1
00:00:10,600 --> 00:00:19,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:40,580 --> 00:00:49,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:53,800 --> 00:00:59,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,592
‫خب شروع کنیم!

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
‫باشه، باشه، باشه.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
‫دلت برات تنگ شده بود؟

8
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
‫دلت برات تنگ شده بود؟

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
‫ویلیام ردفورد.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
‫خیلی خب.

11
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
‫هوم.

12
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
‫امروز صبح بدو بدو از خونه رفتی بیرون،

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
‫ولی باید بچه‌ها رو برسونی مدرسه.

14
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
‫باتری‌م داره تموم می‌شه.
‫مطمئنم یکی داره جاسوسیمو می‌کنه.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
‫خفه شو، داداش. تو فقط پارانوئید شدی.

16
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
‫صبح بخیر. چه خبر؟

17
00:02:47,001 --> 00:02:48,418
‫سلام. یه نگاه به این بنداز.

18
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
‫اونجا چیزی درباره‌ش شنیدی؟

19
00:02:52,673 --> 00:02:54,757
‫نه. من آدما رو نگاه می‌کنم،
‫نه آب و هوا.

20
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
‫تا حالا همچین طوفان های جهانی‌ ندیدم.

21
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
‫نمی‌تونیم بفهمیم چی داره

22
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
‫این پدیده‌ی جوی رو به وجود میاره.

23
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
‫یه چیزی خیلی گند هست.

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
‫اندازه‌شون، تعدادشون... همه‌ چیش،

25
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
‫اصلاً منطقی نیست.

26
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
‫باشه، این دیگه خیلی عجیبه.

27
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
‫همه‌ی ماهواره‌های ناسا کور شدن.

28
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
‫دو روزه که هیچی نمی‌تونیم ببینیم.

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
‫نمی ‌تونیم بفهمیم چه خبره.

30
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
‫باشه

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
‫خب، من کارای مهم‌ تری دارم

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
‫تا ابرها رو نگاه کنم.

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
‫ببین، باید برگردم سرکارم،
‫پس منو بی خبر نذار.

34
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
‫- نه، تو شیفت من اینجوری نمی‌شه.
‫- هر جا میریم،

35
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
‫هر چی که میگیم، می‌ بینیم،
‫می‌ خونیم یا می ‌نویسیم

36
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
‫ضبط و بررسی میشه
‫تا حقیقت رو سانسور کنن

37
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
‫و مارو برده خودشون بکنن

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
‫برای کنترل یه دولت ظالم و مستبد.

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
‫باشه، نگهبان.

40
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
‫دولت نظارتی هم نگفتن که

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
‫برنامه‌ گولیات

42
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
‫یه تهدید وجودی برای بشریته

43
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
‫که هیچ‌ کس نمی‌ تونه درکش بکنه.

44
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
‫همه‌ جزئیات وحشتناکش رو در اسناد گولیات

45
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
‫که دارم برای دنیا منتشر می ‌کنم، می ‌بینید.

46
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
‫خب، حالا بریم سراغ مظنون شماره دو.

47
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
‫مرسی.

48
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
‫- سلام.
‫- یه مافین؟

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
‫واقعاً؟ یه مافین؟ چی فکر میکردی؟

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
‫خداوکیلی بابا، چند بار باید اینو بگم؟

51
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
‫یه تخم‌مرغ آبپز سفت.

52
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
‫باشه؟ درست کنار دونات ها.

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
‫می ‌کشتت؟

54
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
‫- پروتئین بیشتری لازم داری.
‫- باید برم سر کار.

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
‫نه، باید شیر سویا رو بذاری کنار.

56
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
‫این هفته اصلاً پروتئین نخوردی.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- بذار بگم من و یخچالت خیلی باهم رفیقیم.

58
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
‫یخچالمو هک کردی؟

59
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
‫- بابا.
‫- از اون آشغالا دست بکش.

60
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
‫برای بچه خوب نیست.

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
‫- کلسیمش صفره.
‫- نه، کلسیم داره.

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
‫یادته زیست خوندم؟

63
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
‫صبر کن.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
‫دقیقاً همون چیزیه که منتظرش بودم.

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
‫پسر کوچولو، گرفتمت.

66
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
‫دوباره شیفت گورستونی یکشنبه رو گرفتی؟

67
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
‫آخرین بار کِی از دفتر زدی بیرون؟

68
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
‫- این محرمانه‌ هست.
‫- باید یه کم آفتاب ببینی.

69
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
‫نمی ‌دونم کدوم بدتره،
‫تو یا اون گیاه بدبختت اونجا.

70
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
‫- بابا؟
‫ - فقط... باید یه کم.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
‫روی این تمرکز کنم

72
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
‫یه لحظه.

73
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
‫باید برگردم آزمایشگاه
‫پروژمو تموم کنم.

74
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
‫باشه، دوستت دارم.

75
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
‫هی، بازیمو پاک کردی؟

76
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
‫می‌ دونی داری با اون بازی
‫وقتتو تلف می‌ کنی.

77
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
‫بابا، بازی کردن.

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
‫کار منه

79
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
‫من یه رویا پرداز تکنولوژی ‌ام
‫تو مرحله‌ پیش ‌سرمایه‌گذاری.

80
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
‫یه چی تو تکنولوژی؟

81
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
‫فقط می‌ دونم سال‌هاست دارم
‫خرجت رو میدم

82
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
‫و باید یه کار درست حسابی پیدا کنی.

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
‫این کارمه.

84
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
‫ببین پسرم، یه دوست تو NSA دارم.

85
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
‫- ماه دیگه دارن نیرو می‌ گیرن.
‫- ولش کن.

86
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
‫یعنی جاسوسی از
‫سبد خریدای آمازون مردم؟

87
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
‫فکر کردی کار من اینه؟

88
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
‫- ببخشید، ترفیع گرفتی؟
‫- گوش کن، زرنگ‌بازی درنیار.

89
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
‫می ‌دونم مردم ترجیح میدن
‫یکی نگاشون کنه...

90
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
‫- واقعاً؟ اینه انتخاب؟
‫- تا اینکه منفجرشون کنن.

91
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
‫حریم خصوصیمونو بدیم یا مرگ؟

92
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
‫آره. به نظرم معامله‌ منصفانه ‌ایه.

93
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
‫من محترمانه مخالفم.

94
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
‫احترام؟ من که احترامی نمی‌ بینم.

95
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
‫فقط یه بچه می‌ بینم
‫با تحصیلات ۲۰۰هزار دلاری

96
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
‫که تو خونه‌ من زندگی می ‌کنه
‫و بازیای کامپیوتری احمقانه بازی می کنه.

97
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
‫منظورت خونه‌ مامان.

98
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
‫چی گفتی؟

99
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
‫بیخیال، هنوز وسایلشو جمع نکردی.

100
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
‫این به تو ربطی نداره.

101
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
‫زنگ نجاتت داد.

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
‫اگه قرار بود یکی بازی کنه،
‫تو بودی.

103
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
‫شاید برای اون همه
‫عصبانیتت یه جور درمان باشه.

104
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
‫بعداً بهت زنگ می‌ زنم.

105
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
‫گرفتمت

106
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
‫گرفتمت

107
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
‫رسماً پیدات کردم.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
‫- بوم!
‫- این آسون بود.

109
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
‫نه، من فقط خیلی خوبم.

110
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
‫بریم چشمم رو تو آسمون فعال کنیم.

111
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
‫پهپاد کوچولوی شیرین من، صبح بخیر،

112
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
‫خدا رحم کنه.

113
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
‫اصلاً جیمز نیست؟

114
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
‫- بله، مارک، چیه؟
‫- سلام بابا.

115
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
‫بابا؟ من بابات نیستم، مرد.

116
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
‫درست. اوه... ببخشید.

117
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
‫- ببخشید چی؟
‫- ببخشید، قربان.

118
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
‫بگذریم، می‌دونم به فیث گفتی باید کار کنی،

119
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
‫ولی فقط برای وسوسه کردنت،

120
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
‫همه‌مون برای جشن
‫تی ‌شرتای باحال پوشیدیم.

121
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
‫من حتی یه تی‌شرت
‫کوسه‌ی بابابزرگ برات گرفتم.

122
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
‫ببین.

123
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
‫اینم غرغرو هست، مثل تو.

124
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
‫ریش هاشم مثل توئه.

125
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
‫- چه جشنی؟
‫- اوو، گند زدم.

126
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
‫ببخشید، فکر کنم
‫باید اول با فیث حرف میزدم

127
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
‫قبل از اینکه تی‌شرت درست کنم.
‫تقصیر منه.

128
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
‫کار خوبو اونجا ادامه بده، باشه؟

129
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
‫و مرسی...
‫مرسی بابت خدمتی که می ‌کنی.

130
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
‫لعنتی. دوباره رمز عوض کرده.

131
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
‫لعنتی.

132
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
‫اووه، گه توش

133
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
‫عجب آدم عوضی ‌ایی.

134
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
‫یادت نره امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون

135
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
‫و با بچه‌ها مهربون باش.

136
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
‫دوستت دارم، عزیزم.

137
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‫باشه.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
‫- بوم!
‫- این آسون بود.

139
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
‫دوباره بگو.

140
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
‫این آسون بود.

141
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
‫دقیقاً.

142
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
‫ویلیام، این یکی رو حسابی طول دادی، نه؟

143
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
‫اوه، لعنتی. صبر کن، صبر کن.
‫باید بریگس رو به این مکالمه اضافه کنم.

144
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
‫باشه.

145
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
‫مدیر بریگس، مأمور ویژه FBI،
‫مامو جفریز

146
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
‫- روی خطه.
‫- قربان.

147
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
‫از آشناییت خوشبختم، جفریز.

148
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
‫- دوربینا روشنه.
‫- باشه. اینجام آماده ‌هست.

149
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
‫چک دوربین بدنی.

150
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
‫همه‌چیز واضح هست

151
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
‫- ویل، شماره‌ واحد چنده؟
‫- دارم چک می ‌کنم. آماده باش.

152
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
‫گوش کنید، تیم.

153
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
‫می‌ خوام این تمیز و دقیق باشه.

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
‫نمی‌ دونیم این هکرا کین،

155
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
‫ولی می‌ دونیم چیکارا می ‌تونن بکنن.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
‫این به‌اصطلاح مخل داره سعی می‌ کنه

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
‫یه برنامه‌ی فوق‌محرمانه
‫به اسم گولیات رو لو بده،

158
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
‫و اون فایل نباید به بیرون درز کنه.

159
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
‫امنیت ملیه.

160
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
‫نگران نباشید، قربان.

161
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
‫ما این یارو رو زیر نظر داریم.

162
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
‫پسر کوچولو.

163
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
‫عالی

164
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
‫اوه، طبقه‌ دوم، گوشه‌ شرقی، واحد ۴۲.

165
00:13:26,556 --> 00:13:28,140
‫دریافت شد. داریم میریم.

166
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
‫باشه. داریم از پله‌ها می‌ریم بالا.

167
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
‫خب، طبقه‌ی دوم آماده‌ست برای ادامه.

168
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
‫اووه!

169
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
‫بچه‌ها، باید عجله کنید.

170
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
‫این دوربینای امنیتی رو شبکه‌های عمومی هستن.

171
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
‫مخل ممکنه هر حرکت مارو
‫زیر نظر داشته باشه.

172
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
‫دریافت شد

173
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
‫در باز، واحد ۲۰۹.

174
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
‫برگردید داخل. در رو قفل کنید.

175
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
‫داریم نزدیک می‌شیم.

176
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
‫بریم ببینیم چه خبره.

177
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
‫اوه، لعنتی.
‫این یکی دیگه از تله‌ هاشه.

178
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
‫حرومزاده‌ زرنگ.

179
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
‫لعنتی.

180
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
‫این دیگه چی بود؟

181
00:15:00,525 --> 00:15:02,526
‫خداوکیلی این چی بود؟

182
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
‫ویل، اون چی بود؟

183
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
‫دارم چک می‌کنم. آماده باش.

184
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
‫لعنتی.

185
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
‫اوه، گزارش ها داره سرازیر میشه...

186
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
‫- این دیگه دیوونگیه.
‫- آوار یا شهاب‌سنگ ها داره می‌ریزه،

187
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
‫ولی هنوز نمی‌تونیم دقیق بگیم چه خبره.

188
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
‫همه‌چیز به‌هم ریخته‌ست.

189
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
‫طبق گزارش ها: آتش در استادیوم داجرز.

190
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
‫- لعنتی.
‫- یه ساختمون در

191
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
‫سنچری سیتی فرو ریخته.

192
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
‫قراره بود تکه‌تکه بشن
‫و درجو زمین بسوزن

193
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
‫و به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن.

194
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
‫که قبلاً بهشون می‌گفتن ستاره‌های دنباله‌دار.

195
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
‫اوه.

196
00:16:17,936 --> 00:16:19,561
‫خدایا.

197
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
‫اوه!

198
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
‫بعضیا سرعتشون زیاد می‌شه،
‫بعضیا کم.

199
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
‫این باعث می‌شه
‫نقاط ورودشون پراکنده بشه

200
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
‫تو کل نیم‌کره، شایدم بیشتر.

201
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
‫موقعیت تو قراره مورد اصابت قرار بگیره.

202
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
‫دارم می‌رم سمت یکی از محل های سقوط.

203
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
‫گه توش!

204
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
‫وای!

205
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
‫یالا، یالا، جواب بده.

206
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
‫زودباش. کجایی؟

207
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
‫گرفتمت.
‫باشه. فقط آروم باش، عزیزم.

208
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
‫FEMA به همه‌ی شهروندا دستور داده

209
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
‫فوراً در زیر زمین پناه بگیرن.

210
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
‫زیرزمین ها، پارکینگ ها،

211
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
‫پناهگاهای هسته‌ای،
‫هر چیزی که بتونه

212
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
‫پوشش امن و مؤثر بده

213
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
‫تا وقتی طوفان شهاب‌سنگی تموم بشه.

214
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
‫فعلاً اطلاعات دیگه‌ای نداریم،

215
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
‫ولی رهبران دولت های جهان

216
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
‫دارن جلسه می‌ذارن تا میزان خسارت

217
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
‫- و تلفات رو مشخص کنن.
‫- زودباش! یالا!

218
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
‫هی بابا.

219
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
‫بابا، بابا، اینو می‌بینی؟

220
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
‫- داری اینو می‌بینی؟ خدای من...
‫- دیو.

221
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
‫گوش کن.

222
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
‫فوراً از اونجا برو

223
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
‫دیو!

224
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
‫نه، نه، نه! باید بلند شی!

225
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
‫بدو!

226
00:19:05,395 --> 00:19:07,896
‫چی؟ نمی‌شنوم چی می‌گی.

227
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
‫الان برو سمت چپ!

228
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
‫- بدو پسر!
‫- بابا، بابا.

229
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
‫الان تو گوشه بپیچ به راست!

230
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
‫- اوه لعنتی.
‫- دیو!

231
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
‫- من خوبم. خوبم.
‫- برو.

232
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
‫برو!

233
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
‫یالا، یالا، یالا دیو.

234
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
‫زودباش.

235
00:19:43,850 --> 00:19:45,225
‫خدا رو شکر.

236
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
‫رئیس‌جمهور در امان هستن،

237
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
‫موقعیتش نامشخص هست.

238
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
‫معاون رئیس‌جمهور، قضات، رؤسای ستاد
‫همه در امنیتن.

239
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
‫باشه. وزارت امنیت داخلی هم داره می‌پیونده،

240
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
‫و ناسا رو زمینه تو یه محل حادثه.

241
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
‫دکتر سالاس، اونجا چی می‌بینی؟

242
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
‫وای.

243
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
‫وای.

244
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
‫خدای من.

245
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
‫این باورنکردنیه.

246
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
‫دارم نزدیک‌تر می‌شم.

247
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
‫خیلی گنده‌ست. باید ۳۰، ۴۰ فوت باشه.

248
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
‫با این اندازه و شکل،
‫باید خرد می‌شدن.

249
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
‫می‌تونی بگی از چی درست شدن؟

250
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
‫نه قربان، تا حالا همچین چیزی ندیدم.

251
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
‫وای!

252
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
‫- این چی بود؟
‫- آماده باش.

253
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
‫این دیگه چی بود؟

254
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
‫آماده باش.

255
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
‫دارم موبایلشو به ماهواره‌مون وصل می‌کنم.

256
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
‫وای. این باورنکردنیه.

257
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
‫یخه... خیلی سرده. این...

258
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
‫خدای من!

259
00:20:59,050 --> 00:21:00,509
‫- دور شو! خدای من!

260
00:21:02,971 --> 00:21:04,680
‫این دیگه چی بود؟

261
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
‫ساندرا!

262
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
‫سان...

263
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
‫وزیر کریستال، پروتکل اینجا DEFCONه، درسته؟

264
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
‫کاملاً. الان DEFCON رو فعال می‌کنم.

265
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
‫به رئیس‌جمهور خبر می‌دم.

266
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
‫همه‌ی دارایی‌های نظامی رو اولویت بدید

267
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
‫به محلای شهاب‌سنگی داخلی، فوراً.

268
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
‫باید هر چی که بود رو مهار کنیم.

269
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
‫دارم از بسیج کامل حرف می‌زنم.

270
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
‫داریم روش کار می‌کنیم.

271
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
‫یالا، یالا، یالا

272
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
‫ژنرال آستین،
‫اگه این داره تو کل دنیا اتفاق می‌افته،

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
‫باید فوراً هماهنگ بشیم
‫تا اطلاعات رو تنظیم کنیم.

274
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
‫با سازمان ملل، ناتو،
‫همه تماس بگیر.

275
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
‫هیچی کمتر از یه اتحاد جهانی.

276
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
‫دارم یه جلسه‌ی فوری

277
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
‫با مجمع عمومی سازمان ملل ترتیب می‌دم.

278
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
‫کریستال، وقتی رئیس‌جمهور در امان بود،

279
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
‫اون چیزی که دیدی رو بهش گزارش بده.

280
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
‫باید بیانیه بده،

281
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
‫وضعیت اضطراری اعلام کنه.

282
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
‫کاملاً.

283
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
‫ویل، تو چشم و گوش منی تو این.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
‫فوراً تحلیل تهدید داخلیتو لازم دارم.

285
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
‫دریافت شد.

286
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
‫ردفورد. قوانین درگیری اینجا چیه؟

287
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
‫درگیری؟ هیچ کوفتی نمیدونم.

288
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
‫هیچ کاری نکنید.

289
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

290
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
‫این چیز خیلی گنده‌ست.

291
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
‫وای.

292
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
‫این لعنتی، باورم نمیشه!

293
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
‫لعنتی.

294
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
‫خدای من.

295
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
‫این چه کوفتی بود، ویل؟

296
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
‫اوه... خدای... من.

297
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
‫آروم باش. برمیگردم بهت.

298
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
‫- خوبی؟ حالِت خوبه؟
‫- فکر کردم اینجا جای خوبیه برای حرف زدن.

299
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
‫گوش کن، باید همین الان
‫بری پیش خواهرت.

300
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
‫نه بابا، بابا،
‫باهاش حرف زدم. در امانه.

301
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
‫مارک داره دنبالش می‌ره.

302
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
‫گوش کن، باید باهات درباره
‫یه چیزی که پیداش کردم حرف بزنم.

303
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
‫الان وقت این حرفا نیست، باشه؟

304
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
‫بابا! این مهمه.

305
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
‫فکر نکنم بفهمی اینجا چه خبره.

306
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه، باشه؟
‫ما وسط یه بحران ملی هستیم.

307
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
‫لعنت بهت بابا، من می‌فهمم.

308
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
‫یه اطلاعاتی دارم که فکر کنم بخوای بدونی.

309
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
‫الان نه، دیو. الان نه.

310
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
‫باید تو پناهگاه بمونی و آروم باشی.

311
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
‫- ویل.
‫- اینجام.

312
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
‫اینا هیچ کاری نمی‌کنن.
‫یه چیزی درست نیست.

313
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
‫فقط صبر کن، صبر کن، صبر کن.

314
00:23:45,800 --> 00:23:48,718
‫اوه!

315
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
‫اوه. بدو!

316
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
‫از اونجا برو!

317
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
‫نه! نه!

318
00:24:15,204 --> 00:24:16,788
‫شیلا!

319
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
‫خدای من.

320
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
‫اوه، فیلم های شاهدان عینی داره

321
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
‫از سرتاسر دنیا میاد
‫از ماشینای وحشتناکی

322
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
‫که از این شهاب‌سنگا بلند می‌شن.

323
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
‫شهروندا از اتفاقی که
‫داره می‌افته شوکه شدن.

324
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
‫تخریب و هرج‌ومرج
‫تو کل دنیا بیداد می‌کنه.

325
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
‫تا جایی که ما می‌دونیم،

326
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
‫دولت‌ها هنوز نفهمیدن

327
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
‫این چیزا چیه
‫و قراره چطور واکنش نشون بدن.

328
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
‫لعنتی

329
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
‫- نیروی فضایی، ناسا،

330
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
‫و گروه ویژه‌ی UAP

331
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
‫الان دارن می‌رن سمت محلای حادثه.

332
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
‫به ما دستور دادن اعلام کنیم

333
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
‫که مردم دنیا باید تو جا پناه بگیرن.

334
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
‫به هیچ وجه نرین بیرون.

335
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
‫تخریب همه‌جا رو گرفته

336
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
‫این ماشینا دارن راهشون رو

337
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
‫از شهرها، شهرک ها و
‫مناطق روستایی باز می‌کنن،

338
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
‫و زیرساخت های حیاتی رو نابود می‌کنن،

339
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
‫منابع، پایگاهای نظامی

340
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
‫و مراکز ارتباطی در کل دنیا.

341
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
‫از نیروی فضایی بهمون گفتن

342
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
‫که طوفان های شدید در دنیا

343
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
‫به خاطر اختلال عظیم جوی...

344
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
‫از هزاران شهاب‌سنگ
‫که در جو زمین سوختن

345
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
‫همزمان به وجود اومده.

346
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
‫این حمله مشخصاً سازمان‌یافته بود...

347
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
‫و توسط یه نیروی هوشمند هماهنگ شده،

348
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
‫و طوفان باید یه فوریت فوری می‌بود،

349
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
‫ولی همه‌ی ماهواره‌ها کور شدن...

350
00:26:09,235 --> 00:26:11,861
‫و هیچ‌کس روی زمین
‫نمی‌تونست ببینه چی داره میاد.

351
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری
‫درباره‌ی ماهواره‌ها خواهیم داشت.

352
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
‫مارک پیداش نشد، بابا.

353
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
‫بیرون چکار میکنی؟

354
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
‫بابا.

355
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
‫از اون دور شو! باشه؟

356
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
‫از اون آشغالا فاصله بگیر!

357
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
‫هی! هی! از اونجا برو

358
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
‫برو!

359
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
‫بدو!

360
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
‫برو! فیث!

361
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
‫اوه، لعنتی! لعنتی!

362
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
‫بابا! بابا!
‫- فیث!

363
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
‫فیث.

364
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
‫فیث!

365
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
‫فیث!

366
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
‫خوبی؟

367
00:27:24,560 --> 00:27:26,269
‫خوبی؟

368
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
‫یالا. باشه.

369
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
‫ببین.

370
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
‫حالت... حالت چطوره؟ بچه چطوره؟

371
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
‫خدای من، خیلی درد داره.

372
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
‫باشه، آروم باش.

373
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
‫آروم باش.

374
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
‫نبضت خیلی بالاست.

375
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
‫تکون نخور، باشه؟

376
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
‫همه‌ی اپراتورا مشغولن.

377
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
‫لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
‫دارم میام! الان میام پیشت!

379
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
‫باشه؟

380
00:28:05,768 --> 00:28:07,602
‫دارم میام!

381
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
‫لعنتی! تو قرنطینه‌ایم.

382
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
‫دسترسی ممنوع.

383
00:28:20,825 --> 00:28:22,450
‫لعنتی.

384
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
‫- باشه. 
‫- دسترسی مجاز.

385
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
‫باشه.

386
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
‫باشه، دارم میام.

387
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
‫الان میام.

388
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
‫باشه. دارم میام پیشت.

389
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
‫- دارم میام پیشت. 
‫- بابا.

390
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
‫باشه.

391
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
‫باید از پله‌ها برم.

392
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
‫- چی شد؟
‫- باید DEFCON 1 باشه.

393
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
‫همه‌ی ساختمونای ضروری قفل شدن.

394
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
‫چه طنزی، نه بابا؟

395
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
‫دسترسی ممنوع.

396
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
‫بیا دیگه! بیا!

397
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
‫حرومزاده!

398
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
‫هیچ‌وقت نمی‌خوای اونجا رو ول کنی.

399
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
‫حالا هم نمی‌ذاره بری.

400
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
‫نگران نباش.

401
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
‫یه چیزی درست می‌کنم، عزیزم.

402
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
‫یه چیزی درست می‌کنم.

403
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
‫ببخشید، ولی دارم میام.

404
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
‫- بابا، خیلی درد داره.
‫- باشه، باشه.

405
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
‫آروم باش. آروم باش.

406
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
‫باید برم پناهگاه.

407
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
‫دفترم فقط یه مایل فاصله داره.

408
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
‫- می‌تونم برسم.
‫- نه. نه.

409
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
‫همون‌جا بمون.

410
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
‫میام ببرمت بیرون.

411
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
‫بابا، این صدا چیه؟

412
00:29:42,156 --> 00:29:44,699
‫گندش بزنن! نزدیکه.

413
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
‫ببین، میام ببرمت بیرون. فقط صبر کن.

414
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
‫اون تسلا جلوتو می‌بینی؟

415
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
‫- باید بری سوارش شی.
‫- بابا، اینجوری نمی‌تونم رانندگی کنم.

416
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
‫نگران نباش. من هواتو دارم.

417
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
‫هر چی سریع‌تر.

418
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
‫برات بازش می‌کنم.

419
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
‫عجله کن، عزیزم. یالا، فیث.

420
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
‫عجله، عجله.

421
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
‫یه کم تندتر، عزیزم. می‌دونم درد داره.

422
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
‫باشه، الان می‌برمت بیرون. صبر کن.

423
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
‫وای، خیلی نزدیک بود.

424
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
‫فیث. گوش کن. من هواتو دارم.

425
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
‫- هواتو دارم. 
‫- باشه.

426
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
‫باشه.

427
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
‫بیمارستان ها پرهستن، عزیزم،

428
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
‫ولی نگران نباش.

429
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
‫می‌برمت یه جای امن.

430
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
‫مقصدتون

431
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
‫- یک مایل فاصله دارد.
‫- خدای من.

432
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
‫این همه تخریب.

433
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
‫به اون نگاه نکن، عزیزم.

434
00:31:14,290 --> 00:31:17,292
‫فقط به من نگاه کن. فقط رو من تمرکز کن.

435
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
‫باشه.

436
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
‫باشه، هواتو دارم.

437
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
‫همه‌چیزو تحت کنترل دارم.

438
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
‫هی.

439
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
‫ناراحتت نمی‌کنم که نخواستی
‫من تو جشنت باشم.

440
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
‫حالا؟ باید الان این بحثو کنیم؟

441
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
‫نه.

442
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
‫جدی می‌گم. یعنی...

443
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
‫من تو و داداشت رو
‫خیلی اذیت کردم.

444
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
‫خداوکیلی بابا.

445
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
‫می‌دونی مشکلت چیه؟

446
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
‫فکر می‌کنی قدرتی داری
‫که واقعاً نداری.

447
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
‫فکر می‌کنی می‌تونستی مامان رو
‫از یه بیماری نجات بدی.

448
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
‫فکر می‌کنی می‌تونی 
‫منو خوشحال کنی.

449
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
‫فکر می‌کنی می‌تونی دنیا رو امن نگه داری.

450
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
‫باید بیدار شی.

451
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
‫تو هیچ قدرتی نداری.

452
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
‫هیچ.

453
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
‫باید ول کنی.

454
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
‫من دیگه بچه نیستم.

455
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
‫باشه.

456
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
‫باشه.

457
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
‫بپیچ به راست.

458
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
‫یالا، یالا، یالا، یالا

459
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
‫- مارک، مارک، صدامو می‌شنوی؟ 
‫- چی؟

460
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
‫- مارک. 
‫- کیه؟

461
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
‫منم، ویل. فیث تو دردسره.

462
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
‫چی؟

463
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
‫- آسیب دیده. 
‫- نه، اوه، اوه، اِ...

464
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
‫گوشیم قاطی کرده.
‫دارم می‌رم سمتش.

465
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
‫مارک، خوب گوش کن.
‫فیث داره خون از دست می‌ده.

466
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
‫حالا باید خودتو فوراً برسونی اونجا.

467
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
‫الان دارم می‌رم سمتش.

468
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
‫خدا رو شکر.

469
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
‫صبر کن. چی؟

470
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
‫یه گزارش تأخیری اومده

471
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
‫از ایستگاه فضایی بین‌المللی،

472
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
‫که تأیید می‌کنه طوفان های شدید دنیا

473
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
‫از هزاران شهاب‌سنگ
‫که در جو زمین سوختن به وجود اومده.

474
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
‫شهاب‌سنگ ها عمداً

475
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
‫به صدها ماهواره برخورد کردن...

476
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
‫تا هر شانسی برای هشدار رو نابود کنن.

477
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
‫همچنین، دارایی‌های نظامی در کل دنیا
‫دارن جمع می‌شن تا ضربه بزنن.

478
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
‫بهمون گفتن رئیس‌جمهور آمریکا
‫هر لحظه داره گزارش می‌گیره.

479
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
‫اسکادران‌های حمله‌ی F-35 و بلک‌هاوک ها
‫در حالت آماده‌باشن

480
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
‫برای پرتاب صدها مأموریت،

481
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
‫و AWACS‌ها الان دارن بلند می‌شن

482
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
‫تا اهداف اولویت‌دار حمله رو شناسایی کنن.

483
00:36:08,876 --> 00:36:11,289
‫هلیکوپترهای چینوک و
‫هواپیماهای سی-۱۳۰ دارن

484
00:36:11,313 --> 00:36:14,131
‫سربازهای هوابرد رو پیاده
‫می‌کنن تا وارد عمل بشن

485
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
‫وقتی دستور رئیس‌جمهور صادر بشه.

486
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
‫نیروهای زمینی دارن به سمت 
‫خط مقدم حرکت می‌کنن.

487
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
‫گروه‌های تانک دارن در شهرها مستقر می‌شن

488
00:36:22,347 --> 00:36:24,765
‫و ناوگان دریایی نورفولک هم 
‫داره نزدیک می‌شه.

489
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
‫اونا کل شبکه ماهواره‌ای ما رو نابود کردن،

490
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
‫و هیچ اطلاعاتی از مکان‌های حساس‌مون نداریم.

491
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
‫من از ویل ردفورد، تحلیلگر ترور DHS،

492
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
‫خواستم گزارش تهدید رو آماده کنه.

493
00:36:38,447 --> 00:36:41,909
‫ویل، مهم‌ترین
‫نقاط آسیب‌پذیر کدوما هستن؟

494
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
‫آقای رئیس‌جمهور، آقایون،

495
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
‫ما یه حمله همه‌جانبه 
‫به زیرساخت ‌هامون داریم

496
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
‫شبکه برق، آب، ارتباطات

497
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
‫و اهداف نظامی سطح بالا.

498
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
‫اونا دقیقاً می‌دونستن کجا دارن میرن،

499
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
‫و دارن به‌صورت سیستماتیک 
‫منابع رو نابود می‌کنن

500
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
‫و توانایی ما برای هماهنگی 
‫پاسخ رو از بین می‌برن.

501
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
‫اینجا، بذارید نشونتون بدم.

502
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
‫این مکان‌ها ستادهای 
‫پاسخ جهانی ما هستن،

503
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
‫حساس‌ترین اهدافمون،

504
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
‫و اونا دارن یکی‌یکی نابودشون می‌کنن.

505
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
‫با توجه به تخریب هدفمندشون

506
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
‫از این مراکز فرماندهی اطلاعاتی حیاتی،

507
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
‫تحلیل من نشون میده

508
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
‫تأسیسات هسته‌ای بعدی ها هستن.

509
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
‫شبکه‌های برق بعدی، 
‫و ما کاملاً بی‌دفاع می‌مونیم.

510
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
‫دیدید؟

511
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
‫اونا دارن گروهی جمع می‌شن 
‫تا حمله‌شون رو متمرکز کنن.

512
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
‫دقیقاً.

513
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
‫و در گروه خیلی قوی‌ترن،

514
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
‫پس اگه ما دارایی‌های 
‫پاسخ مسلحانه‌مون رو

515
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
‫در نقاط اولویت‌دار متمرکز کنیم، 
‫می‌تونیم تا جایی که ممکنه بزنیمشون.

516
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
‫فکر کنم این تنها گزینه‌ایه که الان داریم.

517
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
‫نیروهای ما آماده‌ان 
‫و الان می‌تونن وارد عمل بشن.

518
00:37:50,727 --> 00:37:52,007
‫نظر شما چیه، آقای رئیس‌جمهور؟

519
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
‫این نقشه آخرین مقاومت بشریته.

520
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
‫هیچ گزینه دیگه‌ای جز شروع

521
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
‫این جنگ جهانی برای نجات همه‌مون نمی‌بینم.

522
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
‫ناتو، چین و آمریکا

523
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
‫برای یه همکاری بی‌سابقه با هم متحد شدن

524
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
‫تا از شهرهامون، کشورهامون، 
‫و سبک زندگی‌مون دفاع کنن.

525
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
‫دولت‌های جهان بالاخره

526
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
‫اختلافاتشون رو کنار گذاشتن

527
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
‫تا برای محافظت از سیاره خونه‌مون تلاش کنن.

528
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
‫سیاره خونه‌مون.

529
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
‫سی‌ان‌ان داره یه آپدیت زنده گزارش می‌کنه.

530
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
‫رئیس‌جمهور آمریکا
‫پاسخ نظامی جهانی رو یه "جنگ جهانی"

531
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
‫برای نجات بشریت می‌خونه.

532
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
‫- برای نجات بشریت.
‫- برو، برو، برو، برو، برو!

533
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
‫نیروهای هوایی، دریایی و زمینی

534
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
‫در سراسر جهان فعال شدن

535
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
‫تا مستقیماً با این مهاجما روبه‌رو بشن.

536
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
‫پیروزی‌ها و شکست‌ها غیرقابل پیش‌بینیه...

537
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
‫- کلی بود.
‫- ولی تلفات حتمی است.

538
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
‫گرفتمش! گرفتمش!

539
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
‫هوو! آره، به درک!

540
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
‫هیچ‌کس نمی‌دونه
‫آیا سلاح‌هامون می‌تونن

541
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
‫جلوی پیشروی‌شون رو بگیرن، 
‫ولی نیروهای جهانی دارن

542
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
‫هرچی دارن خالی می‌کنن.

543
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
‫گند زدی بهشون، نه؟

544
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
‫اینا سبک زندگی ما رو تهدید می‌کنن،

545
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
‫ما هم نبرد رو می‌برم سراغشون.

546
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
‫اون کونای بین‌ستاره‌ای‌تون رو 
‫جمع کنید برگردید خونه.

547
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
‫برگردید خونه!

548
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
‫در حالی که عملیات نظامی 
‫مشترک جهانی ادامه داره،

549
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
‫این گزارشگر نمی‌تونه نپرسه، 
‫اینا چرا اینجان؟

550
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
‫- اینا چی می‌خوان؟
‫- معلوم نیست چقدر طول بکشه

551
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
‫تا نیروهای جهان بتونن جلوی تخریب مهاجم ها

552
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
‫علیه منابع حیاتی انسان‌ها رو بگیرن.

553
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
‫واشنگتن دی‌سی 
‫علناً اعلام کرده که حدس نمی‌زنه

554
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
‫چرا اونا حمله کردن و چی می‌خوان.

555
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
‫این حمله کاملاً یه معماست.

556
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
‫- تنها چیزی که الان می‌دونیم...
‫- وای.

557
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
‫اینه که این ماشین‌ها دارن به سمت

558
00:40:04,152 --> 00:40:06,445
‫مقصدهایی که انگار 
‫از قبل تعیین شدن حرکت می‌کنن.

559
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
‫اونا کاملاً هماهنگن و انگار یه نقشه دارن.

560
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
‫تا حالا هیچ‌چیز نتونسته 
‫جلوی پیشروی‌شون رو بگیره،

561
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
‫و ضدحمله نظامی

562
00:40:16,623 --> 00:40:20,334
‫همچنان داره 
‫به رژه بی‌رحمشون بمباران می‌کنه.

563
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
‫بابا، باید این چیز رو از پام دربیارم.

564
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
‫نه، نه، نه، نه. دستش نزن.

565
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‫صبر کن تا مارک بیاد.

566
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
‫صبر کن، عزیزم.

567
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
‫فقط صبر کن

568
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
‫من میرم ببینم مارک کجاست.

569
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
‫به اون چیز دست نزن.

570
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
‫آروم باش.

571
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
‫آخ، خیلی درد داره.

572
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
‫قطع نکن، فیث.

573
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
‫مارک، عجله کن!

574
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
‫- دارم می‌رسم، بابا.
‫- بهتره زود برسی.

575
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، باشه؟

576
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
‫حتماً، حتماً.

577
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
‫آخ، پاهام داره میگیره.

578
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
‫باشه، داره می‌رسه، عزیزم.

579
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
‫فقط بمون.

580
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
‫برمی‌گردم پیشت.

581
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
‫اگه لازمم داشتی، صدام کن.

582
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
‫همین‌جام، عزیزم.

583
00:41:05,005 --> 00:41:06,463
‫ببین.

584
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
‫یهو وایستاد.

585
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
‫داره جهتش رو عوض می‌کنه.

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
‫داره دنبال چیزی می‌گرده، ویل.

587
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
‫این صدا چیه؟

588
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
‫این دیگه چه کوفتیه؟

589
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
‫هر وقت این صدا رو درمیارن، 
‫جهتشون رو عوض می‌کنن.

590
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
‫اونا نمی‌خوان ارتباط برقرار کنن.

591
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
‫داره دنبال چیزی می‌گردن.

592
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
‫چی رو دنبال می‌کنید؟

593
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
‫اینا دارن چیکار می‌کنن؟

594
00:42:17,033 --> 00:42:23,284
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

595
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
‫حالا این دیگه چه کوفتیه؟

596
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
‫باشه، فقط یه لحظه گوش کن.

597
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
‫- دولت...
‫- نه، نه، نه، نه.

598
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم

599
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
‫که با "دولت" شروع بشه.

600
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
‫دولت داره ازت رازهایی پنهون می‌کنه، بابا.

601
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
‫از همه‌مون.

602
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
‫اونا یه شبکه نظارتی دارن که...

603
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
‫هزار برابر قوی‌تر از چیزیه 
‫که فکرش رو بکنی.

604
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
‫فکر می‌کنی من 
‫از شبکه نظارتی دولت خبر ندارم؟

605
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
‫من خودم شبکه نظارتی دولت هستم.

606
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
‫تو از این یکی خبر نداری!

607
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
‫- ولی تو داری؟
‫- آره.

608
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
‫- اسمش گولیاته.
‫- اینا شایعه‌ست.

609
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
‫فکرش رو بکن. این همه 
‫شرکت پرتاب فضایی خصوصی

610
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
‫دارن چیکار می‌کنن؟

611
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
‫این همه ماهواره مخفی که 
‫پرتاب می‌کنن؟

612
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
‫گولیات همونه؟

613
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
‫یه سری ماهواره مخفی؟

614
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
‫آره، آره. به‌صورت بی‌سیم منتقل می‌شن

615
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
‫به یه تأسیسات زیرزمینی 
‫تو ساحل شرقی.

616
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
‫خدایا، دیو.

617
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
‫بابا، بابا، گوش کن!

618
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
‫گلیات همه‌چیز درباره ما جمع می‌کنه،

619
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
‫و تا وقتی همه‌چیز رو نگیره، وای نمی ایسته.

620
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
‫پسرم، دوستت دارم، ولی باید

621
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
‫این چرت‌وپرتای تئوری توطئه رو بذاری کنار.

622
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
‫باید برم.

623
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
‫ویل، اینو ببین.

624
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
‫در خانه بمانید.

625
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید.

626
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
‫انگار یه موشک اونو زده.

627
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
‫ولی هنوز زنده‌ست. 
‫صداشو می‌شنوم.

628
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
‫این وان ویلشره.

629
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
‫در خانه بمانید.

630
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
‫می‌دونی، هرجایی که اینا رفتن،

631
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
‫- یه دیتاسنتر بوده.
‫- دیتاسنتر؟

632
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
‫آره. اونا همه سرورهای دولتی رو پیدا کردن.

633
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
‫ببین، باید نزدیک‌تر بشی.

634
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
‫آره، آره، آره. صبر کن.

635
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
‫پناه بگیرید.

636
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
‫در خانه بمانید.

637
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
‫اونجا، اونجا. اون چیه؟

638
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
‫صبر کن. این دیگه چیه؟

639
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
‫این... اینم انگار زنده‌ست.

640
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
‫انگار خودشو کوبونده تو ساختمون.

641
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
‫- دارم میرم داخل.
‫- باشه. مواظب باش.

642
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
‫گزارش‌ها می‌گن مقصد این ماشین‌ها

643
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
‫دیتاسنترهای فوق‌محرمانه دولتیه.

644
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
‫لعنتی.

645
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
‫تصاویر من قطعه.

646
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
‫می‌تونی برام تصویر از اون چیز بگیری؟

647
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
‫سه‌پایه‌ها درسراسر جهان

648
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
‫این تأسیسات رو محاصره کردن،

649
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
‫ولی هیچ‌کس نمی‌فهمه چرا یا چی

650
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
‫اونا رو به این مکان‌ها جذب می‌کنه.

651
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
‫اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

652
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
‫سرورها یه طوریشون شده.

653
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
‫این دیگه چیه؟

654
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
‫ویل، این چیز همه‌جا پخش شده،

655
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
‫و داره سرورها رو می‌پوشونه.

656
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
‫لعنتی.
‫اونا تو حالت هایپر دانلودن.

657
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
‫دارن خالیشون می‌کنن.

658
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
‫خالی؟

659
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
‫اینا عالین.

660
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
‫ساندرا، از اونجا برو بیرون.

661
00:45:04,244 --> 00:45:05,494
‫خدای من!

662
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
‫- همه‌جای منن!
‫- ساندرا!

663
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
‫تو لباسامن.

664
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
‫ساندرا.

665
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
‫لعنتی.

666
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
‫جواب بده، یالا.

667
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
‫جواب بده.

668
00:45:24,931 --> 00:45:26,306
‫لعنتی.

669
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
‫هدف شناسایی شد. موشک قفل شد.

670
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
‫لعنتی! کنسل، کنسل، کنسل!

671
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
‫اوه، نه.

672
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
‫پنتاگون یه گزارش وحشتناک منتشر کرده.

673
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
‫نیروهای نظامی جهانی

674
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
‫یه حمله سایبری کامل رو تجربه می‌کنن.

675
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
‫فرماندهی استراتژیک
‫نمی‌تونه با هیچ نیرویی ارتباط برقرار کنه

676
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
‫و ضدحمله جهانی داره فرو می‌ریزه

677
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
‫همون‌طور که الان بهتون گزارش می‌دیم.

678
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
‫همه سیستم‌ها بهشون
‫نفوذ شده و داده‌هاشون تخلیه شده.

679
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
‫الان باید به یه حمله کاملاً دستی رو بیاریم.

680
00:46:16,065 --> 00:46:17,983
‫دیگه هیچ گزینه‌ای نداریم.

681
00:46:20,195 --> 00:46:22,738
‫نظامی‌های جهان کاملاً فلج شدن.

682
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
‫هر سیستمی نفوذ شده

683
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
‫و داده‌هاش تخلیه شده.

684
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
‫تلفات داره با سرعت وحشتناکی بالا می‌ره،

685
00:46:41,049 --> 00:46:43,634
‫و کل گردان‌ها دارن همه‌جا عقب‌نشینی می‌کنن.

686
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
‫نظامی‌ها مثل اردکای نشسته‌ان

687
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
‫و دارن قتل‌عام می‌شن بدون

688
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
‫سیستم‌های دیجیتالی پیشرفته‌شون

689
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
‫و حالا دارن با این مهاجم ها

690
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
‫تو چیزی که عملاً نبرد تن‌به‌تنه

691
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
‫درگیر شدن تا سربازامون رو
‫از خطر فوری دور کنن

692
00:47:08,868 --> 00:47:10,619
‫قبل از اینکه کاملاً نابود بشن.

693
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
‫نمی‌تونم باهاتون تماس بگیرم.
‫یه مشکل پیش اومده.

694
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
‫اوه، پس رسیدی؟ چی شده؟

695
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
‫آره، من پیششم، ولی اون...

696
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
‫- عزیزم.
‫- فکر کردم اگه درش بیارم

697
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
‫می‌تونم خونریزی رو بند بیارم.

698
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
‫مارک. مارک!

699
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
‫باید یه کاری بکنی.

700
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
‫- چیکار کنم؟
‫- یه کاری!

701
00:47:35,728 --> 00:47:37,021
‫من چیکار می‌تونم بکنم؟

702
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
‫برای بند آوردن خونریزی،
‫باید روی زخم فشار بیاری، رفیق.

703
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
‫- باشه، باشه.
‫- باشه.

704
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
‫- باشه.
‫- نه.

705
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
‫مارک، نه.

706
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
‫باید یه چیز دیگه پیدا کنی، رفیق.

707
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
‫- باید یه تورنیکت ببندی.
‫- به من اعتماد کن.

708
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
‫من حرفه‌ای‌ام.

709
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
‫این جواب نمی‌ده.

710
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
‫بابا، بابا، فقط...

711
00:47:59,794 --> 00:48:01,795
‫یه کم ایمان داشته باش.

712
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
‫باشه، شد.

713
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
‫خونریزی بند اومد.

714
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
‫- خوبی؟
‫- مارک.

715
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
‫منو تو جریان بذار.

716
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
‫حله، بابا.

717
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
‫تخلیه‌ها الان

718
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
‫تنها کاریه که جهان می‌تونه 
‫برای محافظت از خودش بکنه.

719
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
‫باشه، پس رسیدی. خوبه، خوبه.

720
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
‫- چی شده؟
‫- حیونای خونگی جدیدم.

721
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
‫ببین. حتی حقه هم بلدن.

722
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
‫هوم.

723
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
‫چرا دنبال چیپن؟

724
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
‫همون دلیلی که گوشیمو دوست دارن.

725
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
‫این کوچولوها عاشق داده‌ان.

726
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
‫- منظورت چیه "عاشق داده" ؟
‫- هوشمندن.

727
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
‫هرچی داده بیشتری مصرف کنن،

728
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
‫باهوش‌تر می‌شن.

729
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
‫اینا داده می‌خورن؟

730
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
‫دقیقاً.

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
‫برای همینه که اون 
‫سرورها دارن خالی می‌شن.

732
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
‫صبر کن.

733
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
‫لعنتی.

734
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
‫کل این حمله فقط یه حواس‌پرتی بزرگه

735
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
‫تا اون سه‌پایه‌ها رو به دیتاسنترها برسونن.

736
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
‫و اون سه‌پایه‌ها فقط اسب‌های تروجانن

737
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
‫تا اون حشره‌های کوچولو رو 
‫به سرورها برسونن.

738
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
‫تا به داده‌ها برسن.

739
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
‫هی، برمی‌گردم.

740
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
‫کشتی‌های نفتکش در سراسر جهان
‫بدون داده GPS قفل کردن

741
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
‫و سکوهای نفتی دارن منفجر می‌شن.

742
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
‫این وحشتناکه.

743
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
‫هواپیماهای تجاری
‫توسط FAA زمین‌گیر شدن،

744
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
‫ولی اونایی که هنوز تو آسمونن
‫نمی‌تونن راهشون رو پیدا کنن

745
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
‫چون سیستم‌های داخلشون خراب شدن.

746
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
‫تأسیسات هسته‌ای فلج شدن

747
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
‫و نمی‌تونن برق تولید کنن.

748
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
‫با ترافیک قفل‌شده‌ای که 
‫از شهرها فرار می‌کنه،

749
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
‫هیچ راهی برای فرار از این تهاجم نیست.

750
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
‫شبکه‌های برق به‌صورت 
‫دسته‌جمعی دارن فرومی‌ریزن.

751
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
‫جهان همین‌طور که حرف می‌زنیم 
‫داره تاریک می‌شه.

752
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
‫داده‌های مالی کاملاً تخلیه و پاک شدن،

753
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
‫و جمعیت زمین رو

754
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
‫- کاملاً ورشکست کردن.
‫- خدای من.

755
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
‫گزارش‌ها از سراسر 
‫جهان نشون میده شورش

756
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
‫و غارت گسترده برای 
‫گرفتن هرچی که می‌تونن.

757
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
‫ما در هرج‌ومرج کامل هستیم

758
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
‫بدون باارزش‌ترین منبمون: داده‌هامون.

759
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
‫لعنتی!

760
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه!

761
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
‫یادت باشه
‫امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون

762
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
‫و با بچه‌ها مهربون باش.

763
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
‫دوستت دارم، عزیزم.

764
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
‫یادت باشه
‫امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون

765
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
‫و با بچه‌ها مهربون باش.

766
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
‫لعنتی!

767
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
‫حالا دیگه دیر شده.

768
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، وای نمی‌ستن.

769
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

770
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
‫- تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن
‫- وای.

771
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

772
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

773
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

774
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

775
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

776
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن

777
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
‫تو بودی؟!

778
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
‫- تو بودی.
‫- آره.

779
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
‫خب، آره، یه جورایی. من...

780
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
‫- چطور تونستی، رفیق؟
‫- آره.

781
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
‫چطور تونستی؟

782
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
‫پسر خودم داره دولت رو هک می‌کنه.

783
00:52:55,673 --> 00:52:57,020
‫می‌دونی، برای یکی که کل عمرشو

784
00:52:57,044 --> 00:52:58,843
‫صرف جاسوسی کرده،
‫خیلی چیزا رو نمی‌بینی.

785
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
‫ببین، گذشته گذشته‌ست.

786
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
‫من حالا آماده‌ام با هم کار کنیم. تو چی؟

787
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
‫باید برم.

788
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
‫همه‌چیز که می‌بینی شیشه شکسته‌ست.

789
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
‫همه کسب‌وکارها تعطیلن،
‫ و مردم به وسایل نیاز دارن.

790
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
‫اینجا همه دارن همدیگه رو می‌خورن.

791
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
‫خدای من.

792
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
‫این چیه؟

793
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
‫"هوای خشن،"
‫"مشاهده سفینه‌های عجیب."

794
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ هستن؟

795
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
‫جمع‌آوری داده؟ آخ، رفیق.

796
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
‫برای همین از اول اومدن اینجا.

797
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
‫اونا می‌دونستن.

798
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
‫اونا می‌دونستن،
‫و از ما قایمش کردن.

799
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
‫از همه قایمش کردن.

800
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
‫حتی درباره این چیزا هم می‌دونستن.

801
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
‫گلیات. لعنتی.

802
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
‫دیو درست می‌گفت.

803
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
‫کل این مدت به من دروغ گفتن.

804
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
‫تو روم بهم دروغ گفتن.

805
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
‫لعنتی.

806
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
‫بریگز پشت کل این ماجراست.

807
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
‫تعجبی نداره که می‌خواست اخلالگر رو بگیره.

808
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
‫خیلی خطرناکه، بریگز. الان خاموشش کن.

809
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
‫با احترام کامل، ژنرال،

810
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
‫گلیات فعال می‌شه، چه خوشت بیاد چه نه.

811
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
‫این بهترین سیستم نظارتیه

812
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
‫- که دنیا تا حالا دیده.
‫- اونا میان دنبالش.

813
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
‫یه تهاجم کامل می‌شه، لعنتی.

814
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
‫تهاجم؟ حالا ما توانایی اینو داریم

815
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
‫که افکار و حرکات 
‫هر آدمی رو پیش‌بینی کنیم.

816
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
‫کنترل کامل.

817
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
‫پس بریگز خودسر شد،

818
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
‫کل این لعنتی رو تو این ساختمون گذاشت

819
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
‫دقیقاً زیر پای من؟

820
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
‫دیوونه لعنتی.

821
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
‫نمی‌تونی تو این موضوع 
‫تنها عمل کنی، بریگز.

822
00:55:41,464 --> 00:55:43,173
‫اوه، واقعاً؟ منو ببین، ژنرال.

823
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
‫آره، من همه‌چیز درباره گلیات می‌دونم.

824
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
‫واو. موفق شدی

825
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
‫همیشه می‌تونم 
‫استعداد رو تشخیص بدم.

826
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
‫ناسا بهت هشدار داده بود،
‫اگه گلیات رو فعال کنی،

827
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
‫ممکنه یه تهاجم شروع بشه.

828
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
‫اون بوروکرات‌های دایناسوری 
‫ما رو امن نگه نمی‌دارن. من نگه می‌دارم!

829
00:56:00,274 --> 00:56:01,060
‫وقتی گلیات رو روشن کردی،

830
00:56:01,084 --> 00:56:04,445
‫یه زنگ شام تو کل
‫کهکشان به صدا درآوردی

831
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
‫نگران نباش،
‫اونا نمی‌تونن به گلیات نفوذ کنن.

832
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
‫من کل سیستم رو ایزوله کردم.

833
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
‫ما امنیم. من ما رو امن نگه داشتم.

834
00:56:11,368 --> 00:56:13,275
‫تو زندگی همه‌مون رو
‫به خطر انداختی فقط

835
00:56:13,299 --> 00:56:15,206
‫برای جاسوسی از
‫سبد خرید آمازون مردم!

836
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
‫بی‌خیال، ردفورد.

837
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
‫دولت مثل مامان و باباست.

838
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
‫اگه نتونیم بچه‌هامون رو ردیابی کنیم،
‫چطور می‌تونیم ازشون محافظت کنیم؟

839
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
‫ماجرا اینه؟

840
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
‫خب، خانوادم محافظت نشدن.

841
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
‫اونا امن نیستن.

842
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
‫ساختمان DHS یه پناهگاه لعنتیه.

843
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
‫گلیات ۴۰ فوت زیر زمینه.

844
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
‫هیچ راهی نیست که بتونن بهش برسن.

845
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
‫- من مطمئن شدم.
‫- تو دیوونه‌ای.

846
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
‫من برای این مزخرفات ثبت‌نام نکردم.
‫نه، به هیچ وجه.

847
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
‫خب، پس ممنون بابت خدمتت، ردفورد.

848
00:56:41,690 --> 00:56:43,775
‫- اخراجی.
‫- باید اینو متوقف کنم. صبر کن!

849
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
‫یالا، نه، نه، نه، نه.

850
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
‫لعنتی.

851
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
‫لعنتی.

852
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
‫اوه، نه.

853
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
‫تو کوچولوی زرنگ.

854
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
‫دوستت دارم، پسر.

855
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
‫تاچ‌داون.

856
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
‫تاچ‌داون! تاچ‌داون!

857
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
‫کونمو ببوس، بریگز.

858
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
‫حالا چطورم؟

859
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
‫ویلیام ردفورد.

860
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
‫خوبه.

861
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
‫خدا رو شکر.

862
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
‫باشه. حالا چیکار کنیم؟

863
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
‫باشه. اگه اونا رو گرسنه نگه داریم چی؟

864
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
‫داده‌ها رو ازشون بگیریم، 
‫سرورها رو پر کنیم تا کرش کنن.

865
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
‫منظورت یه حمله انکار سرویس (DDoS)؟

866
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
‫- دقیقاً.
‫- نه.

867
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
‫یه DDoS کافی نیست.

868
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
‫باید غذاشون رو مسموم کنیم، باشه؟

869
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
‫پس باید همه دیتاسنترها رو آلوده کنیم.

870
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
‫با یه ویروس خرگوش قدیمی خوب.

871
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
‫آره، این حرف منه.
‫بابا، این... این کلاسیکه.

872
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
‫باید بریم سراغ روشای قدیمی. 
‫هرچی بزرگ‌تر باشن، محکم‌تر می‌افتن.

873
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
‫- دقیقاً.
‫- حالا یه چیزی می‌دونم

874
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
‫من و تو به هیچ وجه نمی‌تونیم 
‫این ویروس رو تنها بنویسیم.

875
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
‫خب، تنها نه،
‫ولی اگه تیم درست رو داشته باشیم.

876
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
‫باشه. چندتا زنگ می‌زنم.

877
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
‫چی خنده داره؟

878
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
‫هیچی. فقط، همه کسایی که 
‫می‌شناسی افتضاحن.

879
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
‫من زنگ می‌زنم.

880
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
‫باشه، اخلالگر.

881
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
‫بیا یه کم گند بزنیم.

882
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
‫بابا، اخلالگرای منو ببین.

883
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
‫بابات DHSه.

884
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
‫اون دشمن لعنتی ماست.

885
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
‫چه خبره؟ دیو، مارو فروختی؟

886
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
‫- خدا به خیر کنه.
‫- فکر می‌کردم

887
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
‫اینجا قراره جای امن ما باشه.

888
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنین.

889
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
‫این بیگانه‌ها برای یه دلیل اینجان: گلیات.

890
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
‫فکر کردیم اوضاع الان بد هست، 
‫وقتی بهش دسترسی پیدا کنن، تمومه.

891
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟

892
01:00:08,981 --> 01:00:09,920
‫ما از دیتاسنترهایی
‫که بهشون وصل شدن

893
01:00:09,944 --> 01:00:10,775
‫به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنیم

894
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
‫و یه ویروس خرگوش قدیمی می‌کاریم

895
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
‫تا داده‌هایی که دارن می‌خورن رو آلوده کنیم.

896
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
‫ارتباطات DHS بابام ما رو می‌بره داخل.

897
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
‫ولی باید بار ویروس خرگوش رو آپلود کنیم.

898
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
‫بابات باید بهمون مصونیت کامل بده.

899
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
‫باشه، بچه‌ها. قبوله.

900
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
‫و... سوابقتون پاک شد.

901
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
‫من ویروس خرگوش رو می‌سازم.

902
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
‫استارفایر، رمزها رو با زور بشکن.

903
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
‫تلما و لوئیز، رمزنگاری رو بشکنید.

904
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
‫کُد کراشر، فایروال‌ها رو دور بزن.

905
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
‫و برن‌اوت، فقط از دردسر دور بمون.

906
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
‫من کلیدهای SSL رو می‌دزدم

907
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
‫و شروع می‌کنم به ربودن اطلاعات کاربری.

908
01:00:46,977 --> 01:00:48,312
‫باشه، بزن بریم.

909
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
‫دارم یه چیز کوچولو درست می‌کنم.

910
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
‫باشه.

911
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
‫این آخرین باریه

912
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
‫که از کسی جاسوسی می‌کنی، بریگز.

913
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
‫خیلی خطرناکه، بریگز. الان خاموشش کن.

914
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
‫با احترام کامل، ژنرال،

915
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
‫گلیات فعال می‌شه

916
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
‫چه خوشت بیاد چه نه.

917
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
‫این بهترین سیستم نظارتیه

918
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
‫- که دنیا تا حالا دیده.
‫- اونا میان دنبالش.

919
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
‫یه تهاجم کامل می‌شه، لعنتی.

920
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
‫تهاجم؟ مسخره نکن.

921
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
‫ما حالا توانایی اینو داریم

922
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
‫که افکار و حرکات هر آدمی رو پیش‌بینی کنیم.

923
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
‫باارزش‌ترین منبمون روی زمین

924
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
‫غذای هوش برتره که به زمین حمله کرده.

925
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
‫دولت می‌دونست این اتفاق می‌افته،

926
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
‫و با این حال گلیات رو فعال کرد.

927
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
‫لعنتی، بابا.

928
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
‫بابات یه گنگستر واقعیه.

929
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
‫لعنتی، آقای رادفورد،
‫این کار خفن بود.

930
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
‫حالا چطورم؟

931
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
‫باورم نمی‌شه این کارو کردم.

932
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
‫تبریک، بابا.

933
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
‫تو رسماً یه اخلالگری.

934
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
‫به تیم خوش اومدی.

935
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
‫باشه، ویروس خرگوش رو گرفتیم.

936
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
‫الان برات می‌فرستم.

937
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
‫بمب‌ها رو بنداز.

938
01:02:33,080 --> 01:02:37,166
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

939
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
‫باشه، ویروس پرتاب شد.

940
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
‫بزن بریم، بزن بریم.

941
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
‫سال‌ها منتظر بودم دولت رو زمین بزنم.

942
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
‫بخوریدش.

943
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
‫بخوریدش.

944
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
‫آره، بخورید.

945
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
‫لعنتی.

946
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
‫یه چیزی اشتباهه.

947
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
‫دارم هک می‌شم.
‫اونا دارن ما رو هک می‌کنن!

948
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
‫اونا دارن داده‌هامون رو می‌خورن.

949
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
‫داده‌هام داره تخلیه می‌شه!

950
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
‫اونا با این گلیات رو پیدا می‌کنن.

951
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
‫جدی می‌گی؟

952
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
‫اینو ببین.

953
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
‫داری قطع و وصل می‌شی، رفیق.

954
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
‫خدای من!

955
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

956
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
‫لعنتی!

957
01:03:37,940 --> 01:03:40,191
‫کاخ سفید تحت حمله کامل قرار گرفته!

958
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
‫شماها کاملاً لو رفتین.

959
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
‫اونا آی‌پی‌هاتونو گرفتن.

960
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
‫باید سریع از اونجا برین

961
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
‫- بدو بدو حالا!
‫- وای خدای من.

962
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
‫خدای من! خدای من!

963
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
‫لعنتی.

964
01:04:02,881 --> 01:04:04,757
‫هی! از اونجا در بیاین!

965
01:04:09,221 --> 01:04:10,388
‫استارفایر!

966
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
‫هی.

967
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
‫نزدیک خونه‌مونه.

968
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
‫نه، نه، این...

969
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
‫دیو، حالا از اونجا برو!

970
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
‫دیو، داره... نه!

971
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
‫دیو!

972
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
‫نه!

973
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
‫نه!

974
01:04:38,208 --> 01:04:40,876
‫حالش خوبه. حالش خوبه. حالش خوبه.

975
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
‫نه.

976
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
‫حالش خوبه، حالش خوبه. حالش خوبه.

977
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
‫گزارش‌ها داره سرازیر میشه
‫از تخریب‌های عظیم

978
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
‫که تازه در چند تا
‫نقطه توی دنیا اتفاق افتاده.

979
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
‫شنیدیم که این ماشین‌ها
‫از پاهاشون جدا شدن

980
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
‫و دارن به هدف‌های خاصی حمله می‌کنن.

981
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
‫حالش خوبه. حالش خوبه.

982
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
‫نمی‌دونیم چند تا تلفات داشتیم،

983
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
‫ولی میگن تخریب کاملاً مطلقه

984
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
‫و هیچ‌کس نمی‌تونسته جون سالم به در ببره.

985
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
‫خدمات اضطراری غرق شدن و نمی‌تونن

986
01:05:20,167 --> 01:05:22,960
‫نیروی نجات بفرستن تو این موقعیت.

987
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
‫باشه، باشه.

988
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
‫دیو؟

989
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
‫پسر، این تویی؟

990
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
‫دیو؟

991
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
‫این چیه؟

992
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
‫خیلی شدید بود.

993
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
‫خدای من، مرد!

994
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
‫من...

995
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
‫فکر کردم آسیب دیدی. فکر کردم...

996
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
‫فکر کردم تو خونه بودی.

997
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
‫- فکر کردی من خونه‌م.
‫- این دیوونه‌ست.

998
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
‫نه، من سیگنالم رو جابه‌جا کردم.
‫تو خونه برایان دارم حال می‌کنم.

999
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
‫دیو، داشتم از نگرانی می‌مردم.

1000
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
‫فکر کردی چرا یه سال
‫نتونستی دیسراپتور رو پیدا کنی؟

1001
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
‫آره، ولی...

1002
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
‫- ولی اونا خونه‌مو منفجر کردن.
‫- آره.

1003
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
‫خونه‌مو منفجر کردن

1004
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
‫بابا، بابا، بی‌خیال، تمرکز کنیم.

1005
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
‫چرا سیگنالو از خونه برایان نفرستادی

1006
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
‫- تا خونه اونو منفجر کنن، ها؟
‫- ببین بابا.

1007
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
‫ما کلی کار داریم، پس...

1008
01:07:05,147 --> 01:07:06,897
‫من بیمه تهاجم فضایی ندارم.

1009
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
‫برمی‌گردم.

1010
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
‫هی، باید یه چیزی بهت نشون بدم.

1011
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
‫شبیه پلاستیک، فلز و سیلیکونه.

1012
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
‫آره، مثل همه‌چیزایی که
‫تو یه میکروچیپ انتظار داری.

1013
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
‫ولی اینجا رو نگاه کن.

1014
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
‫لعنتی.

1015
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
‫چرا تو یه چیپ کامپیوتری خون هست؟

1016
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
‫اونا یه موجود هیبریدین
‫بیولوژیکی و سایبری.

1017
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
‫- ببین، حتی دی‌ان‌ای هم دارن.
‫- دی‌ان‌ای؟

1018
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
‫- وای خدای من.
‫- زندگی و کامپیوتر دارن یکی میشن.

1019
01:07:45,187 --> 01:07:46,396
‫صبر کن. صبر کن.

1020
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
‫فیث، به کد آدم‌خواریت دسترسی داری؟

1021
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
‫تو از اون خبر داری؟

1022
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
‫اینا زنده‌ن.

1023
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
‫- یعنی می‌تونیم بکشیمشون.
‫- هیچ‌وقت تست نشده.

1024
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
‫اونا یه موجود هیبریدین:
‫بیولوژیکی و سایبری.

1025
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
‫این توضیح میده چرا ویروس کامپیوتری
‫نمی‌تونست جلوشونو بگیره.

1026
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
‫- دقیقاً.
‫- دی‌ان‌ای خیلی شبیه کد کامپیوتریه.

1027
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
‫چرا نمی‌تونید دی‌ان‌ای فضایی‌ها رو 
‫ری‌برنامه کنید

1028
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
‫که خودشونو بخورن؟

1029
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
‫مارک، کاملاً درسته.

1030
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
‫- می‌تونیم کد فیث رو بازنویسی کنیم.
‫- باشه.

1031
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
‫این کاریه که می‌کنیم
‫آپلودش می‌کنیم به گولیات.

1032
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
‫چطور می‌تونیم بفرستیمش به گولیات؟

1033
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
‫اونش با من

1034
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
‫دیو، فیث،

1035
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
‫شماها فقط رو کد کار کنید
‫و برام بفرستید.

1036
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
‫باشه، من دنباله دی‌ان‌ای رو
‫برا دیو می‌فرستم

1037
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
‫تا بتونه به کد تبدیلش کنه.

1038
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
‫هوم. ببینیم چی میشه.

1039
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
‫مجتمع سرور گولیات
‫عمیقاً زیرزمین تو DHSه.

1040
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
‫باید ساختمون DHS رو
‫رو سرش خراب کنیم.

1041
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
‫یه تپه ۱۲ متری آوار روش
‫نمی‌ذاره بهش برسن.

1042
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
‫دیگه وقت نداریم.

1043
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
‫باید واشنگتن رو بمباران کنیم
‫تا جلوی پیشروشونو بگیریم.

1044
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
‫باید DHS رو نابود کنیم تا مطمئن بشیم

1045
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
‫هر چیزی که رد میشه
‫نمیتونه به گولیات برسه.

1046
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
‫نه!

1047
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
‫نظامی‌ها اجازه رئیس‌جمهور رو دارن

1048
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
‫تا با هر وسیله‌ای
‫با این تهدید مقابله کنن.

1049
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
‫شعاع انفجار تخمینی ما

1050
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
‫برای منطقه واشنگتن ۸ کیلومتره.

1051
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
‫ما تخلیه فوری رو شروع کردیم...

1052
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
‫- اصلاً نه.
‫- ولی تلفات خیلی زیاد خواهد بود.

1053
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
‫من قفل ساختمون‌های

1054
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
‫حساس دولتی رو فعال کردم

1055
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
‫برای آماده‌سازی
‫برای بمباران ورودی.

1056
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
‫DHS قراره دو بار

1057
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
‫و دو برابر محکم
‫زده بشه تا کامل نابود بشه.

1058
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
‫دیگه وقت نداریم.

1059
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
‫دارن واشنگتن و DHS رو بمباران کنن.

1060
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
‫باید کد آدم‌خواری رو
‫زود بفرستیم توشون.

1061
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
‫بابا، باید کد رو

1062
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
‫- دستی تو سرورها بذاری.
‫- دقیقاً.

1063
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
‫نه، کدی که داری می‌بری داده‌ست.

1064
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
‫اونا تو رو با کد می‌خورن.

1065
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
‫- من حالم خوب میشه.
‫- بابا.

1066
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
‫- اونا تو رو می‌کشن، ویل.
‫- حالم خوب میشه.

1067
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
‫این یه ماموریت انتحاریه.

1068
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
‫گفتم حالم خوب میشه.

1069
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
‫دیگه گزینه‌ای نداریم.

1070
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
‫باشه، کد آماده‌ست.

1071
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
‫الان برات می‌فرستم.

1072
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
‫بذارش رو فلش.

1073
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
‫فلش ندارم.

1074
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
‫چی یعنی فلش نداری؟

1075
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
‫حتی منم فلش دارم.

1076
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
‫پسر، این یه پایگاه نظامی فوق سریه.

1077
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
‫فلش تو ساختمون راه نمی‌دن.

1078
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
‫ام، فیث می‌تونه اینجا لودش کنه
‫و من برات می‌رسونم.

1079
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
‫چطور؟

1080
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
‫پرایم ایر.

1081
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
‫پرایم ایر؟

1082
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
‫اوه، این... این آینده تحویله.

1083
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
‫ماه‌هاست دارن ما رو آموزش می‌دن.

1084
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
‫باید یه سفارش رسمی
‫تو آمازون بذاری

1085
01:11:09,557 --> 01:11:11,117
‫- تا پهپاد فعال بشه.
‫- این دیوونه‌ست.

1086
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
‫فقط یه شانس داریم.

1087
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
‫مطمئنی می‌تونی بیاریش اینجا؟

1088
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
‫نگران نباش. مثل پرنده پرواز می‌کنم.

1089
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
‫با این می‌تونم مثل عقاب اوج بگیرم.

1090
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
‫باشه، مارک. بهت ایمان دارم.

1091
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
‫ویل، اینو می‌بینی؟

1092
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
‫لعنتی.

1093
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
‫بمب‌افکن‌های مخفی بی-۲
‫دارن از پایگاه

1094
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
‫نیروی هوایی لنگلی، ویرجینیا بلند میشن

1095
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
‫و تخمین زدن ده دقیقه دیگه
‫به هدف‌های واشنگتن می‌رسن.

1096
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
‫باید سریع حرکت کنی.

1097
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
‫حالا، فیث، من نقشه‌های DHS رو
‫برات می‌فرستم.

1098
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
‫تو باید منو تا گولیات راهنمایی کنی.

1099
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
‫باشه، بابا.

1100
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
‫من به همه‌تون دسترسی کامل
‫به سیستمم می‌دم.

1101
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
‫ساندرا، باید چشم و گوشم باشی.

1102
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
‫- دریافت شد.
‫- همیشه بهم بگو چی داره میشه.

1103
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
‫باشه. من رفتم.

1104
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
‫هی، مارک.
‫از اون پهپاد کوچولوی ناز محافظت کن.

1105
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
‫گرفتم، بابا.

1106
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
‫اوضاع چطوره؟

1107
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
‫وای، لعنتی.

1108
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
‫واشنگتن دی‌سی داره نابود میشه.

1109
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
‫همه ماشین‌ها انگار دارن
‫به سمت مجتمع DHS میرن.

1110
01:12:32,223 --> 01:12:34,683
‫ویل، دارن مستقیم سمت تو میان.

1111
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
‫ساندرا، اون بمب‌افکن‌ها کجان؟

1112
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
‫صبر کن. آماده باش.

1113
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
‫حدود هشت دقیقه دیگه.

1114
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
‫DHS آخرین هدفه.

1115
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
‫- محکم بزنیدش.
‫- دریافت شد.

1116
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
‫شروع قفل هدف روی DHS
‫و تهدیدهای اطراف.

1117
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
‫دارم میرم بیرون!

1118
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
‫ورودی!

1119
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
‫بچه‌ها، اینجا یه کم پوشش لازم دارم.

1120
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
‫فیث، حالا یه کد دسترسی
‫به پهپاد ریپر برام بگیر.

1121
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
‫بابا، چطور بگیرمش؟

1122
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
‫راست‌کلیک کن روی نقشه.
‫گزینه "نمایش پهپادهای فعال" رو بزن.

1123
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
‫- دریافت شد.
‫- بچه‌ها، اینجا یه کم پوشش لازم دارم!

1124
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
‫- یه دشمن رو دمم دارم!
‫- باشه، دیو.

1125
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
‫الان نزدیک‌ترین رو برات می‌فرستم.

1126
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
‫یه ثانیه بهم وقت بده.

1127
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
‫- اوه، لعنتی. لعنتی.
‫- باید عجله کنی، دیو.

1128
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
‫فقط چند ثانیه دیگه.

1129
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
‫این دنبالمه.
‫یه کم کمک لطفاً.

1130
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
‫نگران نباش، هواتو دارم

1131
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
‫دیو، اینو از روم بردار.
‫نمی‌تونم تکونش بدم.

1132
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
‫- آره، رو دمته.
‫- بجنب، عزیزم.

1133
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
‫- برو زیر.
‫- گرفتم.

1134
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
‫باشه، گرفتمش. گرفتمش.

1135
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
‫باشه، یه دونه دیگه
‫داره از پشت میاد.

1136
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
‫- دیو، یه بشکه‌ای بزن.
‫- اوه، گرفتم، عزیزم.

1137
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
‫- بشکه‌ای.
‫- بجنب.

1138
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
‫قفل کن روش، دیو.

1139
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
‫- می‌گیرمش.
‫- بجنب.

1140
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
‫عجله کن، مارک.

1141
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
‫- آره! ایناهاش.
‫- باشه، مارک.

1142
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
‫- حالا راه بازه. عجله کن!
‫- باشه

1143
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
‫- اوه...
‫- اوه، لعنتی.

1144
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
‫لعنتی! نه، نه، نه، نه، نه!

1145
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
‫- لعنتی.
‫- مارک، مارک، مارک، برگردونش بالا!

1146
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
‫- لعنتی!
‫- اوه...

1147
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
‫- کار نمی‌کنه.
‫- بچرخونش.

1148
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
‫- بچرخونش!
‫- نمی‌چرخه.

1149
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
‫مثل یه لاک‌پشت رو پشتش گیر کرده.

1150
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
‫باشه، یه ایده دارم.

1151
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
‫بجنبید بچه‌ها. وقتم داره تموم میشه.

1152
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
‫فیث، شمارشو بگیر.

1153
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
‫فکر نکنم این یارو تلفن داشته باشه.

1154
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
‫یعنی باید تلفن داشته باشه. 
‫همه تلفن دارن.

1155
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
‫وای خدای من. بجنبید.

1156
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
‫بهش بگو پهپاد رو بچرخونه.

1157
01:14:18,621 --> 01:14:19,914
‫بجنب، بجنب، بجنب.

1158
01:14:22,417 --> 01:14:23,668
‫داره چی‌کار می‌کنه؟ بجنب.

1159
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
‫تو می‌تونی. بجنب،
‫بجنب، بجنب، بجنب.

1160
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
‫فقط... فقط بچرخونش. فقط...

1161
01:14:30,592 --> 01:14:32,552
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یه لحظه. یه ایده بهتر دارم.

1162
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
‫چرا منتظره؟

1163
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
‫- چی شده؟
‫- اوه!

1164
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، بهش یه

1165
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
‫کارت هدیه آمازون هزار دلاری بده.

1166
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
‫عجله کن! بجنب.

1167
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
‫آره! وای خدای من.

1168
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
‫بجنب، بجنب، بجنب.

1169
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
‫باشه، حالا، حالا، حالا، حالا، حالا!

1170
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
‫برو، برو، برو

1171
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
‫بچرخ برام، عزیزم.
‫بجنب. بجنب، آره!

1172
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
‫باهام حرف بزن، گوس. اوضاع چطوره؟

1173
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
‫تحت کنترله، بابا.

1174
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
‫باشه، کدوم طرف؟

1175
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
‫بابا، من هیچ‌وقت
‫از این استفاده نکردم. یه ثانیه صبر.

1176
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
‫گرفتم. باشه، در درست
‫روبرویته. عجله کن!

1177
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
‫شروع آرایش حمله.

1178
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
‫پنج دقیقه تا هدف DHS.

1179
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
‫بچه‌ها، بمب‌افکن‌ها
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسن.

1180
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
‫باید عجله کنید.

1181
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
‫اوه...

1182
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
‫دیو، دیو، اوه،
‫اینجا یه کم کمک لازم دارم.

1183
01:15:31,945 --> 01:15:33,865
‫گرفتمت، داداش.
‫نگران نباش، هواتو دارم

1184
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
‫باشه. موشک قفل شد.

1185
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
‫شلیک.

1186
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
‫- لعنتی! موشکام تموم شد.
‫- یه کمکی لازم دارم.

1187
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
‫یکی سریع یه چیزی بگه.

1188
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
‫- گرفتم.
‫- طعمه و جابه‌جایی.

1189
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
‫من طعمه میشم.

1190
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
‫- تو می‌تونی.
‫- صبر کن.

1191
01:15:45,875 --> 01:15:47,376
‫صبر کن، من یه ایده دارم.

1192
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
‫بوم!

1193
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
‫وای، عجب! خیلی خفن.

1194
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
‫بترکون، دیو.

1195
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
‫باید یه پله سمت چپ باشه،

1196
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
‫شش متر جلوتر.

1197
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
‫کدوم پله؟ کجا؟ کجا؟

1198
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
‫سمت چپ، نزدیک هان سولو.

1199
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
‫گرفتم. باشه.

1200
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
‫کار شروع شد.

1201
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
‫اوه، نه. نه، نه، نه.

1202
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
‫اوه، سیگنالم داره قطع میشه.

1203
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
‫اون فلش کجاست؟

1204
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
‫من به اون پهپاد نیاز دارم!

1205
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
‫داره میاد.

1206
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
‫هیچ‌چیز نمی‌بینم. کدوم طرف برم؟

1207
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
‫اینجا کورکورانه دارم میرم.

1208
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
‫کدوم طرف برم؟

1209
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
‫تو اتاق سروری.

1210
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
‫پنج راهرو پایین‌تر، سمت راست.

1211
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
‫باشه.

1212
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
‫ویل، باید ده‌تا درست
‫بالای سرت باشن.

1213
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
‫یکی وارد ساختمون شده.

1214
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
‫نه!

1215
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
‫بابا، نه، نه!

1216
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
‫بجنب، از سر راه برو!

1217
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
‫آره!

1218
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
‫اینا همه‌جا هستن!

1219
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
‫تو کجایی؟

1220
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
‫- داخلم.
‫- باشه.

1221
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
‫انگار نقطه دسترسی گولیات

1222
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
‫تو یه اتاق مهر و موم شده
‫یه جایی تو این بخشه.

1223
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
‫فقط باید رو نقشه پیداش کنم.

1224
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
‫ایناهاش!
‫پنج راهرو پایین‌تر، سمت چپ.

1225
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
‫مارک، چقدر دوری؟

1226
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
‫راستشو بخوای، نمی‌دونم

1227
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
‫پهپاد بهش برسه یا نه، بچه‌ها.

1228
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
‫باطریش داره تموم میشه.

1229
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
‫اوه، فرمانده پایگاه،

1230
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
‫هشدار دو دقیقه‌ای تا هدف DHS.

1231
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
‫ویل، دو دقیقه وقت داری.

1232
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
‫لعنتی. ایناهاش. گولیات.

1233
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
‫اون پهپاد کجاست؟

1234
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
‫مارک، حالا بهش نیاز دارم!

1235
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
‫قربان، قربان، من اینجام.
‫تو کجایی؟

1236
01:17:25,850 --> 01:17:28,185
‫سمت راست. عجله کن.

1237
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
‫- آره، عزیزم.
‫- ورودی!

1238
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
‫گرفتمش.

1239
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
‫آفرین، مارک.

1240
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
‫لعنتی. کارت دسترسی‌ام کار نمی‌کنه.

1241
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
‫هی، فیث، فیلم امنیتی رو برگردون عقب.

1242
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
‫- سعی کن کد رو پیدا کنی.
‫- چطور این کارو کنم؟

1243
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
‫برو به "فایل"
‫و روی "پخش فیلم" کلیک کن.

1244
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
‫ببین می‌تونی یکی رو پیدا کنی
‫که داره وارد اتاق سرور میشه.

1245
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
‫فکر کنم گرفتمش.

1246
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
‫یک-یک-یک-نُه-هشت-سه.

1247
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
‫کد امنیتی گولیات پذیرفته شد.

1248
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
‫آره. آره.

1249
01:17:57,173 --> 01:17:59,007
‫دسترسی مجاز شد.

1250
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
‫باشه، گولیات، وقت شامه.

1251
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
‫بابا، ورودی یو‌اس‌بی
‫باید درست روی صفحه سرور باشه.

1252
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
‫یک دقیقه تا برخورد، ویل.

1253
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
‫یک دقیقه.

1254
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
‫نه!

1255
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
‫بجنب، تو می‌تونی.

1256
01:18:21,656 --> 01:18:23,490
‫بلند شو، بابا! بلند شو!

1257
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
‫دوستتون دارم بچه‌ها.

1258
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
‫وای، داره کار می‌کنه.

1259
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
‫کد آدم‌خواری داره آپلود میشه.

1260
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
‫دارم مراکز داده رو چک می‌کنم.
‫ آماده باش.

1261
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
‫واقعاً انجامش داد. بابا، تو...

1262
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
‫اینو می‌بینی؟

1263
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
‫لغو. لغو. لغو.

1264
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
‫دریافت شد. خیلی نزدیک بود.

1265
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
‫وای خدای من، دارن لغو می‌کنن.

1266
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
‫- دارن ماموریتو لغو می‌کنن.
‫- آره.

1267
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
‫- ویل انجامش داد.
‫- آره.

1268
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
‫بابا، تو انجامش دادی.

1269
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
‫فیث و دیو عزیز...

1270
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
‫پدر بودن سخته.

1271
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
‫اگه الان این حرفا رو بهتون نگم،

1272
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
‫شاید بعداً نتونم بگم.

1273
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
‫محافظت از بچه‌هام مهم‌ترین
‫بخش زندگیم بود.

1274
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
‫ولی زیادی سفت گرفتم.

1275
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
‫می‌ترسیدم بذارم بزرگ شید.

1276
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
‫لطفاً خطاهامو ببخشید.

1277
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
‫به مامان قول دادم
‫ازتون محافظت کنم،

1278
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
‫ولی آخرش شماها منو نجات دادید.

1279
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
‫"فیث، مارک همونی شد

1280
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
‫که امیدوار بودم برات باشه.

1281
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
‫اون یه پدر عالی میشه،

1282
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
‫ "و تو هم یه مادر فوق‌العاده میشی."

1283
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
‫"دیو، تو ریسک کردی

1284
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
‫تا از حقوق آدمایی که
‫شاید هیچ‌وقت نبینی دفاع کنی،

1285
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
‫و این شخصیت واقعی یه لیدره.

1286
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
‫ممنون که راه درست رو بهم نشون دادی.

1287
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
‫شورشو ادامه بده.

1288
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
‫"امنیت و حریم خصوصی نباید
‫به معنی از دست دادن آزادی باشه."

1289
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
‫همتون لیدرهایی شدید
‫که امیدوار بودم بشید،

1290
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
‫و مامانتون به بچه‌هاش
‫خیلی افتخار می‌کرد.

1291
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
‫میدونم اگه از این
‫جون سالم به در ببرم

1292
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
‫به خاطر شماها بوده.

1293
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
‫فقط یادتون باشه،
‫من همیشه باهاتونم.

1294
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
‫هر دوتونو دوست دارم.

1295
01:21:22,587 --> 01:21:24,504
‫باباتون.

1296
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
‫- وزیر کریستال.
‫- آقای ردفورد.

1297
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

1298
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
‫آقای ردفورد، کار فوق‌العاده‌ای.

1299
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
‫خدمت بزرگی به کشورتون کردید.

1300
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
‫تازه با رئیس‌جمهور صحبت کردم.

1301
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
‫می‌خواد یه پروتکل جدید
‫جمع‌آوری داده پیش ببرید

1302
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
‫که حریم خصوصی آدما رو نقض نکنه.

1303
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
‫هوم. ببخشید قربان، ولی این کار من نیست.

1304
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
‫چی فرمودید؟

1305
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
‫کارهای مهم‌تری هست

1306
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
‫تا نگران این باشم که
‫تو سبد خرید آمازون آدما چیه.

1307
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
‫نمی‌فهمم.

1308
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
‫دیگه از ما جاسوسی نمی‌کنم.

1309
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
‫از حالا به بعد،
‫من شماها رو زیر نظر دارم.

1310
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
‫ولی رئیس‌جمهور...

1311
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
‫مارک، مارک، صدامو می‌شنوی؟

1312
01:23:10,259 --> 01:22:30,678
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

1313
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
‫چی؟ این کیه؟

1313
01:22:56,305 --> 01:23:56,689
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-