ دولار‬

27
00:01:59,288 --> 00:02:01,707
{\an8}‫لقاء قطّة؟‬
‫يمكنني شراء طفل لكِ بهذا المبلغ‬

28
00:02:02,332 --> 00:02:05,002
{\an8}‫- من أين حصلت على هذا المال؟‬
‫- بعتُ محبس (آندي)‬

29
00:02:05,027 --> 00:02:07,754
{\an8}‫- على موقع (إي باي)‬
‫- ماذا؟ لم تُعيديه له؟‬

30
00:02:08,130 --> 00:02:12,050
{\an8}‫لم يكن ليقبل بذلك‬
‫تُدعى (السيدة الأميرة)‬

31
00:02:12,217 --> 00:02:15,721
{\an8}‫٧٠٠٠ دولار‬
‫عليّ رؤية تلك الساقطة الصغيرة‬

32
00:02:15,963 --> 00:02:18,173
{\an8}‫لديّ شيء أفضل من الصورة، تعالوا‬

33
00:02:18,632 --> 00:02:20,467
‫تشاهدين قططكِ على كاميرا المراقبة؟‬

34
00:02:20,843 --> 00:02:23,929
‫نعم، دائماً ما أحاول أن أحظى بإجازة‬
‫عندما أشتري قطّة جديدة‬

35
00:02:24,054 --> 00:02:28,142
‫لكن أيام الإجازة نفدت مني وهذه الشركة‬
‫لم تعترف بعد بإجازة أمومة القطط‬

36
00:02:28,517 --> 00:02:30,602
‫إذا أنجبت إحداهن طفلاً‬
‫يعطونها إجازة عامٍ كامل‬

37
00:02:30,727 --> 00:02:32,771
‫إنّها محقّة، أنجبتُ طفلي الثاني‬
‫فقط كي أحظى بإجازة‬

38
00:02:33,021 --> 00:02:37,568
{\an8}‫صحيح، على كل حال، أريد التأكد‬
‫من أنّ (السيدة الأميرة) تتأقلم جيداً‬

39
00:02:37,943 --> 00:02:41,113
‫- تعني لي أكثر من أي أحد‬
‫- تقصدين أكثر من أي قطّة‬

40
00:02:41,947 --> 00:02:43,407
‫وإنسان‬

41
00:02:48,704 --> 00:02:52,291
{\an8}‫التفافة، نضيف الآن (ناشوا)‬
‫إلى جولة المحاضرات‬

42
00:02:52,416 --> 00:02:54,877
{\an8}‫كي يواجه (مايكل) (هولي) ويُنهيا العلاقة‬

43
00:02:55,919 --> 00:02:59,673
{\an8}‫بدا فرع (ناشوا) متحمسين جداً على الهاتف‬
‫لا أظن أنّهم يتلقون زوّاراً كثيرين‬

44
00:03:00,966 --> 00:03:04,052
{\an8}‫لأنّنا نستطيع الوصول إلى مكاتبهم فقط‬
‫بالتزحلق عبر البلاد‬

45
00:03:07,347 --> 00:03:08,807
{\an8}‫أقود منذ وقت طويل‬

46
00:03:11,143 --> 00:03:12,978
‫- ماذا فعلتِ؟‬
‫- كفّ عن الصراخ علي‬

47
00:03:13,145 --> 00:03:15,063
‫- ماذا فعلتِ؟‬
‫- لم أفعل شيئاً‬

48
00:03:15,272 --> 00:03:18,275
‫ماذا تعلّمتِ هناك؟‬
‫أراهن أنكِ تعلّمت أشياء، أليس كذلك؟‬

49
00:03:18,567 --> 00:03:20,277
‫مثل كيفية تصميم سكين لاستعماله كسلاح‬

50
00:03:21,236 --> 00:03:23,030
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لمَ لا تخبرين (جيم)‬

51
00:03:23,155 --> 00:03:25,115
‫أين كنتِ من عمر الـ١٤ حتى الـ١٥؟‬

52
00:03:25,449 --> 00:03:26,909
‫كنت أرتاح‬

53
00:03:27,367 --> 00:03:28,952
‫- في سجن الأحداث‬
‫- ماذا؟‬

54
00:03:29,453 --> 00:03:33,874
‫- في الإصلاحية حيث يرسلون المراهقين‬
‫- نعم‬

55
00:03:33,999 --> 00:03:35,876
‫- لإعادة التأهيل، ماذا فعلتِ؟‬
‫- فهمت‬

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,505
‫يبدو أنّها كانت في الـ١٤ يا (دوايت)‬
‫لذلك عليك التكلم معها بهدوء‬

57
00:03:39,630 --> 00:03:42,216
‫إذا كانت ناضجةً كي تتزوج‬
‫فهي ناضجة كي تتبع القانون‬

58
00:03:42,758 --> 00:03:44,218
‫ماذا فعلتِ؟‬

59
00:03:45,052 --> 00:03:50,849
‫تركني صديقي فسرقت قاربه‬
‫قال لي إنّه قاربه لكنّه كان لوالده‬

60
00:03:51,016 --> 00:03:52,476
‫فكّرتُ في أن أكون رومانسية بعض الشيء‬

61
00:03:52,684 --> 00:03:54,937
‫كما في فيلم (ثلما آند لويز)‬
‫لكن في قارب‬

62
00:03:55,729 --> 00:03:58,023
‫وكانت تلك أسوأ سنة في حياتي‬

63
00:03:58,148 --> 00:04:01,693
‫لا أصدّق أنّكما ترغمانني على التكلّم‬
‫بهذا الموضوع في يوم عيد ميلادي‬

64
00:04:01,944 --> 00:04:03,737
‫أظن أنّكِ قلتِ إن البارحة كان عيد ميلادك‬

65
00:04:03,862 --> 00:04:06,615
‫هل تعلمين؟ أحضرتُ لكِ كعكة‬

66
00:04:08,242 --> 00:04:14,039
‫- حقاً؟ أريد أن أراها‬
‫- وها نحن ذا‬

67
00:04:15,874 --> 00:04:18,252
‫- أكرهها‬
‫- كيف تكرهينها وهي كعكة؟‬

68
00:04:18,460 --> 00:04:22,756
‫لا يوجد عليها أزهار أو ألعاب‬
‫لا يوجد شيء عليها‬

69
00:04:23,257 --> 00:04:26,593
‫أين عثرت على كعكة كهذه؟‬
‫حتى إنها لا تحمل اسمي‬

70
00:04:26,718 --> 00:04:29,471
‫- ألا تعرفان ما هو اسمي؟ أدعى (كيلي)‬
‫- هذا صحيح‬

71
00:04:30,097 --> 00:04:34,434
‫نسيتُ إذا كان يوجد حرف "إي"‬
‫بين الـ"إل" والـ"واي"، لا أعرف بعد‬

72
00:04:34,977 --> 00:04:37,479
‫حتى أنني لا أعرف‬
‫ما هي الفكرة، ما الفكرة؟‬

73
00:04:40,065 --> 00:04:41,525
‫- عيد ميلادكِ‬
‫- الكريمة‬

74
00:04:41,984 --> 00:04:43,443
‫هناك فكرة دائماً‬

75
00:04:45,737 --> 00:04:47,197
‫هناك فكرة دائماً‬

76
00:04:49,658 --> 00:04:51,118
‫هناك فكرة دائماً‬

77
00:04:52,077 --> 00:04:53,745
‫أحسنت عملاً باختيارها أيها المغفّل‬

78
00:04:53,954 --> 00:04:55,831
‫هل تعرف شيئاً؟ في المرة المقبلة‬
‫أنت من سيشتري الكعكة‬

79
00:04:56,039 --> 00:04:57,499
‫وأنا من سيصرخ على صاحبة العيد‬

80
00:05:00,794 --> 00:05:02,504
‫- حسناً، اقترب قليلاً بعد من اللافتة‬
‫- "(داندر مافلين)"‬

81
00:05:04,506 --> 00:05:05,966
‫- نعم‬
‫- "مركز (ناشوا) التجاري"‬

82
00:05:10,012 --> 00:05:11,680
‫- هل أبدو حسن المظهر؟‬
‫- تبدو جيداً‬

83
00:05:14,462 --> 00:05:16,214
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬

84
00:05:16,476 --> 00:05:20,814
‫نعم، أنا (مايكل سكوت)‬
‫المدير الإقليمي لفرع (سكرانتون)‬

85
00:05:21,106 --> 00:05:23,692
‫- نعم، كنا نتوقّع حضورك، تفضّل‬
‫- شكراً‬

86
00:05:26,378 --> 00:05:29,256
‫هل (هولي فلاكس) موجودة هنا؟‬

87
00:05:29,673 --> 00:05:32,217
‫في الواقع هي في خلوة خاصة‬
‫بقسم شؤون الموظفين لمدة ثلاثة أيام‬

88
00:05:34,219 --> 00:05:35,679
‫أليست هنا؟‬

89
00:05:36,630 --> 00:05:40,717
‫لكن إذا أردت التواصل معها فوراً‬
‫يمكنك التكلّم مع (إيه جيه)، مندوب مبيعات هنا‬

90
00:05:41,134 --> 00:05:44,471
‫- (إيه جيه)؟‬
‫- نعم، إنّه حبيبها وهو جالس هناك‬

91
00:06:04,180 --> 00:06:07,684
‫- لديها حبيب‬
‫- آسفة جداً يا (مايكل)‬

92
00:06:14,315 --> 00:06:15,984
‫كيف أمكنها فعل هذا بي يا (بام)؟‬

93
00:06:20,196 --> 00:06:21,739
‫لا تفعل هذا كي تؤذيك‬

94
00:06:23,908 --> 00:06:25,702
‫لا يمكنني تقديم المحاضرة‬

95
00:06:28,121 --> 00:06:32,625
‫فقط...، مجرّد التفكير في أنّني سأراه‬

96
00:06:34,577 --> 00:06:41,125
‫يحضنها ويقبّلها...، يا إلهي‬

97
00:06:42,043 --> 00:06:45,588
‫عندما كان (جيم) يواعد (كارين)‬
‫لم أودّ الحضور إلى العمل‬

98
00:06:45,930 --> 00:06:49,809
‫كان ذلك مريعاً، كرهت ذلك‬
‫أردتُ الاستقالة لكن...‬

99
00:06:50,476 --> 00:06:53,646
‫أرجوكِ، هيا، أنا أمرّ بوقت عصيب‬

100
00:06:57,350 --> 00:07:01,312
‫عندما تعود (هولي) سيخبرها الجميع‬
‫عن العمل الرائع الذي قمت به‬

101
00:07:02,238 --> 00:07:03,781
‫ثم ستُدرك ما يفوتها‬

102
00:07:04,657 --> 00:07:07,869
‫عندها تعود إلى (سكرانتن) ويموت حبيبها‬

103
00:07:08,036 --> 00:07:12,832
‫نعم، ربما، تدريجياً‬

104
00:07:15,835 --> 00:07:17,295
‫يمكنك القيام بذلك‬

105
00:07:19,464 --> 00:07:20,924
‫يمكنني القيام بذلك‬

106
00:07:23,051 --> 00:07:26,346
‫- ممكن أن تكون وجبات خفيفة أو...‬
‫- لكن لِمَ....‬

107
00:07:29,265 --> 00:07:32,310
‫- هل هذا ما أشكّ به؟‬
‫- يا إلهي‬

108
00:07:34,812 --> 00:07:37,607
‫هذا القطّ القبيح‬
‫يجامع (السيدة الأميرة)‬

109
00:07:38,024 --> 00:07:39,484
‫- لا‬
‫- رائع‬

110
00:07:39,817 --> 00:07:45,615
‫توقّف يا سيد (آش)، أنت قطّ سيئ جداً‬
‫توقّف الآن، أقسم أنه مخصيّ‬

111
00:07:45,740 --> 00:07:47,784
‫- أعرف المخصي، لا يبدو كذلك‬
‫- مستحيل‬

112
00:07:47,909 --> 00:07:52,664
‫لا يمكنكم ترك ما ترونه‬
‫يلطّخ صورتها هي قطط جيدة ومهذّبة‬

113
00:07:53,489 --> 00:07:57,035
‫عليّ الذهاب، سأعود بعد ساعة، توقف عن هذا‬

114
00:07:58,119 --> 00:07:59,579
‫الأخرى تراقب‬

115
00:08:00,163 --> 00:08:06,336
‫حسناً، كل ما نحتاج إليه هو فكرة‬
‫وأكواب وثلج وشراب وكعكة‬

116
00:08:06,586 --> 00:08:08,046
‫أنا منشغل‬

117
00:08:08,171 --> 00:08:09,797
‫ما هو ذلك البرنامج‬
‫الذي تتكلّم عنه دائماً؟‬

118
00:08:10,006 --> 00:08:13,635
‫يا إلهي، أهكذا تعامل (بام)؟‬
‫لا بد من أنها سترغب في قتل نفسها‬

119
00:08:13,760 --> 00:08:16,262
‫- أتعلم؟ تلزمني بعض المساعدة‬
‫- أتعلم؟ أنا مشغول قليلاً‬

120
00:08:19,390 --> 00:08:21,601
‫لدينا الكثير لنقوم به‬

121
00:08:21,809 --> 00:08:26,314
‫- وأنت تعلّق لافتة أنثوية جداً‬
‫- "الحفلة في الثالثة مساءً"‬

122
00:08:26,481 --> 00:08:28,274
‫- هل هذا ما كنت تفعله؟ تصنع لافتة؟‬
‫- ليست أنثوية‬

123
00:08:28,566 --> 00:08:30,902
‫- بل احتفالية‬
‫- أكنت تصنع هذه اللافتة‬

124
00:08:31,110 --> 00:08:32,820
‫لأمر يمكننا إعلانه للمكتب بأكمله؟‬

125
00:08:33,446 --> 00:08:34,989
‫مرحباً جميعاً الحفلة عند الساعة الثالثة‬

126
00:08:35,406 --> 00:08:37,533
‫أعرف، فقد قرأت ذلك على اللافتة‬

127
00:08:42,080 --> 00:08:47,293
‫صباح الخير (فيتناشوا)‬

128
00:08:49,170 --> 00:08:55,259
‫البيع هو ما يجمعنا معاً اليوم‬

129
00:08:56,135 --> 00:09:00,556
‫كيف نتعامل مع زبائنٍ يقولون‬

130
00:09:01,349 --> 00:09:04,811
‫"بصراحة يا عزيزي، لا أهتمّ بالورق"؟‬

131
00:09:04,936 --> 00:09:11,359
‫ونقنعهم بأن يشتروا منّا‬
‫حسناً، اليوم سنكتشف ذلك‬

132
00:09:12,235 --> 00:09:15,697
‫كم عدد البائعين بينكم؟ ارفعوا أيديكم‬

133
00:09:16,322 --> 00:09:18,741
‫حسناً، أعرف أن الباقين يفكّرون الآن‬

134
00:09:20,868 --> 00:09:24,247
‫"البائعون هم الأسوأ، إنهم مريعون"‬

135
00:09:24,706 --> 00:09:28,960
‫"ومتعجرفون، يظنّون أنّهم مهمون"‬

136
00:09:29,836 --> 00:09:32,130
‫"هم وسيمون ويصغون جيداً"‬

137
00:09:32,755 --> 00:09:35,466
‫"مرحون ورائعون"‬

138
00:09:35,591 --> 00:09:39,095
‫حسناً، أنت بائع، ما اسمك؟‬

139
00:09:39,262 --> 00:09:41,764
‫- (إيه جيه)‬
‫- ما هو هذا الاسم؟‬

140
00:09:42,356 --> 00:09:43,816
‫هل تسابق السيارات؟‬

141
00:09:44,609 --> 00:09:46,277
‫أنا بائع، لذلك رفعت يدي‬

142
00:09:48,196 --> 00:09:51,157
‫حسناً، أنت بارع ومرح‬

143
00:09:51,324 --> 00:09:55,119
‫أخبرني يا (إيه جيه)‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬

144
00:09:57,580 --> 00:09:59,040
‫نعم، لِمَ؟ هل أنت مهتم بي؟‬

145
00:10:01,167 --> 00:10:04,378
‫- لديّ سؤال عن حسومات الموزعين‬
‫- نعم، سيصل الدور إليكِ‬

146
00:10:05,838 --> 00:10:13,137
‫- أنت تواعد أحداً، هل العلاقة جدّية؟‬
‫- نعم، جدّية جداً‬

147
00:10:18,999 --> 00:10:20,667
‫- هل تذكرني؟‬
‫- يا إلهي‬

148
00:10:23,231 --> 00:10:25,900
‫- المعذرة؟‬
‫- ما علاقة هذا بالمبيعات؟‬

149
00:10:26,025 --> 00:10:29,237
‫كل شيء مترابط ببعضه، اصمت‬
‫هل ذكرَت (مايكل سكوت)؟‬

150
00:10:30,780 --> 00:10:35,952
‫- لا، عمّ تتكلم؟‬
‫- هل يبدو هذا جيداً؟‬

151
00:10:37,161 --> 00:10:39,163
‫- ما الذي يبدو جيداً؟‬
‫- حياتك‬

152
00:10:45,294 --> 00:10:48,756
‫بدأت رجلاي تتعبان‬
‫كانت رحلة طويلة في السيارة‬

153
00:10:48,881 --> 00:10:50,925
‫دعوني...، ربما سأتابع وحسب‬

154
00:10:56,973 --> 00:10:59,642
‫- حسناً‬
‫- (مايكل)، انهض عن الأرض‬

155
00:10:59,767 --> 00:11:01,519
‫نعم، نعم‬

156
00:11:02,311 --> 00:11:03,813
‫لا يمكنني القيام بهذا يا (بام)‬

157
00:11:05,648 --> 00:11:08,860
‫- اقرئي البطاقات وحسب‬
‫- عليك القيام بهذا يا (مايكل)‬

158
00:11:09,110 --> 00:11:10,945
‫لا، أنا بخير، أنا بخير‬

159
00:11:16,951 --> 00:11:18,411
‫حسناً‬

160
00:11:22,715 --> 00:11:27,136
‫كان هذا غريباً، أليس كذلك؟‬
‫هذا جزء من التقديم‬

161
00:11:29,931 --> 00:11:31,724
‫كان مربكاً، أليس كذلك؟‬

162
00:11:32,023 --> 00:11:37,647
‫لأنّ الظروف المربكة تواجهنا دائماً في عملنا‬

163
00:11:40,508 --> 00:11:46,222
‫أحاول الربط بين ما حصل الآن‬
‫وواقع أنّني سأكمل العرض التقديمي‬

164
00:11:49,784 --> 00:11:56,165
‫"المبيعات هي كعلبة شوكولاتة‬
‫لا تعرف عند أي بائع ستكون"‬

165
00:11:58,549 --> 00:11:59,762
‫(فوريست غامب)‬

166
00:12:01,844 --> 00:12:06,063
سترة، نمش، بطريق

167
00:12:07,016 --> 00:12:09,935
‫(كي دي لانغ) وحبيب (هولي)‬

168
00:12:11,103 --> 00:12:14,815
‫تساعد هذه الوسائل المساعِدة للذاكرة‬
‫على صنع روابط‬

169
00:12:15,482 --> 00:12:19,320
‫كما تساعدكم على حفظ الأسماء‬

170
00:12:21,989 --> 00:12:23,449
‫لدي منشار كهربائي‬

171
00:12:31,999 --> 00:12:33,459
‫أقطع المواجهة‬

172
00:12:35,419 --> 00:12:37,671
‫"أين ذلك القط السيئ؟ تعرف من أنت"‬

173
00:12:37,880 --> 00:12:40,299
‫"المعذرة يا (كيتيلز) أبحث عن السيد (آش)"‬

174
00:12:40,632 --> 00:12:44,261
‫"قطّ سيئ، أنت قطّ سيئ، هل سمعتني؟"‬

175
00:12:45,554 --> 00:12:47,473
‫"لا، انظر إليّ عندما أكلّمك"‬

176
00:12:47,598 --> 00:12:49,308
‫"هل تسمعني يا سيد (آش)؟ انظر إلي"‬

177
00:12:56,273 --> 00:12:57,733
‫بدأ الأمر يصبح غريباً‬

178
00:12:59,568 --> 00:13:01,528
‫هل تنظّف القطّة بلسانها؟‬

179
00:14:05,634 --> 00:14:07,761
‫"عزيزي (مايكل)"‬

180
00:14:32,077 --> 00:14:34,746
‫- هل كان هذا يعمل طوال الوقت؟‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة‬

181
00:14:35,289 --> 00:14:42,129
‫- كنت أشاهد صور طعام على حاسوبي‬
‫- حسناً، آسفة لتأخري‬

182
00:14:52,723 --> 00:14:54,266
‫أريد نزع تلك الصورة من رأسي‬

183
00:14:54,766 --> 00:14:59,062
‫النتائج النفسية خلف لعق القطة‬
‫ليست أموراً أريد تناولها‬

184
00:15:00,230 --> 00:15:02,024
‫كما أنّني متأكد تماماً‬
‫أنّها سعَلت بسبب كرة شعر‬

185
00:15:05,235 --> 00:15:07,404
‫لا تنظر إلى الأعلى، لا تنظر إلى الأعلى‬

186
00:15:16,163 --> 00:15:17,873
‫- هل تريدين تناول فطيرة؟‬
‫- لا‬

187
00:15:17,998 --> 00:15:20,042
‫- بحثت بين أغراض (هولي)‬
‫- ماذا؟‬

188
00:15:20,250 --> 00:15:23,045
‫- سرقتُ كمّاً من كنزتها‬
‫- (مايكل)!‬

189
00:15:24,338 --> 00:15:28,842
‫سرقتُ أيضاً شيئاً من حاسوبها‬
‫ملفّاً بعنوان "عزيزي (مايكل)"‬

190
00:15:28,967 --> 00:15:31,053
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لم يجدر بي فعل ذلك‬

191
00:15:31,178 --> 00:15:35,432
‫- لكنّني لم أستطع ردع نفسي‬
‫- ألم ترسله إليك؟‬

192
00:15:35,557 --> 00:15:40,938
‫- لا، سأقرأه‬
‫- لا‬

193
00:15:41,104 --> 00:15:44,399
‫- بلى‬
‫- لا، لا يمكنك قراءة تلك الرسالة أبداً‬

194
00:15:44,900 --> 00:15:46,568
‫هذا انتهاك للثقة‬

195
00:15:47,277 --> 00:15:48,737
‫كيف ذلك؟‬

196
00:15:48,849 --> 00:15:51,352
‫- لأنّها لم ترسلها إليك‬
‫- أعرف ذلك، أنتِ محقة‬

197
00:15:55,786 --> 00:15:59,831
‫- يمكنّني قراءتها‬
‫- لا‬

198
00:16:02,167 --> 00:16:04,795
‫- نعم، يمكنني قراءتها‬
‫- لا، لست مضطرّة إلى القيام بذلك‬

199
00:16:05,087 --> 00:16:06,547
‫- اذهب وأحضر حاسوبك المحمول‬
‫- حسناً‬

200
00:16:10,926 --> 00:16:13,262
‫ماذا؟ لست مغرمة بها‬

201
00:16:16,974 --> 00:16:20,852
‫- عليك كتابة اقتراحاتي أيضاً‬
‫- لن أكتب صيد الأحصنة‬

202
00:16:21,478 --> 00:16:23,605
‫- لا أعرف حتى ما معنى ذلك‬
‫- المعنى واضح من الاسم‬

203
00:16:26,567 --> 00:16:32,906
‫حسناً، حتى الآن تتألّف حفلتنا المثالية‬
‫من الجعة والصراع حتى الموت‬

204
00:16:33,365 --> 00:16:36,451
‫والكعكات الصغيرة والحلوى الحمراء والدم‬
‫ولعب كرة القدم باللمس‬

205
00:16:36,577 --> 00:16:39,413
‫والتزاوج والحزازير وصيد الأحصنة‬

206
00:16:39,705 --> 00:16:41,498
‫أنت محق، انسَ أمر‬
‫صيد الأحصنة فهو سخيف‬

207
00:16:41,665 --> 00:16:43,667
‫هل هناك عيد ميلادٍ تتذكّر أنّك أحببته؟‬

208
00:16:44,376 --> 00:16:47,921
‫نعم، كان الظلام حالكاً‬
‫والجو دافئاً ورطباً‬

209
00:16:49,798 --> 00:16:53,385
‫فجأةً أشعِل ضوء وشعرتُ‬
‫بضغطٍ شديد لم أشعر به من قبل‬

210
00:16:53,844 --> 00:16:57,306
‫كان والدي باللباس الأبيض‬
‫يدفعني إلى الأمام ووالدتي تعض الحبل‬

211
00:16:57,472 --> 00:17:00,350
‫حسناً توقّف، توقّف عن التكلّم‬
‫عن تلك القصة للأبد‬

212
00:17:00,851 --> 00:17:03,562
‫هذا مقرف ولا يفيدنا بشيء‬
‫أخبرني بقصّةٍ أخرى‬

213
00:17:03,937 --> 00:17:05,981
‫آل (شروت)‬
‫لا يحتفلون بأعياد الميلاد أيها الغبي‬

214
00:17:06,440 --> 00:17:11,695
‫بدأ الأمر كتدبير لفترة الركود‬
‫ثم انتقل إلى تقليد غريب أنتظره كل سنة‬

215
00:17:12,571 --> 00:17:14,323
‫- ماذا عنك؟‬
‫- عندما كنت في السابعة‬

216
00:17:14,448 --> 00:17:17,075
‫اصطحبني والدي‬
‫إلى متحف التاريخ الطبيعي في (نيويورك)‬

217
00:17:17,200 --> 00:17:21,663
‫وشاهدنا الأحافير طوال اليوم‬
‫وفي آخر النهار أحضر لي ديناصوراً بثلاثة قرون‬

218
00:17:21,788 --> 00:17:23,624
‫- كان ذلك رائعاً‬
‫- هذا جميل‬

219
00:17:24,041 --> 00:17:26,084
‫هل تعرف ما أجمل من الديناصور‬
‫ذي القرون الثلاث؟‬

220
00:17:27,085 --> 00:17:30,255
‫جميع أنواع الديناصورات الأخرى‬
‫التي وُجدت على وجه الأرض‬

221
00:17:31,548 --> 00:17:33,008
‫لم أتوقع هذا‬

222
00:17:39,931 --> 00:17:42,142
‫- تم محوه‬
‫- ماذا؟‬

223
00:17:44,728 --> 00:17:47,522
‫- لا تزال تكنّ لك المشاعر‬
‫- هل قالت هذا؟‬

224
00:17:48,940 --> 00:17:50,692
‫ها هذا ما قالته؟ ماذا قالت؟‬

225
00:17:50,817 --> 00:17:55,489
‫لا يمكنّني إخبارك بالتفصيل‬
‫لكن الأمر لم ينتهِ بعد‬

226
00:17:56,490 --> 00:17:57,949
‫هل أنتِ متأكدة؟‬

227
00:18:10,379 --> 00:18:11,838
‫حسناً‬

228
00:18:16,968 --> 00:18:19,221
‫- عيداً سعيداً‬
‫- مفاجأة‬

229
00:18:19,429 --> 00:18:21,515
‫ليست هذه مفاجأة‬

230
00:18:23,141 --> 00:18:25,727
‫- هذا لا يبدو جيداً‬
‫- ماذا؟ أحضرنا لكِ كعكة‬

231
00:18:26,269 --> 00:18:27,813
‫- لديكِ كعكة لذيذة ‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً يا (كيلي)"‬

232
00:18:27,938 --> 00:18:29,648
‫مكتوب عليها اسمكِ بطريقة صحيحة‬

233
00:18:32,234 --> 00:18:33,694
‫- قلت لك ذلك‬
‫- لم تسمعي فكرتنا بعد‬

234
00:18:34,319 --> 00:18:38,740
‫لا تسمع فكرة بل تراها‬
‫لِمَ توجد علكة (شيكليت) على كعكتي؟‬

235
00:18:38,865 --> 00:18:42,244
‫هذا هو الجزء الأفضل‬
‫هذا يمثّل وسادة أو تلفازاً‬

236
00:18:42,452 --> 00:18:44,287
‫- وهي فكرتنا إن أردتِ‬
‫- لأنّ الجزء المضحك‬

237
00:18:44,413 --> 00:18:47,416
‫هو أن بوسعكِ أن تقرري بين ساعة‬
‫من مشاهدة التلفاز أو من القيلولة‬

238
00:18:47,582 --> 00:18:51,837
‫- هذه هي فكرتنا‬
‫- هذا جميل‬

239
00:18:52,379 --> 00:18:54,464
‫- حقاً؟‬
‫- أحببته‬

240
00:18:55,841 --> 00:18:58,301
‫نعم، هذا جيد‬
‫إذن ماذا ستختارين يا (كابور)؟‬

241
00:18:58,552 --> 00:19:00,846
‫- هل يمكنها اختيار نصف ساعة من كل واحد؟‬
‫- لا‬

242
00:19:01,221 --> 00:19:03,890
‫- إذن، اختاري التلفاز‬
‫- اختاري القيلولة‬

243
00:19:04,099 --> 00:19:07,394
‫لا، لا، مشاهدة التلفاز في العمل جميلة‬

244
00:19:07,853 --> 00:19:10,021
‫اختاري القيلولة‬
‫لا شيء جميل على التلفاز الآن‬

245
00:19:10,147 --> 00:19:11,606
‫- بلى، يوجد برنامج (بوني هانت)‬
‫- هل تعرفون؟‬

246
00:19:11,732 --> 00:19:13,984
‫كنت أشاهد التلفاز‬
‫طوال الأسبوع، أختار القيلولة‬

247
00:19:14,276 --> 00:19:16,528
‫- حسناً‬
‫- حسناً، القيلولة، فليخرج الجميع‬

248
00:19:17,154 --> 00:19:20,157
‫هيا، سنتناول الكعكة على مكاتبنا‬

249
00:19:20,532 --> 00:19:26,830
‫هيا، تحركوا، سأحمل الكعكة‬

250
00:19:30,167 --> 00:19:36,131
‫- هذه لكِ وعيداً سعيداً يا (كيل)‬
‫- شكراً‬

251
00:19:41,636 --> 00:19:44,681
‫حسناً، أمامكِ ساعة واحدة‬

252
00:19:47,809 --> 00:19:49,269
‫أنا متحمّسة أكثر من أن أنام‬

253
00:19:57,694 --> 00:20:00,405
‫- هذه الكعكة لذيذة جداً‬
‫- شكراً‬

254
00:20:14,795 --> 00:20:16,254
‫انتهى وقت العيد‬

255
00:20:16,421 --> 00:20:18,632
‫اذهبي وعوّضي كل العمل الذي فوّته‬
‫بينما كنتِ تأخذين القيلولة‬

256
00:20:23,553 --> 00:20:25,013
‫أهلاً بعودتكِ‬

257
00:20:25,972 --> 00:20:27,432
‫"هذا يوم عيدك"‬

258
00:20:30,442 --> 00:20:33,820
‫أشعر بحال ممتازة‬
‫من الجيد أنّني أنهيت الموضوع‬

259
00:20:35,238 --> 00:20:39,167
‫- علينا الذهاب للاعتذار من (روي)‬
‫- لا، ليس علينا القيام بذلك‬

260
00:20:39,192 --> 00:20:42,279
‫مع من أخطأت؟ مع من أخطأت؟‬

261
00:20:43,864 --> 00:20:46,199
‫ماذا عن ذلك الشاب السمين‬
‫من (ستانفورد) الذي أهنته؟ ‬

262
00:20:46,325 --> 00:20:47,909
‫- علينا العثور عليه‬
‫- تعني (توني)‬

263
00:20:49,236 --> 00:20:53,624
‫(جابا ذو هات)، (بيتزا ذو هات)‬
‫السمناء يحبون البيتزا، بيبيروني (توني)‬

264
00:20:54,416 --> 00:20:55,876
‫(مايكل)‬

265
00:20:56,168 --> 00:21:01,131
‫كم كان سميناً، سميناً جداً‬

266
00:21:02,474 --> 00:21:07,896
‫انسي الموضوع، أعرف نفسي‬
‫حين أراه لن أقدر على الاعتذار منه‬

267
00:21:10,841 --> 00:21:14,344
‫إنّه سمين جداً، سمين كبير‬

268
00:21:16,232 --> 00:21:24,232
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| OSN+ ترجمة |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||

268
00:21:25,305 --> 00:22:25,588
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-