1
00:00:07,633 --> 00:00:09,218
‫הנה מתחילים.

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
‫בסדר.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
‫התגעגעתם אליי?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,075
‫- מחפש אותך... ברוך הבא -

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,493
‫- מקשיב לך... -

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,037
‫ויליאם רדפורד.

8
00:00:38,289 --> 00:00:39,664
‫בסדר.

9
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
‫- שלום ויליאם רדפורד מנתח טרור פנים -

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,375
‫- המחלקה לביטחון המולדת של ארה״ב -

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,753
‫- DHS - מנתח טרור פנים -

12
00:00:44,670 --> 00:00:45,796
‫- שומר -

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,549
‫- שומר
‫חופש וביטחון עבור כולם -

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
‫- רמת סיווג: סי אס איי 3 -

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,928
‫- משתמש: ויל_רדפורד -

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,392
‫- ארלינגטון - וושינגטון - קפיטול היל -

17
00:01:00,019 --> 00:01:01,645
‫- פידים פתוחים של מעקב -

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
‫- הבית הלבן
‫רמת האיום: בינוני -

19
00:01:13,407 --> 00:01:14,574
‫- אין פריצות ידועות
‫אין פעילות חשודה -

20
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
‫- ניתוח הושלם
‫לא דווחו אירועים ידועים -

21
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
‫- רמת האיום
‫מחפש... -

22
00:01:18,788 --> 00:01:20,455
‫- ניתוח הושלם
‫העברת כל המסלולים לשירות החשאי -

23
00:01:20,456 --> 00:01:21,414
‫- מקשיב -

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,918
‫ברחת מהבית הבוקר,
‫צריך להסיע את הילדים לבית ספר

25
00:01:24,627 --> 00:01:26,628
‫- ניתוח הושלם
‫ללא פריצות ידועות -

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,088
‫- אין פעילות חשודה
‫לא דווחו אירועים -

27
00:01:36,889 --> 00:01:37,889
‫- רמת איום של נאס"א: נמוכה -

28
00:01:37,890 --> 00:01:38,890
‫- ברוכים הבאים לנאס"א/CSS -

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,849
‫- מקשיב... -

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,976
‫הסוללה שלי מתרוקנת. מרגלים אחריי.

31
00:01:41,977 --> 00:01:43,561
‫שתוק, בנאדם. אתה פרנואידי.

32
00:01:43,562 --> 00:01:45,523
‫- ביטחון המולדת
‫שדרות נברסקה 3801 -

33
00:01:46,232 --> 00:01:48,025
‫- מטה המחלקה לביטחון המולדת -

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,111
‫- שדה תעופה דלס
‫רמת איום: גבוהה -

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
‫- בניין ה-FBI על שם ג׳יי אדגר הובר -

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
‫- מילות מפתח
‫רשימת מעקב חשודים בטרור מקומי -

37
00:02:04,667 --> 00:02:06,877
‫- משבש -

38
00:02:08,754 --> 00:02:09,797
‫- התראות בשידור חי -

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,423
‫- הפץ פוסטים חדשים
‫של משבשים לכל DHS -

40
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
‫- קבל -

41
00:02:14,260 --> 00:02:16,636
‫- מסד נתונים
‫איום ברמה גבוהה -

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,555
‫- 9:00 סקירת ניתוח איומים -

43
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
‫- הושלם -

44
00:02:19,849 --> 00:02:20,766
‫- פיית׳ - מעקב -

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,562
‫- פיית׳ - אוניברסיטת ג׳ורג׳טאון
‫מחקר ביו-רפואי -

46
00:02:25,563 --> 00:02:27,064
‫- מארק גודמן - אבא של התינוק
‫ניתוח איום: לא ברור -

47
00:02:32,444 --> 00:02:35,072
‫- סנדרה מנאס"א מתקשרת -

48
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
‫- וולפגאנג ולבורן שמור על ראש מורם -

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,916
‫בוקר טוב. מה נשמע?

50
00:02:46,917 --> 00:02:48,335
‫תסתכל על זה.

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,131
‫יש דיבורים על זה אצלך?

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
‫לא. אני צופה באנשים, לא במזג האוויר.

53
00:02:57,553 --> 00:02:59,137
‫לא ראיתי סערות עולמיות כאלו.

54
00:02:59,138 --> 00:03:02,600
‫אנחנו לא מבינים מה גורם
‫לתופעה אטמוספרית כזאת.

55
00:03:03,434 --> 00:03:04,976
‫משהו לא בסדר.

56
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
‫הגודל, הכמות... הכול,

57
00:03:06,937 --> 00:03:08,521
‫זה פשוט לא הגיוני.

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,064
‫בסדר, זה ממש מטורף.

59
00:03:10,065 --> 00:03:12,233
‫כל הלוויינים של נאס"א חסומים.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,861
‫לא הצלחנו לראות דבר כבר יומיים.

61
00:03:14,862 --> 00:03:17,113
‫אנחנו לא מצליחים להבין את זה.

62
00:03:17,114 --> 00:03:18,573
‫כן.

63
00:03:18,574 --> 00:03:21,618
‫יש לי בעיות יותר גדולות מאשר צפייה בעננים.

64
00:03:21,619 --> 00:03:25,039
‫תראי, אני חייב ללכת, אז תעדכני אותי.

65
00:03:25,831 --> 00:03:27,206
‫- מנהל DHS בריגס
‫צוות FBI בהיכון לפשיטה על המשבש -

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,168
‫- התרעה
‫פוסט חדש מהמשבש ביוטיוב -

67
00:03:30,794 --> 00:03:33,922
‫- הועלתה הודעת משבש כעת -

68
00:03:33,923 --> 00:03:39,345
‫- מעקב מיקום, התחל פשיטה
‫ונעדכן אותך, אדוני -

69
00:03:43,349 --> 00:03:45,725
‫אני אפרסם מסמכים מסווגים

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,269
‫אשר יוכיחו שמתחם המעקב התעשייתי

71
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
‫משתמש בתוכנית הסודית ביותר שלהם
‫בשם גוליית

72
00:03:50,898 --> 00:03:53,733
‫לאיסוף מידע אישי ולהשתמש בו נגדנו.

73
00:03:53,734 --> 00:03:56,027
‫לא במשמרת שלי.
‫- לכל מקום אליו אנחנו הולכים

74
00:03:56,028 --> 00:04:00,740
‫כל מה שאנחנו אומרים, קוראים, כותבים
‫נקלט ונערך

75
00:04:00,741 --> 00:04:03,284
‫לצנזר את המודעות שלנו לאמת

76
00:04:03,285 --> 00:04:06,704
‫ולשעבד אותנו לשליטה ממשלתית
‫רודנית וסמכותית.

77
00:04:06,705 --> 00:04:07,705
‫- תוצאות המחקר: 108 התאמות אפשריות -

78
00:04:07,706 --> 00:04:09,290
‫טוב, שומר.

79
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
‫מדינת המעקב גם...

80
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
‫- הצג דף מקור -

81
00:04:11,877 --> 00:04:16,130
‫...לא גילתה שתוכנית גוליית מהווה
‫איום קיומי לאנושות

82
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
‫שאף אחד לא יכול להבין.

83
00:04:18,926 --> 00:04:22,261
‫תראו את כל הפרטים המדאיגים במלואם

84
00:04:22,262 --> 00:04:25,391
‫במסמכי גוליית שאני מפיץ לעולם.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,060
‫נעבור כעת לחשוד מספר שתיים.

86
00:04:29,061 --> 00:04:30,311
‫- התרעת ויזה - פיית׳ -
‫אוניברסיטת ג׳ורג׳טאון רכישת מזון חשודה -

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,814
‫תודה.

88
00:04:39,196 --> 00:04:41,073
‫- פיית׳ -

89
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
‫היי.
‫- מאפין?

90
00:04:52,126 --> 00:04:54,544
‫באמת? מאפין? מה נראה לך?

91
00:04:54,545 --> 00:04:56,879
‫באמת, אבא. כמה פעמים דיברנו על זה?

92
00:04:56,880 --> 00:04:58,297
‫ביצה קשה אחת.

93
00:04:58,298 --> 00:05:00,049
‫בסדר? הן ליד הסופגניות.

94
00:05:00,050 --> 00:05:01,343
‫זה יהרוג אותך?

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
‫- המקרר של פיית׳ -

96
00:05:03,387 --> 00:05:05,096
‫את צריכה יותר חלבונים.
‫- אני צריכה לצאת לעבודה.

97
00:05:05,097 --> 00:05:06,931
‫לא, את צריכה להפסיק עם חלב הסויה.

98
00:05:06,932 --> 00:05:08,224
‫לא אכלת שום חלבונים השבוע.

99
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
‫- עוגה - מלפפונים חמוצים - קטשופ
‫ברוקולי - לחם - תרד - אבוקדו -

100
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
‫איך אתה יודע?

101
00:05:10,519 --> 00:05:12,812
‫בוא נגיד שאני והמקרר שלך קרובים.

102
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
‫פרצת למקרר שלי?

103
00:05:14,148 --> 00:05:16,024
‫אבא.
‫- תפסיקי עם זה.

104
00:05:16,025 --> 00:05:17,442
‫זה לא טוב לתינוק.

105
00:05:17,443 --> 00:05:20,028
‫אין בזה סידן.
‫- יש בזה סידן.

106
00:05:20,029 --> 00:05:21,655
‫למדתי ביולוגיה, זוכר?

107
00:05:23,574 --> 00:05:24,574
‫חכי רגע.

108
00:05:24,575 --> 00:05:26,534
‫- התרעה ויזה - דייב
‫חנות משחקי וידאו - רכישה 248 דולר -

109
00:05:26,535 --> 00:05:29,078
‫לזה בדיוק חיכיתי. חתיכת בריון, תפסתי אותך.

110
00:05:29,079 --> 00:05:30,329
‫- צוות -

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,957
‫ראיתי שעשית שוב את משמרת הלילה
‫של יום ראשון.

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,125
‫- המחשב של דייב - התחבר לשלט -

113
00:05:34,126 --> 00:05:35,626
‫מתי עזבת את המשרד בפעם האחרונה?

114
00:05:35,627 --> 00:05:38,254
‫זה חסוי.
‫- אתה צריך קצת שמש.

115
00:05:38,255 --> 00:05:41,633
‫אני לא יודעת מה יותר גרוע,
‫אתה או הצמח המסכן שלך.

116
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
‫אבא?
‫- אני צריך להתרכז

117
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
‫בזה עכשיו במיידי.

118
00:05:48,474 --> 00:05:52,351
‫אני צריכה לחזור למעבדה
‫ולגמור את הפרויקט שלי.

119
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
‫בסדר, אני אוהב אותך.

120
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
‫- נהל משחק -

121
00:05:57,024 --> 00:05:58,107
‫- הסר התקנה... -

122
00:05:58,108 --> 00:06:00,359
‫- הסר התקנה? זה ימחק את כל תכני
‫כוכבי הקוונטום מהמחשב הזה. -

123
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
‫- אוקיי -

124
00:06:02,029 --> 00:06:02,904
‫- מסיר מיקומי איי פי -

125
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
‫- שתי דקות 33 אחוז -

126
00:06:07,201 --> 00:06:09,202
‫- שיחת וואטסאפ מדייב -

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
‫- קבל -

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
‫מחקת את המשחק שלי?

129
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
‫אתה יודע שאתה מבזבז את זמנך במשחק הזה.

130
00:06:17,086 --> 00:06:19,671
‫לשחק משחקי מחשב זו העבודה שלי.

131
00:06:19,797 --> 00:06:20,797
‫- סנדרה מנאס"א מתקשרת אליך -

132
00:06:20,798 --> 00:06:22,215
‫אני טכנאי בשלב מימון מקדים.

133
00:06:22,216 --> 00:06:24,218
‫טכנאי למי למה?

134
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
‫אני יודע שאני מממן את התחת שלך כבר שנים

135
00:06:28,097 --> 00:06:29,847
‫ואתה צריך למצוא עבודה אמיתית.

136
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
‫זו העבודה שלי.

137
00:06:33,227 --> 00:06:36,687
‫תראה, יש לי חבר בסוכנות לביטחון לאומי.

138
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
‫הם מגייסים בחודש הבא.
‫- תרד מזה.

139
00:06:38,190 --> 00:06:40,858
‫לרגל אחרי עגלות אמזון של אנשים?

140
00:06:40,859 --> 00:06:42,485
‫אתה חושב שזה מה שאני עושה?

141
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
‫אני מצטער, קיבלת קידום?

142
00:06:44,196 --> 00:06:45,279
‫תקשיב, חכמולוג.

143
00:06:45,280 --> 00:06:47,698
‫אני יודע שאנשים מעדיפים שמישהו
‫ישמור עליהם...

144
00:06:47,699 --> 00:06:49,450
‫באמת? זו הבחירה?
‫- ...מאשר לפוצץ אותם.

145
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
‫לוותר על הפרטיות או מוות?

146
00:06:51,620 --> 00:06:54,247
‫כן. אני חושב שזו פשרה די הוגנת.

147
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
‫עם כל הכבוד, אני לא מסכים.

148
00:06:55,833 --> 00:06:57,208
‫כבוד?

149
00:06:57,209 --> 00:06:58,668
‫אני לא רואה שום כבוד.

150
00:06:58,669 --> 00:07:02,547
‫אני רק רואה ילד שהחינוך שלו עלה
‫200 אלף דולר

151
00:07:02,548 --> 00:07:05,967
‫שחי בבית שלי, ומשחק משחקי וידאו מחורבנים.

152
00:07:05,968 --> 00:07:07,386
‫זה מה שאני רואה.

153
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
‫אתה מתכוון הבית של אימא.

154
00:07:10,430 --> 00:07:11,597
‫מה אמרת?

155
00:07:11,598 --> 00:07:14,393
‫אפילו לא פינית את הדברים שלה עדיין.

156
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
‫זה לא העסק המחורבן שלך.

157
00:07:17,646 --> 00:07:18,688
‫- התרעות: חיפוש מיקומי איי פי
‫של המשבש הושלם -

158
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
‫ניצלת.

159
00:07:21,108 --> 00:07:23,109
‫אם מישהו צריך לשחק, זה אתה.

160
00:07:23,110 --> 00:07:25,361
‫אולי זו תרפיה טובה לכל האגרסיה הזאת.

161
00:07:25,362 --> 00:07:26,863
‫אתקשר אליך אחר כך.

162
00:07:26,864 --> 00:07:27,822
‫- שיקגו, אילינוי -

163
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
‫אתה שלי.

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,033
‫אתה שלי.

165
00:07:31,034 --> 00:07:31,993
‫- העתק כתובת -

166
00:07:31,994 --> 00:07:33,161
‫- סטיב מה-FBI ומהר!!! -

167
00:07:33,162 --> 00:07:34,204
‫- הסוכן ג׳פריז
‫איפה הצו? -

168
00:07:34,997 --> 00:07:36,497
‫- להלן כתובת המשבש עבור צו חיפוש -

169
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
‫- שדרות מישן 600 דרום
‫שיקגו, אילינוי 60605 -

170
00:07:37,833 --> 00:07:39,458
‫נתפסת רשמית.

171
00:07:39,459 --> 00:07:41,919
‫בום!
‫- זה היה קל.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,838
‫לא, אני פשוט טוב.

173
00:07:43,839 --> 00:07:45,965
‫- צריך במיידי! -

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
‫נשלח את העיניים לשמיים.

175
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
‫- הורד מטא נתונים -

176
00:07:50,262 --> 00:07:51,179
‫- הפעל רחפן -

177
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
‫בוקר טוב, רחפן מתוק שלי.

178
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
‫- מארק החבר של פיית׳ -

179
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
‫אלוהים ירחם.

180
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
‫אין בכלל ג׳יימס?

181
00:08:07,779 --> 00:08:09,113
‫כן, מארק, מה קרה?

182
00:08:09,114 --> 00:08:11,199
‫היי, אבוש.

183
00:08:11,200 --> 00:08:14,160
‫״אבוש״? אני לא אבא שלך.

184
00:08:14,161 --> 00:08:15,286
‫נכון.

185
00:08:15,287 --> 00:08:17,205
‫סליחה.

186
00:08:17,206 --> 00:08:18,831
‫״סליחה״ מה?

187
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
‫סליחה, אדוני.

188
00:08:20,042 --> 00:08:21,542
‫אני יודע שאמרת לפיית׳

189
00:08:21,543 --> 00:08:23,252
‫שאתה צריך לעבוד, אבל כדי לפתות אותך...

190
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
‫- ואני מתכוון מהר!!! -

191
00:08:24,254 --> 00:08:26,631
‫...כולנו לובשים חולצות מדליקות למסיבה.

192
00:08:26,632 --> 00:08:30,344
‫אפילו יש לי אחת בשבילך שכתוב עליה
‫״סבא כריש״.

193
00:08:31,845 --> 00:08:33,095
‫תראה.

194
00:08:33,096 --> 00:08:34,680
‫הוא גם כועס.

195
00:08:34,681 --> 00:08:37,141
‫יש לו את השפם שלך והכול.

196
00:08:37,142 --> 00:08:39,101
‫איזו מסיבה?
‫- אוי, חרא.

197
00:08:39,102 --> 00:08:42,146
‫סליחה, אני מניח שהייתי צריך לדבר עם פיית׳

198
00:08:42,147 --> 00:08:43,981
‫לפני שהכנתי חולצות. טעות שלי.

199
00:08:43,982 --> 00:08:45,858
‫תמשיך בעבודה המעולה, טוב?

200
00:08:45,859 --> 00:08:48,237
‫ותודה לך על השירות.

201
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
‫- למה לא סיפרת לי על המסיבה? -

202
00:09:02,834 --> 00:09:05,420
‫- ידעת שאני אגלה -

203
00:09:12,928 --> 00:09:14,137
‫- פיית׳ - מעקב -

204
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
‫- המחשב של פיית׳ שלט רחוק - התחבר -

205
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
‫לעזאזל. היא שוב שינתה את הסיסמה.

206
00:09:35,575 --> 00:09:36,952
‫- פתח מחולל סיסמה -

207
00:09:40,247 --> 00:09:42,749
‫- החל מפתח מאסטר לצוות -

208
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
‫- מתחבר למחשב של פיית׳ -

209
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
‫- מארק - גיליתי את הסוד -

210
00:09:56,888 --> 00:09:57,973
‫- איזה סוד? -

211
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
‫- מסיבת התינוק... אבא שלך יודע -

212
00:10:03,729 --> 00:10:04,771
‫לעזאזל.

213
00:10:05,439 --> 00:10:09,526
‫- הוא בטח ירגל אחרינו עם רחפן לול... -

214
00:10:13,071 --> 00:10:16,408
‫- הוא לא חושב שאני יכולה להתמודד
‫עם החיים שבניתי -

215
00:10:20,454 --> 00:10:22,955
‫- אל תדאגי, יום אחד הוא יראה
‫שתצילי את האנושות -

216
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
‫- מאוד גאה בך אימא: -

217
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
‫- קוד קניבל מתכנת מחדש את הדנ"א
‫כדי לתקוף תאים חולים - פיית׳ רדפורד -

218
00:10:37,012 --> 00:10:41,391
‫- אבא שלי בכלל אישר
‫את בקשת החברות שלך? -

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,978
‫לעזאזל.

220
00:10:46,438 --> 00:10:47,939
‫איזה חרא.

221
00:10:49,900 --> 00:10:50,858
‫- פייסבוק.קום -

222
00:10:50,859 --> 00:10:51,818
‫- בקשות חברות -

223
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
‫- מארק גודמן אשר -

224
00:10:59,701 --> 00:11:01,536
‫- הצטרפו אלינו למסיבת התינוק
‫לכבוד פיית׳ רדפורד -

225
00:11:02,079 --> 00:11:04,163
‫- סנדרה סאלס - שמחה עבור שניכם!
‫לא יכולה לחכות למסיבה! נשיקות -

226
00:11:04,164 --> 00:11:05,207
‫- דייב רדפורד - פיית׳ לא יכול לחכות -

227
00:11:13,590 --> 00:11:14,965
‫- זיכרונות - תייגו אותך עם אריקה רדפורד -

228
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
‫- בתמונות האלו לפני ארבע שנים! -

229
00:11:28,855 --> 00:11:30,774
‫- לזכרה של אריקה רדפורד -

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
‫- הודעה -

231
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
‫- אני מתגעגע אלייך -

232
00:11:36,988 --> 00:11:38,198
‫- היום -

233
00:11:39,449 --> 00:11:42,494
‫- אני מתגעגע אלייך - לפני שנה -
‫לפני שנתיים - לפני 3, 4 שנים -

234
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
‫תזכור להוציא את הפחים היום
‫ותהיה נחמד לילדים.

235
00:11:46,456 --> 00:11:48,457
‫אני אוהבת אותך, מותק.

236
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
‫כן.

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,723
‫- סטיב FBI
‫עבודה טוב, רדפורד! שולח עכשיו -

238
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
‫- צו חיפוש של ה-FBI -

239
00:12:06,268 --> 00:12:07,394
‫בום!
‫- זה היה קל.

240
00:12:07,853 --> 00:12:08,686
‫- הורד -

241
00:12:08,687 --> 00:12:09,812
‫תגיד זאת שוב.

242
00:12:09,813 --> 00:12:11,105
‫- ארה״ב נגד ״משבש״ צו חיפוש -

243
00:12:11,106 --> 00:12:13,357
‫זה היה קל.
‫- צודק.

244
00:12:13,358 --> 00:12:14,775
‫- הסוכן ג׳פריז -

245
00:12:14,776 --> 00:12:16,402
‫- שולח עכשיו את הצו -

246
00:12:16,403 --> 00:12:18,238
‫- תתקשר כשתתקרב -

247
00:12:19,739 --> 00:12:21,158
‫- 9:23 -

248
00:12:21,658 --> 00:12:22,825
‫- 9:34 -

249
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
‫ויליאם. לקחת את הזמן שלך עם זה, נכון?

250
00:12:25,579 --> 00:12:27,288
‫חרא. רגע.

251
00:12:27,289 --> 00:12:29,498
‫אני צריך לעזור לבריגס בשיחה הזו.

252
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
‫בסדר.

253
00:12:33,378 --> 00:12:36,213
‫המפקד בריגס, סוכן מיוחד ג׳פריז מה-FBI

254
00:12:36,214 --> 00:12:37,715
‫על הקו.
‫- אדוני.

255
00:12:37,716 --> 00:12:38,800
‫טוב לפגוש אותך, ג׳פריז.

256
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
‫- משבש פעיל -

257
00:12:45,932 --> 00:12:47,349
‫המצלמות פועלות.

258
00:12:47,350 --> 00:12:49,018
‫בסדר. מוכנה.

259
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
‫בדיקת מצלמת גוף.

260
00:12:50,270 --> 00:12:51,729
‫הכול ברור.

261
00:12:51,730 --> 00:12:55,400
‫ויל, מה מספר הדירה?
‫- בודק. תמתיני.

262
00:12:56,943 --> 00:12:58,235
‫- איתור מערך מעקב במישן 600 -

263
00:12:58,236 --> 00:13:00,529
‫תקשיבו, צוות.
‫אני רוצה שזה יהיה נקי וכירורגי.

264
00:13:00,530 --> 00:13:03,949
‫אנחנו לא יודעים מי הפורצים,
‫אבל אנחנו יודעים למה הם מסוגלים.

265
00:13:03,950 --> 00:13:05,034
‫- פתיחת מצלמות אבטחה -

266
00:13:05,035 --> 00:13:07,620
‫המשבש הזה מנסה לחשוף

267
00:13:07,621 --> 00:13:11,540
‫תוכנית סודית בשם גוליית,
‫ואסור שהקובץ הזה יופץ.

268
00:13:11,541 --> 00:13:12,958
‫זה ביטחון לאומי.

269
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
‫אל תדאג, אדוני.

270
00:13:14,294 --> 00:13:16,670
‫עלינו על הבחור הזה.

271
00:13:16,671 --> 00:13:18,548
‫בריון שכמותך.

272
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
‫טאצ׳דאון.

273
00:13:23,178 --> 00:13:26,263
‫קומה שנייה, פינה מזרחית, יחידה 42.

274
00:13:26,264 --> 00:13:28,058
‫קיבלתי. זזים.

275
00:13:41,571 --> 00:13:43,657
‫בסדר. עולים במדרגות.

276
00:13:46,201 --> 00:13:48,619
‫בסדר, קומה שנייה נקייה אפשר להמשיך.

277
00:13:48,620 --> 00:13:50,496
‫- סנדרה מנאס"א - הסערה
‫נעשית הרבה יותר רצינית -

278
00:13:50,497 --> 00:13:51,873
‫- הלוויינים של נאס"א ושל מנהל האוקיינוסים
‫עדיין לא תקינים -

279
00:13:58,630 --> 00:14:01,883
‫- החברים המרגלים שלך עושים
‫ניסויי אקלים מוזרים? -

280
00:14:03,760 --> 00:14:06,221
‫- לא, אנחנו רק צופים באנשים -

281
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
‫- זוהה: מצלמות אבטחה -

282
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
‫חבר׳ה, אתם צריכים למהר.

283
00:14:11,476 --> 00:14:14,270
‫מצלמות האבטחה האלו על רשתות ציבוריות.

284
00:14:14,271 --> 00:14:16,939
‫יכול להיות שהמשבש צופה בכל תנועה שלנו.

285
00:14:16,940 --> 00:14:18,774
‫קיבלנו.

286
00:14:18,775 --> 00:14:21,235
‫פתחו דלת, יחידה 209.

287
00:14:21,236 --> 00:14:23,904
‫בפנים. נעל דלת.

288
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
‫מתקרבים.

289
00:14:27,409 --> 00:14:29,035
‫קדימה.

290
00:14:49,514 --> 00:14:52,558
‫חרא. זה עוד אחת מהמלכודות.

291
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
‫חתיכת חרא חכם.

292
00:14:56,229 --> 00:14:57,355
‫חרא.

293
00:14:57,772 --> 00:14:59,274
‫מה זה היה לעזאזל?

294
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
‫אלוהים, מה זה היה לעזאזל?

295
00:15:05,488 --> 00:15:06,865
‫ויל, מה זה היה?

296
00:15:11,703 --> 00:15:13,079
‫אני בודק. תמתינו.

297
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
‫- הפעל רחפן -

298
00:15:25,175 --> 00:15:28,595
‫- אזעקת חירום -

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
‫חרא.

300
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
‫- מצלצל לפיית׳ -

301
00:15:50,617 --> 00:15:51,534
‫- אזעקת חירום
‫העיר ניו יורק -

302
00:15:55,622 --> 00:15:57,623
‫מגיעים דיווחים...

303
00:15:57,624 --> 00:15:59,958
‫זה מטורף.
‫- ...נפילת פסולת או מטאורים,

304
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
‫אבל עדיין איננו יודעים מה בדיוק קורה.

305
00:16:02,754 --> 00:16:04,254
‫זה תוהו ובוהו.

306
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
‫מגיעים דיווחים: שריפה באצטדיון הדודג׳רס.

307
00:16:06,049 --> 00:16:07,716
‫חרא.
‫- בסנטורי סיטי

308
00:16:07,717 --> 00:16:09,218
‫התמוטט בניין.

309
00:16:09,219 --> 00:16:10,386
‫...אמור להישבר ולהישרף

310
00:16:10,387 --> 00:16:11,470
‫- תפסו מייד מחסה, לא לצאת החוצה -

311
00:16:11,471 --> 00:16:12,429
‫...בכניסה לאטמוספרה של כדור הארץ,

312
00:16:12,430 --> 00:16:15,016
‫והופכים למה שפעם נקרא כוכבים נופלים.

313
00:16:17,936 --> 00:16:19,145
‫אלוהים.

314
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
‫- אזעקת חירום:
‫לוס אנג׳לס, קליפורניה -

315
00:16:26,903 --> 00:16:28,697
‫- מטאורים פגעו בטיחואנה -

316
00:16:32,909 --> 00:16:35,244
‫- בית הספר של הילדים שלי נפגע.
‫כולם נהרגו! -

317
00:16:35,245 --> 00:16:36,995
‫- לא קיבלנו התרעה! -

318
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
‫- סנדרה מנאס"א - פגיעות גלובליות!
‫כל מדינה נפגעה -

319
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
‫- הבירה וושינגטון נפגעה קשה! -

320
00:16:54,639 --> 00:16:57,433
‫חלק תופסים תאוצה. חלק מאיטים.

321
00:16:57,434 --> 00:16:59,393
‫זה מפזר את נקודות הכניסה שלהם

322
00:16:59,394 --> 00:17:01,437
‫ברחבי ההמיספרה, אולי אפילו יותר רחב.

323
00:17:01,438 --> 00:17:03,522
‫המיקום שלך הולך להיפגע.

324
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
‫אני יוצאת עכשיו לאחד מאתרי הפגיעה.

325
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
‫- אזעקת חירום:
‫וושינגטון הבירה -

326
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
‫חרא!

327
00:17:34,637 --> 00:17:36,513
‫- פגישת חירום בזום עכשיו -

328
00:17:36,514 --> 00:17:38,767
‫קדימה. תעני.

329
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
‫פיית׳! איפה את?

330
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
‫- המעבדה של פיית׳ -

331
00:18:02,707 --> 00:18:04,416
‫- הבית של פיית׳ -

332
00:18:04,417 --> 00:18:06,669
‫קדימה. איפה את?

333
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
‫- צילומים מוקלטים -

334
00:18:18,223 --> 00:18:19,306
‫מצאתי אותך.

335
00:18:19,307 --> 00:18:22,060
‫בסדר. חכי רגע, מותק.

336
00:18:22,852 --> 00:18:25,355
‫- אות חלש -

337
00:18:25,730 --> 00:18:27,523
‫פימה הודיעה לכל התושבים...

338
00:18:27,524 --> 00:18:28,816
‫מארק! אני צריך את עזרתך!

339
00:18:28,817 --> 00:18:30,359
‫...לתפוס מחסה מייד על הארץ.

340
00:18:30,360 --> 00:18:31,276
‫- המעבדה של פיית׳. עכשיו! -

341
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
‫מרתפים, חניונים,

342
00:18:32,278 --> 00:18:34,071
‫מקלטים, כל מקום שיכול לספק

343
00:18:34,072 --> 00:18:36,907
‫מחסה בטוח ויעיל עד שסערת המטאורים תיפסק.

344
00:18:36,908 --> 00:18:38,367
‫- בדרך -

345
00:18:38,368 --> 00:18:40,577
‫אין לנו כרגע מידע נוסף,

346
00:18:40,578 --> 00:18:42,120
‫אבל מנהיגי ממשלות העולם

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,122
‫עובדים על הערכת הנזק

348
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
‫והנפגעים עד כה.
‫- קדימה!

349
00:18:45,750 --> 00:18:47,126
‫- איפה אתה? תיכנס לזום -

350
00:18:50,088 --> 00:18:51,463
‫היי, אבא.

351
00:18:51,464 --> 00:18:53,298
‫אבא, אתה רואה את זה?

352
00:18:53,299 --> 00:18:54,675
‫אתה רואה את זה?
‫- אלוהים, דייב.

353
00:18:54,676 --> 00:18:55,801
‫תקשיב לי.

354
00:18:55,802 --> 00:18:57,178
‫תתרחק משם.

355
00:18:57,762 --> 00:18:58,972
‫דייב!

356
00:19:01,182 --> 00:19:03,684
‫לא! אתה חייב לקום!

357
00:19:03,685 --> 00:19:05,435
‫תמשיך לרוץ!

358
00:19:05,436 --> 00:19:08,189
‫מה? אני לא שומע אותך.

359
00:19:11,234 --> 00:19:12,860
‫לך שמאלה עכשיו!

360
00:19:12,861 --> 00:19:15,237
‫ותרוץ, ילד!
‫- אבא.

361
00:19:15,238 --> 00:19:16,822
‫תפנה ימינה בפינה שם!

362
00:19:16,823 --> 00:19:18,407
‫לעזאזל.

363
00:19:18,408 --> 00:19:19,491
‫דייב!

364
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
‫אני בסדר.
‫- לך.

365
00:19:21,703 --> 00:19:22,745
‫לך!

366
00:19:34,382 --> 00:19:35,632
‫קדימה.

367
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
‫קדימה, דייב.

368
00:19:40,597 --> 00:19:41,848
‫קדימה.

369
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
‫תודה לאל.

370
00:19:53,443 --> 00:19:55,694
‫- אני במקום. תיכנס לזום! -

371
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
‫הנשיא בטוח,

372
00:19:57,280 --> 00:19:58,739
‫במקום חסוי.

373
00:19:58,740 --> 00:20:01,742
‫סגן הנשיא, שופטים, המטכ"ל כולם בטוחים.

374
00:20:01,743 --> 00:20:04,077
‫בסדר. DHS מצטרף אלינו,

375
00:20:04,078 --> 00:20:05,954
‫ונאס"א נמצאים במקום האירוע.

376
00:20:05,955 --> 00:20:07,457
‫ד״ר סאלס, מה את רואה שם?

377
00:20:17,592 --> 00:20:18,885
‫אלוהים.

378
00:20:19,886 --> 00:20:21,261
‫זה בלתי ייאמן.

379
00:20:21,262 --> 00:20:22,555
‫אני אתקרב.

380
00:20:27,060 --> 00:20:30,062
‫זה ענק. זה בערך עשרה, 12 מטר.

381
00:20:30,063 --> 00:20:31,980
‫בגודל ובצורה הזו, הם היו צריכים להתפרק.

382
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
‫את יכולה לומר ממה הם מורכבים?

383
00:20:33,942 --> 00:20:36,277
‫לא, אדוני, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

384
00:20:37,904 --> 00:20:39,571
‫מה זה היה?
‫- תמתינו.

385
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
‫מה זה היה לעזאזל?

386
00:20:41,783 --> 00:20:42,908
‫תמתינו.

387
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
‫אני מעביר את הנייד שלה ללוויין שלנו.

388
00:20:48,331 --> 00:20:49,999
‫- העברת נייד ללוויין -

389
00:20:52,293 --> 00:20:54,419
‫וואו. זה מדהים.

390
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
‫זה קפוא. זה...

391
00:20:57,340 --> 00:20:58,966
‫הו, אלוהים!

392
00:20:58,967 --> 00:21:00,426
‫תתרחקי!
‫- אלוהים!

393
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
‫מה זה לעזאזל?

394
00:21:08,726 --> 00:21:09,977
‫סנדרה!

395
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
‫ס...

396
00:21:12,605 --> 00:21:14,773
‫המזכיר קריסטל, אנחנו במצב כוננות?

397
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
‫בהחלט. מאשר מצב כוננות עכשיו.

398
00:21:17,110 --> 00:21:19,319
‫איידע את הנשיא.

399
00:21:19,320 --> 00:21:22,447
‫יש לתעדף את כל החימושים
‫לאתרי מטאורים מקומיים מיידי.

400
00:21:22,448 --> 00:21:24,282
‫אנחנו צריכים לבלום את זה.

401
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
‫- מארק החבר של פיית׳
‫נראה לאחרונה -

402
00:21:25,243 --> 00:21:27,703
‫אני מדבר על גיוס מלא.
‫- מטפלים.

403
00:21:27,704 --> 00:21:29,037
‫קדימה.

404
00:21:29,038 --> 00:21:30,288
‫- אתה כבר שם??? -

405
00:21:30,289 --> 00:21:31,289
‫גנרל אוסטין, אם זה קורה בכל העולם,

406
00:21:31,290 --> 00:21:33,500
‫נצטרך לסנכרן מייד ולתאם מידע.

407
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
‫צור קשר עם האו״ם, נאט"ו, כולם.

408
00:21:35,378 --> 00:21:38,130
‫יש לארגן ברית פלנטרית.

409
00:21:38,131 --> 00:21:41,299
‫אני קורא לפגישה דחופה מייד
‫עם העצרת הכללית של האו״ם.

410
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
‫קריסטל, ברגע שהנשיא מאובטח,
‫תעדכן אותו על מה שראית.

411
00:21:44,220 --> 00:21:47,180
‫הוא יצטרך למסור הצהרה,
‫להכריז על מצב חירום.

412
00:21:47,181 --> 00:21:48,640
‫בהחלט.

413
00:21:48,641 --> 00:21:50,267
‫ויל, אתה העיניים והאוזניים שלי.

414
00:21:50,268 --> 00:21:53,437
‫אני צריך את ניתוח איום הפנים שלך מייד.

415
00:21:53,438 --> 00:21:54,772
‫קיבלתי.

416
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
‫- סוכנת FBI ג׳פריז
‫תתקשר אליי! -

417
00:22:05,283 --> 00:22:08,452
‫רדפורד. מהם כללי הקרב כאן?

418
00:22:08,453 --> 00:22:10,787
‫קרב? לעזאזל אם אני יודע.

419
00:22:10,788 --> 00:22:12,165
‫אל תעשי כלום.

420
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
‫מה זה לעזאזל?

421
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
‫הדבר הזה ענק.

422
00:22:28,473 --> 00:22:30,349
‫אני לא מאמין לחרא הזה.

423
00:22:41,360 --> 00:22:43,529
‫לעזאזל.

424
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
‫אלוהים.

425
00:22:48,367 --> 00:22:49,827
‫מה זה לעזאזל, ויל?

426
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
‫אלוהים... אדירים.

427
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
‫חכי. אני חוזר אלייך.

428
00:23:09,555 --> 00:23:11,098
‫מה שלומך? אתה בסדר?

429
00:23:11,099 --> 00:23:13,141
‫חשבתי שזה יהיה מקום בטוח לדבר.

430
00:23:13,142 --> 00:23:15,477
‫תקשיב, אני צריך שתגיע מייד לאחותך.

431
00:23:15,478 --> 00:23:17,312
‫לא, אבא, דיברתי איתה. היא בטוחה.

432
00:23:17,313 --> 00:23:18,563
‫מארק אוסף אותה.

433
00:23:18,564 --> 00:23:19,689
‫- צוות FBI
‫צריך תמיכה אווירית -

434
00:23:19,690 --> 00:23:21,024
‫אני צריך לדבר איתך על משהו שגיליתי.

435
00:23:21,025 --> 00:23:22,567
‫אין לי זמן לזה עכשיו, בסדר?

436
00:23:22,568 --> 00:23:23,903
‫אבא! זה חשוב.

437
00:23:24,570 --> 00:23:25,445
‫- צוות קוברה במקום עכשיו -

438
00:23:25,446 --> 00:23:27,155
‫אני לא חושב שאתה מבין את הדינמיקה.

439
00:23:27,156 --> 00:23:29,825
‫אף אחד לא מבין, בסדר? אנחנו במשבר לאומי.

440
00:23:29,826 --> 00:23:31,910
‫לעזאזל, אבא, אני מבין.

441
00:23:31,911 --> 00:23:34,079
‫יש לי מידע שאני חושב שתרצה לדעת.

442
00:23:34,080 --> 00:23:35,914
‫לא עכשיו, דייב.

443
00:23:35,915 --> 00:23:37,165
‫לא עכשיו.

444
00:23:37,166 --> 00:23:40,043
‫אתה צריך להישאר במקום מוגן.

445
00:23:40,044 --> 00:23:41,002
‫ויל.
‫- אני כאן.

446
00:23:41,003 --> 00:23:42,963
‫הם לא עושים כלום. משהו לא בסדר.

447
00:23:42,964 --> 00:23:45,716
‫חכי.

448
00:23:51,097 --> 00:23:52,431
‫- מצלמת קוברה -

449
00:23:58,521 --> 00:23:59,480
‫רוצי!

450
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
‫תברחי משם!

451
00:24:12,660 --> 00:24:15,120
‫לא!

452
00:24:15,121 --> 00:24:16,372
‫שילה!

453
00:24:22,545 --> 00:24:24,337
‫הו, אלוהים.

454
00:24:24,338 --> 00:24:26,631
‫אנחנו מקבלים סרטונים מעדי ראייה

455
00:24:26,632 --> 00:24:30,051
‫מכל רחבי העולם של מכונות מפחידות

456
00:24:30,052 --> 00:24:32,095
‫שיוצאות מהמטאורים הללו.

457
00:24:32,096 --> 00:24:34,931
‫אזרחים המומים ממה שקורה.

458
00:24:34,932 --> 00:24:37,517
‫הרס ותוהו ובוהו משתוללים ברחבי העולם.

459
00:24:37,518 --> 00:24:39,519
‫עד כמה שידוע לנו,

460
00:24:39,520 --> 00:24:41,730
‫ממשלות עדיין לא זיהו

461
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
‫מה הדברים האלו ומה תהיה תגובתן.

462
00:24:45,193 --> 00:24:46,693
‫לעזאזל.

463
00:24:46,694 --> 00:24:50,780
‫כוח החלל, נאס"א וכוח המשימה של UAP
‫בדרכם לאתרי האירועים ברגע זה.

464
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
‫- אנחנו תחת התקפה! -

465
00:24:52,158 --> 00:24:53,200
‫אמרו לנו להודיע...

466
00:24:53,201 --> 00:24:54,284
‫- מכונות במטאורים -

467
00:24:54,285 --> 00:24:55,911
‫...שאזרחי העולם צריכים לתפוס מחסה.

468
00:24:55,912 --> 00:24:57,329
‫- תשיגו לי דוח על תקיפת פנים!
‫הנשיא צריך זאת לתגובה צבאית -

469
00:24:57,330 --> 00:24:59,581
‫אין לצאת החוצה.

470
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
‫- על זה! תמתין -

471
00:25:09,383 --> 00:25:10,843
‫- מסד נתונים
‫פייב אייז -

472
00:25:21,062 --> 00:25:25,190
‫ההרס מתרחב בזמן שהמכונות עושות דרכן

473
00:25:25,191 --> 00:25:28,026
‫בתוך ערים, עיירות ואזורים כפריים...

474
00:25:28,027 --> 00:25:29,069
‫- בלתי ידוע
‫נע לכיוון צינור גז טבעי -

475
00:25:29,070 --> 00:25:30,403
‫...ומשמידים תשתיות קריטיות,

476
00:25:30,404 --> 00:25:32,447
‫משאבים, בסיסים צבאיים

477
00:25:32,448 --> 00:25:35,576
‫ומרכזי תקשורת ברחבי העולם.

478
00:25:37,870 --> 00:25:41,790
‫נאמר לנו מכוח החלל
‫שהסערות האלימות בכל העולם...

479
00:25:41,791 --> 00:25:43,291
‫- התוקף השבית את רשת החשמל -

480
00:25:43,292 --> 00:25:45,586
‫...נגרמו על ידי הפרעה אטמוספרית מסיבית...

481
00:25:48,673 --> 00:25:50,340
‫...מאלפי מטאורים בוערים...

482
00:25:50,341 --> 00:25:51,716
‫- נהרסו תחנות שאיבת מים -

483
00:25:51,717 --> 00:25:53,176
‫...דרך האוזון של כדור הארץ בו זמנית.

484
00:25:53,177 --> 00:25:55,513
‫מתקפה זו אורגנה באופן ברור...

485
00:25:57,265 --> 00:25:58,723
‫- מסלולי המראה של חיל האוויר הושמדו -

486
00:25:58,724 --> 00:26:00,892
‫...ותואמו על ידי כוח מודיעיני
‫והסערה הייתה צריכה...

487
00:26:00,893 --> 00:26:02,435
‫- מסילות רכבת עירוניות הושמדו -

488
00:26:02,436 --> 00:26:04,896
‫...להודיע על מקרה חירום מיידי,
‫אבל כל הלוויינים לא עבדו.

489
00:26:04,897 --> 00:26:05,982
‫- תחנות כוח הושמדו -

490
00:26:09,235 --> 00:26:11,695
‫...ואף אחד על כדור הארץ
‫לא יכול היה לראות מה מגיע.

491
00:26:11,696 --> 00:26:13,321
‫- עמדות מודיעין צבאיות הושמדו -

492
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
‫יהיה לנו עוד מידע על הלוויינים בעוד
‫זמן קצר.

493
00:26:17,785 --> 00:26:20,203
‫מארק לא הגיע, אבא.

494
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
‫מה את עושה בחוץ?

495
00:26:22,790 --> 00:26:24,000
‫אבא.

496
00:26:25,710 --> 00:26:28,086
‫תתרחקי מזה! בסדר?

497
00:26:28,087 --> 00:26:29,964
‫תתרחקי מהדבר הזה!

498
00:26:30,965 --> 00:26:33,341
‫היי! תברחי משם!

499
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
‫לכי!

500
00:26:35,803 --> 00:26:36,762
‫רוצי!

501
00:26:37,596 --> 00:26:39,807
‫לכי! פיית׳!

502
00:26:45,271 --> 00:26:47,564
‫הו, חרא!

503
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
‫אבא!
‫- פיית׳!

504
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
‫פיית׳.

505
00:27:09,920 --> 00:27:11,297
‫פיית׳!

506
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
‫פיית׳!

507
00:27:20,890 --> 00:27:22,224
‫את בסדר?

508
00:27:24,268 --> 00:27:26,187
‫את בסדר?

509
00:27:38,282 --> 00:27:39,824
‫קדימה. בסדר.

510
00:27:39,825 --> 00:27:41,284
‫תראי.

511
00:27:41,285 --> 00:27:43,745
‫איך את? איך התינוק?

512
00:27:43,746 --> 00:27:45,872
‫אלוהים, זה כל-כך כואב.

513
00:27:45,873 --> 00:27:47,290
‫בסדר, תישארי רגועה.

514
00:27:47,291 --> 00:27:48,376
‫תישארי רגועה.

515
00:27:49,085 --> 00:27:50,752
‫קצב הלב שלך גבוה מדי.

516
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
‫אל תזוזי, בסדר?

517
00:27:58,219 --> 00:27:59,344
‫- מוקד שיחת חירום - מתקשר -

518
00:27:59,345 --> 00:28:00,678
‫כל העמדות תפוסות.

519
00:28:00,679 --> 00:28:02,430
‫בבקשה נסה שוב מאוחר יותר.
‫- אני בא!

520
00:28:02,431 --> 00:28:04,307
‫אני בא אלייך עכשיו!

521
00:28:04,308 --> 00:28:05,683
‫בסדר?

522
00:28:05,684 --> 00:28:07,520
‫אני בא!

523
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
‫לעזאזל! אנחנו בסגר.

524
00:28:19,490 --> 00:28:20,448
‫הגישה נדחתה.

525
00:28:20,449 --> 00:28:21,366
‫- סגר DHS -

526
00:28:21,367 --> 00:28:22,368
‫לעזאזל.

527
00:28:26,956 --> 00:28:28,623
‫בסדר.
‫- גישה אושרה.

528
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
‫בסדר.

529
00:28:29,750 --> 00:28:31,334
‫בסדר, אני בא.

530
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
‫אני בא עכשיו.

531
00:28:34,046 --> 00:28:36,297
‫- פיית׳ רדפורד
‫פייסטיים -

532
00:28:36,298 --> 00:28:38,716
‫בסדר. אני בא אלייך.

533
00:28:38,717 --> 00:28:40,636
‫אני בא אלייך.
‫- אבא.

534
00:28:42,388 --> 00:28:43,930
‫בסדר.

535
00:28:43,931 --> 00:28:45,473
‫אני עולה במדרגות.

536
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
‫מה קרה?
‫- רמת כוננות 1.

537
00:28:47,393 --> 00:28:50,895
‫כל הבניינים החיוניים ננעלו.

538
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
‫האירוניה, נכון, אבא?

539
00:28:54,150 --> 00:28:55,483
‫גישה נדחתה.

540
00:28:55,484 --> 00:28:57,444
‫קדימה!

541
00:28:57,445 --> 00:28:59,028
‫בן זונה!

542
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
‫אתה אף פעם לא רוצה לעזוב את המקום.

543
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
‫ועכשיו המקום לא נותן לך לעזוב.

544
00:29:03,284 --> 00:29:04,659
‫אל תדאגי.

545
00:29:04,660 --> 00:29:06,370
‫אני אמצא משהו, מותק.

546
00:29:07,288 --> 00:29:09,080
‫אני אמצא משהו.

547
00:29:09,081 --> 00:29:11,584
‫אני מצטער, אבל אני בא.

548
00:29:22,052 --> 00:29:24,637
‫אבא, זה כל-כך כואב.
‫- בסדר.

549
00:29:24,638 --> 00:29:27,056
‫תישארי רגועה.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,641
‫אני צריכה למצוא מחסה.

551
00:29:28,642 --> 00:29:30,226
‫המשרד שלי רק במרחק 1.5 ק״מ.

552
00:29:30,227 --> 00:29:32,020
‫אני מסוגלת להגיע.
‫- לא.

553
00:29:32,021 --> 00:29:33,105
‫תישארי היכן שאת.

554
00:29:34,440 --> 00:29:35,858
‫אני אוציא אותך משם.

555
00:29:40,279 --> 00:29:42,197
‫אבא, מה הרעש הזה?

556
00:29:42,198 --> 00:29:43,824
‫חרא! זה קרוב.

557
00:29:50,664 --> 00:29:52,500
‫אני מוציא אותך משם. חכי.

558
00:29:54,752 --> 00:29:57,587
‫את רואה את הטסלה מולך?

559
00:29:57,588 --> 00:29:58,588
‫תגיעי אליה.

560
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
‫- פתוח -

561
00:29:59,840 --> 00:30:00,798
‫אני לא יכולה לנהוג.

562
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
‫אל תדאגי.

563
00:30:08,182 --> 00:30:09,557
‫הכי מהר שאת יכולה.

564
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
‫אפתח אותה.

565
00:30:11,769 --> 00:30:14,021
‫תמהרי, מותק. קדימה, פיית׳.

566
00:30:15,940 --> 00:30:17,566
‫תמהרי.

567
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
‫קצת יותר מהר. אני יודע שכואב.

568
00:30:28,410 --> 00:30:30,621
‫אני אוציא אותך משם עכשיו. חכי.

569
00:30:31,163 --> 00:30:32,039
‫- מרכז טראומה בארלינגטון -

570
00:30:43,342 --> 00:30:44,802
‫זה היה קרוב.

571
00:30:45,678 --> 00:30:48,555
‫פיית׳. תקשיבי לי.

572
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
‫תסמכי עליי.

573
00:30:51,100 --> 00:30:53,434
‫תסמכי עליי.
‫- בסדר.

574
00:30:53,435 --> 00:30:55,853
‫- שירותי רפואת חירום
‫פיית' רדפורד -

575
00:30:55,854 --> 00:30:57,523
‫בסדר.

576
00:31:00,317 --> 00:31:02,944
‫בתי החולים מלאים,

577
00:31:02,945 --> 00:31:04,279
‫אבל אל תדאגי.

578
00:31:04,280 --> 00:31:05,446
‫- משרד שטח
‫המחלקה לביטחון המולדת -

579
00:31:05,447 --> 00:31:07,156
‫אביא אותך למקום בטוח.

580
00:31:07,157 --> 00:31:09,993
‫היעד שלך במרחק 1.5 ק״מ.

581
00:31:09,994 --> 00:31:11,244
‫הו, אלוהים.

582
00:31:11,245 --> 00:31:12,662
‫ההרס גדול כל-כך.

583
00:31:12,663 --> 00:31:14,205
‫אל תסתכלי על זה.

584
00:31:14,206 --> 00:31:17,126
‫תסתכלי עליי. תתמקדי בי.

585
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
‫בסדר.

586
00:31:23,632 --> 00:31:25,633
‫בסדר, תסמכי עליי.

587
00:31:25,634 --> 00:31:27,303
‫אני שולט במצב.

588
00:31:36,770 --> 00:31:37,938
‫היי.

589
00:31:39,440 --> 00:31:42,901
‫אני לא מאשים אותך שלא רצית
‫שאהיה במסיבה שלך.

590
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
‫עכשיו?

591
00:31:46,572 --> 00:31:48,324
‫אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו?

592
00:31:49,867 --> 00:31:50,909
‫לא.

593
00:31:51,744 --> 00:31:54,245
‫אני רציני. כלומר...

594
00:31:54,246 --> 00:31:56,873
‫גרמתי לך ולאחיך הרבה סבל.

595
00:31:56,874 --> 00:31:58,250
‫אלוהים, אבא.

596
00:31:59,627 --> 00:32:01,629
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?

597
00:32:02,880 --> 00:32:06,091
‫אתה חושב שיש לך יותר כוח
‫ממה שיש לך באמת.

598
00:32:07,301 --> 00:32:10,803
‫אתה חושב שהיה לך כוח
‫להציל את אימא ממחלה.

599
00:32:10,804 --> 00:32:13,849
‫אתה חושב שיש לך כוח להסב לי אושר.

600
00:32:14,892 --> 00:32:17,852
‫אתה חושב שיש לך כוח להגן על העולם.

601
00:32:17,853 --> 00:32:19,395
‫אתה צריך להתעורר.

602
00:32:19,396 --> 00:32:21,856
‫אין לך שום כוח.

603
00:32:21,857 --> 00:32:23,191
‫כלום.

604
00:32:23,192 --> 00:32:24,776
‫אתה חייב לשחרר.

605
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
‫אני לא ילדה יותר.

606
00:32:39,541 --> 00:32:42,211
‫- 3.2 ק״מ -

607
00:32:52,763 --> 00:32:55,307
‫- לחסוך סוללה בבקשה -

608
00:32:57,267 --> 00:32:59,019
‫- הסוללה של הטסלה כמעט ריקה -

609
00:33:03,732 --> 00:33:04,983
‫- חבלה -

610
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
‫בסדר.

611
00:33:11,990 --> 00:33:14,493
‫- אפשר מצב סוללה חלש -

612
00:33:20,916 --> 00:33:22,376
‫בסדר.

613
00:33:22,876 --> 00:33:24,586
‫- גישה נדחתה - נדרשת גישה מלאה
‫לשימוש בציוד ממשלתי -

614
00:33:28,382 --> 00:33:32,427
‫- אני צריך סיסמה רמה 5 כדי לחדור למערכת -

615
00:33:32,428 --> 00:33:33,887
‫ימינה.

616
00:33:34,513 --> 00:33:35,888
‫קדימה.

617
00:33:35,889 --> 00:33:39,308
‫- תמיכה טכנית של DHS -

618
00:33:39,309 --> 00:33:41,436
‫- טוב -

619
00:33:41,437 --> 00:33:44,022
‫- אני צריך את זה עכשיו,
‫הבת שלי בסכנה -

620
00:33:59,913 --> 00:34:02,708
‫- אמרתי לך לסמוך עליי -

621
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
‫מארק, אתה שומע אותי?
‫- מה?

622
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
‫מארק.
‫- מי זה?

623
00:34:14,595 --> 00:34:17,054
‫זה אני, ויל. פיית׳ בסכנה.

624
00:34:17,055 --> 00:34:18,181
‫מה?

625
00:34:18,182 --> 00:34:19,932
‫היא נפצעה.
‫- לא...

626
00:34:19,933 --> 00:34:22,602
‫הטלפון שלי עושה בעיות.
‫אני בדרך אליה עכשיו.

627
00:34:22,603 --> 00:34:25,772
‫מארק, תקשיב טוב. פיית׳ מאבדת דם.

628
00:34:25,773 --> 00:34:28,524
‫תזדרז להגיע לשם עכשיו.

629
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
‫אני בדרך אליה עכשיו.

630
00:34:34,531 --> 00:34:36,783
‫- שולח אלייך את מארק עכשיו -

631
00:34:36,784 --> 00:34:38,619
‫- תחלקי איתו את המיקום שלך -

632
00:34:58,388 --> 00:35:02,434
‫- קשה להיות הורה -

633
00:35:02,559 --> 00:35:06,020
‫- פיית׳ היקרה,
‫אם לא אגיד לך את זה עכשיו, -

634
00:35:06,021 --> 00:35:08,981
‫- אולי לא אוכל מאוחר יותר. -

635
00:35:08,982 --> 00:35:12,443
‫- להגן על הילדים שלי זה החלק החשוב בחיי. -

636
00:35:12,444 --> 00:35:15,531
‫- אבל אני -

637
00:35:16,573 --> 00:35:18,533
‫- סנדרה נאס"א - חזרה לי הקליטה
‫יש לי רק כמה שריטות! -

638
00:35:18,534 --> 00:35:20,493
‫תודה לאל.

639
00:35:20,494 --> 00:35:22,119
‫- הם השמידו לנו את העיניים.
‫זה היה מתוכנן! -

640
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
‫חכי. מה?

641
00:35:24,414 --> 00:35:25,540
‫- צילום חדש: הרס הלוויינים -

642
00:35:25,541 --> 00:35:29,293
‫הגיע הרגע דיווח מתחנת החלל הבינלאומית,

643
00:35:29,294 --> 00:35:32,713
‫המאשר שהסערות האלימות שהעולם חווה

644
00:35:32,714 --> 00:35:36,300
‫נגרמו מאלפי מטאורים שחדרו לאטמוספרה.

645
00:35:36,301 --> 00:35:40,138
‫המטאורים התרסקו בכוונה על הלוויינים...

646
00:35:42,975 --> 00:35:45,477
‫כדי למנוע כל אפשרות להתרעה.

647
00:35:50,315 --> 00:35:54,193
‫כמו כן, נכסים צבאיים ברחבי העולם
‫מתארגנים כדי לתקוף.

648
00:35:54,194 --> 00:35:58,364
‫נאמר לנו שנשיא ארה״ב מעודכן כעת.

649
00:35:58,365 --> 00:36:01,909
‫טייסות תקיפה של מטוסי F-35
‫ומסוקי בלאק הוק נמצאות בכוננות

650
00:36:01,910 --> 00:36:04,370
‫לשגר מאות גיחות

651
00:36:04,371 --> 00:36:08,791
‫בעוד שמטוסי שליטה ממריאים כעת
‫כדי לזהות מטרות תקיפה בעדיפות גבוהה.

652
00:36:08,792 --> 00:36:14,088
‫מסוקי צ'ינוק ו-C-130
‫מנחיתים כוחות כדי להילחם

653
00:36:14,089 --> 00:36:17,008
‫לאחר שתינתן ההוראה הנשיאותית.

654
00:36:17,009 --> 00:36:19,510
‫כוחות קרקע עושים דרכם לקווי החזית.

655
00:36:19,511 --> 00:36:22,221
‫גדודי טנקים מתמקמים בערים

656
00:36:22,222 --> 00:36:24,600
‫בעוד שצי חיל הים של נורפוק מתקרב.

657
00:36:25,684 --> 00:36:27,685
‫- מחכה לך רדפורד -

658
00:36:27,686 --> 00:36:29,395
‫- מזכיר ההגנה
‫ומנהל המחלקה לביטחון המולדת -

659
00:36:29,396 --> 00:36:31,731
‫הם הרסו את כל רשת הלוויינים שלנו,

660
00:36:31,732 --> 00:36:34,734
‫ואין לנו מידע מודיעיני
‫על האתרים הרגישים שלנו.

661
00:36:34,735 --> 00:36:38,321
‫ביקשתי מאנליסט הטרור של DHS,
‫ויל רדפורד, להכין דוח איום.

662
00:36:38,322 --> 00:36:41,908
‫ויל, מהם האתרים הכי פגיעים בעדיפות גבוהה?

663
00:36:41,909 --> 00:36:43,659
‫אדוני הנשיא, רבותיי,

664
00:36:43,660 --> 00:36:46,871
‫אנו עדים למתקפה מלאה על התשתיות שלנו.

665
00:36:46,872 --> 00:36:49,582
‫על רשתות החשמל, המים, והתקשורת

666
00:36:49,583 --> 00:36:52,376
‫ומטרות צבאיות ברמה הגבוהה ביותר.

667
00:36:52,377 --> 00:36:54,045
‫הם ידעו בדיוק לאן הם הולכים,

668
00:36:54,046 --> 00:36:57,131
‫והם הורסים באופן שיטתי משאבים

669
00:36:57,132 --> 00:37:00,384
‫ואת יכולת התגובה שלנו.

670
00:37:00,385 --> 00:37:02,094
‫אראה לכם.

671
00:37:02,095 --> 00:37:05,139
‫אתרים אלה הם מרכזי התגובה הגלובליים שלנו,

672
00:37:05,140 --> 00:37:07,600
‫המטרות הכי רגישות שלנו,

673
00:37:07,601 --> 00:37:09,895
‫והם מחסלים אותם אחד אחד.

674
00:37:11,188 --> 00:37:13,814
‫בהתבסס על תעדוף ההרס

675
00:37:13,815 --> 00:37:17,401
‫של מרכזי פיקוד המודיעין הקריטיים הללו,

676
00:37:17,402 --> 00:37:19,236
‫הניתוח שלי מציע

677
00:37:19,237 --> 00:37:22,323
‫שמתקני כוח גרעיניים הם הבאים בתור.

678
00:37:22,324 --> 00:37:26,035
‫רשתות החשמל יבואו לאחר מכן,
‫וישאירו אותנו חסרי אונים לחלוטין.

679
00:37:26,036 --> 00:37:27,536
‫אתה רואה את זה?

680
00:37:27,537 --> 00:37:29,246
‫הם מתארגנים לרכז את ההתקפה שלהם.

681
00:37:29,247 --> 00:37:30,665
‫בדיוק.

682
00:37:30,666 --> 00:37:33,626
‫והם יהיו הרבה יותר חזקים בקבוצות,

683
00:37:33,627 --> 00:37:36,545
‫אז אם נרכז את נכסי התגובה המזוינים שלנו

684
00:37:36,546 --> 00:37:40,841
‫במיקומים בעלי העדיפות הגבוהה שלנו,
‫נוכל לפגוע בכמה שיותר.

685
00:37:40,842 --> 00:37:44,137
‫אני חושב שזו האפשרות היחידה שיש לנו כרגע.

686
00:37:45,347 --> 00:37:48,934
‫כוחותינו ממוקמים ומוכנים לפעולה עכשיו.

687
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
‫מה אתה חושב, אדוני הנשיא?

688
00:37:54,690 --> 00:37:57,441
‫תוכנית זו היא המאבק האחרון של האנושות.

689
00:37:57,442 --> 00:37:59,443
‫אני לא רואה אפשרות אחרת מלבד להתחיל

690
00:37:59,444 --> 00:38:02,656
‫את מלחמת העולמות הזו, כדי להציל את כולנו.

691
00:38:03,448 --> 00:38:06,702
‫- פעולות צבאיות -

692
00:38:13,083 --> 00:38:16,877
‫נאט"ו, סין וארה"ב איחדו כוחות

693
00:38:16,878 --> 00:38:22,174
‫בשיתוף פעולה חסר תקדים להגנת הערים שלנו,

694
00:38:22,175 --> 00:38:25,594
‫המדינות שלנו, אורח חיינו.

695
00:38:25,595 --> 00:38:28,264
‫ממשלות העולם סוף-סוף

696
00:38:28,265 --> 00:38:31,058
‫שמו בצד את חילוקי הדעות ביניהן במאמץ להגן

697
00:38:31,059 --> 00:38:33,060
‫על ביתנו.

698
00:38:33,061 --> 00:38:35,896
‫רשת CNN מדווחת על מבזק בשידור חי.

699
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
‫נשיא ארה״ב קורא

700
00:38:37,649 --> 00:38:41,235
‫לתגובה הצבאית הגלובלית ״מלחמת העולמות״

701
00:38:41,236 --> 00:38:42,862
‫להצלת האנושות.
‫- קדימה!

702
00:38:42,863 --> 00:38:47,366
‫כוחות אוויר, ים ויבשה הופעלו ברחבי העולם

703
00:38:47,367 --> 00:38:48,826
‫להתעמת ישירות עם הפולשים.

704
00:38:48,827 --> 00:38:51,328
‫ניצחונות ותבוסות הם בלתי צפויים...

705
00:38:51,329 --> 00:38:54,457
‫זה הרבה.
‫- ...אבל יהיו בטוח נפגעים.

706
00:38:54,458 --> 00:38:56,709
‫תפסתי אותו!

707
00:38:56,710 --> 00:38:58,295
‫- צבא ארה"ב הוריד את תלת הרגל הראשון -

708
00:39:04,801 --> 00:39:06,427
‫כן לעזאזל.

709
00:39:06,428 --> 00:39:08,387
‫אף אחד לא יודע אם הנשק שלנו יוכל

710
00:39:08,388 --> 00:39:11,849
‫לעצור את התקדמותם,
‫אבל כוחות גלובליים משתמשים

711
00:39:11,850 --> 00:39:14,435
‫בכל מה שיש להם כרגע.

712
00:39:14,436 --> 00:39:16,187
‫קרעתי לך את התחת!

713
00:39:16,188 --> 00:39:18,731
‫הם מאיימים על חיינו,
‫ניקח את הקרב ישר אליהם.

714
00:39:18,732 --> 00:39:20,150
‫- #זהכדורהארץ
‫#שחררואתהכוכבשלנו -

715
00:39:23,862 --> 00:39:28,157
‫קחו את התחת הבין-גלקטי שלכם הביתה.

716
00:39:28,158 --> 00:39:29,659
‫הביתה!

717
00:39:33,955 --> 00:39:36,582
‫בעוד המבצע הצבאי העולמי המשותף נמשך,

718
00:39:36,583 --> 00:39:40,670
‫הכתבת הזו לא יכולה שלא לתהות, למה הם כאן?

719
00:39:42,589 --> 00:39:44,006
‫מה לעזאזל הם רוצים?

720
00:39:44,007 --> 00:39:46,217
‫לא ברור כמה זמן זה ייקח...

721
00:39:46,218 --> 00:39:47,384
‫- הם משנים כיוון! -

722
00:39:47,385 --> 00:39:49,011
‫...כוחות העולם עוצרים את
‫השתוללות הפולשים

723
00:39:49,012 --> 00:39:51,472
‫נגד משאבי אנוש קריטיים.

724
00:39:51,473 --> 00:39:53,140
‫הממשל הצהיר שהם לא ישערו השערות...

725
00:39:53,141 --> 00:39:54,725
‫- טסלה הגיעה ליעד -

726
00:39:54,726 --> 00:39:57,645
‫...מדוע הם תקפו ומה הם רוצים.

727
00:39:57,646 --> 00:40:00,106
‫ההתקפה היא תעלומה מוחלטת.

728
00:40:00,107 --> 00:40:02,274
‫כל מה שאנחנו יודעים כרגע

729
00:40:02,275 --> 00:40:03,901
‫זה שהמכונות עושות דרכן

730
00:40:03,902 --> 00:40:07,197
‫למה שנראה כיעדים קבועים מראש.

731
00:40:08,073 --> 00:40:10,825
‫הם מתואמים ונראה שיש להם תוכנית.

732
00:40:10,826 --> 00:40:14,495
‫עד כה, דבר לא יכול לעצור את התקדמותם,

733
00:40:14,496 --> 00:40:16,247
‫ומתקפת הנגד הצבאית

734
00:40:16,248 --> 00:40:20,252
‫ממשיכה להפציץ את התקדמותם הבלתי נלאית.

735
00:40:23,338 --> 00:40:25,214
‫אבא, אני חייבת להוציא את זה מהרגל שלי.

736
00:40:25,215 --> 00:40:27,341
‫לא. אל תגעי בזה.

737
00:40:27,342 --> 00:40:29,469
‫חכי למארק.

738
00:40:31,304 --> 00:40:32,429
‫חכי, מותק.

739
00:40:32,430 --> 00:40:34,098
‫חכי.

740
00:40:34,099 --> 00:40:36,016
‫אבדוק מה עם מארק.

741
00:40:36,017 --> 00:40:37,685
‫אל תגעי בדבר הזה.

742
00:40:37,686 --> 00:40:39,145
‫תירגעי.

743
00:40:39,146 --> 00:40:41,564
‫זה כל-כך כואב.

744
00:40:41,565 --> 00:40:42,731
‫אל תנתקי, פיית׳.

745
00:40:42,732 --> 00:40:44,775
‫מארק, תזדרז!

746
00:40:44,776 --> 00:40:46,735
‫כמעט הגעתי.
‫- כדאי לך.

747
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
‫תתקשר אליי ברגע שתגיע, בסדר?

748
00:40:48,697 --> 00:40:50,072
‫אתקשר.

749
00:40:50,073 --> 00:40:52,074
‫יש לי התכווצויות.

750
00:40:52,075 --> 00:40:53,742
‫הוא כמעט שם, מותק.

751
00:40:53,743 --> 00:40:54,994
‫שבי וחכי.

752
00:40:54,995 --> 00:40:56,078
‫- הודעת וידאו חדשה -

753
00:40:56,079 --> 00:40:57,204
‫אחזור אלייך.

754
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
‫תצעקי אם את צריכה אותי.

755
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
‫אני כאן, מותק.

756
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
‫תראה.

757
00:41:08,341 --> 00:41:09,675
‫הוא עצר.

758
00:41:09,676 --> 00:41:11,677
‫הוא משנה כיוון.

759
00:41:11,678 --> 00:41:13,847
‫הוא מחפש משהו, ויל.

760
00:41:21,897 --> 00:41:23,355
‫מה הרעש הזה?

761
00:41:23,356 --> 00:41:25,108
‫מה זה לעזאזל?

762
00:41:28,236 --> 00:41:30,362
‫בכל פעם שהם משמיעים את הרעש הזה,
‫הם משנים כיוון.

763
00:41:30,363 --> 00:41:31,698
‫- היסטוריית מיקום -

764
00:41:38,038 --> 00:41:40,040
‫הם לא מנסים לתקשר.

765
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
‫הם מנסים לאתר.

766
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
‫מה הם מחפשים?

767
00:41:49,216 --> 00:41:52,469
‫- וילשייר 1 - מרכז מידע ממשלתי
‫לוס אנג׳לס -

768
00:41:56,932 --> 00:41:58,892
‫- אני במקום. תעלה לזום! -

769
00:41:59,768 --> 00:42:02,395
‫- תבדוק את הכתובת הזו בשבילי -

770
00:42:04,773 --> 00:42:06,941
‫- אני חושב שגיליתי משהו -

771
00:42:06,942 --> 00:42:08,860
‫- אני בדרך! -

772
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
‫- מרכזי מידע ממשלתיים גלובליים -

773
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
‫מה הם עושים?

774
00:42:29,381 --> 00:42:31,758
‫מה זה לעזאזל הדבר הזה?

775
00:42:37,764 --> 00:42:39,640
‫בסדר, תקשיב לי.

776
00:42:39,641 --> 00:42:41,642
‫הממשלה...
‫- לא.

777
00:42:41,643 --> 00:42:43,686
‫אני לא רוצה לשמוע מה שיש לך לומר

778
00:42:43,687 --> 00:42:45,479
‫אם זה מתחיל ב״הממשלה״.

779
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
‫הממשלה מסתירה ממך סודות, אבא.

780
00:42:47,857 --> 00:42:49,316
‫מכולנו.

781
00:42:49,317 --> 00:42:50,943
‫יש להם רשת פיקוח

782
00:42:50,944 --> 00:42:53,362
‫חזקה פי אלף מכל דבר שאתה יכול לדמיין.

783
00:42:53,363 --> 00:42:56,282
‫אתה לא חושב שאני יודע
‫על רשת המעקב הממשלתית?

784
00:42:56,283 --> 00:42:58,701
‫אני רשת המעקב הממשלתית.

785
00:42:58,702 --> 00:42:59,785
‫אתה לא יודע על זאת!

786
00:42:59,786 --> 00:43:01,662
‫אבל אתה כן?
‫- כן.

787
00:43:01,663 --> 00:43:03,872
‫היא נקראת גוליית.
‫- אלה חדשות כזב.

788
00:43:03,873 --> 00:43:05,457
‫תחשוב על זה. מה אתה חושב

789
00:43:05,458 --> 00:43:07,042
‫שעושות חברות שיגור חלל פרטיות?

790
00:43:07,043 --> 00:43:08,460
‫הלוויינים הסודיים שהם משגרים?

791
00:43:08,461 --> 00:43:09,878
‫זה גוליית?

792
00:43:09,879 --> 00:43:11,338
‫לוויינים סודיים?

793
00:43:11,339 --> 00:43:15,175
‫כן. משודר באופן אלחוטי למתקן תת-קרקעי
‫כלשהו בחוף המזרחי.

794
00:43:15,176 --> 00:43:16,677
‫אלוהים, דייב.

795
00:43:16,678 --> 00:43:17,803
‫אבא, תקשיב!

796
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
‫גוליית אוסף עלינו הכול,

797
00:43:19,681 --> 00:43:21,474
‫וזה לא ייפסק עד שיהיה להם הכול.

798
00:43:24,185 --> 00:43:29,189
‫אני אוהב אותך, אבל אתה חייב להפסיק
‫עם החרא של הקונספירציה.

799
00:43:29,190 --> 00:43:31,860
‫- סנדרה מנאס"א מתקשרת אליך -

800
00:43:32,652 --> 00:43:33,862
‫חייב ללכת.

801
00:43:37,157 --> 00:43:39,241
‫ויל, תסתכל על זה.

802
00:43:39,242 --> 00:43:40,534
‫להישאר בפנים.

803
00:43:40,535 --> 00:43:42,161
‫להתרחק מחלונות.

804
00:43:42,162 --> 00:43:44,204
‫נראה שטיל החריב את זה.

805
00:43:44,205 --> 00:43:46,498
‫אבל זה עדיין חי. אני שומעת.

806
00:43:46,499 --> 00:43:48,250
‫זה וילשייר 1.

807
00:43:48,251 --> 00:43:49,960
‫להישאר בפנים.

808
00:43:49,961 --> 00:43:52,212
‫בכל מקום שאליו הם הלכו,

809
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
‫יש מרכז מידע.
‫- מרכז מידע?

810
00:43:54,174 --> 00:43:56,175
‫כן. הם מצאו את כל השרתים הממשלתיים.

811
00:43:56,176 --> 00:43:58,135
‫אני צריכה להתקרב.

812
00:43:58,136 --> 00:44:00,137
‫כן. רגע.

813
00:44:00,138 --> 00:44:01,722
‫לתפוס מחסה.

814
00:44:01,723 --> 00:44:03,350
‫להישאר בפנים.

815
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
‫שם. מה זה?

816
00:44:08,855 --> 00:44:11,023
‫רגע. מה הדבר הזה?

817
00:44:11,024 --> 00:44:13,818
‫מה... הדבר הזה גם נראה חי.

818
00:44:14,861 --> 00:44:17,988
‫נראה שהוא ריסק את דרכו לתוך הבניין.

819
00:44:17,989 --> 00:44:19,656
‫אני נכנסת.

820
00:44:19,657 --> 00:44:22,076
‫בסדר. תיזהרי.

821
00:44:22,077 --> 00:44:24,328
‫מגיעים דיווחים שיעדי המכונות

822
00:44:24,329 --> 00:44:27,539
‫הם מרכזי נתונים ממשלתיים סודיים ביותר.

823
00:44:27,540 --> 00:44:29,249
‫לעזאזל.

824
00:44:29,250 --> 00:44:30,834
‫התקשורת שלי קרסה.

825
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
‫את יכולה להראות לי את הדבר הזה?

826
00:44:32,837 --> 00:44:36,256
‫תלת רגליים מסביב לעולם
‫הקיפו את המתקנים הללו,

827
00:44:36,257 --> 00:44:39,343
‫אבל אף אחד לא מבין למה או מה

828
00:44:39,344 --> 00:44:41,595
‫מושך אותם למקומות האלה.

829
00:44:41,596 --> 00:44:43,597
‫מה זה הדבר הזה לעזאזל?

830
00:44:43,598 --> 00:44:45,641
‫משהו קורה עם השרתים.

831
00:44:45,642 --> 00:44:47,227
‫מה לעזאזל?

832
00:44:48,269 --> 00:44:50,562
‫ויל, הדבר הזה מתפשט לכל עבר,

833
00:44:50,563 --> 00:44:52,564
‫וזה מכסה את השרתים.

834
00:44:52,565 --> 00:44:54,566
‫אוי, חרא. הם בהיפר-הורדה.

835
00:44:54,567 --> 00:44:56,026
‫הם מתרוקנים.

836
00:44:56,027 --> 00:44:57,570
‫מתרוקנים?

837
00:45:00,115 --> 00:45:01,907
‫אלו מדהימים.

838
00:45:01,908 --> 00:45:04,159
‫סנדרה, צאי משם.

839
00:45:04,160 --> 00:45:05,328
‫הו, אלוהים!

840
00:45:06,913 --> 00:45:09,206
‫הם מטפסים עליי!
‫- סנדרה!

841
00:45:09,207 --> 00:45:10,959
‫הם בבגדים שלי.

842
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
‫סנדרה.

843
00:45:14,170 --> 00:45:15,463
‫הו, חרא.

844
00:45:21,010 --> 00:45:22,761
‫קדימה, תעני.

845
00:45:22,762 --> 00:45:24,221
‫תעני.

846
00:45:24,222 --> 00:45:25,347
‫- סנדרה נאס"א - כשל בחיבור -

847
00:45:25,348 --> 00:45:26,557
‫חרא.

848
00:45:26,558 --> 00:45:30,603
‫- סגירת מרכז נתונים - לא מקוון -

849
00:45:33,064 --> 00:45:34,731
‫- מערכות צבאיות פרוצות -

850
00:45:34,732 --> 00:45:38,819
‫- מערכות צבאיות - אובדן נתונים מלא -

851
00:45:38,820 --> 00:45:41,239
‫- הגנה חיה - גלובלי - כל המצלמות -

852
00:45:42,657 --> 00:45:44,491
‫המטרה הושגה. הטיל נעול.

853
00:45:44,492 --> 00:45:47,077
‫חרא! בטל!

854
00:45:47,078 --> 00:45:48,246
‫הו, לא.

855
00:45:52,709 --> 00:45:55,419
‫הפנטגון פרסם דיווח חמור.

856
00:45:55,420 --> 00:45:59,756
‫כוחות הצבא העולמיים חווים מתקפת סייבר.

857
00:45:59,757 --> 00:46:02,593
‫הפיקוד האסטרטגי אינו מסוגל לתקשר...

858
00:46:02,594 --> 00:46:03,969
‫- מערכות הגנה - התרעה על אובדן נתונים -

859
00:46:03,970 --> 00:46:06,305
‫...עם הכוחות,
‫ומתקפת הנגד של העולם מתפוררת

860
00:46:06,306 --> 00:46:07,514
‫בעודנו מדווחים לכם על כך כעת.

861
00:46:07,515 --> 00:46:08,474
‫- חדשות מתפרצות -

862
00:46:08,475 --> 00:46:12,060
‫כל המערכות נפרצו וכל הנתונים נגנבו.

863
00:46:12,061 --> 00:46:15,939
‫יש להגיע להתקפה ידנית מלאה בשלב זה.

864
00:46:15,940 --> 00:46:17,484
‫אין אפשרויות אחרות.

865
00:46:19,819 --> 00:46:23,156
‫צבא העולם שותק לחלוטין.

866
00:46:35,293 --> 00:46:38,504
‫כל מערכת נפרצה ורוקנה מנתונים.

867
00:46:38,505 --> 00:46:40,964
‫מספר הנפגעים הולך וגדל בקצב מסחרר,

868
00:46:40,965 --> 00:46:43,718
‫וגדודים שלמים נסוגים לכל עבר.

869
00:46:56,314 --> 00:46:59,942
‫הצבא הוא מטרה נייחת והוא נשחט ללא

870
00:46:59,943 --> 00:47:03,362
‫המערכות הדיגיטליות המתקדמות שלו
‫ועכשיו הוא מתמודד עם הפולשים

871
00:47:03,363 --> 00:47:06,156
‫במה שנראה קרב פנים אל פנים

872
00:47:06,157 --> 00:47:08,784
‫רק כדי להוציא את חיילינו מסכנה מיידית

873
00:47:08,785 --> 00:47:10,537
‫לפני שיושמדו לחלוטין.

874
00:47:18,211 --> 00:47:19,378
‫...להשיג אותך. יש בעיה.

875
00:47:19,379 --> 00:47:20,879
‫אה, אז הצלחת? מה קורה?

876
00:47:20,880 --> 00:47:23,132
‫כן, אני איתה, אבל היא...

877
00:47:25,843 --> 00:47:27,803
‫חמודה.
‫- חשבתי שאני יכולה

878
00:47:27,804 --> 00:47:30,180
‫להפסיק את הדימום אם אוציא את זה.

879
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
‫מארק!

880
00:47:32,350 --> 00:47:34,101
‫אתה צריך לעשות משהו.

881
00:47:34,102 --> 00:47:35,561
‫לעשות מה?
‫- משהו!

882
00:47:35,562 --> 00:47:36,729
‫מה אני יכול לעשות?

883
00:47:39,399 --> 00:47:42,025
‫לעצור את הדימום, אתה צריך להפעיל לחץ

884
00:47:42,026 --> 00:47:44,319
‫על הפצע.
‫- בסדר.

885
00:47:44,320 --> 00:47:46,405
‫בסדר.
‫- לא.

886
00:47:46,406 --> 00:47:47,864
‫מארק, לא.

887
00:47:47,865 --> 00:47:49,241
‫אתה צריך משהו אחר.

888
00:47:49,242 --> 00:47:51,369
‫אתה צריך חוסם עורקים.
‫- תאמין לי.

889
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
‫אני מקצוען.

890
00:47:55,290 --> 00:47:56,248
‫זה לא יעבוד.

891
00:47:56,249 --> 00:47:58,251
‫אבא, רק...

892
00:47:59,752 --> 00:48:00,712
‫קצת אמונה.

893
00:48:09,929 --> 00:48:12,222
‫בסדר, זה עבד.

894
00:48:12,223 --> 00:48:13,390
‫הדימום הפסיק.

895
00:48:13,391 --> 00:48:14,349
‫- תגלית גדולה. תתקשר אליי -

896
00:48:14,350 --> 00:48:15,685
‫את בסדר?
‫- מארק.

897
00:48:16,811 --> 00:48:18,103
‫תעדכן אותי.

898
00:48:18,104 --> 00:48:19,605
‫בסדר, אבא.

899
00:48:19,606 --> 00:48:21,732
‫עכשיו כל מה שניתן

900
00:48:21,733 --> 00:48:23,567
‫לעשות בעולם זה לבצע פינוי.

901
00:48:23,568 --> 00:48:25,193
‫טוב, הצלחת. טוב.

902
00:48:25,194 --> 00:48:26,820
‫מה קורה?
‫- חיות מחמד חדשות.

903
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
‫תראה. הם עושים טריקים.

904
00:48:33,911 --> 00:48:35,787
‫למה הם רודפים אחרי הצ׳יפ?

905
00:48:35,788 --> 00:48:37,789
‫מאותה סיבה שהם אוהבים את הטלפון שלי.

906
00:48:37,790 --> 00:48:39,583
‫החבר׳ה הקטנים האלו נמשכים למידע.

907
00:48:39,584 --> 00:48:41,918
‫מה זאת אומרת ״נמשכים למידע״?
‫- הם יצורים אינטליגנטים.

908
00:48:41,919 --> 00:48:45,464
‫ככל שהם צורכים יותר מידע,
‫הם נהיים יותר חכמים.

909
00:48:45,465 --> 00:48:47,591
‫הם אוכלים מידע?

910
00:48:47,592 --> 00:48:48,718
‫בדיוק.

911
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
‫לכן השרתים האלו רוקנו.

912
00:48:52,388 --> 00:48:53,805
‫חכי רגע.

913
00:48:53,806 --> 00:48:56,141
‫- מרכזי מידע ממשלתיים -

914
00:48:56,142 --> 00:48:58,018
‫לעזאזל.

915
00:48:58,019 --> 00:49:02,481
‫כל המתקפה הזו היא רק הסחה גדולה
‫כדי להביא את התלת רגליים למרכזי הנתונים.

916
00:49:02,482 --> 00:49:07,402
‫והתלת רגליים הם סתם סוסים טרויאניים
‫שמכניסים את הבאגים הקטנים הללו לשרתים.

917
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
‫לקחת את המידע.
‫- לקחת את המידע.

918
00:49:13,242 --> 00:49:16,787
‫- חדשות מתפרצות
‫איבוד מידע גלובלי - כשל תשתיות -

919
00:49:16,788 --> 00:49:19,289
‫- אין GPS - מכליות נפט נסחפות
‫בקרת תנועה אווירית עיוורת -

920
00:49:19,290 --> 00:49:21,000
‫אחזור אלייך.

921
00:49:22,168 --> 00:49:24,127
‫מכליות נפט ברחבי העולם קפואות

922
00:49:24,128 --> 00:49:27,547
‫ללא מידע GPS, ואסדות קידוח מתפוצצות.

923
00:49:27,548 --> 00:49:29,800
‫זה נורא.

924
00:49:29,801 --> 00:49:32,678
‫חברות תעופה מסחריות הושעו על ידי
‫רשויות התעופה...

925
00:49:32,679 --> 00:49:33,887
‫- מטוסי נוסעים נופלים אל מותם! -

926
00:49:33,888 --> 00:49:36,890
‫...אבל אלו שעדיין באוויר לא יכולים לנווט

927
00:49:36,891 --> 00:49:39,769
‫מאחר שהמערכות שלהם לא פועלות.

928
00:49:41,145 --> 00:49:42,729
‫מתקני כוח גרעיניים משותקים...

929
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
‫- מערכות קירור חירום אינן פועלות -

930
00:49:43,731 --> 00:49:46,108
‫...ואינם יכולים לייצר חשמל.

931
00:49:46,109 --> 00:49:48,318
‫עם התנועה בורחים מהערים בפקקים...

932
00:49:48,319 --> 00:49:49,277
‫- אלפים תקועים בניסיון להימלט -

933
00:49:49,278 --> 00:49:52,531
‫...אין דרך לברוח מהפלישה.

934
00:49:52,532 --> 00:49:55,409
‫מספרים גדולים של רשתות חשמל קורסות.

935
00:49:55,410 --> 00:49:58,286
‫העולם לוטה באפלה בעודנו מדברים.

936
00:49:58,287 --> 00:50:01,248
‫נתונים כלכליים נעלמו ונמחקו לחלוטין,

937
00:50:01,249 --> 00:50:03,083
‫ומביאים לכך שאוכלוסיית העולם

938
00:50:03,084 --> 00:50:04,584
‫פשטה את הרגל.
‫- אלוהים.

939
00:50:04,585 --> 00:50:07,003
‫דיווחים מרחבי העולם מתארים מהומות ענק

940
00:50:07,004 --> 00:50:09,214
‫ובזיזה של כל מה שניתן.

941
00:50:09,215 --> 00:50:11,800
‫אנחנו בתוהו ובוהו מוחלט

942
00:50:11,801 --> 00:50:14,428
‫ללא המשאב היקר ביותר שלנו: מידע.

943
00:50:14,429 --> 00:50:15,512
‫- זיכרונות
‫הזיכרונות שלך נמחקים -

944
00:50:15,513 --> 00:50:16,806
‫חרא!

945
00:50:22,228 --> 00:50:23,104
‫- תמונות -

946
00:50:24,188 --> 00:50:26,399
‫לא!

947
00:50:29,986 --> 00:50:31,820
‫תזכור להוציא היום את הזבל

948
00:50:31,821 --> 00:50:33,613
‫ולהיות נחמד לילדים.

949
00:50:33,614 --> 00:50:35,323
‫אני אוהבת אותך, מותק.

950
00:50:35,324 --> 00:50:39,871
‫תזכור להוציא את הזבל היום ולהיות
‫נחמד לילדים.

951
00:50:47,378 --> 00:50:48,963
‫- דף לא נמצא -

952
00:50:49,088 --> 00:50:50,882
‫זין!

953
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
‫- שידור חי של המשבש -

954
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
‫ניסיתי להזהיר אותך מהאיום.

955
00:51:09,901 --> 00:51:13,653
‫הפלישה היא תוצאה
‫של קומפלקס המעקב התעשייתי

956
00:51:13,654 --> 00:51:17,073
‫שאוסף כמויות גדולות של מידע
‫באמצעות תוכנית גוליית.

957
00:51:17,074 --> 00:51:20,869
‫המשאב היקר ביותר עלי אדמות הוא מידע,

958
00:51:20,870 --> 00:51:25,248
‫ונתונים הוא מזונה של
‫האינטליגנציה העליונה שפלשה לכדור הארץ.

959
00:51:25,249 --> 00:51:29,795
‫הממשלה ידעה שזה יקרה,
‫והם הפעילו את גוליית למרות זאת.

960
00:51:29,796 --> 00:51:32,589
‫אם הם יאתרו את גוליית, ויאכלו את הנתונים,

961
00:51:32,590 --> 00:51:34,716
‫העולם יחזור לתקופת האבן.

962
00:51:34,717 --> 00:51:38,387
‫הפולשים לא יעצרו עד שייקחו הכול.
‫כעת כבר מאוחר מדי.

963
00:51:40,765 --> 00:51:46,979
‫הפולשים לא יעצרו עד שייקחו הכול.

964
00:51:57,114 --> 00:51:59,033
‫- פענוח קולי -

965
00:52:03,246 --> 00:52:05,790
‫- מצב פענוח: הושלם -

966
00:52:06,541 --> 00:52:17,134
‫...לא יעצרו עד שייקחו הכול.

967
00:52:18,052 --> 00:52:18,928
‫- שינוי גובה הצליל -

968
00:52:19,846 --> 00:52:34,151
‫...לא יעצרו עד שייקחו הכול.

969
00:52:36,946 --> 00:52:39,615
‫- דייב נראה לאחרונה -

970
00:52:42,702 --> 00:52:44,245
‫זה אתה?

971
00:52:45,288 --> 00:52:47,455
‫זה אתה.
‫- כן.

972
00:52:47,456 --> 00:52:49,332
‫כן, בערך. אני...

973
00:52:49,333 --> 00:52:51,042
‫איך יכולת?
‫- כן.

974
00:52:51,043 --> 00:52:52,669
‫איך יכולת?

975
00:52:52,670 --> 00:52:55,005
‫הבן שלי פורץ לממשלה.

976
00:52:55,006 --> 00:52:57,382
‫בשביל מישהו שמבלה את חייו בצפייה,

977
00:52:57,383 --> 00:52:58,843
‫אתה בהחלט מפספס הרבה.

978
00:52:59,927 --> 00:53:01,344
‫תראה, העבר הוא העבר.

979
00:53:01,345 --> 00:53:04,015
‫אני מוכן לעבוד ביחד עכשיו. ואתה?

980
00:53:08,895 --> 00:53:10,146
‫אני צריך ללכת.

981
00:53:11,814 --> 00:53:13,565
‫רואים רק זכוכיות שבורות.

982
00:53:13,566 --> 00:53:16,526
‫בתי עסק סגורים, ואנשים צריכים מצרכים.

983
00:53:16,527 --> 00:53:18,863
‫זה אדם לאדם זאב כאן.

984
00:53:23,159 --> 00:53:25,452
‫- גוליית -
‫מסמכי התוכנית של ה-DHS -

985
00:53:25,453 --> 00:53:28,789
‫- הגיע הזמן שתבינו את האמת -

986
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
‫- שום דבר בקובץ הזה ישכנע אותי
‫שמה שעשית בסדר -

987
00:53:38,549 --> 00:53:43,053
‫- ההבדל בין טוב לרע הוא האמת -

988
00:53:43,054 --> 00:53:47,558
‫- והאמת תשחרר אותך... -

989
00:53:52,229 --> 00:53:56,943
‫- אירועי 1948 UAP -

990
00:54:00,112 --> 00:54:01,989
‫אלוהים.

991
00:54:09,413 --> 00:54:10,789
‫מה זה?

992
00:54:10,790 --> 00:54:11,999
‫- תנאים אטמוספריים יוצאי דופן -

993
00:54:13,834 --> 00:54:17,004
‫"מזג אוויר סוער",
‫"תצפיות מוזרות על כלי שיט".

994
00:54:18,714 --> 00:54:19,966
‫מה לעזאזל הדברים האלה?

995
00:54:23,511 --> 00:54:25,136
‫- עצמים מעופפים בלתי מזוהים
‫לאחר שהחלה תוכנית איסוף נתונים -

996
00:54:25,137 --> 00:54:27,098
‫איסוף נתונים?

997
00:54:27,932 --> 00:54:29,933
‫זה מה שהביא אותם לכאן מלכתחילה.

998
00:54:29,934 --> 00:54:30,892
‫- אתר התרסקות -

999
00:54:30,893 --> 00:54:32,519
‫הם ידעו. והם הסתירו מאיתנו.

1000
00:54:32,520 --> 00:54:34,437
‫- שחזור כלי הטייס -

1001
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
‫הם הסתירו מכולם.

1002
00:54:40,653 --> 00:54:42,320
‫- ״כמו חרק״ -

1003
00:54:42,321 --> 00:54:44,991
‫הם אפילו ידעו על הדברים האלו.

1004
00:54:46,325 --> 00:54:51,080
‫- דגימות שגשגו על נתונים -

1005
00:54:52,999 --> 00:54:54,374
‫גוליית. לעזאזל.

1006
00:54:54,375 --> 00:54:55,709
‫- שרת גוליית ולוויין
‫מערכת לאיסוף נתונים המוני -

1007
00:54:55,710 --> 00:54:57,627
‫דייב צדק.

1008
00:54:57,628 --> 00:54:59,838
‫הם שיקרו לי כל הזמן הזה.

1009
00:54:59,839 --> 00:55:01,257
‫ישר בפנים.

1010
00:55:04,635 --> 00:55:05,593
‫לעזאזל.

1011
00:55:05,594 --> 00:55:06,886
‫- מועצת החדשנות הביטחונית -

1012
00:55:06,887 --> 00:55:08,596
‫בריגס עומד מאחורי כל זה.

1013
00:55:08,597 --> 00:55:11,642
‫אין פלא שהוא רצה לתפוס את המשבש.

1014
00:55:14,270 --> 00:55:15,478
‫- איכון הנייד של בריגס -

1015
00:55:15,479 --> 00:55:18,106
‫זה מסוכן מדי, בריגס. תסגור את זה עכשיו.

1016
00:55:18,107 --> 00:55:19,774
‫עם כל הכבוד, גנרל,

1017
00:55:19,775 --> 00:55:22,318
‫גוליית יופעל באם תרצה או לא.

1018
00:55:22,319 --> 00:55:24,112
‫זוהי תוכנית המעקב הגדולה ביותר

1019
00:55:24,113 --> 00:55:25,864
‫שהייתה בעולם.
‫- הם יבואו בשבילה.

1020
00:55:25,865 --> 00:55:27,699
‫זו תהיה פלישה מלאה, לעזאזל.

1021
00:55:27,700 --> 00:55:29,242
‫פלישה? כעת יש לנו את היכולת

1022
00:55:29,243 --> 00:55:31,327
‫לחזות את המחשבות והתנועות של כל אדם.

1023
00:55:31,328 --> 00:55:32,704
‫זו שליטה מלאה.

1024
00:55:32,705 --> 00:55:34,873
‫אז בריגס בגד, הכניס את כל הדבר
‫המזוין הזה לבניין הזה...

1025
00:55:34,874 --> 00:55:36,291
‫- מיקום DHS
‫קומת מרתף 4 -

1026
00:55:36,292 --> 00:55:37,625
‫...מתחת לרגליים שלי?

1027
00:55:37,626 --> 00:55:41,171
‫בן זונה משוגע.
‫אתה לא יכול לפעול לבד, בריגס.

1028
00:55:41,172 --> 00:55:43,090
‫באמת? תראה אותי, גנרל.

1029
00:55:46,385 --> 00:55:47,927
‫אני יודע על גוליית.

1030
00:55:47,928 --> 00:55:50,430
‫וואו. עשית זאת.

1031
00:55:50,431 --> 00:55:52,223
‫אני תמיד מזהה כשרון.

1032
00:55:52,224 --> 00:55:54,809
‫נאס"א הזהירו אותך, שאם תפעיל את גוליית,

1033
00:55:54,810 --> 00:55:56,978
‫תביא לפלישה.

1034
00:55:56,979 --> 00:55:59,481
‫הבירוקרטים העתיקים הללו לא מגנים עלינו.
‫אני עושה זאת!

1035
00:55:59,482 --> 00:56:02,275
‫כשהפעלת את גוליית, צלצלת בפעמון

1036
00:56:02,276 --> 00:56:04,444
‫שהדהד בכל רחבי הגלקסיה.

1037
00:56:04,445 --> 00:56:06,780
‫אל תדאג, הם לא ייכנסו לגוליית.

1038
00:56:06,781 --> 00:56:08,907
‫אבטחתי את כל המערכת.

1039
00:56:08,908 --> 00:56:11,284
‫אנחנו בטוחים. בזכותי.

1040
00:56:11,285 --> 00:56:15,205
‫סיכנת את חיי כולנו רק כדי לרגל
‫אחרי עגלות אמזון של אנשים!

1041
00:56:15,206 --> 00:56:16,831
‫באמת, רדפורד.

1042
00:56:16,832 --> 00:56:18,958
‫הממשלה היא כמו אימא ואבא.

1043
00:56:18,959 --> 00:56:21,628
‫אם אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי הילדים,
‫איך נוכל להגן עליהם?

1044
00:56:21,629 --> 00:56:23,254
‫זה כל העניין?

1045
00:56:23,255 --> 00:56:25,215
‫המשפחה שלי לא מוגנת.

1046
00:56:25,216 --> 00:56:27,217
‫הם לא בטוחים.

1047
00:56:27,218 --> 00:56:30,553
‫בניין ה-DHS הוא בונקר מזוין.

1048
00:56:30,554 --> 00:56:32,138
‫גוליית נמצא 12 מטר מתחת לאדמה.

1049
00:56:32,139 --> 00:56:33,932
‫אין דרך להגיע אליו.

1050
00:56:33,933 --> 00:56:36,142
‫וידאתי זאת.
‫- אתה מטורף.

1051
00:56:36,143 --> 00:56:37,685
‫לא הסכמתי לחרא הזה.

1052
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
‫אין מצב.

1053
00:56:39,188 --> 00:56:41,397
‫ובכן, תודה על שירותך, רדפורד.

1054
00:56:41,398 --> 00:56:43,692
‫אתה משוחרר.
‫- צריך לעצור את זה. חכה!

1055
00:56:47,029 --> 00:56:48,530
‫- עקיפה של ה-DHS
‫ויליאם רדפורד - זכויות גישה בוטלו -

1056
00:56:48,531 --> 00:56:50,407
‫באמת. לא.

1057
00:56:53,619 --> 00:56:55,203
‫- גישה נדחתה -

1058
00:56:55,204 --> 00:56:56,579
‫חרא.

1059
00:56:56,580 --> 00:56:58,873
‫- אתה שם? -

1060
00:56:58,874 --> 00:56:59,874
‫- לא ניתן להתחבר לאינטרנט -

1061
00:56:59,875 --> 00:57:01,252
‫לעזאזל.

1062
00:57:03,420 --> 00:57:05,088
‫הו, לא.

1063
00:57:05,089 --> 00:57:07,882
‫- אתה מקבל את ההודעה הזו? -

1064
00:57:07,883 --> 00:57:10,052
‫- אין קשר לאינטרנט -

1065
00:57:14,056 --> 00:57:18,269
‫- עקיפה של ה-DHS כל זכויות הגישה בוטלו -

1066
00:57:20,688 --> 00:57:22,856
‫- פריצה חיצונית -

1067
00:57:22,857 --> 00:57:25,234
‫- כל האבטחה מושבתת -

1068
00:57:32,116 --> 00:57:34,660
‫שנשחק משחק?

1069
00:57:39,874 --> 00:57:41,958
‫- בהחלט -

1070
00:57:41,959 --> 00:57:44,127
‫- הסתכלתי עליך גם אבא -

1071
00:57:44,128 --> 00:57:46,714
‫חרא חכם קטן.

1072
00:57:47,590 --> 00:57:49,257
‫אוהב אותך, ילד.

1073
00:57:49,258 --> 00:57:51,468
‫- מוכן להצטרף להפיכה? -

1074
00:57:53,053 --> 00:57:54,972
‫- בהחלט -

1075
00:57:56,473 --> 00:57:58,100
‫- תלחץ על זה -

1076
00:57:58,851 --> 00:58:00,894
‫- ויל רדפורד כניסה מאושרת -

1077
00:58:00,895 --> 00:58:02,604
‫הצלחתי.

1078
00:58:02,605 --> 00:58:05,565
‫הצלחתי!

1079
00:58:05,566 --> 00:58:07,401
‫נשק לי את התחת, בריגס.

1080
00:58:15,409 --> 00:58:17,368
‫אוהב את זה עכשיו?

1081
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
‫- מחפש אותך... ברוך הבא -

1082
00:58:19,830 --> 00:58:21,039
‫- מקשיב לך... -

1083
00:58:21,040 --> 00:58:23,124
‫ויליאם רדפורד.

1084
00:58:23,125 --> 00:58:26,170
‫- שלום ויליאם רדפורד -

1085
00:58:31,133 --> 00:58:34,929
‫- חופש וביטחון לכולם אנא המתן... -

1086
00:58:36,180 --> 00:58:38,849
‫- הילדה שלנו בסדר! -

1087
00:58:43,437 --> 00:58:44,647
‫טוב.

1088
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
‫תודה לאל.

1089
00:58:51,237 --> 00:58:53,613
‫בסדר. אז מה עושים?

1090
00:58:53,614 --> 00:58:55,198
‫בסדר.

1091
00:58:55,199 --> 00:58:56,908
‫אולי נרעיב אותם?

1092
00:58:56,909 --> 00:58:58,952
‫נעלים את הנתונים, נציף את השרתים עד
‫שהם יתרסקו.

1093
00:58:58,953 --> 00:59:00,995
‫אתה מתכוון למתקפת מניעת שירות?

1094
00:59:00,996 --> 00:59:02,747
‫בדיוק.
‫- לא.

1095
00:59:02,748 --> 00:59:05,208
‫זה לא יעזור.

1096
00:59:05,209 --> 00:59:08,127
‫עלינו להרעיל
‫את אספקת המזון שלהם, בסדר?

1097
00:59:08,128 --> 00:59:10,547
‫אז עלינו להרעיל את כל מרכזי המידע.

1098
00:59:11,382 --> 00:59:13,675
‫זה בא עם וירוס הארנבים.

1099
00:59:13,676 --> 00:59:16,219
‫על זה אני מדבר. אבא, זה קלאסי.

1100
00:59:16,220 --> 00:59:17,804
‫צריך לעשות את זה בדרך הישנה.

1101
00:59:17,805 --> 00:59:20,098
‫ככל שהם גדולים יותר,
‫כך הם נופלים חזק יותר.

1102
00:59:20,099 --> 00:59:22,350
‫בדיוק.
‫- יש דבר אחד שאני יודע...

1103
00:59:22,351 --> 00:59:26,145
‫אין מצב שאנחנו נצליח לכתוב
‫את הווירוס הזה לבד.

1104
00:59:26,146 --> 00:59:29,482
‫לא לבד, אבל אם היה לנו צוות טוב.

1105
00:59:29,483 --> 00:59:31,235
‫בסדר. אעשה כמה טלפונים.

1106
00:59:33,737 --> 00:59:35,113
‫מה כל כך מצחיק?

1107
00:59:35,114 --> 00:59:37,865
‫כלום. כל מי שאתה מכיר, לא טוב.

1108
00:59:37,866 --> 00:59:39,534
‫אני אתקשר.

1109
00:59:39,535 --> 00:59:41,620
‫בסדר, משבש.

1110
00:59:42,997 --> 00:59:44,581
‫בוא נשבש קצת חרא.

1111
00:59:47,918 --> 00:59:50,045
‫אבא, תכיר את המשבשים שלי.

1112
00:59:50,921 --> 00:59:52,422
‫אבא שלך מה-DHS.

1113
00:59:52,423 --> 00:59:53,965
‫הוא האויב המחורבן.

1114
00:59:53,966 --> 00:59:55,800
‫מה לעזאזל? אתה בוגד בנו, דייב?

1115
00:59:55,801 --> 00:59:57,343
‫השם ירחם.
‫- חשבתי שזה היה

1116
00:59:57,344 --> 00:59:58,845
‫אמור להיות המקום הבטוח שלנו.

1117
00:59:58,846 --> 01:00:00,388
‫חבר׳ה, מספיק.

1118
01:00:00,389 --> 01:00:03,766
‫החייזרים האלו כאן מסיבה אחת... גוליית.

1119
01:00:03,767 --> 01:00:06,978
‫חשבנו שעכשיו המצב גרוע,
‫ברגע שהם יקבלו לזה גישה, זה ייגמר.

1120
01:00:06,979 --> 01:00:08,438
‫אז, מה אתה רוצה לעשות?

1121
01:00:08,439 --> 01:00:10,732
‫נשתמש במרכזי המידע
‫שאליהם הם התחברו כפיתיון

1122
01:00:10,733 --> 01:00:12,650
‫ונשתול וירוס ארנבים כמו בעבר

1123
01:00:12,651 --> 01:00:14,319
‫כדי לזהם את המידע שהם אוכלים.

1124
01:00:14,320 --> 01:00:16,404
‫קשרי ה-DHS של אבא שלי
‫יאפשרו לנו להיכנס.

1125
01:00:16,405 --> 01:00:19,157
‫אבל אנחנו חייבים להעלות את וירוס הארנבים.

1126
01:00:19,158 --> 01:00:21,577
‫אבא שלך חייב לתת לנו חסינות מוחלטת.

1127
01:00:22,661 --> 01:00:24,704
‫בסדר, חברים. עשינו עסק.

1128
01:00:24,705 --> 01:00:25,706
‫- חברי צוות המשבש -

1129
01:00:28,334 --> 01:00:32,880
‫ו... הרישום שלכם נמחק.

1130
01:00:33,005 --> 01:00:34,464
‫אני אצור את וירוס הארנבים.

1131
01:00:34,465 --> 01:00:36,716
‫סטארפייר, סיסמאות פשוטות.

1132
01:00:36,717 --> 01:00:38,968
‫תלמה ולואיז, תשברו את ההצפנה.

1133
01:00:38,969 --> 01:00:40,970
‫שובר קוד, תעקוף את חומת ההגנה.

1134
01:00:40,971 --> 01:00:43,890
‫ושחוק, אל תסתבך בצרות.

1135
01:00:43,891 --> 01:00:46,851
‫אני אגנוב את מפתחות ה-SSL
‫ואתחיל לגנוב את פרטי המשתמש.

1136
01:00:46,852 --> 01:00:48,145
‫בסדר, קדימה.

1137
01:00:49,396 --> 01:00:54,568
‫- צריך את הסיסמה שלך ליוטיוב -

1138
01:00:55,778 --> 01:00:57,612
‫- מה אתה עושה? -

1139
01:00:57,613 --> 01:01:00,239
‫- סתם מכין משהו קטנטן. -

1140
01:01:00,240 --> 01:01:01,533
‫טוב.

1141
01:01:07,122 --> 01:01:09,040
‫- 13:56 -

1142
01:01:09,041 --> 01:01:10,542
‫- 14:11 -

1143
01:01:13,879 --> 01:01:16,339
‫- הגיע הזמן שכולכם תדעו את האמת! -

1144
01:01:16,340 --> 01:01:18,883
‫זו הפעם האחרונה שאתה
‫מרגל אחרי מישהו שוב, בריגס.

1145
01:01:18,884 --> 01:01:21,303
‫- התרעה בעדיפות גבוהה
‫פוסט חדש של המשבש -

1146
01:01:22,262 --> 01:01:25,807
‫פלישה זו היא תוצאה לכך
‫שקומפלקס התעשייה למעקב

1147
01:01:25,808 --> 01:01:29,602
‫אספו כמויות אדירות של נתונים
‫עם תוכנית גוליית.

1148
01:01:29,603 --> 01:01:32,688
‫זה מסוכן מדי, בריגס, תסגור את זה עכשיו.

1149
01:01:32,689 --> 01:01:34,273
‫עם כל הכבוד, גנרל,

1150
01:01:34,274 --> 01:01:37,193
‫גוליית יופעל אם תרצה ואם לא.

1151
01:01:37,194 --> 01:01:38,820
‫זו מערכת המעקב האדירה ביותר

1152
01:01:38,821 --> 01:01:39,987
‫שהייתה אי פעם בעולם.
‫- הם יבואו בשבילה.

1153
01:01:39,988 --> 01:01:40,988
‫- איסוף נתונים בקנה מידה כזה ימשוך
‫שוב "מבקרים". סגרו את התוכנית עכשיו. -

1154
01:01:40,989 --> 01:01:42,490
‫זו תהיה פלישה מלאה, לעזאזל.

1155
01:01:42,491 --> 01:01:44,575
‫פלישה? תעשה לי טובה.

1156
01:01:44,576 --> 01:01:46,786
‫עכשיו אנחנו יכולים לחזות את כל

1157
01:01:46,787 --> 01:01:47,703
‫המחשבות והתנועות של כולם.

1158
01:01:47,704 --> 01:01:48,788
‫- האידיוט הזה ידע -

1159
01:01:48,789 --> 01:01:49,872
‫המשאב הכי חשוב בעולם

1160
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
‫הוא אוכל ליצורים נעלים שפלשו לכדור הארץ.

1161
01:01:52,543 --> 01:01:53,543
‫- באדיבות המחלקה לביטחון המולדת -

1162
01:01:53,544 --> 01:01:54,794
‫- ממשלה של העם,
‫על-ידי העם, למען העם -

1163
01:01:54,795 --> 01:01:57,380
‫הממשלה ידעה שזה יקרה,
‫והם הפעילו את גוליית בכל זאת.

1164
01:01:57,381 --> 01:01:59,048
‫- הצטרפו למהפכה -

1165
01:01:59,049 --> 01:02:01,134
‫לעזאזל, אבא.

1166
01:02:01,135 --> 01:02:02,760
‫אבא שלך מגניב.

1167
01:02:02,761 --> 01:02:05,972
‫לעזאזל, מר רדפורד, זה היה מטורף.

1168
01:02:05,973 --> 01:02:07,640
‫אתה אוהב אותי עכשיו?

1169
01:02:07,641 --> 01:02:10,686
‫אנליסט מורד של DHS מצטרף למשבש

1170
01:02:11,728 --> 01:02:13,521
‫אני לא מאמין שעשיתי את זה.

1171
01:02:13,522 --> 01:02:14,981
‫ברכותיי, אבא.

1172
01:02:14,982 --> 01:02:16,732
‫אתה משבש באופן רשמי.

1173
01:02:16,733 --> 01:02:18,110
‫ברוך הבא לצוות.

1174
01:02:19,278 --> 01:02:20,903
‫בסדר, וירוס הארנבים בידינו.

1175
01:02:20,904 --> 01:02:22,448
‫שולח אותו אליך עכשיו.

1176
01:02:27,494 --> 01:02:29,996
‫- אתה בטוח שאתה רוצה להעלות את קובץ
‫הווירוס למסד הנתונים? -

1177
01:02:29,997 --> 01:02:32,165
‫תפגיז.

1178
01:02:32,166 --> 01:02:33,458
‫- כן -

1179
01:02:33,459 --> 01:02:36,170
‫- מעלה - וירוס הארנבים -

1180
01:02:39,089 --> 01:02:41,258
‫בסדר, הווירוס נשלח.

1181
01:02:42,593 --> 01:02:44,969
‫קדימה.

1182
01:02:44,970 --> 01:02:47,514
‫שנים שאנחנו מחכים להפיל את הממשלה.

1183
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
‫תאכל את זה.

1184
01:02:54,313 --> 01:02:55,563
‫תאכל את זה.

1185
01:02:55,564 --> 01:02:57,149
‫כן, תאכל.

1186
01:02:58,150 --> 01:02:59,108
‫- הטענה הקפיאה את מקור המעקב -

1187
01:02:59,109 --> 01:03:00,401
‫לעזאזל.

1188
01:03:00,402 --> 01:03:02,279
‫משהו לא בסדר.

1189
01:03:04,198 --> 01:03:06,616
‫חודרים אליי. הם חודרים אלינו!

1190
01:03:06,617 --> 01:03:08,326
‫הם אוכלים את המידע שלנו.

1191
01:03:08,327 --> 01:03:09,952
‫מרוקנים לי את המידע!

1192
01:03:09,953 --> 01:03:11,913
‫הם יימצאו את גוליית.

1193
01:03:11,914 --> 01:03:13,457
‫אתה רציני?

1194
01:03:14,458 --> 01:03:15,876
‫תסתכל על זה.

1195
01:03:21,965 --> 01:03:23,716
‫- שידור חי
‫הסלמה בתקיפות!!! -

1196
01:03:23,717 --> 01:03:25,510
‫אתה נקטע לעזאזל.

1197
01:03:25,511 --> 01:03:27,346
‫אלוהים!

1198
01:03:33,644 --> 01:03:34,894
‫חרא.

1199
01:03:34,895 --> 01:03:36,395
‫- וושינגטון תחת התקפה -

1200
01:03:36,396 --> 01:03:37,813
‫חרא!

1201
01:03:37,814 --> 01:03:40,025
‫הבירה תחת התקפה!

1202
01:03:44,488 --> 01:03:46,239
‫אתם חשופים לגמרי.

1203
01:03:46,240 --> 01:03:47,950
‫הם מצאו את כתובות ה-IP שלכם.

1204
01:03:48,700 --> 01:03:51,202
‫אתם חייבים לצאת משם.

1205
01:03:51,203 --> 01:03:52,453
‫תמהרו עכשיו!
‫- אלוהים.

1206
01:03:52,454 --> 01:03:53,829
‫אלוהים!

1207
01:03:53,830 --> 01:03:55,249
‫חרא.

1208
01:03:59,670 --> 01:04:01,463
‫- חשיפת אתרי איום: -

1209
01:04:02,798 --> 01:04:04,675
‫היי! צאו משם!

1210
01:04:05,884 --> 01:04:08,136
‫- אות אבד
‫תלמה ולואיז -

1211
01:04:08,679 --> 01:04:10,222
‫סטארפייר!

1212
01:04:11,890 --> 01:04:15,309
‫- אות אבד -

1213
01:04:15,310 --> 01:04:17,061
‫היי.

1214
01:04:17,062 --> 01:04:18,772
‫זה ליד הבית שלך.

1215
01:04:20,107 --> 01:04:21,357
‫לא, זה...

1216
01:04:21,358 --> 01:04:23,526
‫דייב, צא משם עכשיו!

1217
01:04:23,527 --> 01:04:25,486
‫דייב, זה בחוץ... לא!

1218
01:04:25,487 --> 01:04:27,530
‫דייב!

1219
01:04:27,531 --> 01:04:29,116
‫לא!

1220
01:04:30,367 --> 01:04:31,577
‫לא!

1221
01:04:37,916 --> 01:04:40,794
‫הוא בסדר.

1222
01:04:46,883 --> 01:04:48,510
‫דייב! אתה בסדר?

1223
01:04:50,596 --> 01:04:52,305
‫- דייב
‫נראה לאחרונה -

1224
01:04:52,306 --> 01:04:53,973
‫לא.

1225
01:04:53,974 --> 01:04:55,016
‫- בן? -

1226
01:04:55,017 --> 01:04:57,311
‫הוא בסדר.

1227
01:04:59,896 --> 01:05:01,856
‫מגיעים דיווחים על הרס עצום

1228
01:05:01,857 --> 01:05:05,026
‫שהתרחש זה עתה במספר מוקדים ברחבי העולם.

1229
01:05:05,027 --> 01:05:07,069
‫אנחנו שומעים שהמכונות נפרדו

1230
01:05:07,070 --> 01:05:09,905
‫מרגליהן והן תוקפות מטרות ספציפיות.

1231
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
‫הוא בסדר.

1232
01:05:11,283 --> 01:05:13,159
‫אנחנו לא יודעים מה מספר הנפגעים,

1233
01:05:13,160 --> 01:05:15,411
‫אבל אומרים שההרס הוא מוחלט

1234
01:05:15,412 --> 01:05:17,413
‫ושאף אחד לא שרד.

1235
01:05:17,414 --> 01:05:19,874
‫שירותי החירום עמוסים ואינם מסוגלים

1236
01:05:19,875 --> 01:05:22,084
‫לספק כוח חילוץ בשלב זה.

1237
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
‫- ביתו של ויל רדפורד -

1238
01:05:33,513 --> 01:05:34,973
‫בסדר.

1239
01:05:37,893 --> 01:05:38,810
‫- רחפן פיקוד -

1240
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
‫דייב?

1241
01:06:08,882 --> 01:06:11,385
‫בן, זה אתה?

1242
01:06:13,178 --> 01:06:16,682
‫- החיבור נכשל -

1243
01:06:21,228 --> 01:06:22,646
‫דייב?

1244
01:06:25,857 --> 01:06:27,567
‫מה זה?

1245
01:06:29,194 --> 01:06:31,570
‫זה היה מלחיץ.

1246
01:06:31,571 --> 01:06:33,280
‫אלוהים!

1247
01:06:33,281 --> 01:06:34,615
‫אני...

1248
01:06:34,616 --> 01:06:36,742
‫חשבתי שנפצעת. חשבתי...

1249
01:06:36,743 --> 01:06:38,536
‫חשבתי שהיית בבית.

1250
01:06:38,537 --> 01:06:40,705
‫חשבת שאני בבית.
‫- זה מטורף.

1251
01:06:40,706 --> 01:06:43,750
‫לא, העברתי את האות. אני בבית של בריאן.

1252
01:06:47,003 --> 01:06:49,213
‫הדאגת אותי עד מוות.

1253
01:06:49,214 --> 01:06:51,799
‫למה אתה חושב שלא הצלחת
‫למצוא את המשבש כבר שנה?

1254
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
‫כן, אבל...

1255
01:06:54,094 --> 01:06:57,054
‫הם פוצצו את הבית שלי.

1256
01:06:57,055 --> 01:06:59,014
‫אני...
‫- אבא, בוא נתמקד.

1257
01:06:59,015 --> 01:07:01,225
‫למה לא יכולת להעביר את האות
‫דרך הבית של בריאן

1258
01:07:01,226 --> 01:07:03,352
‫שהם היו מפוצצים את שלו?
‫- תראה, אבא.

1259
01:07:03,353 --> 01:07:04,437
‫יש לנו הרבה עבודה, אז...

1260
01:07:04,438 --> 01:07:06,815
‫אין לי ביטוח לפלישת חייזרים.

1261
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
‫אני אחזור אליך.

1262
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
‫היי, אני צריכה להראות לך משהו.

1263
01:07:20,120 --> 01:07:22,955
‫זה נראה פלסטיק, מתכת וסיליקון.

1264
01:07:22,956 --> 01:07:25,916
‫נכון, כמו כל דבר שתצפה בצ'יפ.

1265
01:07:25,917 --> 01:07:28,336
‫אבל תראה את זה.

1266
01:07:29,880 --> 01:07:31,505
‫חרא.

1267
01:07:31,506 --> 01:07:33,924
‫למה יש דם בתוך צ׳יפ של מחשב?

1268
01:07:33,925 --> 01:07:38,137
‫הם אורגניזם היברידי... ביולוגי וסייבר.

1269
01:07:38,138 --> 01:07:40,097
‫תראה, אפילו יש דנ"א.

1270
01:07:40,098 --> 01:07:41,515
‫דנ"א?

1271
01:07:41,516 --> 01:07:42,808
‫אלוהים.

1272
01:07:42,809 --> 01:07:45,060
‫חיים ומחשבים הם אחד.

1273
01:07:45,061 --> 01:07:46,396
‫חכי רגע.

1274
01:07:48,857 --> 01:07:51,275
‫פיית׳, יש לך גישה לקוד קניבל?

1275
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
‫אתה יודע על זה?

1276
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
‫הדברים האלו חיים.

1277
01:07:55,697 --> 01:07:57,698
‫זאת אומרת שניתן להרוג אותם.

1278
01:07:57,699 --> 01:07:58,908
‫זה מעולם לא נבדק.

1279
01:07:58,909 --> 01:08:02,036
‫הם אורגניזם היברידי: ביולוגי וסייבר.

1280
01:08:02,037 --> 01:08:03,913
‫זה מסביר מדוע וירוס מחשב לא עצר אותם.

1281
01:08:03,914 --> 01:08:06,165
‫בדיוק.
‫- דנ"א דומה לקוד מחשב.

1282
01:08:06,166 --> 01:08:08,375
‫למה אי אפשר פשוט לתכנת מחדש
‫את הדנ"א של החייזרים

1283
01:08:08,376 --> 01:08:10,085
‫שיאכלו את עצמם?

1284
01:08:10,086 --> 01:08:11,754
‫מארק, זה נכון מאוד.

1285
01:08:11,755 --> 01:08:13,798
‫נוכל לכתוב מחדש את הקוד של פיית׳.
‫- בסדר.

1286
01:08:13,799 --> 01:08:16,759
‫זה מה שנעשה... נעלה את זה לגוליית.

1287
01:08:16,760 --> 01:08:19,136
‫איך נכניס את זה לגוליית?

1288
01:08:19,137 --> 01:08:20,304
‫אני אטפל בזה.

1289
01:08:20,305 --> 01:08:21,847
‫דייב, פיית׳,

1290
01:08:21,848 --> 01:08:23,766
‫תעבדו על הקוד ותעבירו אותו אליי.

1291
01:08:23,767 --> 01:08:27,896
‫אשלח לדייב את רצף הדנ"א
‫כדי שיוכל לתרגם אותו לקוד.

1292
01:08:29,940 --> 01:08:34,402
‫- צריך גישה למזכיר קריסטל.
‫דחוף -

1293
01:08:36,863 --> 01:08:39,240
‫- אי אפשר,
‫רדפורד הוא בזום עם הרבה אנשים -

1294
01:08:39,241 --> 01:08:41,617
‫נחכה ונראה.

1295
01:08:41,618 --> 01:08:43,078
‫- פתח מחולל סיסמאות -

1296
01:08:54,339 --> 01:08:57,091
‫קומפלקס השרתים של גוליית נמצא
‫מתחת לאדמה ב-DHS.

1297
01:08:57,092 --> 01:09:00,219
‫חייבים למוטט עליו את הבניין.

1298
01:09:00,220 --> 01:09:03,389
‫ערמת הריסות בגובה 12 מטר
‫לא תאפשר להם להגיע אליו.

1299
01:09:03,390 --> 01:09:04,849
‫נגמר לנו הזמן.

1300
01:09:04,850 --> 01:09:06,350
‫חייבים להפציץ את הבירה לעצור את התקדמותם.

1301
01:09:06,351 --> 01:09:07,685
‫- המחלקה לביטחון המולדת -

1302
01:09:07,686 --> 01:09:09,645
‫חייבים להרוס את הבניין כדי לוודא

1303
01:09:09,646 --> 01:09:11,815
‫שכל מה שיעבור לא יגיע לגוליית.

1304
01:09:12,482 --> 01:09:13,440
‫לא!

1305
01:09:13,441 --> 01:09:15,359
‫לצבא יש את אישור הנשיא

1306
01:09:15,360 --> 01:09:17,987
‫להיאבק באיום הזה בכל האמצעים הדרושים.

1307
01:09:17,988 --> 01:09:21,907
‫רדיוס הפיצוץ המשוער שלנו באזור וושינגטון
‫הבירה הוא שמונה ק״מ.

1308
01:09:21,908 --> 01:09:24,952
‫כבר התחלנו בפינויים מיידיים...

1309
01:09:24,953 --> 01:09:26,370
‫לעזאזל לא.
‫- ...למרות שיהיו נפגעים רבים.

1310
01:09:26,371 --> 01:09:30,207
‫יזמתי סגר על בנייני הממשלה הרגישים
‫ביותר שלנו

1311
01:09:30,208 --> 01:09:32,459
‫כהכנה לפיצוץ הקרוב.

1312
01:09:32,460 --> 01:09:34,753
‫המחלקה לביטחון המולדת תיפגע פעמיים,

1313
01:09:34,754 --> 01:09:37,882
‫וכפליים יותר קשה, כדי לוודא הרס כללי.

1314
01:09:37,883 --> 01:09:39,842
‫נגמר לנו הזמן.

1315
01:09:39,843 --> 01:09:41,343
‫הם יפציצו את וושינגטון ואת ה-DHS.

1316
01:09:41,344 --> 01:09:43,178
‫חייבים להעביר אליהם את קוד קניבל מהר.

1317
01:09:43,179 --> 01:09:44,638
‫אבא, תעביר את הקוד

1318
01:09:44,639 --> 01:09:46,640
‫לשרתים בצורה ידנית.
‫- בדיוק.

1319
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
‫לא, הקוד יהיה המידע.

1320
01:09:48,727 --> 01:09:50,269
‫הם יאכלו אותו יחד איתך.

1321
01:09:50,270 --> 01:09:52,187
‫אהיה בסדר.
‫- אבא.

1322
01:09:52,188 --> 01:09:53,522
‫הם יהרגו אותך, ויל.
‫- אהיה בסדר.

1323
01:09:53,523 --> 01:09:54,648
‫זו משימת התאבדות.

1324
01:09:54,649 --> 01:09:56,735
‫אמרתי שאהיה בסדר.

1325
01:09:57,736 --> 01:09:59,195
‫נגמרו לנו האפשרויות.

1326
01:10:04,659 --> 01:10:07,036
‫- פיית׳ ודייב היקרים, -

1327
01:10:07,037 --> 01:10:09,580
‫- להגן על הילדים שלי היה הכי חשוב
‫אבל חיכיתי יותר מדי זמן -

1328
01:10:09,581 --> 01:10:14,419
‫- הבטחתי לאימא לשמור עליכם, -

1329
01:10:15,754 --> 01:10:19,673
‫- אני יודע שזה נכון,
‫שאם אצא מזה, -

1330
01:10:19,674 --> 01:10:22,676
‫- זה יהיה בזכותכם. -

1331
01:10:22,677 --> 01:10:25,347
‫- אני אוהב את שניכם, -

1332
01:10:28,725 --> 01:10:30,977
‫- תמונות לשמירה -

1333
01:10:32,020 --> 01:10:34,146
‫- תזמן שליחה לפיית׳ ודייב -

1334
01:10:34,147 --> 01:10:36,565
‫בסדר, הקוד מוכן.

1335
01:10:36,566 --> 01:10:38,359
‫שולח עכשיו.

1336
01:10:38,360 --> 01:10:39,860
‫תשים אותו על כונן חיצוני.

1337
01:10:39,861 --> 01:10:41,570
‫אין לי כזה.

1338
01:10:41,571 --> 01:10:44,031
‫מה זאת אומרת אין לך?

1339
01:10:44,032 --> 01:10:45,991
‫אפילו לי יש כזה.

1340
01:10:45,992 --> 01:10:48,535
‫זהו מתקן צבאי סודי ביותר.

1341
01:10:48,536 --> 01:10:51,414
‫אין להם כוננים חיצוניים בבניין.

1342
01:10:52,457 --> 01:10:54,833
‫פיית׳ יכולה להעלות אותו כאן
‫ואני אעביר לך.

1343
01:10:54,834 --> 01:10:56,710
‫איך?

1344
01:10:56,711 --> 01:10:58,129
‫פריים אייר.

1345
01:10:59,172 --> 01:11:00,298
‫פריים אייר?

1346
01:11:03,259 --> 01:11:06,095
‫אה, זה... העתיד של משלוחים.

1347
01:11:06,096 --> 01:11:07,805
‫הם מאמנים אותנו מזה חודשים.

1348
01:11:07,806 --> 01:11:09,431
‫אני צריך שתעשה הזמנה רשמית באמזון

1349
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
‫להפעיל את הרחפן.
‫- זה מטורף.

1350
01:11:11,101 --> 01:11:13,353
‫- אמזון.קום פלאש דרייב -

1351
01:11:17,732 --> 01:11:19,650
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.

1352
01:11:19,651 --> 01:11:21,360
‫אתה בטוח שאתה יכול להביא את זה?

1353
01:11:21,361 --> 01:11:22,903
‫אל תדאג. אני עף כמו ציפור.

1354
01:11:22,904 --> 01:11:24,905
‫אני יכול לדאות כמו נשר עם הדבר הזה.

1355
01:11:24,906 --> 01:11:27,701
‫בסדר, מארק. אני סומך עליך.

1356
01:11:29,661 --> 01:11:31,246
‫ויל, אתה רואה את זה?

1357
01:11:32,497 --> 01:11:33,789
‫חרא.

1358
01:11:33,790 --> 01:11:38,377
‫מפציצי חמקן B-2 ממריאים
‫מבסיס חיל האוויר בלנגלי, וירג'יניה

1359
01:11:38,378 --> 01:11:42,840
‫וההערכה היא שיפגעו במטרות בוושינגטון הבירה
‫תוך עשר דקות.

1360
01:11:42,841 --> 01:11:44,299
‫צריך לזוז מהר.

1361
01:11:44,300 --> 01:11:48,345
‫פיית׳, אני שולח לך את השרטוטים של
‫בניין ה-DHS.

1362
01:11:48,346 --> 01:11:50,764
‫תובילי אותי לגוליית.

1363
01:11:50,765 --> 01:11:52,516
‫בסדר, אבא.

1364
01:11:52,517 --> 01:11:55,936
‫אני נותן לכולכם גישה למערכת שלי.

1365
01:11:55,937 --> 01:11:58,522
‫סנדרה, את תהיי העיניים והאוזניים שלי.

1366
01:11:58,523 --> 01:11:59,606
‫קיבלתי.

1367
01:11:59,607 --> 01:12:01,818
‫תודיעי לי מה קורה כל הזמן.

1368
01:12:04,946 --> 01:12:06,947
‫בסדר. יצאתי.

1369
01:12:06,948 --> 01:12:10,159
‫היי, מארק. תגן על הרחפן החמוד.

1370
01:12:10,160 --> 01:12:11,870
‫בהחלט, אבא.

1371
01:12:12,579 --> 01:12:15,165
‫- עקוב אחרי ויל רדפורד
‫מצלמות אבטחה - DHS -

1372
01:12:20,837 --> 01:12:22,422
‫איך זה נראה?

1373
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
‫חרא.

1374
01:12:26,885 --> 01:12:28,969
‫הורסים את וושינגטון הבירה.

1375
01:12:28,970 --> 01:12:32,139
‫נראה שכל המכונות פונות לכיוון
‫מתחם ה-DHS.

1376
01:12:32,140 --> 01:12:34,517
‫ויל, הם בדרך אליך.

1377
01:12:39,230 --> 01:12:41,106
‫סנדרה, איפה המפציצים?

1378
01:12:41,107 --> 01:12:42,566
‫חכה. תמתין.

1379
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
‫- מסלול טיסה של B-2
‫וושינגטון -

1380
01:12:46,946 --> 01:12:48,322
‫במרחק של כשמונה דקות.

1381
01:12:48,323 --> 01:12:49,990
‫DHS זו המטרה האחרונה.

1382
01:12:49,991 --> 01:12:51,909
‫תכה חזק.
‫- קיבלתי.

1383
01:12:51,910 --> 01:12:54,411
‫הפעלת נעילת יעד על DHS והאיומים שמסביב.

1384
01:12:54,412 --> 01:12:56,246
‫- פריים אייר
‫ההזמנה שלך נשלחה! -

1385
01:12:56,247 --> 01:12:57,999
‫אני יוצא.

1386
01:12:59,501 --> 01:13:01,252
‫מפציץ!

1387
01:13:03,963 --> 01:13:05,756
‫חבר׳ה, אני צריך חיפוי כאן.

1388
01:13:05,757 --> 01:13:08,217
‫פיית׳, תשיגי לי קוד גישה
‫לכתב"ם ריפר עכשיו.

1389
01:13:08,218 --> 01:13:10,385
‫אבא, איך?

1390
01:13:10,386 --> 01:13:13,097
‫עכבר ימני על המפה.
‫תבחרי ״הראה כטב"מים פעילים״.

1391
01:13:13,098 --> 01:13:14,556
‫קיבלתי.

1392
01:13:14,557 --> 01:13:15,808
‫חבר׳ה, אני צריך חיפוי כאן!

1393
01:13:15,809 --> 01:13:17,392
‫יש לי טיל על הזנב!
‫- בסדר, דייב.

1394
01:13:17,393 --> 01:13:18,727
‫אני שולחת לך עכשיו את הכי קרוב.

1395
01:13:18,728 --> 01:13:20,813
‫תן לי שנייה.

1396
01:13:20,814 --> 01:13:22,856
‫חרא.
‫- תמהר, דייב.

1397
01:13:22,857 --> 01:13:24,733
‫עוד כמה שניות.

1398
01:13:24,734 --> 01:13:25,776
‫הדבר הזה על הזנב שלי.

1399
01:13:25,777 --> 01:13:27,236
‫קצת עזרה כאן, בבקשה.

1400
01:13:27,237 --> 01:13:28,738
‫אל תדאג, אני מחפה עליך.

1401
01:13:29,781 --> 01:13:32,116
‫דייב, תוריד אותו ממני. אני לא מצליח.

1402
01:13:32,117 --> 01:13:33,700
‫על הזנב שלך.
‫- קדימה, מותק.

1403
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
‫תרד למטה. הצלחת.

1404
01:13:35,203 --> 01:13:36,829
‫בסדר, הצלחתי.

1405
01:13:36,830 --> 01:13:38,789
‫יש עוד אחד שמגיע ממש מאחוריך.

1406
01:13:38,790 --> 01:13:40,457
‫דייב, תעשה סיבוב.
‫- בסדר.

1407
01:13:40,458 --> 01:13:41,875
‫סיבוב. קדימה.

1408
01:13:41,876 --> 01:13:43,377
‫תנעל עליו, דייב.

1409
01:13:43,378 --> 01:13:45,420
‫אתפוס אותו.
‫- קדימה.

1410
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
‫מהר, מארק.

1411
01:13:46,631 --> 01:13:48,632
‫כן! הנה זה.
‫- טוב, מארק.

1412
01:13:48,633 --> 01:13:51,052
‫השטח פנוי עכשיו. מהר!
‫- בטח.

1413
01:13:52,137 --> 01:13:53,178
‫חרא.

1414
01:13:53,179 --> 01:13:55,305
‫חרא! לא!

1415
01:13:55,306 --> 01:13:56,974
‫לעזאזל.
‫- מארק, תחזיר אותו למעלה!

1416
01:13:56,975 --> 01:13:58,600
‫חרא!

1417
01:13:58,601 --> 01:14:00,310
‫הוא לא עובד.
‫- תהפוך אותו.

1418
01:14:00,311 --> 01:14:02,271
‫תהפוך אותו.
‫- הוא לא מתהפך.

1419
01:14:02,272 --> 01:14:04,231
‫כמו צב מחורבן על הגב.

1420
01:14:04,232 --> 01:14:05,440
‫יש לי רעיון.

1421
01:14:05,441 --> 01:14:07,109
‫קדימה, אין לי יותר זמן.

1422
01:14:07,110 --> 01:14:08,694
‫פיית׳, קחי את המספר שלו.

1423
01:14:08,695 --> 01:14:10,529
‫אני לא חושב שלבחור יש טלפון.

1424
01:14:10,530 --> 01:14:12,614
‫בטח שיש לו טלפון. לכולם יש טלפון.

1425
01:14:12,615 --> 01:14:14,283
‫אלוהים. קדימה.

1426
01:14:14,284 --> 01:14:16,035
‫תגיד לו לסובב את הרחפן.

1427
01:14:18,621 --> 01:14:19,913
‫קדימה.

1428
01:14:19,914 --> 01:14:22,332
‫- אתה רואה את הרחפן על הכביש? -

1429
01:14:22,333 --> 01:14:23,668
‫מה הוא עושה? קדימה.

1430
01:14:25,837 --> 01:14:26,670
‫- בבקשה תהפוך אותו -

1431
01:14:26,671 --> 01:14:27,796
‫אתה יכול. קדימה.

1432
01:14:27,797 --> 01:14:28,797
‫פשוט תהפוך אותו...

1433
01:14:28,798 --> 01:14:30,507
‫- אתה משוגע? הם בכל מקום -

1434
01:14:30,508 --> 01:14:32,468
‫חכה. יש לי רעיון יותר טוב.

1435
01:14:33,553 --> 01:14:36,388
‫- הממשלה תתן לך אינטרנט חינם לשנה -

1436
01:14:36,389 --> 01:14:37,806
‫למה הוא מחכה?

1437
01:14:37,807 --> 01:14:38,891
‫מה קורה?

1438
01:14:38,892 --> 01:14:39,933
‫- כדי שהם יעקבו אחריי? -

1439
01:14:39,934 --> 01:14:41,560
‫חכה. תן לו...

1440
01:14:41,561 --> 01:14:43,396
‫כרטיס מתנה של אמזון בסך 1,000 דולר.

1441
01:14:44,355 --> 01:14:47,150
‫מהר! קדימה.

1442
01:14:49,152 --> 01:14:51,279
‫כן! אלוהים.

1443
01:14:52,197 --> 01:14:53,530
‫קדימה.

1444
01:14:53,531 --> 01:14:55,324
‫בסדר, עכשיו!

1445
01:14:55,325 --> 01:14:56,909
‫זוז!

1446
01:14:56,910 --> 01:14:59,287
‫תהפוך אותו. קדימה, כן!

1447
01:15:04,751 --> 01:15:06,585
‫דבר אתי, גוס. איך זה נראה?

1448
01:15:06,586 --> 01:15:08,755
‫תחת שליטה, אבא.

1449
01:15:09,964 --> 01:15:11,381
‫בסדר, לאיזה כיוון?

1450
01:15:11,382 --> 01:15:14,093
‫אבא, מעולם לא השתמשתי בזה. תן לי שנייה.

1451
01:15:15,053 --> 01:15:16,094
‫קיבלתי.

1452
01:15:16,095 --> 01:15:18,723
‫הדלת מולך. מהר!

1453
01:15:21,267 --> 01:15:22,517
‫עבור למבנה תקיפה.

1454
01:15:22,518 --> 01:15:24,478
‫חמש דקות למטרה DHS.

1455
01:15:24,479 --> 01:15:26,480
‫חבר׳ה, המפציצים במרחק חמש דקות.

1456
01:15:26,481 --> 01:15:28,358
‫אתה חייב למהר.

1457
01:15:29,692 --> 01:15:31,652
‫דייב, אני צריך כאן עזרה.

1458
01:15:31,653 --> 01:15:33,488
‫אעזור לך, אחי. אל תדאג, אני איתך.

1459
01:15:34,447 --> 01:15:36,823
‫ננעלתי על טיל.

1460
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
‫יורה.

1461
01:15:38,326 --> 01:15:40,202
‫לעזאזל! נגמרו לי הטילים.
‫- אני צריך עזרה.

1462
01:15:40,203 --> 01:15:41,495
‫שמישהו יחשוב על משהו מהר.

1463
01:15:41,496 --> 01:15:42,871
‫קיבלת.
‫- פיתיון והחלפה.

1464
01:15:42,872 --> 01:15:44,122
‫אני אהיה הפתיון.

1465
01:15:44,123 --> 01:15:45,707
‫אתה יכול.
‫- חכה.

1466
01:15:45,708 --> 01:15:46,918
‫חכה, יש לי רעיון.

1467
01:15:49,587 --> 01:15:50,964
‫בום!

1468
01:15:51,798 --> 01:15:54,007
‫לעזאזל! מגניב.

1469
01:15:54,008 --> 01:15:55,509
‫לך על זה, דייב.

1470
01:15:55,510 --> 01:15:57,302
‫צריך להיות גרם מדרגות משמאל,

1471
01:15:57,303 --> 01:15:58,553
‫שישה מטר ממך.

1472
01:15:58,554 --> 01:16:00,138
‫איזה גרם מדרגות? איפה?

1473
01:16:00,139 --> 01:16:01,515
‫לך שמאלה האן סולו.

1474
01:16:01,516 --> 01:16:03,892
‫ראיתי. בסדר.

1475
01:16:03,893 --> 01:16:05,560
‫אנחנו בעניינים.

1476
01:16:05,561 --> 01:16:07,521
‫הו, לא.

1477
01:16:07,522 --> 01:16:08,772
‫אני מאבד קשר כאן.

1478
01:16:08,773 --> 01:16:10,941
‫איפה הכונן?

1479
01:16:10,942 --> 01:16:13,193
‫אני צריך את הרחפן!

1480
01:16:13,194 --> 01:16:14,361
‫בדרך.

1481
01:16:14,362 --> 01:16:16,863
‫אני לא רואה כלום. לאן ללכת?

1482
01:16:16,864 --> 01:16:19,616
‫אני עיוור כאן.

1483
01:16:19,617 --> 01:16:21,202
‫לאן ללכת?

1484
01:16:22,120 --> 01:16:23,203
‫אתה בחדר השרתים.

1485
01:16:23,204 --> 01:16:26,206
‫חמש שורות קדימה, קח ימינה.

1486
01:16:26,207 --> 01:16:27,375
‫בסדר.

1487
01:16:29,794 --> 01:16:31,004
‫- מצלמות אבטחה
‫מחוץ ל-DHS -

1488
01:16:32,005 --> 01:16:34,506
‫ויל, בטח יש איזה עשרה מעליך.

1489
01:16:34,507 --> 01:16:36,009
‫אחד חדר לבניין.

1490
01:16:38,052 --> 01:16:39,469
‫לא!

1491
01:16:39,470 --> 01:16:41,388
‫אבא, לא!

1492
01:16:41,389 --> 01:16:43,724
‫זוז, חרא! צא מכאן!

1493
01:16:43,725 --> 01:16:44,892
‫כן!

1494
01:16:46,436 --> 01:16:48,604
‫הדברים האלה בכל מקום!

1495
01:16:49,647 --> 01:16:50,689
‫איפה אתה?

1496
01:16:50,690 --> 01:16:52,524
‫אני בפנים.
‫- בסדר.

1497
01:16:52,525 --> 01:16:54,151
‫נראה שנקודת הכניסה לגוליית

1498
01:16:54,152 --> 01:16:55,652
‫היא בחדר נעול איפשהו מכאן.

1499
01:16:55,653 --> 01:16:57,989
‫אני צריכה למצוא אותו על המפה.

1500
01:16:59,699 --> 01:17:02,243
‫הנה הוא! חמש שורות למטה, קח שמאלה.

1501
01:17:03,411 --> 01:17:05,329
‫מארק, מה המרחק שלך?

1502
01:17:05,330 --> 01:17:07,080
‫אהיה כן, אני לא יודע אם הרחפן יגיע.

1503
01:17:07,081 --> 01:17:08,708
‫הסוללה מתרוקנת. זה בלגן.

1504
01:17:11,502 --> 01:17:14,629
‫מפקד בסיס, שתי דקות התרעה למטרת ה-DHS.

1505
01:17:14,630 --> 01:17:16,381
‫ויל, יש לך שתי דקות.

1506
01:17:16,382 --> 01:17:18,925
‫לעזאזל. הנה זה. גוליית.

1507
01:17:18,926 --> 01:17:20,344
‫איפה הרחפן?

1508
01:17:20,345 --> 01:17:22,763
‫מארק, אני צריך אותו עכשיו!

1509
01:17:22,764 --> 01:17:24,014
‫אדוני.

1510
01:17:24,015 --> 01:17:25,724
‫אדוני, אני כאן. איפה אתה?

1511
01:17:25,725 --> 01:17:28,019
‫תפנה ימינה. מהר.

1512
01:17:29,771 --> 01:17:31,271
‫כן, מותק. מגיע!

1513
01:17:31,272 --> 01:17:32,314
‫קיבלתי.

1514
01:17:32,315 --> 01:17:33,941
‫עבודה טובה, מארק.

1515
01:17:37,153 --> 01:17:38,028
‫- נעול -

1516
01:17:38,029 --> 01:17:40,655
‫חרא. כרטיס הכניסה המחורבן שלי לא עובד.

1517
01:17:40,656 --> 01:17:42,324
‫היי, פיית׳, תעבירי אחורה את סרטון האבטחה.

1518
01:17:42,325 --> 01:17:44,326
‫תנסי למצוא את הקוד.
‫- איך?

1519
01:17:44,327 --> 01:17:46,912
‫לכי ל״קובץ״ תלחצי על ״צילומים ישנים״.

1520
01:17:46,913 --> 01:17:50,082
‫תבדקי אם את יכולה למצוא
‫מישהו שנכנס לחדר השרתים.

1521
01:17:50,083 --> 01:17:51,250
‫אני חושבת שהצלחתי.

1522
01:17:52,168 --> 01:17:53,668
‫אחת-אחת-אחת-תשע-שמונה-שלוש.

1523
01:17:53,669 --> 01:17:55,671
‫קוד אבטחה לגוליית התקבל.

1524
01:17:55,797 --> 01:17:57,130
‫כן.

1525
01:17:57,131 --> 01:17:58,841
‫כניסה אושרה.

1526
01:18:03,805 --> 01:18:05,807
‫בסדר, גוליית, זמן ארוחת ערב.

1527
01:18:07,642 --> 01:18:11,603
‫אבא, כניסת ה-USB צריכה להיות בחזית השרת.

1528
01:18:11,604 --> 01:18:13,605
‫דקה לפגיעה, ויל.

1529
01:18:13,606 --> 01:18:15,024
‫דקה אחת.

1530
01:18:16,859 --> 01:18:18,236
‫לא!

1531
01:18:19,862 --> 01:18:21,530
‫קדימה, בנאדם, אתה יכול.

1532
01:18:21,531 --> 01:18:23,324
‫קום, אבא! קום!

1533
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
‫אני אוהב אתכם.

1534
01:18:42,802 --> 01:18:44,469
‫לעזאזל, זה עובד.

1535
01:18:44,470 --> 01:18:47,264
‫קוד קניבל נטען.

1536
01:18:47,265 --> 01:18:49,516
‫בודק את מרכזי המידע. תמתינו.

1537
01:18:49,517 --> 01:18:51,769
‫- מרכזי מידע גלובליים -

1538
01:18:56,315 --> 01:18:57,858
‫באמת עשית את זה. אבא, אתה...

1539
01:18:57,859 --> 01:18:59,485
‫אתה רואה את זה?

1540
01:19:14,834 --> 01:19:17,003
‫- התרעה
‫מתקפה בוטלה -

1541
01:19:18,629 --> 01:19:20,756
‫בטל.

1542
01:19:21,757 --> 01:19:23,717
‫קיבלתי. זה היה קרוב.

1543
01:19:23,718 --> 01:19:25,218
‫אלוהים, הם עוזבים.

1544
01:19:25,219 --> 01:19:26,553
‫הם מבטלים את המשימה.
‫- כן.

1545
01:19:26,554 --> 01:19:28,096
‫ויל הצליח. כן.

1546
01:19:28,097 --> 01:19:29,348
‫אבא, עשית את זה.

1547
01:19:53,539 --> 01:19:57,126
‫- ויל רדפורד להיות הורה זה קשה -

1548
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
‫פיית׳ ודייב היקרים...

1549
01:20:04,008 --> 01:20:05,718
‫להיות הורה זה קשה.

1550
01:20:06,844 --> 01:20:11,014
‫אם לא אגיד לכם את זה עכשיו,
‫אולי לא אוכל לומר לכם אחר כך.

1551
01:20:11,015 --> 01:20:12,849
‫- המעבדה של פיית׳ - הבית של דייב
‫הנייד של מארק -

1552
01:20:12,850 --> 01:20:16,269
‫להגן על ילדיי היה החלק הכי חשוב בחיי.

1553
01:20:16,270 --> 01:20:18,855
‫- פיית׳ בחוץ - רכב של מארק -

1554
01:20:18,856 --> 01:20:23,611
‫אבל חיכיתי יותר מדי זמן.
‫פחדתי לתת לכם לגדול.

1555
01:20:24,362 --> 01:20:26,572
‫אנא סלחו לי על חטאי.

1556
01:20:27,782 --> 01:20:31,826
‫הבטחתי לאימא שאשמור עליכם,
‫אבל בסופו של דבר אתם הצלתם אותי.

1557
01:20:31,827 --> 01:20:33,119
‫- חיסון של מדענית צעירה
‫הרג צורת חיים חייזרית -

1558
01:20:33,120 --> 01:20:36,915
‫פיית׳, מארק הוא האיש שקיוויתי
‫שהוא יהיה בשבילך.

1559
01:20:36,916 --> 01:20:38,792
‫- כה גאה בארוסתי הביולוגית המבריקה
‫פיית' רדפורד... -

1560
01:20:38,793 --> 01:20:42,170
‫הוא יהיה אבא נהדר, ואת תהיי אמא נהדרת.

1561
01:20:42,171 --> 01:20:43,672
‫- ...על פיתוח הטכנולוגיה
‫שהצילה את העולם! -

1562
01:20:43,673 --> 01:20:44,673
‫- מסמכי גוליית
‫חושפים ריגול ממשלתי אחר אזרחים -

1563
01:20:44,674 --> 01:20:45,590
‫דייב, לקחת סיכונים

1564
01:20:45,591 --> 01:20:48,218
‫להגן על זכויותיהם של אנשים שלעולם לא תכיר,

1565
01:20:48,219 --> 01:20:50,387
‫וזהו אופיו האמיתי של מנהיג.

1566
01:20:50,388 --> 01:20:53,306
‫תודה שהראית לי את הדרך חזרה למה שנכון.

1567
01:20:53,307 --> 01:20:55,475
‫המשיכו את המהפכה.

1568
01:20:55,476 --> 01:20:57,310
‫אבטחה ופרטיות לא צריכות
‫להיות ויתור על חירותנו.

1569
01:20:57,311 --> 01:20:58,813
‫- מנהל DHS נעצר -

1570
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
‫- באשמת קונספירציה להפרת
‫התיקון הראשון והרביעי -

1571
01:21:00,606 --> 01:21:02,190
‫כולכם הפכתם למנהיגים שקיויתי שתהיו...

1572
01:21:02,191 --> 01:21:04,693
‫- הסנאט מאשר את סנדרה סאלס
‫כמנהלת החדשה של נאס"א -

1573
01:21:04,694 --> 01:21:08,072
‫...ואימא שלכם הייתה מאוד גאה בילדיה.

1574
01:21:08,906 --> 01:21:11,575
‫אני יודע שזה נכון שאם אצליח לעבור את זה...

1575
01:21:11,576 --> 01:21:13,243
‫- משפחת רדפורד
‫גיבורים למען זכויות הפרט והאנושות -

1576
01:21:13,244 --> 01:21:16,162
‫...זה יהיה בזכותכם.

1577
01:21:16,163 --> 01:21:20,417
‫זכרו, אני תמיד אתכם.

1578
01:21:20,418 --> 01:21:22,460
‫אני אוהב את שניכם.

1579
01:21:22,461 --> 01:21:24,337
‫אבא שלכם.

1580
01:21:24,338 --> 01:21:27,258
‫- בואו נשבש את העניינים המחורבנים -

1581
01:21:30,177 --> 01:21:32,930
‫- המזכיר קריסטל -

1582
01:21:34,599 --> 01:21:36,349
‫המזכיר קריסטל.
‫- מר רדפורד.

1583
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
‫איך אני יכול לעזור לך?

1584
01:21:37,602 --> 01:21:41,271
‫מר רדפורד, עבודה אדירה.
‫עשית למדינה שלך שירות גדול.

1585
01:21:41,272 --> 01:21:42,897
‫בדיוק דיברתי עם הנשיא.

1586
01:21:42,898 --> 01:21:45,775
‫הוא רוצה שאתה תוביל פרוטוקול
‫איסוף מידע חדש

1587
01:21:45,776 --> 01:21:47,861
‫שאינו חודר לפרטיות האנשים.

1588
01:21:47,862 --> 01:21:51,031
‫סליחה, אדוני, אבל זה לא בשבילי.

1589
01:21:51,032 --> 01:21:52,407
‫סליחה?

1590
01:21:52,408 --> 01:21:54,284
‫יש דברים יותר חשובים לעשות

1591
01:21:54,285 --> 01:21:57,329
‫מאשר לדאוג מה יש בעגלות אמזון של אנשים.

1592
01:21:57,330 --> 01:21:58,705
‫אני לא מבין.

1593
01:21:58,706 --> 01:22:00,249
‫אני סיימתי להסתכל עלינו.

1594
01:22:01,167 --> 01:22:04,712
‫מעכשיו, אני מסתכל עליכם.

1595
01:22:07,381 --> 01:22:09,091
‫אבל, הנשיא...

1596
01:22:13,888 --> 01:22:17,474
‫- מארק ואני רצינו להודות לכולכם שבאתם! -

1597
01:22:17,475 --> 01:22:19,018
‫- תסתכלו על זה: -

1598
01:22:25,191 --> 01:22:27,108
‫- סבא כריש -

1599
01:22:27,109 --> 01:22:29,945
‫- מזל טוב, פיית׳ ומארק -

1600
01:22:36,327 --> 01:22:41,457
‫- מלחמת העולמות -

1601
01:22:44,085 --> 01:22:45,043
‫- בלחיצה על אישור, -

1602
01:22:45,044 --> 01:22:46,920
‫- אתם מסכימים לנהלי איסוף הנתונים שלנו -

1603
01:22:46,921 --> 01:22:48,047
‫- סירוב -

1604
01:22:51,884 --> 01:22:53,635
‫מארק, אתה שומע אותי?

1605
01:22:53,636 --> 01:22:55,680
‫מה? מי זה?

1606
01:23:08,901 --> 01:23:11,779
‫- מבוסס על הספר
‫מלחמת העולמות מאת ה. ג'. וולס -

1607
01:29:37,539 --> 01:29:39,541
‫תרגום כתוביות: ענת נידר-לוי

1608
01:29:40,305 --> 01:30:40,325
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm