1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,178 --> 00:00:17,117
Сабрина Ферилли в фильме

3
00:00:20,277 --> 00:00:22,821
{\an6}<b>ДАЛИДА
Часть первая</b>

4
00:00:24,506 --> 00:00:27,282
Русские субтитры –
Serge Shepeleff, 2025

5
00:01:47,013 --> 00:01:49,434
{\an5}ШУБРА, ЕГИПЕТ

6
5
00:02:19,256 --> 00:02:21,679
<i>Меня зовут Иоланда Джильотти.</i>

7
00:02:21,804 --> 00:02:25,430
<i>В детстве у меня были проблемы со зрением.</i>

8
00:02:25,555 --> 00:02:29,345
<i>Меня успокаивала только
музыка моего отца.</i>

9
00:02:37,309 --> 00:02:41,078
<i>Он жил ради музыки,
мама жила ради семьи.</i>

10
00:02:41,203 --> 00:02:43,919
Успокойся!
Не снимай повязку.

11
00:02:44,695 --> 00:02:48,272
Скоро у тебя будут прекрасные глаза,

12
00:02:48,597 --> 00:02:51,099
как у Нефертити.

13
00:03:01,365 --> 00:03:05,540
<i> Музыка стала моим спасением,
темнота – моим врагом.</i>

14
00:03:05,931 --> 00:03:08,355
<i>Я всегда спала при свете.</i>

15
00:03:10,650 --> 00:03:13,888
Что вам от меня надо?
Что я сделал? За что?

16
00:03:14,013 --> 00:03:15,913
Пошли.

17
00:03:18,815 --> 00:03:19,722
Пошли!

18
00:03:19,847 --> 00:03:23,321
– Он не занимается политикой!
– Я музыкант!

19
00:03:25,683 --> 00:03:27,712
– Папа!
– Йола!

20
00:03:29,719 --> 00:03:33,401
– Йола!
– Папа, папа, вернись! Папа!

21
00:03:33,526 --> 00:03:35,926
Быстрее! Это вам не понадобится.

22
00:03:36,365 --> 00:03:37,532
Папа!

23
00:03:37,657 --> 00:03:40,595
– Иоланда, назад!
– Папа!

24
00:03:41,192 --> 00:03:44,982
<i>В 1940-м году король Фарук сажал
в лагеря итальянцев,</i>

25
00:03:45,107 --> 00:03:47,710
<i>подозревая их в поддержке Муссолини.</i>

26
00:03:48,135 --> 00:03:51,448
<i>Когда мне было семь лет,
у меня отняли отца.</i>

27
00:04:06,812 --> 00:04:11,444
<i>Через четыре года мой отец
вернулся. Сломленным человеком.</i>

28
00:04:15,179 --> 00:04:17,052
Папа! Папа!

29
00:04:21,787 --> 00:04:24,960
Посмотри на дочь!
Посмотри, какая она стала.

30
00:04:25,085 --> 00:04:30,653
<i>Я хотела понравиться ему.
Я хотела, чтобы он обнял меня, поцеловал.</i>

31
00:04:30,778 --> 00:04:34,460
<i>Он едва взглянул на меня.
Он больше меня не любил.</i>

32
00:04:36,804 --> 00:04:39,579
– Ты выпьешь тёплого молока.
– Оставь меня!

33
00:04:39,804 --> 00:04:44,868
<i>Если он больше не любил Иоланду,
значит, мне нужно было стать другой.</i>

34
00:04:45,093 --> 00:04:47,104
Нет! Только не это!

35
00:04:47,598 --> 00:04:52,788
Иоланда Джильотти,
мисс Египет 1954 года!

36
00:04:53,113 --> 00:04:56,841
Ты расхаживала голой
перед публикой? Мама мия!

37
00:04:56,966 --> 00:04:59,086
Если бы твой отец был жив,
он бы тебя убил!

38
00:04:59,211 --> 00:05:01,600
Теперь ни один мужчина
не женится на тебе.

39
00:05:01,825 --> 00:05:05,251
Йола, женщины без детей – ничто!

40
00:05:05,776 --> 00:05:09,102
Господи, что из тебя выйдет?

41
00:05:10,064 --> 00:05:11,626
Актриса.

42
00:05:14,226 --> 00:05:18,182
Меня будут звать Далила,
и я стану актрисой.

43
00:05:20,095 --> 00:05:26,987
<i>Тем временем я работала в модном ателье,
мечтая стать Ритой Хэйуорт.</i>

44
00:05:54,026 --> 00:05:55,527
Браво!

45
00:06:06,109 --> 00:06:07,903
Мадемуазель!

46
00:06:09,633 --> 00:06:12,004
Ателье – это вам не театр!

47
00:06:12,529 --> 00:06:15,759
Вместо того, чтобы всем досаждать,
попробуйте себя в кино,

48
00:06:15,884 --> 00:06:17,677
если это вам так нравится.

49
00:06:18,502 --> 00:06:22,226
– Отличная идея. Я так и сделаю.
– Уходи!

50
00:06:24,003 --> 00:06:27,709
<i>Египетское кино встретило меня
с распростёртыми объятиями.</i>

51
00:06:36,899 --> 00:06:40,224
<i>Но я быстро устала
от античных сюжетов.</i>

52
00:06:40,855 --> 00:06:42,060
Ты сошла с ума.

53
00:06:42,185 --> 00:06:44,937
Я сделаю тебя звездой
египетского кинематографа.

54
00:06:45,062 --> 00:06:47,513
Зачем тебе Париж?
Будущее Далилы здесь.

55
00:06:47,638 --> 00:06:50,942
– Там тебя никто не знает.
– Я хочу попытать счастья.

56
00:06:51,067 --> 00:06:56,074
Я даю тебе шанс. Я предлагаю тебе контракт
на пять лет, а ты отказываешься!

57
00:06:56,499 --> 00:06:59,364
Ты не даёшь мне роли,
которые мне нравятся.

58
00:06:59,789 --> 00:07:04,367
– Роли современных свободных женщин.
– Современных! Свободных!

59
00:07:06,596 --> 00:07:07,629
Езжай в Париж!

60
00:07:07,754 --> 00:07:12,504
Посмотрим, какие роли ты там
получишь с твоим-то акцентом!

61
00:07:16,002 --> 00:07:20,152
<i>Я боялась уезжать из страны,
но ещё страшнее мне было там оставаться.</i>

62
00:07:20,518 --> 00:07:24,561
<i>Но как только я увидела Париж,
я поняла, что моё будущее здесь.</i>

63
00:07:27,213 --> 00:07:28,525
<i>Я здесь никого не знала.</i>

64
00:07:28,650 --> 00:07:33,832
<i>Было холодно, и я согревалась в кинотеатрах.
Но я была очарована парижской жизнью.</i>

65
00:07:33,957 --> 00:07:37,863
<i>Это ваша зима, дамы.
И ваши заботы, месье.</i>

66
00:07:37,988 --> 00:07:43,752
<i>На вручении премии "Виктуар дю синема"
присутствовали мадемуазель Мишель Морган…</i>

67
00:07:44,077 --> 00:07:46,897
<i>мадемуазель Джина Лоллобриджида…</i>

68
00:07:48,522 --> 00:07:52,376
<i>месье Жан Габен… и Даниэль Дарьё.</i>

69
00:07:52,601 --> 00:07:57,679
<i>А также наши молодые кумиры:
Ив Монтан, Жерар Филип и Жанна Моро.</i>

70
00:07:58,304 --> 00:08:00,513
{\an5}БУЛОНСКАЯ СТУДИЯ

71
70
00:07:58,304 --> 00:08:01,261
{\an8}Это платье мне мало, я не могу дышать.
Похоже, я прибавила в весе?

72
00:08:01,386 --> 00:08:03,487
{\an8}– Да нет, ты…
– Привет, девушки! Как дела?

73
00:08:03,612 --> 00:08:05,355
– Привет.
– Ну что, старлетки, готовы к славе?

74
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
О, да.

75
00:08:07,622 --> 00:08:11,438
– В этом парике я изнемогаю от жары.
– А мне жмут панталоны.

76
00:08:11,563 --> 00:08:14,763
Им повезло. Я уже три месяца
без работы. А ты?

77
00:08:14,988 --> 00:08:18,436
Шесть. Но я не теряю надежды.

78
00:08:19,678 --> 00:08:22,849
– Меня зовут Соланж.
– Очень приятно. А меня…

79
00:08:22,974 --> 00:08:25,212
– Далила?
– Да.

80
00:08:25,337 --> 00:08:28,183
– Откуда ты знаешь моё имя?
– Оно на твоём альбоме.

81
00:08:30,208 --> 00:08:31,338
Действительно.

82
00:08:31,563 --> 00:08:33,284
Номер 22!

83
00:08:35,686 --> 00:08:37,815
– Это меня!
– Удачи.

84
00:08:42,531 --> 00:08:44,753
– Здравствуйте, месье.
– Имя!

85
00:08:45,078 --> 00:08:48,432
Иоланда…
Далила.

86
00:08:49,357 --> 00:08:52,022
– Не знаешь своего имени?
– Далила.

87
00:08:52,247 --> 00:08:55,522
В Каире я снялась в нескольких
фильмах. Это мой псевдоним.

88
00:08:55,647 --> 00:09:00,054
Хорошо. Когда будем снимать Клеопатру,
вызовем тебя. Сейчас нам нужна бретонка.

89
00:09:02,179 --> 00:09:04,406
– Кто?
– Бретонка.

90
00:09:07,068 --> 00:09:09,589
И… вы не посмотрите
мои фотографии?

91
00:09:15,998 --> 00:09:17,846
Номер 23!

92
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
<i>Дорогая мама, я была права.</i>

93
00:09:22,604 --> 00:09:25,903
<i>Восточная красота в Париже
очень ценится.</i>

94
00:09:26,428 --> 00:09:31,560
<i>Всё здесь прекрасно, и люди
доброжелательные и милые.</i>

95
00:09:31,785 --> 00:09:34,399
Эй! А дверь?

96
00:09:37,726 --> 00:09:42,013
<i>Я живу в очаровательной квартирке
напротив Елисейских полей.</i>

97
00:09:42,238 --> 00:09:47,156
<i>Мне предложили много ролей, но я решила
подумать, прежде чем соглашаться.</i>

98
00:09:48,081 --> 00:09:53,034
<i>Всё складывается как нельзя лучше.
Я очень скучаю по вам.</i>

99
00:09:53,259 --> 00:09:58,621
<i>Поцелуй Рози и братьев.
Твоя любящая дочь Иоланда.</i>

100
00:10:06,088 --> 00:10:07,486
Кто там?

101
00:10:08,213 --> 00:10:09,950
– Привет!
– Привет.

102
00:10:10,075 --> 00:10:13,459
– Помнишь меня?
– Тебя зовут Соланж?

103
00:10:13,684 --> 00:10:15,503
Да, меня зовут Соланж.

104
00:10:16,128 --> 00:10:17,344
Ты спала?

105
00:10:17,869 --> 00:10:23,943
Нет-нет, я собиралась… отправить
письмо маме. Проходи.

106
00:10:24,563 --> 00:10:31,511
– Ты пишешь маме, что у тебя… всё хорошо?
– Да, у меня всё замечательно!

107
00:10:33,054 --> 00:10:36,083
– Как ты меня нашла?
– Директор по кастингу…

108
00:10:36,308 --> 00:10:40,048
бросил твой альбом в корзину для мусора.
Я думаю, он тебе пригодится.

109
00:10:40,478 --> 00:10:42,614
Очень мило. Спасибо.

110
00:10:44,290 --> 00:10:46,744
Я собиралась поесть.
Пойдёшь со мной?

111
00:10:47,069 --> 00:10:48,887
Нет. Нет-нет-нет.

112
00:10:49,012 --> 00:10:55,241
Я и так растолстела. Надо садиться
на диету. Я теперь ем только хлебцы.

113
00:10:55,366 --> 00:10:57,102
Больше ничего.

114
00:10:58,294 --> 00:10:59,728
Жаль.

115
00:11:01,275 --> 00:11:03,278
Я хотела тебя пригласить.

116
00:11:07,379 --> 00:11:11,416
Да! Мне сказали, что будет прослушивание
в "Вилле д'Эсте". Если тебе интересно.

117
00:11:11,541 --> 00:11:13,736
– Для какого фильма?
– Не для фильма.

118
00:11:13,861 --> 00:11:15,894
Для кабаре. Им нужны певицы.

119
00:11:16,888 --> 00:11:20,988
Но я актриса. Я приехала в Париж
не для того, чтобы петь.

120
00:11:22,165 --> 00:11:25,811
А для чего ты приехала в Париж?
Чтобы умереть с голоду?

121
00:11:27,386 --> 00:11:32,907
<i>"Вилла д'Эсте" – знаменитое кабаре,
где стали звёздами Греко и Азнавур.</i>

122
00:11:33,966 --> 00:11:36,542
<i>На прослушивании пианист сказал,
что я красивая,</i>

123
00:11:36,667 --> 00:11:41,285
<i>хозяин сказал, что талантов у меня нет,
но поскольку сейчас мода на экзотику,</i>

124
00:11:41,410 --> 00:11:44,819
<i>он предложил мне аванс.
Я согласилась.</i>

125
00:12:14,121 --> 00:12:17,894
– Продолжай! Пой!
– Нет. – Давай, пой!

126
00:12:20,191 --> 00:12:23,726
Итак, в чём дело?
Вы не любите солнце Неаполя?

127
00:12:28,639 --> 00:12:33,428
Продолжаем. А ты, Пипо, прибавь темпа,
а то они заскучают!

128
00:13:22,529 --> 00:13:23,985
Ну как?

129
00:13:24,110 --> 00:13:27,758
Она заставила их замолчать!
Они в восторге! Смотрите!

130
00:13:53,352 --> 00:13:57,694
– Видела? Надеюсь, я не выглядела смешной?
– Разве ты не слышишь, как они аплодируют?

131
00:13:57,819 --> 00:13:59,824
Завтра ваше имя будет на афише.

132
00:13:59,949 --> 00:14:02,672
– А вы увеличите гонорар?
– Вы её личный агент?

133
00:14:03,297 --> 00:14:05,464
Нет. Она мой друг.

134
00:14:05,889 --> 00:14:08,152
А я теперь – ваш поклонник.

135
00:14:09,177 --> 00:14:11,084
– Брюно Кокатрикс. Добрый вечер.
– Добрый вечер.

136
00:14:11,209 --> 00:14:16,096
Вместе с радио "Европа 1" я организую
конкурс "Звёзды будущего".

137
00:14:16,923 --> 00:14:18,427
Вы должны участвовать.

138
00:14:20,089 --> 00:14:22,949
Улыбнитесь же. Вы можете победить.

139
00:14:24,743 --> 00:14:27,357
– До свидания, мадемуазель.
– До свидания.

140
00:14:31,252 --> 00:14:32,960
Брюно Кокатрикс?

141
00:14:33,185 --> 00:14:35,549
Он превратил старый
кинотеатр в мюзик-холл.

142
00:14:35,774 --> 00:14:38,909
– И как называется его мюзик-холл?
– "Олимпия".

143
00:14:43,064 --> 00:14:44,768
"Олимпия"…

144
00:14:45,559 --> 00:14:47,574
– Люсьен, куда ты меня тащишь?
– На прослушивание.

145
00:14:47,699 --> 00:14:48,957
Месье Барклай, прошу вас!

146
00:14:49,082 --> 00:14:53,066
Опять работа? Хорошая погода.
У меня свидание с красивой девушкой.

147
00:14:53,191 --> 00:14:56,260
С девушкой? Эдди, ты хочешь продавать
свои сорокопятки или нет?

148
00:14:56,385 --> 00:14:57,983
– Да, но…
– Что "но"?

149
00:14:58,108 --> 00:15:00,962
Нельзя же всё время слушать
Луиса Мариано. Пошли.

150
00:15:32,784 --> 00:15:34,452
Что скажешь?

151
00:15:35,777 --> 00:15:37,655
Слишком ярко накрашена.

152
00:15:38,637 --> 00:15:39,775
Ну и что?

153
00:15:40,331 --> 00:15:41,933
Похожа на цыганку.

154
00:15:42,758 --> 00:15:44,023
Тем лучше.

155
00:15:47,121 --> 00:15:50,742
– У неё нет техники.
– Это нормально.

156
00:15:51,608 --> 00:15:53,772
А тебя её акцент не смущает?

157
00:15:56,512 --> 00:15:58,359
Нет. Наоборот.

158
00:16:02,740 --> 00:16:05,350
– Ты куда?
– Пойдём, поговорим с ней.

159
00:16:07,493 --> 00:16:08,858
Извините.

160
00:16:10,356 --> 00:16:11,819
Простите!

161
00:16:22,193 --> 00:16:23,819
Браво и спасибо, мадемуазель!

162
00:16:23,944 --> 00:16:28,607
Господи! Я так нервничала, я ничего не слышала,
у меня пропал голос. Это катастрофа, Соланж!

163
00:16:28,732 --> 00:16:30,589
– Нет! Нет!
– Да!

164
00:16:30,914 --> 00:16:35,653
Нет, мадемуазель, вы хорошо выступили.
Я уверен, у вас прекрасное будущее.

165
00:16:35,778 --> 00:16:39,170
Но нужно изменить имя.
Далила! Самсон и Далила!

166
00:16:40,152 --> 00:16:46,441
Поменяйте "л" на "д". Далида.
По-моему, так будет лучше.

167
00:16:46,766 --> 00:16:48,161
Далида?

168
00:16:48,286 --> 00:16:51,032
– Далида? Красиво.
– А вот и они.

169
00:16:51,448 --> 00:16:54,563
– Ну что?
– Привет, Брюно. Потрясающий конкурс.

170
00:16:54,688 --> 00:16:56,912
Позвольте представить. Соланж.

171
00:16:57,037 --> 00:16:58,630
– Здравствуйте.
– Очень приятно.

172
00:16:59,587 --> 00:17:02,289
– Далида.
– Очень приятно.

173
00:17:02,783 --> 00:17:05,935
– Люсьен Морисс.
– Артдиректор "Европы 1".

174
00:17:08,331 --> 00:17:11,325
И Эдди Барклай. Он выпускает пластинки.

175
00:17:11,885 --> 00:17:13,332
Очень приятно.

176
00:17:13,457 --> 00:17:18,176
Я бы хотел прослушать вас ещё раз.
Запишитесь у моего секретаря.

177
00:17:20,739 --> 00:17:22,351
Хорошо?

178
00:17:23,373 --> 00:17:25,058
Вам понравилось?

179
00:17:25,383 --> 00:17:27,252
– Супер! Может, выпьем?
– Нет, не могу.

180
00:17:27,377 --> 00:17:31,897
Это чудо! Я год бьюсь как рыба от лёд,
чтобы получить хоть маленькую роль,

181
00:17:32,022 --> 00:17:35,261
и вдруг такая удача. Невероятно.

182
00:17:35,786 --> 00:17:38,245
Это всё благодаря тебе, Соланж.

183
00:17:38,370 --> 00:17:43,391
Нет, в тебе есть что-то необыкновенное,
и все это почувствовали. Особенно блондин.

184
00:17:45,264 --> 00:17:46,535
О чём ты думал?

185
00:17:46,760 --> 00:17:49,365
О людях. О солнце.
Французам нужно много солнца.

186
00:17:49,490 --> 00:17:53,686
Много солнца?
У тебя случайно не солнечный удар?

187
00:17:54,454 --> 00:17:56,871
– Нет.
– Нет? Ты уверен?

188
00:18:18,299 --> 00:18:22,110
Простите, у меня назначена
встреча. Я Далида.

189
00:18:22,735 --> 00:18:25,699
Я знаю, кто вы. Я вас ждал.

190
00:18:27,948 --> 00:18:30,068
Я тоже вас ждала.

191
00:18:36,041 --> 00:18:37,661
Вы позволите?

192
00:18:47,961 --> 00:18:51,795
Вам не хватает техники. Хотите,
я найду вам репетитора по вокалу?

193
00:18:52,220 --> 00:18:53,564
Да.

194
00:18:54,168 --> 00:18:58,370
Когда будете готовы, мы пойдём к Барклаю.
Он запишет вас на сорокопятку.

195
00:18:58,895 --> 00:19:02,591
– Сорокопятку?
– Но я вам ничего не обещаю. Всё решает он.

196
00:19:02,716 --> 00:19:03,734
Да, конечно.

197
00:19:03,859 --> 00:19:07,895
Если всё будет нормально,
мы сделаем из вас новую звезду.

198
00:19:09,020 --> 00:19:11,762
А пока поработайте над этой песней.

199
00:19:12,221 --> 00:19:13,693
Мадонна?

200
00:19:19,041 --> 00:19:21,367
До свидания, мадемуазель.
Спасибо, что пришли.

201
00:19:27,223 --> 00:19:30,864
– И… это всё?
– Да.

202
00:19:33,547 --> 00:19:35,651
До свидания.
Спасибо.

203
00:19:59,603 --> 00:20:01,578
– Она делает успехи.
– Да?

204
00:20:01,803 --> 00:20:04,315
В этой песне не хватает характера.

205
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
– Зачем ты ей её дал?
– Мы тогда её не знали.

206
00:20:08,768 --> 00:20:12,480
– Нет, это не её песня. Слишком слащаво.
– Слезливо.

207
00:20:12,605 --> 00:20:14,121
– Останавливаем?
– Да.

208
00:20:14,246 --> 00:20:16,299
Хватит. На сегодня достаточно.

209
00:20:17,604 --> 00:20:19,204
Хватит.

210
00:20:23,498 --> 00:20:24,958
Достаточно?

211
00:20:29,679 --> 00:20:31,699
Достаточно. Хорошо.

212
00:20:33,913 --> 00:20:35,972
Ги… Спасибо.

213
00:20:37,188 --> 00:20:39,567
Мы предложим это.
Ей понравится.

214
00:20:40,218 --> 00:20:45,011
Мне жаль. Я плохо пела.
Я сомневалась.

215
00:20:45,334 --> 00:20:50,734
У меня грубый голос. Я не певица.
Я пела немного в Египте, но…

216
00:20:50,959 --> 00:20:54,323
– …здесь совсем другое дело.
– Всё?

217
00:20:55,801 --> 00:20:57,766
Да. Всё.

218
00:20:58,112 --> 00:21:00,985
Подождите, мадемуазель.
Вы не поняли.

219
00:21:02,647 --> 00:21:04,440
Начинаем сначала.

220
00:21:07,415 --> 00:21:08,534
Что?

221
00:21:09,578 --> 00:21:13,681
С другой песней.
Эта песня вам больше подойдёт.

222
00:21:15,227 --> 00:21:16,873
Какая?

223
00:22:12,647 --> 00:22:17,417
Отметьте ещё… чтобы крутили "Бамбино"
каждый час в каждой передаче.

224
00:22:17,742 --> 00:22:20,220
Нужно, чтобы она попадалась
слушателю хотя бы раз в день.

225
00:22:20,345 --> 00:22:22,506
Она не надоест людям,
месье Люсьен?

226
00:22:22,631 --> 00:22:25,570
Наоборот.
Они будут требовать её.

227
00:22:28,016 --> 00:22:29,953
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

228
00:22:36,803 --> 00:22:38,964
{\an5}ШУБРА, ЕГИПЕТ

229
00:23:06,524 --> 00:23:07,772
Мама!

230
00:23:09,861 --> 00:23:13,793
Моя дочь – звезда!
Звезда!

231
00:23:25,953 --> 00:23:30,732
Всего год назад неизвестная девушка
дебютировала на этой сцене.

232
00:23:31,257 --> 00:23:38,926
Сегодня я имею честь вручить ей её первый
золотой диск с песней "Бамбино"!

233
00:23:40,176 --> 00:23:41,606
Спасибо.

234
00:24:09,904 --> 00:24:12,839
Какой праздник!
У меня кружится голова!

235
00:24:13,164 --> 00:24:17,816
Нечасто бывает такой успех. "Бамбино" –
лидер по продажам по всей Франции.

236
00:24:18,341 --> 00:24:21,149
Даже де Голль, бреясь по утрам,
слушает её.

237
00:24:21,674 --> 00:24:24,442
– Ты должен быть доволен.
– Я доволен.

238
00:24:25,067 --> 00:24:27,846
Тогда почему у тебя такое
грустное лицо?

239
00:24:28,171 --> 00:24:30,799
– Действительно грустное?
– Да.

240
00:24:31,024 --> 00:24:33,472
Вот почему все женщины
считают меня скучным.

241
00:24:33,697 --> 00:24:37,750
– Все женщины, кроме меня.
– Я заметил.

242
00:24:38,375 --> 00:24:41,126
Откуда у тебя такой темперамент?
От фараонов?

243
00:24:41,751 --> 00:24:45,325
– Нет. От папы.
– Он должен гордиться тобой.

244
00:24:45,750 --> 00:24:47,955
Он умер, когда мне было двенадцать.

245
00:24:48,780 --> 00:24:51,189
– Прости.
– Ты этого не знал.

246
00:24:51,614 --> 00:24:56,004
Он был первой скрипкой в Каире.
До тех пор, пока его не посадили в лагерь.

247
00:24:56,229 --> 00:24:57,447
В какой лагерь?

248
00:24:57,772 --> 00:25:01,690
Тогда в Египте всех итальянцев
отправляли в лагеря.

249
00:25:01,915 --> 00:25:05,980
Пришли. Завтра не придётся
отменять фотосессию?

250
00:25:06,605 --> 00:25:08,615
Нет. Всё в порядке.

251
00:25:12,362 --> 00:25:15,785
Мой отец тоже был в лагере.
В Польше.

252
00:25:16,710 --> 00:25:18,539
И не вернулся.

253
00:25:20,781 --> 00:25:22,272
Отдыхай.

254
00:25:52,496 --> 00:25:53,829
Люсьен?

255
00:25:55,520 --> 00:25:56,939
Я…

256
00:25:58,541 --> 00:26:00,008
Да?

257
00:26:00,596 --> 00:26:03,030
Мы могли бы разгадать
один кроссворд?

258
00:26:04,695 --> 00:26:07,340
Кроссворд? Ты знаешь,
сколько времени?

259
00:26:09,697 --> 00:26:12,665
Когда в тебя попадает стрела,
ты не умираешь, а оживаешь.

260
00:26:15,122 --> 00:26:16,642
Что это, по-твоему?

261
00:26:34,805 --> 00:26:36,632
Я не очень умелый.

262
00:26:37,257 --> 00:26:38,890
Думаешь, я умелая?

263
00:26:39,215 --> 00:26:43,262
Ты должен постараться за нас двоих.
Я неопытна в любви.

264
00:26:43,487 --> 00:26:45,443
Хочешь, чтобы я тебя научил?

265
00:26:46,568 --> 00:26:51,036
Да. Ты научил меня петь.
Теперь научи меня любить.

266
00:26:51,261 --> 00:26:53,008
Ты такая красивая!

267
00:27:04,345 --> 00:27:06,596
Если бы ты знал, как я тебя люблю!

268
00:27:20,967 --> 00:27:22,907
– Всё хорошо?
– Да.

269
00:27:23,788 --> 00:27:27,171
Да, всё хорошо. Всё очень хорошо.
Очень-очень хорошо.

270
00:27:28,364 --> 00:27:29,759
Подожди.

271
00:27:30,426 --> 00:27:32,609
Это не надо.

272
00:27:33,539 --> 00:27:35,112
– Нет?
– Нет.

273
00:27:38,816 --> 00:27:40,915
– Нет.
– Хорошо.

274
00:27:42,053 --> 00:27:43,433
Спасибо.

275
00:27:44,193 --> 00:27:45,393
Да.

276
00:27:56,107 --> 00:27:59,165
– Далида! Скажите что-нибудь, Далида!
– Нет!

277
00:27:59,448 --> 00:28:01,490
Далида, пожалуйста!
Одно слово!

278
00:28:18,812 --> 00:28:20,031
Дали?

279
00:28:20,847 --> 00:28:22,456
Соланж, входи!

280
00:28:23,561 --> 00:28:24,909
Моя дорогая!

281
00:28:26,093 --> 00:28:27,700
– Мне так тебя не хватало!
– Мне тоже.

282
00:28:27,825 --> 00:28:30,403
Этот год так быстро пролетел.
Входи, входи.

283
00:28:30,528 --> 00:28:33,336
Ты великолепна! Я обожаю твои волосы.
Ты посветлела?

284
00:28:33,461 --> 00:28:35,223
Да. Так нравится Люсьену.

285
00:28:35,548 --> 00:28:38,141
– Ты стала меньше краситься?
– Да. Заметно?

286
00:28:38,366 --> 00:28:40,074
Люсьен считает, что так лучше.

287
00:28:40,299 --> 00:28:44,720
Люсьен, Люсьен…
А это всё? Тоже Люсьен?

288
00:28:45,045 --> 00:28:48,132
Нет. Нет-нет. Это моё.

289
00:28:48,357 --> 00:28:50,677
Этот дом я купила на свои деньги.

290
00:28:51,279 --> 00:28:54,018
Будь осторожна. В этой профессии
можно всё потерять.

291
00:28:54,243 --> 00:28:58,357
Я всегда мечтала иметь
собственный дом. Мой, и всё тут!

292
00:28:58,482 --> 00:29:02,020
Всего год назад мы с тобой
ели одни макароны!

293
00:29:02,345 --> 00:29:05,321
– Я и сейчас их ем.
– Да?

294
00:29:05,892 --> 00:29:08,212
Тогда… Почему бы тебе
не пожить здесь?

295
00:29:08,437 --> 00:29:11,859
Места хватит.
Будешь есть всё, что захочешь.

296
00:29:12,184 --> 00:29:13,640
А Люсьен?

297
00:29:14,784 --> 00:29:19,023
У Люсьена своя жизнь.
У него есть ребёнок, жена.

298
00:29:21,070 --> 00:29:22,786
Ты не нравишься мне такой.

299
00:29:23,242 --> 00:29:25,835
Ты красивая, Дали.
Тобой все восхищаются.

300
00:29:25,960 --> 00:29:27,904
Ты можешь иметь кого угодно.

301
00:29:28,913 --> 00:29:33,976
Я знаю, но… Я хочу только его.
Я люблю только его.

302
00:29:35,438 --> 00:29:37,174
Что это за кольцо?

303
00:29:37,457 --> 00:29:41,470
– Обручальное.
– Ты обручена? С кем?

304
00:29:41,695 --> 00:29:43,484
Его зовут Филипп, и мы поженимся.

305
00:29:43,705 --> 00:29:47,191
Ты выходишь замуж?
Как я тебе завидую!

306
00:29:47,416 --> 00:29:48,873
Завидуешь мне?

307
00:29:50,756 --> 00:29:52,533
Это я должна тебе завидовать.

308
00:29:53,781 --> 00:29:56,121
Помнишь, что ты сказала мне
при первой встрече?

309
00:29:56,595 --> 00:29:58,748
Сначала карьера. Свадьба потом.

310
00:29:58,985 --> 00:30:02,311
Ты добилась успеха.
Пользуйся этим.

311
00:30:05,689 --> 00:30:07,028
Всё правильно.

312
00:30:28,132 --> 00:30:30,609
С этой песней и с "Бамбино"
она непобедима.

313
00:30:31,134 --> 00:30:33,099
Молодёжь её приняла.

314
00:30:36,048 --> 00:30:38,801
Она первая певица, у которой
появился фан-клуб.

315
00:30:45,655 --> 00:30:48,150
Ты фанат номер один?

316
00:30:51,253 --> 00:30:54,218
Всё так непросто, когда смешиваешь
работу и чувства.

317
00:30:54,343 --> 00:30:57,158
Особенно если девушка создана для брака.

318
00:30:58,380 --> 00:31:01,150
Птицы не поют, когда их сажают в клетку.

319
00:31:02,450 --> 00:31:06,847
Не тяни, старина, иначе птичка
улетит в тёплые края.

320
00:31:21,405 --> 00:31:22,747
Мадам!

321
00:31:23,861 --> 00:31:25,753
Месье Морисс пришёл.

322
00:31:28,190 --> 00:31:30,669
– Который час?
– Шесть утра.

323
00:31:30,894 --> 00:31:32,520
Шесть?

324
00:31:32,945 --> 00:31:36,153
Люсьен! В чём дело?
Что случилось? Я спала.

325
00:31:37,078 --> 00:31:40,874
А я нет.
Я не хочу спать без тебя.

326
00:31:41,499 --> 00:31:47,418
– Ложись рядом со мной.
– Нет. Я хочу с тобой жить.

327
00:31:49,986 --> 00:31:53,228
– А твоя жена?
– Она согласна развестись.

328
00:31:54,373 --> 00:31:55,894
Правда?

329
00:31:56,510 --> 00:31:58,329
Неужели, Люсьен?

330
00:32:00,358 --> 00:32:02,794
Не могу поверить!

331
00:32:03,688 --> 00:32:05,695
Я счастлива! Я так счастлива!

332
00:32:05,820 --> 00:32:10,119
Мы будем всегда спать вместе!
Мы будем проводить вечера вместе!

333
00:32:10,344 --> 00:32:14,084
Это замечательно! Я буду готовить
для тебя вкусные блюда.

334
00:32:14,209 --> 00:32:19,468
Дальняя комната будет твоим кабинетом.
Я обставлю его, как ты захочешь.

335
00:32:19,593 --> 00:32:23,400
Как я счастлива! Когда мы поженимся?
Скажи, когда?

336
00:32:23,525 --> 00:32:26,053
Подожди! Не надо торопиться.

337
00:32:27,379 --> 00:32:29,228
Я хочу от тебя ребёнка.

338
00:32:29,553 --> 00:32:31,697
Я хочу ребёнка. Без ребёнка
женщина – ничто.

339
00:32:31,822 --> 00:32:36,487
У нас полно времени. Теперь мы
не расстанемся, Иоланда. Иоланда… Иоланда…

340
00:32:36,612 --> 00:32:40,089
– Иоланда.
– Иоланда…

341
00:32:40,389 --> 00:32:43,048
Обожаю, когда ты зовёшь
меня Иоландой.

342
00:32:43,662 --> 00:32:46,273
Для тебя я всегда буду Иоландой.

343
00:32:47,728 --> 00:32:49,662
<i>Теперь мы жили вместе,</i>

344
00:32:49,787 --> 00:32:53,768
<i>но в такой гонке, что виделись
ещё реже, чем раньше.</i>

345
00:32:55,464 --> 00:32:56,953
ЛИОН

346
00:32:58,588 --> 00:33:00,098
МЕЦ

347
00:33:05,846 --> 00:33:07,359
ЛИЛЛЬ

348
00:33:25,165 --> 00:33:26,538
Люсьен пришёл?

349
00:33:29,144 --> 00:33:30,922
Опять собрание?

350
00:33:31,344 --> 00:33:38,212
Где я сегодня? Откуда мне знать, где я?
Где-то во Франции, больше ничего не знаю.

351
00:33:38,675 --> 00:33:43,779
Спроси у Люсьена. Он знает лучше меня.
Он занимается этим турне.

352
00:33:44,330 --> 00:33:46,924
Чао. Пусть позвонит мне.

353
00:33:57,700 --> 00:34:01,559
– Люсьен!
– Кто приехал!

354
00:34:07,523 --> 00:34:08,888
Как дела?

355
00:34:10,153 --> 00:34:11,290
Хорошо. А у тебя?

356
00:34:11,415 --> 00:34:12,900
– Хорошо.
– Вам занести вещи?

357
00:34:13,025 --> 00:34:17,259
Нет. Я хочу остаться наедине
со своим мужчиной. Багаж потом.

358
00:34:28,717 --> 00:34:30,944
Ну хватит, хватит!

359
00:34:33,908 --> 00:34:37,501
Я люблю тебя!
Люблю! Люблю! Люблю! Люблю!

360
00:34:37,826 --> 00:34:40,131
Скажи, что любишь меня
и что тебе не хватало меня.

361
00:34:40,256 --> 00:34:44,852
Ты мой ангел! Моя судьба, моя дочь,
моя девочка, моя сестра…

362
00:34:45,077 --> 00:34:49,911
…моя мать. Ты – все женщины.
Я живу, чтобы защищать тебя.

363
00:34:50,614 --> 00:34:53,160
Я люблю тебя. Помни об этом.

364
00:34:56,500 --> 00:35:01,688
А ты мой обожаемый жених.
Мой вечный жених, вот кто ты.

365
00:35:03,994 --> 00:35:05,275
Люсьен!

366
00:35:05,774 --> 00:35:08,289
Когда мы поженимся?
Ты женишься на мне?

367
00:35:08,414 --> 00:35:10,911
Далиде надо обязательно
выйти замуж?

368
00:35:12,133 --> 00:35:14,301
С тобой говорит Иоланда.

369
00:35:14,771 --> 00:35:17,418
Если мы не поженимся,
я не смогу иметь ребёнка.

370
00:35:24,486 --> 00:35:26,000
Ты не отвечаешь.

371
00:35:27,101 --> 00:35:29,342
– Я знаю, что ты думаешь.
– Что?

372
00:35:30,045 --> 00:35:33,250
– Что я не буду хорошей матерью.
– Я этого не говорил.

373
00:35:34,275 --> 00:35:35,388
Я слишком занята.

374
00:35:35,513 --> 00:35:38,988
Иоланда! Ты на вершине славы.
Сейчас не время.

375
00:35:40,374 --> 00:35:42,141
Так будет не всегда.

376
00:35:42,566 --> 00:35:44,033
О чём ты говоришь?

377
00:35:44,258 --> 00:35:49,296
Если ты будешь такой… Если не обманешь
зрителей, публика всегда будет с тобой.

378
00:35:53,403 --> 00:35:58,357
<i>Он любил меня, но он не хотел себя
связывать, а я не хотела заставлять его.</i>

379
00:35:59,012 --> 00:35:59,885
Люблю тебя! Люблю!

380
00:36:00,010 --> 00:36:02,980
<i>Гонка продолжалась. Летели месяцы.</i>

381
00:36:03,219 --> 00:36:08,149
<i>Если наши отношения были несовершенными,
то я хотела, чтобы совершенными были мои песни.</i>

382
00:36:49,670 --> 00:36:50,993
Оливье!

383
00:36:51,812 --> 00:36:55,871
Оливье! Что ты делаешь?
Третий прожектор бьёт мне в глаза.

384
00:36:56,196 --> 00:37:01,059
Сколько раз тебе повторять?
Это не допрос в полиции, это концерт!

385
00:37:01,184 --> 00:37:04,252
Ты хочешь, чтобы я ослепла?
Может, перестанешь?

386
00:37:04,377 --> 00:37:05,590
Хорошо, хорошо!

387
00:37:05,815 --> 00:37:08,531
Я уже рук не чувствую.
Надо отдохнуть.

388
00:37:08,656 --> 00:37:12,386
Нам некогда отдыхать!
Сегодня здесь будет аншлаг.

389
00:37:12,511 --> 00:37:15,293
А два куска ещё не готовы!
Нужно работать!

390
00:37:15,418 --> 00:37:18,702
Почему микрофон свистит?
Ты слышишь?

391
00:37:18,827 --> 00:37:23,362
Почему ты его не проверил?
Почему ты не сделал это заранее?

392
00:37:23,842 --> 00:37:25,997
– Какой идиот погасил свет?
– Это я.

393
00:37:26,939 --> 00:37:28,558
Люсьен!

394
00:37:29,320 --> 00:37:32,122
Что ты здесь делаешь?
Я тебя не ждала.

395
00:37:32,447 --> 00:37:35,098
Нашей диве надо научиться расслабляться.

396
00:37:35,423 --> 00:37:38,945
– С ней труднее, чем с Каллас.
– Не говори так!

397
00:37:41,002 --> 00:37:42,113
Как дела?

398
00:37:42,427 --> 00:37:43,725
Привет!

399
00:37:45,445 --> 00:37:47,744
Отдохните пять минут.
Отдохните и переведите дух.

400
00:37:47,869 --> 00:37:51,112
– Нет, одну минуту. Только одну.
– Пять. Пять, потом продолжим.

401
00:37:51,237 --> 00:37:54,047
Браво! Мы не возражаем.
Браво!

402
00:37:54,484 --> 00:37:57,094
Не понимаю. Ты на них орёшь,
а они тебя обожают.

403
00:37:57,519 --> 00:38:01,617
К счастью, в отличие от тебя,
они всегда со мной.

404
00:38:01,742 --> 00:38:04,608
Я целый день был за рулём,
чтобы увидеть тебя.

405
00:38:06,841 --> 00:38:08,120
– Правда?
– Да.

406
00:38:08,445 --> 00:38:12,223
Я хотел первым сообщить, что у тебя
будет концерт в "Бобино". В октябре.

407
00:38:12,648 --> 00:38:16,123
Я думала, ты скажешь,
что скучал по мне.

408
00:38:16,348 --> 00:38:20,106
Конечно, скучал, но я не могу
везде тебя сопровождать.

409
00:38:21,031 --> 00:38:26,803
Я понимаю. В выходные я свободна,
и мы могли бы поехать с тобой на море.

410
00:38:26,928 --> 00:38:30,925
Нет, мы приглашены к Барклаю.
У них торжество, там будут нужные люди.

411
00:38:31,050 --> 00:38:34,255
Люсьен! Хватит! Мне надоело
всё время говорить о работе.

412
00:38:34,380 --> 00:38:37,473
Встречаться только с нужными людьми.

413
00:38:37,698 --> 00:38:42,517
Я полгода в турне! Моя жизнь в дороге,
у меня нет ни минуты покоя!

414
00:38:42,642 --> 00:38:46,227
А когда появляется возможность
побыть одной, отдохнуть,

415
00:38:46,752 --> 00:38:49,856
ты говоришь мне о встрече
с нужными людьми.

416
00:38:50,381 --> 00:38:53,338
Люсьен! Я молода и я хочу жить!

417
00:38:53,463 --> 00:38:56,092
Я хочу быть с тобой,
с любимым мужчиной.

418
00:38:56,417 --> 00:39:00,268
Я хочу смеяться, танцевать, веселиться!

419
00:39:01,676 --> 00:39:04,845
Мне кажется, тебе скучно,
когда мы с тобой одни.

420
00:39:06,370 --> 00:39:09,536
Мне никогда с тобой не скучно.
Ты женщина моей жизни.

421
00:39:10,298 --> 00:39:13,011
Тебе не нравится такая жизнь?

422
00:39:15,013 --> 00:39:18,608
Я хочу быть твоей женой.
Это всё, чего я хочу.

423
00:39:20,121 --> 00:39:24,097
– Дорогая, ты как ребёнок.
– Да.

424
00:39:25,672 --> 00:39:31,606
– Я устала, Люсьен. Я устала.
– Скоро ты отдохнёшь.

425
00:39:34,109 --> 00:39:35,728
Интересно, где?

426
00:39:36,253 --> 00:39:40,052
– В "Бобино"?
– Йоли, это будет триумф.

427
00:39:41,121 --> 00:39:44,869
Я уже подобрал тебе концертное
платье из красного бархата.

428
00:39:45,094 --> 00:39:47,300
{\an8}<i>Платье из красного бархата…</i>

429
00:39:47,625 --> 00:39:52,702
{\an8}<i>Люсьен всё испортил. Я ему говорила
о любви, а он мне – о работе.</i>

430
00:39:52,702 --> 00:39:55,014
{\an5}ПРОШЛО ДВА ГОДА

431
00:39:53,327 --> 00:39:56,502
{\an8}<i>Очень скоро работа осталась
единственным, что нас связывало.</i>

432
00:39:56,927 --> 00:39:59,862
{\an8}<i>Через два года ничего не изменилось.</i>

433
00:40:02,358 --> 00:40:05,178
О приезде твоей семьи в Париж
я узнаю из выпуска новостей.

434
00:40:06,128 --> 00:40:08,098
Могла бы предупредить.

435
00:40:09,853 --> 00:40:13,059
Когда я могла предупредить?
Я тебя не вижу.

436
00:40:13,503 --> 00:40:17,858
– Когда они приезжают?
– Скоро. Всем занимается мой брат Брюно.

437
00:40:18,437 --> 00:40:23,104
Я давно их не видела. Они будут жить
у меня. Мне будет не так одиноко.

438
00:40:24,087 --> 00:40:26,963
Мне нужны рядом те,
кого я люблю.

439
00:40:28,947 --> 00:40:31,238
Думаю, ты понимаешь.

440
00:40:35,071 --> 00:40:36,937
Я встречался с адвокатом.

441
00:40:39,502 --> 00:40:41,878
Развод – это дело нескольких недель.

442
00:40:43,875 --> 00:40:46,554
Я прошу тебя стать моей женой,
а ты грустная?

443
00:40:48,452 --> 00:40:49,662
Нет.

444
00:40:50,015 --> 00:40:55,004
– Я грустная, потому что ждала этого шесть лет.
– Замечательно. Значит, любовь не прошла.

445
00:40:57,934 --> 00:41:01,857
Не знаю, Люсьен.
Теперь всё не так, как раньше.

446
00:41:02,082 --> 00:41:04,513
Зачем жениться теперь?

447
00:41:04,838 --> 00:41:07,009
Я не знаю, зачем.

448
00:41:07,234 --> 00:41:11,194
Я тебя люблю.
Ты будешь жить так, как хочешь.

449
00:41:12,456 --> 00:41:17,590
Я знаю, что я странный, что много работаю,
что поздно возвращаюсь, но всё изменится.

450
00:41:18,137 --> 00:41:22,323
Мы поедем отдыхать. Я буду меньше
бывать в казино, мы купим дом на море.

451
00:41:22,448 --> 00:41:25,074
Йоли, смотри, что у меня для тебя есть.

452
00:41:26,435 --> 00:41:28,944
Мадам Иоланда Морисс.

453
00:41:36,377 --> 00:41:38,462
Иоланда Морисс.

454
00:41:41,145 --> 00:41:42,665
{\an5}8 АПРЕЛЯ 1961

455
00:42:00,241 --> 00:42:01,745
<i>Здесь была вся моя семья.</i>

456
00:42:01,970 --> 00:42:06,868
<i>Мой младший брат Брюно, моя кузина Рози,
мама и старший брат Орландо.</i>

457
00:42:07,093 --> 00:42:08,674
<i>Наконец они были со мной.</i>

458
00:42:08,799 --> 00:42:11,166
Далида! У вас будет много детей?

459
00:42:12,176 --> 00:42:14,719
– Мы постараемся.
– А свадебное путешествие?

460
00:42:15,044 --> 00:42:18,119
У нас не будет свадебного путешествия.
Я уезжаю в турне.

461
00:42:18,244 --> 00:42:21,470
– И у Люсьена тоже очень много дел.
– Благодарю.

462
00:42:23,139 --> 00:42:25,230
Почему она не в белом?

463
00:42:25,475 --> 00:42:28,132
Она с Люсьеном уже шесть лет, тётя.
Он разведён.

464
00:42:28,357 --> 00:42:31,893
– Мама мия!
– Ты об этом знала, мама!

465
00:42:38,243 --> 00:42:40,496
Рози! Тебе!

466
00:43:01,203 --> 00:43:05,673
Мама счастлива. Стоило выйти
замуж хотя бы ради неё.

467
00:43:06,098 --> 00:43:08,713
Ради нас тоже, мадам Морисс.

468
00:43:10,199 --> 00:43:11,704
Улыбнись.

469
00:43:14,975 --> 00:43:16,694
В котором часу ты завтра уезжаешь?

470
00:43:16,919 --> 00:43:19,938
Тебе лучше знать.
Ты же организуешь все концерты.

471
00:43:20,063 --> 00:43:22,673
Этот концерт в Ницце
был давно запланирован.

472
00:43:24,162 --> 00:43:27,427
Надеюсь, ты приедешь ко мне
через неделю?

473
00:43:28,652 --> 00:43:30,833
Я постараюсь. Обещаю.

474
00:43:33,274 --> 00:43:36,470
Если не ради меня,
то хотя бы ради казино?

475
00:43:36,695 --> 00:43:40,384
Хоть что-то нас ещё объединяет.

476
00:43:41,305 --> 00:43:43,559
Не сегодня, мадам Морисс.
Не сегодня.

477
00:43:46,246 --> 00:43:50,169
Ты приедешь в Канны?
Эдди пригласил нас на фестиваль.

478
00:43:50,844 --> 00:43:55,738
Нет, это мне неинтересно.
Слишком шумно.

479
00:44:13,251 --> 00:44:15,236
{\an5}КАННЫ
МАЙ 1961

480
00:44:19,710 --> 00:44:20,982
Да, алло?

481
00:44:21,639 --> 00:44:25,306
А, Эдди! Привет. Всё хорошо.

482
00:44:25,731 --> 00:44:28,179
Устала, но всё в порядке.

483
00:44:29,001 --> 00:44:31,299
Что? Вечеринка в такое время?

484
00:44:31,655 --> 00:44:33,129
В Каннах не спят?

485
00:44:33,254 --> 00:44:37,418
Я не хочу, я никуда не пойду.
Я обещала позвонить Люсьену.

486
00:44:37,643 --> 00:44:42,636
Дай мне адрес на всякий случай.
Может быть, я передумаю.

487
00:44:43,450 --> 00:44:44,631
Да.

488
00:44:45,295 --> 00:44:48,042
Хорошо.
Пока, Эдди.

489
00:44:50,498 --> 00:44:53,176
Соедините меня с Люсьеном Мориссом.

490
00:44:53,401 --> 00:44:54,656
Да.

491
00:44:59,913 --> 00:45:02,651
Люсьен, ответь, прошу тебя.

492
00:45:05,069 --> 00:45:06,980
Ответь мне, Люсьен.

493
00:45:11,403 --> 00:45:13,152
Ответь…

494
00:45:48,436 --> 00:45:54,079
– Вы спускаетесь?
– Нет, я… Я наверх.

495
00:46:06,364 --> 00:46:07,896
Что дальше?

496
00:46:09,767 --> 00:46:11,407
Дальше?

497
00:46:34,620 --> 00:46:40,236
<i>Я отдавалась счастью и не хотела
этому противиться.</i>

498
00:46:45,105 --> 00:46:49,462
Меня зовут Жан.
Жан Собески. А тебя?

499
00:46:53,103 --> 00:46:58,170
– Вы шутите?
– Нет. Почему?

500
00:46:59,823 --> 00:47:01,661
Меня зовут Далида.

501
00:47:03,654 --> 00:47:08,199
– Как ту певицу?
– Да. Как ту певицу.

502
00:47:08,765 --> 00:47:12,498
– Вам нравится её голос?
– Меня очаровал твой голос.

503
00:47:29,464 --> 00:47:33,150
<i>Он не знал меня,
и я испытала облегчение.</i>

504
00:47:34,086 --> 00:47:40,233
<i>Я была свободна, беззаботна. Такого я
никогда не испытывала с Люсьеном,</i>

505
00:47:40,658 --> 00:47:45,835
<i>который вдруг стал препятствием
моему счастью.</i>

506
00:47:47,468 --> 00:47:49,193
ДАЛИДА ИЗМЕНЯЕТ МУЖУ

507
00:47:50,101 --> 00:47:52,850
Ты познакомилась с ним
в лифте в Каннах?

508
00:47:53,075 --> 00:47:55,848
Да. Мне хотелось немного развлечься.

509
00:47:56,073 --> 00:47:57,533
Забавно, ты права.

510
00:47:57,758 --> 00:48:01,887
Он прикинулся, что не знал, кто ты.
Только не говори, что ты в это поверила.

511
00:48:02,712 --> 00:48:05,142
Он живёт в другом мире, Люсьен.
Он художник.

512
00:48:05,267 --> 00:48:07,557
Художник?
Кто знает его живопись?

513
00:48:07,682 --> 00:48:11,527
Ты видела дом его родителей?
Это плейбой! Папенькин сынок!

514
00:48:11,952 --> 00:48:14,023
Он поляк, как и я.

515
00:48:14,774 --> 00:48:19,144
Но на этом сходство заканчивается.
Да, он красив. Красив.

516
00:48:19,569 --> 00:48:22,724
Люсьен, прости меня.
Я не хотела причинить тебе боль.

517
00:48:23,393 --> 00:48:26,280
– С ним мне… Я только…
– Что только?

518
00:48:26,405 --> 00:48:29,255
Только одна прогулка при луне?
Только один поцелуй на пляже?

519
00:48:29,580 --> 00:48:35,293
По-твоему, я идиот? Это продолжается три месяца!
Весь Париж в курсе! Все газеты об этом пишут!

520
00:48:35,418 --> 00:48:38,020
Три месяца. Три месяца.

521
00:48:38,781 --> 00:48:40,390
Столько длится наш брак.

522
00:48:40,515 --> 00:48:46,033
А кто в этом виноват, Люсьен? Кто виноват,
что наш брак длится три месяца?

523
00:48:50,069 --> 00:48:52,671
Надо было раньше пожениться.

524
00:48:53,956 --> 00:48:58,240
Надо было родить детей.
А мы всё откладывали.

525
00:48:58,865 --> 00:49:03,015
Мы почти не виделись последнее время.

526
00:49:03,240 --> 00:49:04,711
Ты права.

527
00:49:05,336 --> 00:49:08,966
Я сам сказал, что ты будешь
жить так, как хочешь.

528
00:49:11,563 --> 00:49:13,911
Дай мне время, прошу тебя.

529
00:49:14,336 --> 00:49:17,354
Ты вернёшься домой,
и мы всё забудем.

530
00:49:19,255 --> 00:49:20,665
Люсьен!

531
00:49:22,801 --> 00:49:24,410
Ты не понял.

532
00:49:27,611 --> 00:49:30,533
Я не могу жить между
двумя мужчинами.

533
00:49:30,882 --> 00:49:32,584
Ты его любишь?

534
00:49:33,806 --> 00:49:35,138
Скажи…

535
00:49:35,861 --> 00:49:37,699
Ты его любишь?

536
00:49:39,158 --> 00:49:40,956
Но ты моя жена.

537
00:49:41,381 --> 00:49:44,030
Ты не можешь так унижать
меня перед всеми.

538
00:49:50,464 --> 00:49:53,125
Всё кончено, Люсьен.
Я ухожу от тебя.

539
00:49:56,289 --> 00:49:57,599
Хорошо.

540
00:49:59,895 --> 00:50:02,719
Я уничтожу всё, что я сделал.

541
00:50:08,402 --> 00:50:10,234
Ты угрожаешь мне?

542
00:50:12,044 --> 00:50:13,962
Люсьен, ты мне угрожаешь?

543
00:50:19,920 --> 00:50:23,870
Ладно, я поняла. Я сама справлюсь.

544
00:50:25,214 --> 00:50:27,487
Да, сама. Слышишь?

545
00:50:35,127 --> 00:50:37,387
<i>Дом на улице Данкара
я оставила Люсьену,</i>

546
00:50:37,512 --> 00:50:42,228
<i>а себе купила дом на Монмартре,
где стала жить с Жаном.</i>

547
00:50:49,828 --> 00:50:52,318
Мне снится один и тот же кошмар.

548
00:50:53,043 --> 00:50:56,913
Я на вершине горы с Люсьеном…
или с отцом, не знаю…

549
00:50:57,038 --> 00:51:02,351
Я толкаю его, он падает, я хочу схватить его,
но не могу, и он падает в пропасть!

550
00:51:03,076 --> 00:51:06,721
Перестань. Перестань чувствовать
себя виноватой перед Люсьеном.

551
00:51:06,946 --> 00:51:09,728
Ты сделала всё, что могла.
Он переживёт.

552
00:51:15,982 --> 00:51:19,401
– Ты поедешь завтра со мной?
– Разумеется, я поеду с тобой.

553
00:51:19,726 --> 00:51:21,620
Я не отпущу тебя одну.

554
00:51:23,547 --> 00:51:25,810
Спи. Спи, девочка, спи.

555
00:51:26,235 --> 00:51:31,211
Когда ты мне нужен, Жан, ты всегда рядом,
всегда со мной. Такого со мной ещё не было.

556
00:51:31,436 --> 00:51:33,171
Это впервые.

557
00:51:35,231 --> 00:51:40,307
– Спасибо, Жан.
– Спи, любовь моя. Успокойся.

558
00:51:41,872 --> 00:51:44,485
Нет! Нет…

559
00:51:44,858 --> 00:51:46,477
Даже со мной?

560
00:52:30,655 --> 00:52:33,323
Она не может без него жить.

561
00:52:33,648 --> 00:52:35,376
Я устала…

562
00:52:36,732 --> 00:52:38,573
– А её брат не может жить без неё.
– Дали!

563
00:52:38,698 --> 00:52:40,707
– Да?
– Можно поговорить?

564
00:52:40,932 --> 00:52:43,379
– О чём?
– Мы здесь для чего? А?

565
00:52:43,504 --> 00:52:45,588
– Что ты хочешь сказать?
– Для чего мы здесь?

566
00:52:45,713 --> 00:52:49,467
– Жан, подожди. Мы здесь, чтобы работать.
– Она устала. Всего  пару минут.

567
00:52:49,592 --> 00:52:52,481
– Хочешь кофе?
– Нет. Никакого кофе.

568
00:52:52,606 --> 00:52:55,184
– Жан, ты её отвлекаешь!
– Ты преувеличиваешь!

569
00:52:55,309 --> 00:53:00,195
<i>Теперь мне не было одиноко, но мне
приходилось бороться на другом фронте.</i>

570
00:53:00,420 --> 00:53:02,723
<i>Люсьен объявил мне войну.</i>

571
00:53:03,048 --> 00:53:09,299
Вы что, отменили запись? Вы же умоляли меня
согласиться, а теперь решили отменить?

572
00:53:10,924 --> 00:53:15,734
Может быть, у вас сгорела студия?
Или ещё что-нибудь придумаете?

573
00:53:16,159 --> 00:53:18,579
Ну, и когда же мы будем записывать?

574
00:53:18,704 --> 00:53:20,903
Разумеется. Отлично, спасибо.

575
00:53:21,328 --> 00:53:22,616
В чём дело, мама?

576
00:53:22,841 --> 00:53:24,355
– Ну что?
– Что?

577
00:53:24,480 --> 00:53:28,355
Директор студии разговаривал со мной как
с девчонкой. Он сказал, что перезвонит мне.

578
00:53:28,480 --> 00:53:30,793
– А в Тулоне меня освистали.
– Нет!

579
00:53:30,918 --> 00:53:34,048
– Да, да, да! И плюнули в Жана на улице.
– Не может быть!

580
00:53:34,173 --> 00:53:37,865
Думаешь, я тебе вру?
За что они меня так ненавидят?

581
00:53:37,990 --> 00:53:41,459
Я больше не могу этого выносить!
Я уверена, это Люсьен всё подстроил.

582
00:53:41,584 --> 00:53:43,770
– Говорю тебе, это он.
– Перестань, этого не может быть!

583
00:53:43,895 --> 00:53:48,086
Он ставит только мои старые песни.
Скоро это всем надоест, мой дорогой брат.

584
00:53:48,211 --> 00:53:49,049
Успокойся!

585
00:53:49,174 --> 00:53:53,051
Это Люсьен. Он злится на меня. Он хочет мне
отомстить. Отменяет все мои концерты,

586
00:53:53,176 --> 00:53:57,746
по радио меня почти не слышно.
Хочешь послушать, что они крутят?

587
00:53:59,187 --> 00:54:04,562
Вот. Слышишь? Твист и йе-йе.
Это сейчас в моде.

588
00:54:04,687 --> 00:54:09,014
Но ты сделаешь это по-своему, и у тебя
получится лучше. Надо бороться!

589
00:54:09,439 --> 00:54:13,263
Не думаю, что у меня получится.
Эта музыка не для меня.

590
00:54:13,388 --> 00:54:16,190
Я чувствую, мне есть что сказать
публике, Брюно.

591
00:54:17,455 --> 00:54:22,030
Как вы находите это панно?
Оно будет в холле нового офиса.

592
00:54:22,255 --> 00:54:24,155
Нравится?

593
00:54:24,580 --> 00:54:28,007
Эдди! Ты думаешь, мы пришли
обсуждать панно?

594
00:54:28,132 --> 00:54:31,038
Только не говори, что ты не в курсе.
Ты газет не читаешь?

595
00:54:31,163 --> 00:54:34,286
"Далида не переживёт зиму".
"С Далидой покончено".

596
00:54:34,411 --> 00:54:37,011
"Далида бросила мужа ради интрижки".

597
00:54:37,136 --> 00:54:39,557
"Далида трахается с мальчишками".
Неужели не читал?

598
00:54:39,682 --> 00:54:43,078
Они нападают, потому что тебя
не слышно по радио!

599
00:54:43,303 --> 00:54:46,019
За нас всё решил Люсьен, Брюно.

600
00:54:46,244 --> 00:54:48,387
Он объявил мне войну.
Он хочет меня погубить.

601
00:54:48,512 --> 00:54:52,355
– Но я выиграю эту войну.
– Он развёлся, чтобы жениться на тебе.

602
00:54:52,480 --> 00:54:57,580
Да. Через пять лет, Эдди. Я ждала
пять лет. Но чего мне это стоило?

603
00:54:58,929 --> 00:55:03,826
Не моя вина, что так сложилось.
Я не жалею, что ушла от него.

604
00:55:04,051 --> 00:55:08,107
Все эти нападки придают мне сил.

605
00:55:08,866 --> 00:55:12,605
А ты, Эдди, на чьей стороне?
Ты со мной или с Люсьеном?

606
00:55:12,830 --> 00:55:15,962
Ты с кем говоришь?
С другом или с продюсером?

607
00:55:16,187 --> 00:55:21,274
Ни с тем, ни с другим.
Она говорит о выживании.

608
00:55:21,851 --> 00:55:25,875
Но… я не враг тебе
и я не враг Люсьену.

609
00:55:26,000 --> 00:55:28,156
Это мы знаем.

610
00:55:28,281 --> 00:55:32,335
Благодаря кому ты можешь заниматься
другими? Благодаря ей.

611
00:55:32,460 --> 00:55:34,841
Сейчас ей нужна поддержка!

612
00:55:35,166 --> 00:55:38,364
Если ты не можешь заниматься
её делами, тогда…

613
00:55:40,458 --> 00:55:41,879
Это буду делать я.

614
00:55:45,122 --> 00:55:46,831
Брюно, что ты говоришь?

615
00:55:47,056 --> 00:55:49,782
Ты ничего в этом не понимаешь.
Это очень сложная работа.

616
00:55:49,907 --> 00:55:53,122
Она бывает ужасной и жестокой.

617
00:55:55,857 --> 00:55:59,534
Тебя выбросят как тряпку,
если ты не сможешь защищаться.

618
00:55:59,659 --> 00:56:00,931
Нет.

619
00:56:03,042 --> 00:56:04,671
Я смогу защитить тебя.

620
00:56:06,050 --> 00:56:07,670
Поверь.

621
00:56:08,676 --> 00:56:12,421
В любом случае,
я хочу вернуться на сцену.

622
00:56:12,546 --> 00:56:15,837
Моё место там, а не в газетных
скандалах.

623
00:56:16,162 --> 00:56:17,798
Я хочу петь в "Олимпии".

624
00:56:17,923 --> 00:56:20,450
Кокатрикс десять раз предлагал,
но ты отказывалась.

625
00:56:20,575 --> 00:56:22,439
Теперь я соглашусь.

626
00:56:22,664 --> 00:56:25,274
Я там начинала.
Там я стала звездой.

627
00:56:25,399 --> 00:56:26,727
Она права!

628
00:56:27,152 --> 00:56:29,452
Предупреждаю: это место для дикарей.

629
00:56:29,577 --> 00:56:33,029
Там сейчас только йе-йе.
Пиаф, и та сдалась.

630
00:56:35,043 --> 00:56:39,603
А Далида не сдастся.
Запомни это, Эдди.

631
00:57:09,477 --> 00:57:11,204
Стоп! Стоп.

632
00:57:11,529 --> 00:57:15,007
Что ты делаешь, Марко? Почему ты так
напираешь? Слышно только твою гитару.

633
00:57:15,432 --> 00:57:19,259
Это тебе не йе-йе. Это не для меня.
Мне нужен другой звук. Понимаешь, Марко?

634
00:57:19,484 --> 00:57:22,558
Не понимаю. Я едва подчеркнул
триоль. Это уж слишком.

635
00:57:22,983 --> 00:57:27,516
В чём дело? Что-то не так? Ты хочешь уйти?
Если не нравится, можешь уходить, Марко.

636
00:57:27,641 --> 00:57:33,034
Никто тебя не держит. Не стесняйся.
Если хочешь уйти, уходи. И вы все!

637
00:57:33,159 --> 00:57:36,947
Если кто-то из вас недоволен,
нет проблем, можете уходить!

638
00:57:37,272 --> 00:57:41,327
А ты что делаешь? Что ты делаешь
со своим инструментом?

639
00:57:41,652 --> 00:57:46,898
Ты не понял, что надо взять щётки?
А не палочки.

640
00:57:47,323 --> 00:57:49,497
Я тебе уже дважды говорила,
дважды.

641
00:57:49,666 --> 00:57:53,844
Ну, хоть ты мне помоги!
Пожалуйста, прошу тебя!

642
00:57:54,269 --> 00:57:57,070
Поехали. Раз, два, три…

643
00:58:26,169 --> 00:58:28,323
Я больше не могу!

644
00:58:29,148 --> 00:58:36,346
Я больше не могу! С меня хватит! Я…
Мне надоело, я выдохлась!

645
00:58:37,522 --> 00:58:39,008
Тише…

646
00:58:41,917 --> 00:58:46,563
– Я не могу, я устала…
– Успокойся. Мы все устали.

647
00:58:57,218 --> 00:58:58,639
Жан!

648
00:59:03,937 --> 00:59:05,339
Жан!

649
00:59:09,120 --> 00:59:10,523
Жан!

650
00:59:14,241 --> 00:59:16,160
Почему ты ужинал без меня?

651
00:59:17,049 --> 00:59:20,735
Ты должна была прийти
три часа назад. Всё остыло.

652
00:59:22,642 --> 00:59:26,147
Действительно. Надо было
позвонить, а я забыла.

653
00:59:26,672 --> 00:59:31,028
Прости меня, не сердись.
Я устала. Я на грани срыва.

654
00:59:31,153 --> 00:59:32,809
Ты такая уже давно.

655
00:59:33,234 --> 00:59:35,388
А какой мне быть?

656
00:59:36,687 --> 00:59:40,387
На меня ополчилась пресса.
Все мои друзья исчезли.

657
00:59:40,612 --> 00:59:43,557
У меня ничего не осталось,
мне никто не звонит!

658
00:59:44,140 --> 00:59:45,636
Ты что думаешь?

659
00:59:46,061 --> 00:59:50,842
Что я на репетиции с утра до вечера,
чтобы заставить тебя страдать?

660
00:59:52,200 --> 00:59:56,206
Ты не понимаешь, что если я провалюсь
в "Олимпии", это будет крах моей жизни.

661
00:59:56,731 --> 01:00:00,344
А мы? Я что-то значу
в твоей жизни?

662
01:00:04,653 --> 01:00:07,198
Без музыки я – ничто.

663
01:00:10,064 --> 01:00:11,640
Я – ничто, Жан!

664
01:00:12,197 --> 01:00:15,346
{\an8}Сегодня 6 декабря 1961 года.
Холодно, идёт снег.

665
01:00:13,426 --> 01:00:15,346
{\an5}ДЕКАБРЬ 1961

666
01:00:15,471 --> 01:00:19,252
{\an8}Мы находимся у зала "Олимпия".
Толпа тянется до самого "Кафе де ля Пэ".

667
01:00:19,377 --> 01:00:20,640
Вы за Далиду или против?

668
01:00:20,765 --> 01:00:23,806
Для меня всё очевидно. <i>Женщина,
обманувшая мужа, не должна выступать.</i>

669
01:00:23,931 --> 01:00:26,050
<i>– Месье?
– Это талант, а на остальное наплевать.</i>

670
01:00:26,175 --> 01:00:29,222
– Вы за Далиду или против?
– Она – мой кумир, месье.

671
01:00:29,347 --> 01:00:31,503
<i>– А вы?
– Публика её не простит.</i>

672
01:00:31,628 --> 01:00:34,563
<i>– Вы согласны?</i>
– Нет. На её месте я бы сделала то же самое.

673
01:00:34,688 --> 01:00:38,781
– Интересно. А вы <i>что думаете, месье?
– Пусть возвращается к себе на родину.</i>

674
01:00:38,906 --> 01:00:45,224
<i>Итак, мнения разделились. Атмосфера накалена.</i>
Интересно, как пройдёт эта премьера.

675
01:00:45,349 --> 01:00:47,613
<i>Далида рискует своей карьерой,
Далида играет со своей жизнью.</i>

676
01:00:47,738 --> 01:00:51,118
Оставайтесь с нами.
Мы направляемся в "Олимпию".

677
01:00:52,439 --> 01:00:53,969
Несколько вопросов, пожалуйста!

678
01:00:55,022 --> 01:00:57,441
Я же сказал, после концерта.

679
01:01:01,527 --> 01:01:02,321
Месье Кокатрикс!

680
01:01:02,446 --> 01:01:05,485
Это будет замечательный концерт.
Потом поговорим.

681
01:01:06,010 --> 01:01:08,233
– Рози, займись…
– Одно можно сказать точно:

682
01:01:08,358 --> 01:01:10,965
сегодня все звёзды будут в зале.

683
01:01:11,090 --> 01:01:14,354
Нет. Звезда будет на сцене.
Увидите.

684
01:01:14,479 --> 01:01:15,648
Меня это бесит.

685
01:01:15,973 --> 01:01:18,440
Что это? Что это такое?

686
01:01:19,132 --> 01:01:22,345
"Умершей песне. Да здравствует Эдит Пиаф".
Дайте мне.

687
01:01:22,770 --> 01:01:24,005
– Ты посмотри!
– Какая чушь!

688
01:01:24,130 --> 01:01:27,203
И, конечно, анонимно!
Надо выбросить эту гадость.

689
01:01:28,122 --> 01:01:30,342
"Умершей песне", каково?

690
01:01:31,477 --> 01:01:33,133
Дали! Это я.

691
01:01:42,377 --> 01:01:44,950
Посмотри, какую записку
принесли с цветами.

692
01:01:47,601 --> 01:01:50,990
"Пой со страстью, как обычно.
Твой бывший. Люсьен."

693
01:01:51,215 --> 01:01:53,183
Не ожидал от него.

694
01:01:55,972 --> 01:01:57,604
Ты победишь.

695
01:01:58,452 --> 01:02:01,897
Пиаф в зале, и даже Брассенс пришёл.

696
01:02:04,800 --> 01:02:08,815
Это тебя.
Всё будет хорошо.

697
01:02:32,564 --> 01:02:37,070
<i>Я знала, что меня ожидало.
Нужно было справиться.</i>

698
01:02:37,395 --> 01:02:42,807
<i>Я повторяла про себя два слова.
Только два: выдержать; выжить.</i>

699
01:02:43,132 --> 01:02:45,811
<i>Выдержать. Выжить.</i>

700
01:02:47,844 --> 01:02:50,954
Всё пропало! Она ещё не начала,
а её уже похоронили.

701
01:02:51,079 --> 01:02:52,363
Перестань.

702
01:04:05,181 --> 01:04:06,634
Хорошо! Всё хорошо.

703
01:04:17,777 --> 01:04:18,827
Браво!

704
01:04:25,037 --> 01:04:26,568
Браво!

705
01:04:35,118 --> 01:04:36,753
Спасибо!

706
01:04:47,860 --> 01:04:49,149
Браво!

707
01:04:58,845 --> 01:05:00,799
Спасибо!

708
01:05:07,695 --> 01:05:13,921
<i>Вы слышите? Это триумф! Она вложила в песни
всю свою жизнь, и публика не устояла!</i>

709
01:05:14,146 --> 01:05:17,041
<i>Зал встал, аплодисменты не прекращаются!</i>

710
01:05:17,166 --> 01:05:21,409
<i>Сегодня вечером, наперекор всему,
Далида победила.</i>

711
01:05:24,430 --> 01:05:25,954
Жан!

712
01:05:27,052 --> 01:05:28,453
Жан!

713
01:05:39,814 --> 01:05:41,399
Жан!

714
01:05:42,545 --> 01:05:44,248
Добрый вечер.

715
01:05:46,663 --> 01:05:48,778
Почему ты не отвечаешь?

716
01:05:49,203 --> 01:05:51,983
Прости, что опоздала.
Не смогла освободиться.

717
01:05:52,408 --> 01:05:54,320
У тебя блестят глаза.

718
01:05:54,745 --> 01:05:58,564
Да. Я так счастлива!
Такой успех!

719
01:05:59,089 --> 01:06:03,602
Я выпила шампанского.
Что ты там рисовал? Можно посмотреть?

720
01:06:03,727 --> 01:06:08,566
Не важно. Просто чтобы убить время.
Нет вдохновения.

721
01:06:08,791 --> 01:06:11,063
Я не могла прийти раньше.

722
01:06:11,588 --> 01:06:14,177
Я хотела, но это же была премьера.

723
01:06:14,302 --> 01:06:17,604
Столько было людей… Все хотели
поговорить, ты же знаешь.

724
01:06:17,829 --> 01:06:21,315
Нет, не знаю. Я не могу знать.
Меня не пригласили.

725
01:06:21,440 --> 01:06:25,935
– Это расценили бы как провокацию.
– Кто? Мы вместе живём.

726
01:06:26,160 --> 01:06:28,611
Но меня видеть не должны.

727
01:06:29,136 --> 01:06:32,729
Я понимаю: это обидит твоих друзей,
Люсьена, например.

728
01:06:32,854 --> 01:06:37,221
Кажется, он тоже тебе аплодировал.
Не держит зла? Настоящий джентльмен.

729
01:06:37,846 --> 01:06:41,302
Надеюсь, ты не ревнуешь меня
к Люсьену? Это глупо!

730
01:06:41,427 --> 01:06:45,105
Я думала только о тебе.
Я пела только для тебя.

731
01:06:45,798 --> 01:06:47,391
Не верю.

732
01:06:48,361 --> 01:06:51,557
Ты хотела доказать Люсьену,
что он тебе не нужен.

733
01:06:51,939 --> 01:06:55,224
Мне ты тоже доказала,
что я тебе больше не нужен.

734
01:06:55,552 --> 01:06:57,445
Нет, это не так!

735
01:06:57,670 --> 01:07:01,561
Для тебя самое главное в жизни –
быть певицей.

736
01:07:02,961 --> 01:07:07,975
Мужчины – это так, второстепенно.
Но я не буду одним из этих мужчин.

737
01:07:14,727 --> 01:07:18,986
– Жан! Ты куда?
– Прогуляться. Повидаться с друзьями.

738
01:07:20,558 --> 01:07:21,848
Жан!

739
01:07:23,801 --> 01:07:25,331
Жан!!!

740
01:07:36,328 --> 01:07:37,779
{\an5}ПОЛГОДА СПУСТЯ

741
01:07:40,401 --> 01:07:43,045
Здравствуйте. Как дела?
Месье Морисс ждёт вас.

742
01:07:43,170 --> 01:07:44,837
Да. Спасибо.

743
01:07:50,574 --> 01:07:53,944
Прости. Я уезжаю в Азию,
но совершенно не готова.

744
01:07:54,169 --> 01:07:57,859
Надо ещё подумать о дисках,
о контрактах, о текстах песен…

745
01:07:58,084 --> 01:07:59,964
Трудно одной всем этим заниматься.

746
01:08:00,089 --> 01:08:01,073
Спасибо.

747
01:08:01,298 --> 01:08:04,537
Может быть, тебе нужен
такой человек, как я?

748
01:08:05,162 --> 01:08:09,268
Нет, спасибо. Мой брат занял твоё место.
Он неплохо справляется.

749
01:08:09,693 --> 01:08:15,205
И я подключила мою кузину Рози.
Мне нравится работать с семьёй.

750
01:08:19,396 --> 01:08:22,751
– Ты много проиграл, Люсьен?
– Это не важно.

751
01:08:25,127 --> 01:08:26,960
– За тебя.
– За нас.

752
01:08:28,099 --> 01:08:31,415
– За лучших друзей.
– Нет, я не могу быть другом.

753
01:08:31,840 --> 01:08:35,047
Я влюблён в тебя,
как в первый день знакомства.

754
01:08:36,226 --> 01:08:41,120
Люсьен! Мы развелись всего
неделю назад.

755
01:08:42,052 --> 01:08:44,539
Тем более. Мы теперь свободны.

756
01:08:45,123 --> 01:08:47,670
Ты – нет. У тебя есть невеста.
Я её видела.

757
01:08:47,795 --> 01:08:49,794
Одно твоё слово, и я от неё уйду.

758
01:08:56,894 --> 01:08:58,894
Бросим кости ещё раз?

759
01:09:08,886 --> 01:09:11,815
Прости. Мне никогда
не везло в казино.

760
01:09:15,898 --> 01:09:18,760
И я уверена, что ты не поедешь
со мной в Азию.

761
01:09:21,230 --> 01:09:22,759
Тогда просто позавтракаем?

762
01:09:24,237 --> 01:09:25,705
Да.

763
01:09:32,652 --> 01:09:34,113
{\an5}ТОКИО

764
763
01:09:50,765 --> 01:09:52,901
<i>Мэрилин покончила с собой?</i>

765
01:10:25,685 --> 01:10:27,348
Войдите.

766
01:10:28,932 --> 01:10:30,452
Извините, мадам.

767
01:10:31,600 --> 01:10:33,947
Телеграмма для мадам.

768
01:10:35,089 --> 01:10:36,128
Спасибо.

769
01:10:36,353 --> 01:10:38,753
Благодарю, мадам.
Спокойной ночи, мадам.

770
01:10:39,178 --> 01:10:40,678
Спасибо.

771
01:10:48,764 --> 01:10:52,676
<i>Люсьен женился на Агате…
Он хотел, чтобы ты знала об этом…</i>

772
01:10:52,801 --> 01:10:55,327
<i>Обожающий тебя брат Брюно.</i>

773
01:10:59,465 --> 01:11:01,533
О, Люсьен!

774
01:11:01,878 --> 01:11:03,410
О, Люсьен, Люсьен!

775
01:11:03,535 --> 01:11:09,119
<i>Жан ушёл, Люсьен снова женился,
я опять чувствовала себя покинутой.</i>

776
01:11:09,244 --> 01:11:12,650
<i>Но, как всегда, моим спасением
была работа.</i>

777
01:11:14,682 --> 01:11:16,135
{\an5}ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

778
01:11:18,604 --> 01:11:20,128
– Добрый вечер, месье.
– Добрый вечер, добрый вечер!

779
01:11:20,253 --> 01:11:21,691
Бруно!

780
01:11:23,432 --> 01:11:24,702
Как дела?

781
01:11:26,735 --> 01:11:27,816
Луиджи Тенко.

782
01:11:28,041 --> 01:11:30,091
Очень приятно, входите!

783
01:11:30,316 --> 01:11:33,823
Мы с трудом вас нашли.
С большим трудом!

784
01:11:34,467 --> 01:11:37,724
Роберто, нам трудно было разобраться
в этих узких улочках Монмартра…

785
01:11:56,917 --> 01:11:58,291
Добрый вечер.

786
01:11:59,203 --> 01:12:01,564
Это Луиджи Тенко.
Моя сестра, Далида.

787
01:12:03,692 --> 01:12:05,203
Добро пожаловать.

788
01:12:10,196 --> 01:12:12,298
Мы очень верим в будущее Луиджи.

789
01:12:12,423 --> 01:12:16,366
Пока у него имидж бунтаря. У него
преданная публика, но немногочисленная.

790
01:12:16,491 --> 01:12:20,014
Лучше немногочисленная публика,
чем стадо блеющих баранов.

791
01:12:20,239 --> 01:12:23,899
Не надо говорить плохо об этих
животных, потому что…

792
01:12:24,024 --> 01:12:27,072
 у нас на тарелках как раз баранина.

793
01:12:28,581 --> 01:12:33,193
– Это рагу из баранины. Вам нравится?
– Да. Очень сочное.

794
01:12:36,026 --> 01:12:37,387
Правда.

795
01:12:43,842 --> 01:12:47,984
В этом году в Сан-Ремо песни молодых
исполнителей представляют звёзды эстрады.

796
01:12:48,109 --> 01:12:52,519
Вы звезда. Песня Луиджи засияла бы,
если бы вы её спели.

797
01:12:52,644 --> 01:12:56,006
Ты же знаешь, её не интересуют подобные
конкурсы, особенно конкурс в Сан-Ремо.

798
01:12:56,131 --> 01:13:01,280
В Сан-Ремо люди ждут лёгких песен, лёгких
рифм, лёгких чувств, песен, которые не требуют

799
01:13:01,405 --> 01:13:04,790
…особого вдохновения.
Так что не приставай к ней.

800
01:13:05,501 --> 01:13:09,338
Нет. Мне как раз интересно
послушать вашу песню.

801
01:13:09,764 --> 01:13:13,178
Ты… Ты не хочешь закончить ужин?

802
01:13:14,080 --> 01:13:15,517
Нет.

803
01:13:16,757 --> 01:13:19,036
Я хочу услышать вашу песню.

804
01:13:19,692 --> 01:13:21,198
Идёмте?

805
01:13:36,237 --> 01:13:37,596
Входите.

806
01:13:40,758 --> 01:13:45,801
– Вот пианино.
– Нет… Не надо, я…

807
01:13:46,026 --> 01:13:47,826
Принёс плёнку.

808
01:13:49,071 --> 01:13:51,145
Вы не споёте для меня?

809
01:13:51,792 --> 01:13:54,344
Я немного стесняюсь.

810
01:13:55,693 --> 01:14:00,053
– Давайте.
– Эта… Эта песня…

811
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
Эта песня несколько политизирована.
Речь идёт о поколении молодых людей,

812
01:14:04,523 --> 01:14:09,765
которые покидают свои деревни,
чтобы найти работу в больших городах.

813
01:14:10,490 --> 01:14:16,020
Понимаю. История отверженных, отчаявшихся
людей, стремящихся к социальным переменам.

814
01:14:16,145 --> 01:14:18,574
Да, совершенно верно.

815
01:14:19,154 --> 01:14:21,832
Мне это хорошо знакомо.
Прошу вас.

816
01:14:23,043 --> 01:14:24,282
Пожалуйста.

817
01:15:13,345 --> 01:15:15,152
Ну что?

818
01:15:16,436 --> 01:15:19,337
Только честно. Мнение продюсеров
меня не интересует.

819
01:15:19,562 --> 01:15:21,995
Это хорошая песня или нет?

820
01:15:22,220 --> 01:15:24,675
Меня тронуло то, что я услышала.

821
01:15:24,900 --> 01:15:29,244
Публика в Сан-Ремо будет потрясена.
Она к такому не привыкла.

822
01:15:29,369 --> 01:15:31,935
Именно поэтому надо выступить там.

823
01:15:32,060 --> 01:15:33,662
Правильно.

824
01:15:36,023 --> 01:15:40,023
– Я не думал, что ты такая.
– Какая?

825
01:15:45,382 --> 01:15:49,968
– Такая простая.
– Не забывай, что я выросла в бедной семье.

826
01:15:50,693 --> 01:15:54,474
Я тоже хотела стать известной.
И изменить мир.

827
01:15:55,081 --> 01:15:58,533
– У тебя это получилось.
– Ты знаешь, как?

828
01:15:59,158 --> 01:16:04,034
Я победила на конкурсе Мисс Египет.
Я была мисс Египет в 1954 году.

829
01:16:04,683 --> 01:16:09,370
Иногда такие события помогают
преодолеть важные этапы в жизни.

830
01:16:09,695 --> 01:16:14,724
Ты и сам это знаешь. Иначе зачем бы
ты стал петь в Сан-Ремо?

831
01:16:15,847 --> 01:16:18,576
– Это не твой фестиваль.
– Я ненавижу компромиссы,

832
01:16:18,701 --> 01:16:22,842
но я подумал, что надо пойти
на некоторые уступки.

833
01:16:23,367 --> 01:16:29,439
– В надежде однажды потрясти…
– …агонизирующую музыку итальянской буржуазии.

834
01:16:33,775 --> 01:16:39,109
Хорошо. Едем в Сан-Ремо.
Это будет наш вызов.

835
01:16:40,203 --> 01:16:42,339
Вы будете меня защищать?

836
01:16:42,864 --> 01:16:46,511
Весь вечер ты был со мной на "ты".
Почему теперь "вы"?

837
01:16:46,636 --> 01:16:48,757
Потому что вы красивая.

838
01:16:50,622 --> 01:16:52,074
Такая красивая…

839
01:16:54,352 --> 01:16:56,039
Далида.

840
01:17:32,472 --> 01:17:36,284
Здравствуйте. Месье Луиджи Тенко.
В каком он номере?

841
01:17:36,609 --> 01:17:38,804
Номер… 410.

842
01:17:39,129 --> 01:17:42,913
– Как вас представить?
– Иоланда Джильотти.

843
01:17:59,682 --> 01:18:01,488
Здравствуй.

844
01:18:17,630 --> 01:18:20,108
НЕ БЕСПОКОИТЬ

845
01:18:55,139 --> 01:18:57,197
Что ты делаешь…

846
01:19:02,762 --> 01:19:04,838
Что ты делаешь?

847
01:19:07,287 --> 01:19:10,274
Я безумно в тебя влюбился.

848
01:19:10,799 --> 01:19:15,024
Мой ангел…
Ничто не остановило бы меня.

849
01:19:15,612 --> 01:19:18,529
Ты – свет, осветивший…

850
01:19:18,954 --> 01:19:21,546
ночь, в которой я тонул.

851
01:19:23,641 --> 01:19:25,984
Кажется, эта любовь
вызывает у тебя грусть.

852
01:19:26,109 --> 01:19:29,451
– Я вижу по твоим глазам.
– Да, это так.

853
01:19:29,676 --> 01:19:32,880
Потому что я не хочу быть должником.
Я хочу всё отдать тебе.

854
01:19:40,799 --> 01:19:43,356
Почему ты не можешь спать в постели?

855
01:19:46,125 --> 01:19:48,172
Постель – это для мёртвых.

856
01:19:50,294 --> 01:19:51,827
Что ты болтаешь?

857
01:19:53,340 --> 01:19:56,889
Для мёртвых, что за ерунда?
Постель для живых.

858
01:19:58,892 --> 01:20:01,242
Я никогда не видел отца.

859
01:20:03,543 --> 01:20:07,198
Когда он умер, мать была
на четвёртом месяце.

860
01:20:08,007 --> 01:20:11,855
Я представлял его на смертном одре,
и мне было страшно.

861
01:20:13,937 --> 01:20:17,422
С тех пор я не выношу постелей
и сплю на полу.

862
01:20:21,043 --> 01:20:23,420
Я тоже не знала отца.

863
01:20:25,216 --> 01:20:28,658
По сути, мы оба сироты.

864
01:20:30,405 --> 01:20:33,328
Поэтому надо защищать
друг друга от этого мира.

865
01:20:34,183 --> 01:20:36,029
Нужно любить друг друга.

866
01:20:38,120 --> 01:20:40,193
Любить.

867
01:20:57,547 --> 01:20:59,628
Ах, Луиджи…

868
01:21:02,481 --> 01:21:05,960
{\an5}РИМ
31 ДЕКАБРЯ 1966

869
01:21:06,785 --> 01:21:10,901
Дамы и господа! Прежде всего, позвольте
пожелать вам приятного вечера.

870
01:21:11,026 --> 01:21:14,997
На этот Новый год мы приготовили
для вас приятный сюрприз.

871
01:21:15,122 --> 01:21:18,974
Представляю вам восходящую звезду.
Певца, обожаемого итальянской молодёжью…

872
01:21:19,099 --> 01:21:21,425
Луиджи в восторге от того,
что вы здесь.

873
01:21:21,550 --> 01:21:25,626
– Я его ещё не видела на сцене.
– …Луиджи Тенко!

874
01:21:37,109 --> 01:21:38,996
Ты видел, кто здесь?

875
01:21:59,642 --> 01:22:01,290
Это Далида!

876
01:22:14,334 --> 01:22:16,102
Оставьте её в покое.

877
01:22:29,267 --> 01:22:31,542
Дайте мне послушать!

878
01:22:43,420 --> 01:22:45,595
Далида! Один снимок, пожалуйста!

879
01:23:16,110 --> 01:23:17,272
Привет.

880
01:23:17,597 --> 01:23:21,881
– Привет, любовь моя. Ну что? Как тебе?
– Катастрофа.

881
01:23:22,406 --> 01:23:25,103
Что за идея – выступать
в новогодний вечер?

882
01:23:27,858 --> 01:23:30,121
Сигареты есть?

883
01:23:30,246 --> 01:23:34,510
Люди собрались, чтобы веселиться,
а не слушать бунтарские песни.

884
01:23:34,735 --> 01:23:36,218
Не мой день.

885
01:23:36,543 --> 01:23:39,979
– Ненавижу новогодние праздники.
– Я тоже.

886
01:23:40,104 --> 01:23:43,499
Но я счастлива быть здесь, с тобой.

887
01:23:44,272 --> 01:23:46,953
Я тебя понимаю.
Я не люблю общие праздники.

888
01:23:47,078 --> 01:23:52,649
Очень много людей, все пьют, болтают.
А музыку не слушают.

889
01:23:55,640 --> 01:23:58,615
Я люблю тебя.
Улыбнись!

890
01:23:59,440 --> 01:24:01,037
С Новым годом.

891
01:24:02,567 --> 01:24:04,186
В чём дело?

892
01:24:12,563 --> 01:24:15,106
Нас не должны видеть вместе.

893
01:24:17,075 --> 01:24:20,374
Это может повлиять на решение
жюри в Сан-Ремо.

894
01:24:21,199 --> 01:24:24,103
Мои друзья тебя видели.
Это плохо.

895
01:24:25,445 --> 01:24:28,659
Я не хочу, чтобы все говорили, что ты спела
мою песню, потому что любишь меня и…

896
01:24:28,784 --> 01:24:35,446
Я понимаю. Ты прав, прав.
Это будет наш секрет. Обещаю.

897
01:24:37,225 --> 01:24:42,099
Но обещай мне, что когда всё закончится,
мы объявим всем, что любим друг друга.

898
01:24:42,324 --> 01:24:45,233
Что мы хотим пожениться,
что хотим иметь детей.

899
01:24:45,458 --> 01:24:49,713
Что хотим быть счастливы.
Обещаешь мне, Луиджи?

900
01:24:50,662 --> 01:24:52,281
Обещай мне.

901
01:24:56,459 --> 01:24:58,634
Я обещаю тебе.

902
01:25:00,640 --> 01:25:03,843
– С Новым годом.
– За нас.

903
01:25:16,878 --> 01:25:20,813
{\an8}<i>…бесконечная вереница машин
у фестивального дворца…</i>

904
01:25:17,870 --> 01:25:20,813
{\an5}САН-РЕМО

905
904
01:25:21,338 --> 01:25:24,148
{\an8}Провели розыгрыш.
Ваша песня под номером 17.

906
01:25:24,273 --> 01:25:25,865
Отлично! Счастливое число.

907
01:25:25,990 --> 01:25:30,183
Не для меня. Оно приносит мне несчастье.
Всё равно, что оказаться в пасти у льва.

908
01:25:30,308 --> 01:25:34,471
Не будь пессимистом! Последняя песня
лучше запоминается жюри.

909
01:25:34,596 --> 01:25:38,127
Только бы они не оглохли.
Я пою в полночь. Ты представляешь?

910
01:25:38,552 --> 01:25:40,923
Хорошо, что Далида поёт после тебя.

911
01:25:41,048 --> 01:25:44,898
Если песня не понравится жюри,
она исправит положение.

912
01:25:45,123 --> 01:25:47,550
Да, очень обнадёживает.
Какой дипломат! Спасибо.

913
01:25:47,675 --> 01:25:51,271
Ну, перестань. Ты делаешь
из мухи слона. Пошли.

914
01:25:51,396 --> 01:25:56,011
Здесь вся элита.
Задай им жару, давай!

915
01:26:04,909 --> 01:26:06,202
Он там.

916
01:26:09,564 --> 01:26:12,086
Он принял транквилизатор,
а теперь пьёт виски.

917
01:26:12,211 --> 01:26:14,315
Ты ничего не можешь сделать.

918
01:26:14,640 --> 01:26:19,749
Он чувствует дискомфорт. Он привык петь
в кабачках, а не перед такой аудиторией.

919
01:26:24,529 --> 01:26:27,528
– Ну? Всё в порядке?
– Прости, у меня мокрые руки. Прости.

920
01:26:27,653 --> 01:26:33,138
Ничего, это нормально. Все боятся петь.
Но один раз выступишь, и всё пройдёт.

921
01:26:33,563 --> 01:26:38,221
Всё, пора. Помни, что я тебе говорила.
Луиджи! Ни пуха!

922
01:26:38,646 --> 01:26:41,600
Лучше бы я был под водой
с ружьём в руках.

923
01:26:47,042 --> 01:26:48,101
Удачи!

924
01:26:49,178 --> 01:26:51,723
У тебя не будет проблем,
за тобой Далида.

925
01:26:52,048 --> 01:26:56,412
– Что ты сказал? А ну, повтори!
– Оставь его! Соберись.

926
01:26:57,101 --> 01:26:58,389
Сконцентрируйся!

927
01:26:58,514 --> 01:27:04,203
Дамы и господа! Сегодня впервые на сцене в
Сан-Ремо очень талантливый молодой человек…

928
01:27:04,328 --> 01:27:06,075
Луиджи Тенко!

929
01:27:08,509 --> 01:27:09,769
Давай!

930
01:27:10,194 --> 01:27:11,261
Твой выход!

931
01:27:11,386 --> 01:27:14,544
Аплодисменты для Луиджи Тенко!

932
01:27:16,459 --> 01:27:19,067
Давай!
Луиджи, давай!

933
01:27:41,475 --> 01:27:43,592
У него отсутствующий взгляд.

934
01:27:49,636 --> 01:27:52,111
Я не могу этого видеть.
Я ухожу.

935
01:28:10,658 --> 01:28:12,266
Что происходит?
Почему ты здесь?

936
01:28:12,591 --> 01:28:14,949
Всё ужасно. Этот Луиджи…

937
01:28:15,274 --> 01:28:19,809
Он напряжён, он не смотрит на публику и он
пьян! Принял таблетки, да ещё и выпил!

938
01:28:20,234 --> 01:28:23,818
– Как ты это допустил?
– Но он же не мой жених.

939
01:29:12,540 --> 01:29:14,426
– Браво, Луиджи!
– Оставьте меня…

940
01:29:14,651 --> 01:29:16,947
Всё прошло хорошо, Луиджи,
очень хорошо! Ты был…

941
01:29:17,072 --> 01:29:19,596
Не говори так! Ты не поняла,
что для меня это конец?

942
01:29:19,721 --> 01:29:22,427
– Нет, всё хорошо! Не переживай!
– Оставьте меня в покое!

943
01:29:22,552 --> 01:29:25,127
– Что с тобой, Луиджи?
– Дали! Дали! Не уходи.

944
01:29:25,252 --> 01:29:25,898
Луиджи!

945
01:29:26,023 --> 01:29:31,239
А теперь, дамы и господа, приехавшая
из Парижа специально ради вас

946
01:29:31,364 --> 01:29:36,326
…и чтобы поддержать Луиджи Тенко…
великолепная Далида!

947
01:29:36,451 --> 01:29:37,845
Это тебя!

948
01:29:38,370 --> 01:29:40,254
– Меня?
– Да.

949
01:30:14,821 --> 01:30:17,105
Вот увидишь, всё получится!

950
01:30:18,747 --> 01:30:20,718
Как красиво!

951
01:31:09,227 --> 01:31:10,892
– Спасибо.
– Браво!

952
01:31:11,117 --> 01:31:14,356
– Дали! Брависсимо!
– Безупречное исполнение!

953
01:31:16,909 --> 01:31:20,987
– Ты спасла песню. Ты победишь.
– Мы победим, ты и я!

954
01:31:23,666 --> 01:31:26,503
– Спасибо!
– Не мне, это ты сегодня победила.

955
01:31:47,617 --> 01:31:48,893
Ну что?

956
01:31:49,518 --> 01:31:53,769
Мне жаль.
"Прощай, любовь" не прошла.

957
01:31:56,404 --> 01:31:57,915
Луиджи!

958
01:31:59,089 --> 01:32:01,975
Луиджи, какое это имеет значение?
Это просто игра.

959
01:32:02,100 --> 01:32:05,240
– Перестань. Я не мальчик.
– Так докажи это.

960
01:32:05,565 --> 01:32:08,705
Веди себя как мужчина,
а не как мальчик.

961
01:32:08,930 --> 01:32:14,353
Ты знал, что здесь нет твоей публики.
Это ерунда, мы это переживём!

962
01:32:17,096 --> 01:32:19,387
Здесь ценят совсем другое.
Ты это знаешь.

963
01:32:19,512 --> 01:32:24,004
Из-за меня ты проиграла.
До сих пор ты не знала поражений.

964
01:32:24,529 --> 01:32:27,941
Не знала, пока не встретила меня.
Это я во всём виноват.

965
01:32:31,218 --> 01:32:34,612
Наоборот. Ты самая большая
победа в моей жизни.

966
01:32:37,821 --> 01:32:39,866
Иди на ужин, к друзьям.

967
01:32:40,391 --> 01:32:42,484
Мне плевать на этих людей!

968
01:32:43,140 --> 01:32:46,410
Мне плевать на приём,
плевать на этот конкурс!

969
01:32:46,535 --> 01:32:49,585
Я здесь ради тебя,
я сделала это ради тебя!

970
01:32:51,103 --> 01:32:56,203
Если хочешь, мы уйдём вместе, прямо сейчас,
куда угодно, куда скажешь, мне всё равно.

971
01:32:56,328 --> 01:32:58,283
Соберём чемоданы и уедем.

972
01:32:59,557 --> 01:33:02,993
Я лучше посплю немного.
Я выпил и принял транквилизаторы.

973
01:33:03,660 --> 01:33:05,019
Поеду в отель.

974
01:33:05,244 --> 01:33:06,595
Луиджи!

975
01:33:07,220 --> 01:33:08,830
Иди.

976
01:33:09,923 --> 01:33:12,478
Потом мне всё расскажешь.

977
01:33:14,208 --> 01:33:16,909
Ты уверен, что не хочешь
пойти на ужин?

978
01:33:17,134 --> 01:33:19,087
Встретимся позже.

979
01:33:21,888 --> 01:33:23,588
Далида.

980
01:33:25,569 --> 01:33:27,311
Луиджи!

981
01:33:49,995 --> 01:33:54,414
Неужели вы там были?
И хватило времени?

982
01:33:55,890 --> 01:34:01,251
Из отеля звонили. Луиджи вернулся,
взял ключ, сейчас он в номере.

983
01:34:01,676 --> 01:34:05,904
Хорошо. Я так волновалась…
Спасибо.

984
01:34:06,029 --> 01:34:11,839
Успокойся, всё в порядке. У него просто
депрессия. Съешь что-нибудь.

985
01:34:12,064 --> 01:34:17,088
Я не голодна. Не хочу оставлять
его одного. Поеду к нему.

986
01:34:17,653 --> 01:34:21,280
– Тогда мы тебя проводим.
– Спасибо.

987
01:34:53,420 --> 01:34:54,973
Луиджи!

988
01:34:57,746 --> 01:34:59,298
Луиджи!

989
01:35:03,039 --> 01:35:04,540
Луиджи!

990
01:35:11,867 --> 01:35:13,414
Луиджи…

991
01:35:15,462 --> 01:35:20,669
Я сделал это не потому, что устал, а в знак протеста.
Жюри предпочитает примитивные песенки…

992
01:35:20,794 --> 01:35:23,978
…песням, которые будоражат общество.

993
01:35:24,633 --> 01:35:26,156
Луиджи…

994
01:35:26,678 --> 01:35:29,914
Луиджи! Луиджи…

995
01:35:32,609 --> 01:35:33,839
Господи…

996
01:35:34,064 --> 01:35:38,865
Нет! Луиджи! Что с тобой?

997
01:35:39,782 --> 01:35:43,195
Нет! Луиджи!

998
01:35:45,142 --> 01:35:47,327
Луиджи!

999
01:35:50,882 --> 01:35:57,428
На помощь! Быстрее! Луиджи ранен!
Несчастный случай! Луиджи стрелял в себя!

1000
01:35:57,553 --> 01:35:59,818
Луиджи…

1001
01:36:00,531 --> 01:36:06,005
Ему надо помочь! Вызовите врача,
скорее! Он ранен!

1002
01:36:19,253 --> 01:36:23,088
– Это несчастный случай!
– Скорую!

1003
01:36:24,413 --> 01:36:28,482
– Выйдите, выйдите отсюда!
– Скорую вызвали?

1004
01:36:29,458 --> 01:36:32,240
Умоляю, помогите ему!

1005
01:36:33,561 --> 01:36:36,501
– Помогите ему!
– Бесполезно.

1006
01:36:37,255 --> 01:36:38,705
Отойдите, отойдите!

1007
01:36:38,930 --> 01:36:41,685
– Надо ей помочь!
– Я кого-нибудь найду!

1008
01:36:41,810 --> 01:36:43,692
Убийцы!

1009
01:36:44,449 --> 01:36:46,295
Чёрт возьми, скорее!

1010
01:36:48,511 --> 01:36:50,630
– Не давайте ей прикасаться к нему!
– Пустите!

1011
01:36:50,755 --> 01:36:52,855
Луиджи!

1012
01:36:59,458 --> 01:37:03,950
– Её надо в больницу!
– Уводим её отсюда! Пошли.

1013
01:37:05,539 --> 01:37:06,387
Пропустите!

1014
01:37:06,512 --> 01:37:10,258
– Убийцы! Убийцы!!!
– Хватит фотографировать!

1015
01:37:10,483 --> 01:37:11,528
Убийцы!

1016
01:37:11,653 --> 01:37:16,373
– Йоли! Что случилось? Что случилось?
– Уйди! Уйди!

1017
01:37:16,498 --> 01:37:20,809
– Я ничего не понимаю, я любила его!
– Успокойся…

1018
01:37:20,934 --> 01:37:24,598
Я его так любила…
Убийцы…

1019
01:37:24,723 --> 01:37:29,597
Это вы виноваты, это вы его убили!
Убийцы! Я любила его, любила…

1020
01:38:12,437 --> 01:38:14,454
– Дали…
– Что?

1021
01:38:14,579 --> 01:38:17,079
Нехорошо быть одной.

1022
01:38:17,848 --> 01:38:23,292
– Но я одна.
– Нет. У тебя есть мы. Мы все с тобой.

1023
01:38:23,617 --> 01:38:27,154
Все? Ты в это веришь?

1024
01:38:27,679 --> 01:38:30,845
Скоро у тебя родится племянник.
Ты знаешь?

1025
01:38:31,070 --> 01:38:33,960
Они назовут его Луиджи.
Слышишь?

1026
01:38:39,710 --> 01:38:44,621
Это я во всём виновата. Мне надо было
отказаться участвовать в конкурсе.

1027
01:38:44,846 --> 01:38:47,960
Этого не случилось бы.
Он был бы с нами.

1028
01:38:48,872 --> 01:38:51,428
Возможно, это всё равно
произошло бы.

1029
01:38:52,292 --> 01:38:55,918
Он надеялся на успех,
но в то же время боялся его.

1030
01:38:57,643 --> 01:38:59,960
Он от этого очень страдал.

1031
01:39:03,061 --> 01:39:06,961
Оставь меня в покое, Брюно.
Уходи.

1032
01:39:26,622 --> 01:39:32,523
<i>Меня убедили, что работа – это единственное
лекарство, которое излечит меня от горя.</i>

1033
01:39:32,848 --> 01:39:36,304
<i>И я согласилась участвовать
в концерте.</i>

1034
01:39:39,732 --> 01:39:41,372
Здравствуйте.

1035
01:39:44,154 --> 01:39:46,692
– Привет.
– Чао.

1036
01:39:50,132 --> 01:39:52,537
– Ты хочешь репетировать?
– Да.

1037
01:39:52,662 --> 01:39:54,316
Хорошо.

1038
01:39:55,422 --> 01:39:57,013
Прошу.

1039
01:41:45,571 --> 01:41:46,998
Дали!

1040
01:41:47,423 --> 01:41:49,931
– Ей плохо!
– Что с тобой?

1041
01:41:50,056 --> 01:41:54,473
Рози, уведи меня, умоляю…
Я не могу…

1042
01:41:54,998 --> 01:41:58,033
– Увезите меня домой…
– Всё пройдёт.

1043
01:41:58,434 --> 01:42:01,387
Осторожно, ступенька…

1044
01:42:07,603 --> 01:42:09,399
– Мама!
– Мама, я положу тебе?

1045
01:42:09,524 --> 01:42:10,771
– Положи себе.
– Поешь, поешь.

1046
01:42:10,896 --> 01:42:13,627
Подожди, я помогу маме.

1047
01:42:14,152 --> 01:42:18,297
– Йола!
– Я не собираюсь всю жизнь сидеть дома.

1048
01:42:18,622 --> 01:42:20,531
Это бесполезно. Я хочу есть.

1049
01:42:20,756 --> 01:42:23,305
Андреа, положи приборы.

1050
01:42:23,730 --> 01:42:27,408
– Когда?
– Через пару дней. Он торопится!

1051
01:42:27,733 --> 01:42:29,344
Как я.

1052
01:42:30,733 --> 01:42:34,092
Я думаю, небольшое путешествие
пойдёт мне на пользу. Немного развеюсь.

1053
01:42:34,217 --> 01:42:38,174
Согласен, отличная идея! Тебе нужно
двигаться, делать что-то, хоть что-нибудь.

1054
01:42:38,299 --> 01:42:41,976
– Куда ты хочешь поехать?
– В Италию.

1055
01:42:48,091 --> 01:42:50,919
Я хочу познакомиться
с семьёй Луиджи.

1056
01:42:51,344 --> 01:42:54,070
– Я с тобой.
– Я тоже.

1057
01:42:56,675 --> 01:42:58,626
Я поеду одна.

1058
01:43:00,381 --> 01:43:04,816
Я хочу поехать одна.
Приятного аппетита.

1059
01:43:09,439 --> 01:43:11,336
{\an5}27 ФЕВРАЛЯ 1967

1060
01:43:11,914 --> 01:43:14,629
– Отлично. В Орли! В аэропорт!
– Хорошо, месье.

1061
01:43:14,754 --> 01:43:16,745
Только не гоните!

1062
01:43:17,670 --> 01:43:19,937
– Позвони, как только приедешь. Обещай.
– Конечно.

1063
01:43:20,062 --> 01:43:22,300
Обещаю. Приеду и сразу позвоню.

1064
01:43:22,425 --> 01:43:28,442
– Йола, может быть, мне с тобой поехать?
– Я еду в Рим! Это же рядом. Не волнуйся.

1065
01:43:29,237 --> 01:43:31,879
– До свидания, дочка.
– Пока, мама.

1066
01:43:32,104 --> 01:43:34,251
Береги себя.

1067
01:43:34,476 --> 01:43:36,986
– Берегите маму.
– Да.

1068
01:43:38,189 --> 01:43:40,958
– Не опоздай на самолёт!
– Не опоздаю.

1069
01:43:41,783 --> 01:43:43,298
Пока.

1070
01:43:44,570 --> 01:43:46,382
Возвращайся скорее!

1071
01:43:49,623 --> 01:43:51,735
Пока! Пока-пока!

1072
01:43:52,060 --> 01:43:53,558
– До свидания!
– Пока!

1073
01:43:53,783 --> 01:43:55,583
Пока!

1074
01:44:03,264 --> 01:44:07,580
– Хорошее время для путешествия.
– Да.

1075
01:44:10,114 --> 01:44:12,789
Высадите меня у отеля
"Принц Уэльский".

1076
01:44:13,512 --> 01:44:15,826
Вы не поедете в Орли?

1077
01:44:18,184 --> 01:44:21,660
Нет. Не сегодня.

1078
01:44:40,285 --> 01:44:41,560
– Здравствуйте.
– Добрый день, мадам.

1079
01:44:41,685 --> 01:44:46,399
– Я заказывала номер по телефону.
– Мадам Джильотти?

1080
01:44:47,504 --> 01:44:51,301
Да. Хорошего дня.

1081
01:46:44,491 --> 01:46:48,877
<i>Дамы и господа, мы вынуждены
прервать наши передачи…</i>

1082
01:46:49,002 --> 01:46:51,454
<i>Далида пыталась покончить с собой…</i>

1083
01:46:51,679 --> 01:46:55,436
<i>Трагическая смерть молодого певца
подтолкнула её к самоубийству…</i>

1084
01:46:55,661 --> 01:46:57,978
<i>Далида между жизнью и смертью…</i>

1085
01:46:58,203 --> 01:47:01,724
<i>Тысячи писем от поклонников
приходят в госпиталь…</i>

1086
01:47:01,949 --> 01:47:04,780
<i>Вся Франция молится за неё…</i>

1090
01:47:05,305 --> 01:48:05,164
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm