[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9820-cibuilds-8165f1ad5
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Love and Pop.mkv
Video File: Love and Pop.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1147
Active Line: 1166
Video Position: 141848

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default-up,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.29,Default,sign,0,0,0,,19 ЛИПНЯ, 1997 РІК
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:53.89,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Раночку.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:54.96,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Гей.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.23,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Не могла б допомогти?
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.73,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Вибач. Треба йти.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.77,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Добре.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.58,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Раночку. Ти рано сьогодні!
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.65,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Я просто в Шібую піду.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.89,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Купиш купальник?
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:26.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,А де сестра?
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.56,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Уже встала й пакує речі.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:45.34,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,Раночку, сестро.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:46.41,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Раночку.
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:47.81,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Готова піти?
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:48.99,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,Майже.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:51.55,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Буде самотньо.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.55,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,Простіше, тобто.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:01.02,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Гроші потрібні, про всяк випадок?
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.99,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Решту можеш повернути.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дякую, усе добре.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.73,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Я французькі тости зробила, хочеш?
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.16,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Щось не так? Ти ніби в розпачі.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.80,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дивний сон, мабуть?
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.40,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Сон?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.64,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я забула. Чого виходиш так рано?
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:18.97,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Змагання?
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.67,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Майстри, так.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.48,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,50 метрів брасом і 25 батерфляєм.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:25.09,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Успіхів!
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:26.15,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Дякую.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:27.98,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Без судом цього разу!
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.65,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Авжеж. Добре, я пішла.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Бувай.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.06,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Любий? Я пішла.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:38.59,Default,Чоловік #1,0,0,0,,А, удачі.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.85,Default,sign,0,0,0,,СОН ЙОШІЇ ХІРОМІ\NРАНОК 19 ЛИПНЯ, 1997:
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.62,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}На пів шляху вгору високою горою...{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:06.62,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}гладкого чоловіка, якого я раніше не бачила,\Nварта змусила збирати гриби.{\i}
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:12.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Це могло бути тренування,\Nабо й покарання.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:17.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Гриби мають небачену\Nраніше форму, наче шумай.{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:23.27,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Вони сухі й присипані пудрою.{\i}
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Після збирання у двох місцях...{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:31.38,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}товстун знайшов скорпіона,\Nщо застряг на камені.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.35,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Він малий, червоний і зелений.{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Я не можу цього зробити», — сказав він.{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.12,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Якщо він мене вжалить, я помру.»{\i}
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:46.66,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Товстун благає вартового,\Nта у своїй темно-синій формі...{\i}
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.90,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}вартовий удає, що не чує.{\i}
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:55.04,Default,sign,0,0,0,,ЛЮБОВ ТА ПОП
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:05.78,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Усе у світі має час змінитися.{\i}
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:09.28,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Чоловіки і жінки,\Nдорослі і діти.{\i}
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.62,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Хтось мав кількох татів.{\i}
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Одного дня живий...{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}потім наступного\Nлише могила чи фото.{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.10,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Усе змінюється й зникає просто на очах.{\i}
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.20,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У серці теж.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:28.27,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Воно розмивається,\Nа потім його там і нема.{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.14,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Навіть те, про зміни чого ти й не думаєш...{\i}
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:34.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}могло закінчитися ще до\Nтого, як ти про це дізнався.{\i}
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Чи змінюсь я?\NЧи вийде в мене?{\i}
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.15,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я знаю тільки те, що нічого не знаю.{\i}
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:49.22,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Усе у світі завжди закінчується.\NПочуття теж.{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Друзі з середньої школи, яких ти втрачаєш.{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}А там нове довкілля, тобто й нові друзі.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:02.67,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Може це просто одне й те саме раз за разом.{\i}
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:08.78,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Та це не значить, що я не можу\Nнамагатися вловити то, поки воно не зникло.{\i}
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.78,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Тому я й узяла камеру.{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я пішла.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:51.49,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Потяги завжди вчасно,\Nзавжди на колії.{\i}
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.19,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Відчуття, ніби мене усунули.{\i}
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.76,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Кожен наступний день неначе попередній.{\i}
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Важко повірити, що завтра буде інакше.{\i}
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:04.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Велике горе, велике щастя...\NНіщо з того мені не знане.{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:06.10,Default,Сачі,0,0,0,,Це не так і важливо.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.40,Default,Сачі,0,0,0,,За кордоном не так\Nкористи, як клопоту.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.84,Default,Сачі,0,0,0,,А модні ресторани з їжею переоцінені.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:17.38,Default,Дівчина #1,0,0,0,,Зараз час розважатися з друзями,\Nгуляти і їсти компанією.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.01,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,І правда.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.30,Default,Нао,0,0,0,,Але й смачно поїсти хочеться.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:21.98,Default,Дівчина #1,0,0,0,,Еге ж!
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:22.50,Default,Нао,0,0,0,,Хочеш?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.05,Default,Дівчина #1,0,0,0,,Ходімо!
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Такоякі, будь ласка!{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}То була правда.\NМи не були тими,{\i}
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:34.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}хто б марнував час зараз тим,\Nщо можна зробити дорослими.{\i}
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.13,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Є містечко під назвою Шібуя.{\i}
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:42.10,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У кінці гілки Інокашіра,\Nнавпроти тунелю.{\i}
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Може через те ми й ідемо туди.\NЦе відчуття відкриття.{\i}
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.54,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Хоча й знов, може ні.{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.42,Default,Чоловік #2,0,0,0,,{\i1}Я кажу вам, я боюсь за це місто!{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:58.52,Default,Чоловік #2,0,0,0,,{\i1}Проблема в сучасній молоді,\Nяка буде підтримувати завтрашню Японію.{\i}
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:02.06,Default,Чоловік #3,0,0,0,,Ти в старшій школі?\NГей, є хвилинка?
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.96,Default,Чоловік #3,0,0,0,,Куди? Хочеш чаю?\NМоя автівка он там.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:09.13,Default,Чоловік #3,0,0,0,,Honda NSX. Чула про таку?
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:13.63,Default,Чоловік #3,0,0,0,,Зроблена на замовлення.\NЗаціни колір. Агов!
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:18.01,Default,Чоловік #3,0,0,0,,Випиймо чаю! Тридцять хвилин, клянуся. Агов.
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:23.61,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У 9-ому класі, просто перед\Nрозлученням з першим хлопцем,{\i}
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.28,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}мені подобалися телефонні клуби.{\i}
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.35,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чула, що вони малі, ті будки.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.79,Default,sign,0,0,0,,«Ага, десь на пів татамі.\NТут стілець, телевізор, стіл,\Nтелефон, коробка серветок.»
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.86,Default,sign,0,0,0,,«Ой, не треба було про серветки.»
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.66,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ким ти працюєш?
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.46,Default,sign,0,0,0,,«Ем... Письменник, мабуть.»
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.46,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Письменник?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.93,Default,sign,0,0,0,,«Я пишу сценарії до вар'єте й музичних програм.\NЧасом сценарії до драм...»
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.57,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тож, із індустрії.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:46.57,Default,sign,0,0,0,,«Гадаю, певно що. (СМІХ)»
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.47,Default,sign,0,0,0,,«Я досліджую телефонні клуби.»
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:49.84,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Он воно як.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.74,Default,sign,0,0,0,,«Могли б ми зустрітися?»
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.65,Default,sign,0,0,0,,«Напевно ні...»
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.41,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ем, авжеж.
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:01.28,Default,sign,0,0,0,,«Справді?»
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:02.82,Default,sign,0,0,0,,«Неможливо!»
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.35,Default,sign,0,0,0,,«Гаразд, я вдягну свою кепку "Чикаґо Буллз".»
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.75,Default,sign,0,0,0,,«Зустріч перед Такарадзукою, на центральній.»
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.16,Default,sign,0,0,0,,«Ти ж знаєш яка кепка?»
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:10.49,Default,sign,0,0,0,,«На ній злий бик.»
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.69,Default,sign,0,0,0,,«Червоногарячий.»
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.86,Default,Сачі,0,0,0,,І ти зустрілася з ним?
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.97,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я злякалась і відшила його.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:22.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я досі червоних кепок боюся.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:37.62,Default,Сачі,0,0,0,,Ти так багато фотографуєш.\NТобі грошей вистачає?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не дуже. Складно з цим.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.29,Default,Сачі,0,0,0,,Так і думала.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.59,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так мило. Скажи: «сир».
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,А це вже не мило.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:59.14,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Гей там, дівчата.\NПідете зі мною на обід?
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.94,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Я заплачу. 10 000 кожній.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.05,Default,Сачі,0,0,0,,Візитку можна?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.68,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Як обережно.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:21.50,Default,Сачі,0,0,0,,Чом би й ні.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:25.53,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Шябу-шябу найкраще смакує\Nз соусом місо. Скуштуйте.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.57,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Їжте.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.32,Default,Чоловік #4,0,0,0,,У якому ви класі взагалі?
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.99,Default,Сачі,0,0,0,,11-ий.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.49,Default,Чоловік #4,0,0,0,,На рік старші за мою дівчинку.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:50.76,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,У вас є донька?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:51.24,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.23,Default,Сачі,0,0,0,,У старшій школі?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.53,Default,Чоловік #4,0,0,0,,У дівчачій академії Сейшін, так.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.78,Default,Сачі,0,0,0,,Мала леді.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.13,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ще й розумна.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.87,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Лише в десятому, а вже одержала\Nнагороду в конкурсі з англійської.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:02.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.87,Default,Сачі,0,0,0,,Вражає.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.07,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Вона схожа на мене, це так мило.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.84,Default,Чоловік #4,0,0,0,,У школі кажуть, що вона\Nна Рьоко Хіромацу схожа.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.21,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Знаєте Хіромацу?
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.43,Default,Сачі,0,0,0,,О, кальмар.
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.65,Default-up,Йошії Хіромі,0,0,0,,Скуштуй із цим. Буде смачно.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:14.68,Default,Сачі,0,0,0,,М-м-м, смакота.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.05,Default,Чоловік #4,0,0,0,,І вона розкішний кухар...
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.50,Default,Сачі,0,0,0,,Чаю?
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:18.39,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.62,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Дуже, дуже смачно.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:27.26,Default,Сачі,0,0,0,,Улун на двох, будь ласка.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:30.16,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Дівчата. Дівчата!
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.27,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Ваша біда в тому, що\Nви ніколи не слухаєте!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.84,Default,Сачі,0,0,0,,Випийте трохи.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.47,Default,Сачі,0,0,0,,Ми дійсно такі погані?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.84,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Дуже погані.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:48.02,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Ви й не уявляєте, наскільки важливі ці\Nкілька років для вашого майбутнього.
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:51.18,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Поставтесь серйозно хоч\Nдо чогось, будь-чого.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:59.56,Default,Чоловік #4,0,0,0,,Якщо ж ні, то буде марний коледж,\Nмарна робота, марний шлюб!
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Він був не настільки вже й неправий.{\i}
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:07.27,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми просто не хотіли це чути від нього.{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.87,Default,sign,0,0,0,,19 ЛИПНЯ, 10:00 РАНКУ.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Раночку.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.26,Default-up,sign,0,0,0,,ТОЙ САМИЙ ДЕНЬ, 10:03
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:12.24,Default,Нао,0,0,0,,Раночку.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.14,Default,Нао,0,0,0,,Більше фото? Як ніяково.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.71,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Що це?
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.92,Default,Нао,0,0,0,,Та якийсь дивак.\NВін, цейво, схопив мене...
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:23.98,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дивак?
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:29.16,Default,Нао,0,0,0,,Перед Хачіко.\NСказав робити з ним що хочу.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тобто?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:34.86,Default,Нао,0,0,0,,Лише сказав, щоб увечері повернула.\NДивно, еге ж?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:35.86,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дивно.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:41.40,Default,Нао,0,0,0,,Щоб подзвонило якомога\Nбільше хлопців нашого віку...
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:46.67,Default,Нао,0,0,0,,Казав залишати повідомлення на сервісах.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.14,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Певно ґей.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.48,Default,Нао,0,0,0,,Варто його повернути?
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.66,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Варто?
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:52.48,Default,Нао,0,0,0,,Ні?
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:57.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Агов, це ж його й він платить.\NМожна безкоштовно дзвонити.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.73,Default,Нао,0,0,0,,І дійсно вони в теплу\Nпогоду вилазять.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.26,Default,Нао,0,0,0,,Це тому що я дурненька на вигляд?
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.13,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У Нао мені подобається одне:{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:13.20,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}її нездатність у будь-чому відмовити.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Вона дуже любить компи.{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:21.44,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ще її зараз цікавлять дієти.{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.25,Default,sign,0,0,0,,ТЕПЕРІШНЯ ВАГА: 5X кг
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:28.25,Default-up,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але я думаю, що зараз Нао наймиліша.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.88,Default,Нао,0,0,0,,Мені точно варто скинути більше.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.99,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Он як?
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.39,Default,Нао,0,0,0,,Ага. І я сильно для цього стараюся.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.00,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Справді?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.72,Default,Нао,0,0,0,,Наприклад, менше на вечерю їм.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.29,Default,Нао,0,0,0,,Або геть її пропускаю.
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.20,Default,Нао,0,0,0,,Навіть бігаю. Зараз я важу на\N7 кілограм менше свого максимуму.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.18,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Он як?
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:44.46,Default-up,Нао,0,0,0,,Я досі...
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.25,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Багато?
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:46.87,Default,Нао,0,0,0,,Багато-багато.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.22,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ти неймовірна.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.07,Default,Нао,0,0,0,,У мене ще ку-у-упа роботи.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.91,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Та ти гарненька, усе ж.
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:57.31,Default,Нао,0,0,0,,А ти, Хіромі, худенька.\NНіби ніколи не набираєш ваги.
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.05,Default,Нао,0,0,0,,Ото щастить.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:03.58,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Хоч і кажуть, що худа,\Nале ж не сексі.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:04.68,Default,Нао,0,0,0,,Хто?
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мій хлопець.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.69,Default,Нао,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,І в мене суглобі пальців товсті.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.13,Default,Нао,0,0,0,,Бо ти хрустиш ними!
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Кажуть, що наче лапи краба-павука.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.40,Default,Нао,0,0,0,,Як грубо! Теж хлопець?
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.28,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Сестра.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.73,Default,Нао,0,0,0,,Ой-ой.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.20,Default,Нао,0,0,0,,Як весело.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:28.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Весело? Де? Ти смієшся.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.08,Default,Йошімура,0,0,0,,Дівчата! Зі школи йдете?
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:35.85,Default,Йошімура,0,0,0,,Авжеж так, як я не вгадав.\NСкажіть-но, гроші треба, треба ж?
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.92,Default,Йошімура,0,0,0,,Стоп, погано звучить.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.29,Default,Йошімура,0,0,0,,Підробіток. Як вам?
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:46.76,Default,Йошімура,0,0,0,,Сходіть зі мною на вечерю.\NМоє кондо поряд. Я готую.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:47.44,Default,Йошімура,0,0,0,,Ось.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.90,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Кондо?
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.11,Default,Нао,0,0,0,,Просто вечеря?
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.93,Default,Йошімура,0,0,0,,Авжеж! Так, так, так!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.37,Default,Йошімура,0,0,0,,Я готуватиму, це все.
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.87,Default,Йошімура,0,0,0,,«Я готую — ви їсте.»\NЙой, як же я застарів.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.68,Default,Йошімура,0,0,0,,Кожній по 5 000 єн!
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.45,Default,Йошімура,0,0,0,,Підіймаю до 6 000.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.89,Default,Йошімура,0,0,0,,7 000?
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.06,Default,Йошімура,0,0,0,,Уже холодніше.\NВимкнути вентилятор?
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:38.51,Default,Йошімура,0,0,0,,Перемикач... {\i1}увімкнути{\i}!
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:42.38,Default,Йошімура,0,0,0,,Живлення... {\i1}увімкнути{\i}!
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:53.83,Default,Йошімура,0,0,0,,Руки. Маєте помити руки.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.56,Default,Нао,0,0,0,,Чи можу я якось допомогти?..
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:58.53,Default,Йошімура,0,0,0,,Ви гості. Сідай.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.14,Default,Йошімура,0,0,0,,Ось і готово.
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.62,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,На вигляд смачно.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.29,Default,Нао,0,0,0,,Ви це все приготували?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:25.09,Default,Йошімура,0,0,0,,А, я почав минулої ночі. Це, мінестроне,\Nна наступний день ще смачніше.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.63,Default,Йошімура,0,0,0,,А це...
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.60,Default,Йошімура,0,0,0,,Помідори й моцарела в\Nоливковій олії й винному оцті...
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:38.17,Default,Йошімура,0,0,0,,але {\i1}я{\i} використав горіхову олію, оцет для суші\Nй малесеньку краплю соєвого соусу.
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:41.51,Default,Йошімура,0,0,0,,Помідори з горіхами гарно поєднуються.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.18,Default,Йошімура,0,0,0,,Їжте, їжте.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.55,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Смачного.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.42,Default,Йошімура,0,0,0,,Волоські горіхи на моцарелі, ясно?
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:53.09,Default,Йошімура,0,0,0,,Люблю маленький жовток на карпачо,\Nале останнім часом така спека...
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:58.33,Default,Йошімура,0,0,0,,І чув, що кишкова паличка повернулася,\Nтого сире м'ясо трохи: «А-а-а-а!» — розумієте?
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:03.33,Default,Йошімура,0,0,0,,Я зупинився на боніто.\NСмачно, еге ж?
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:04.93,Default,Йошімура,0,0,0,,Добре? Смачно ж?
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Смачно.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.87,Default,Йошімура,0,0,0,,О, до-обренько.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:12.34,Default,Йошімура,0,0,0,,Тож у мене вечірки час від часу.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:16.21,Default,Йошімура,0,0,0,,Я готую, люди приносять вино, то те, то се.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.05,Default,Йошімура,0,0,0,,Але часто не робитимеш, бо ж:
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:22.22,Default,Йошімура,0,0,0,,«Що!? Знов у Йошімури»
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:25.75,Default,Йошімура,0,0,0,,Того може раз на два,\Nмаксимум три місяці.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.59,Default,Йошімура,0,0,0,,Але мені досі хочеться готувати.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.66,Default,Йошімура,0,0,0,,Того я пішов і купив ваґю,\Nяке, наче, 3,000 єн за 100 грамів...
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.23,Default,Йошімура,0,0,0,,і забацав стейк із травами.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:39.60,Default,Йошімура,0,0,0,,Але не так добре, коли то лише для себе.\NЯ пробував. Погана ідея.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.94,Default,Йошімура,0,0,0,,Чим краща страва,\Nтим гірше.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.27,Default,Йошімура,0,0,0,,І чому ж так?
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.87,Default,Йошімура,0,0,0,,Я вам скажу...
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:50.64,Default,Йошімура,0,0,0,,Коли я бачу, як на столі холоне їжа,\Nякою ніхто не насолоджується,
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.41,Default,Йошімура,0,0,0,,то вбиває мене.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.45,Default,Йошімура,0,0,0,,Я просто люблю вечірки.
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:05.23,Default,Йошімура,0,0,0,,Я потім згадуватиму, як то\Nбуло, коли буду сам.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.56,Default,Йошімура,0,0,0,,Коли ви додому підете.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.60,Default,Йошімура,0,0,0,,Типу, як Хіромі сиділа тут\Nі їла мінестроне...
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:11.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,А твоя дієта?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.33,Default,Йошімура,0,0,0,,чи як Нао сиділа там і їла потофе.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:19.27,Default,Йошімура,0,0,0,,Я з насолодою це згадуватиму потім.
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:25.05,Default,Йошімура,0,0,0,,Ти, ем, не змушуй себе.\NТам багато...
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:38.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Коли багато фотографуєш,\Nодноразові не варіант.{\i}
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Тому я гроші з побачення\Nвитратила на справжню камеру.{\i}
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Але комп'ютер Нао то інше.{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:50.14,Default,Нао,0,0,0,,Я взяла всі свої заощадження.\NІнакше б це... Ем.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.81,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}«Я 16-річна учениця старшої школи.{\i}
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:56.14,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}Мені нічого робити і\Nя б хотіла позависати.{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.61,Default-up,sign,0,0,0,,19 ЛИПНЯ, 10:12 РАНКУ.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.61,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}Чекатиму на твій дзвінок.»{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:00.46,Default,Нао,0,0,0,,Спрацює?
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:01.05,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.33,Default,Нао,0,0,0,,Далі ти, Хіромі.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.20,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.08,Default,Нао,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Натиснути 0, так?
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:08.29,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,«Мені зараз 16.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:13.33,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але в мене нема грудей і я струнка.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:16.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Якщо ти збоченець, що любить дівок без цицьок,
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.60,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,будь ласка, залиш повідомлення.»
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.30,Default,Нао,0,0,0,,Чіеко тут.
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:27.32,Default,Нао,0,0,0,,Привіт, Чії.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:28.88,Default,Чіеко,0,0,0,,Раночку!
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:29.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Така спека!
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.44,Default,Нао,0,0,0,,Справді.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.33,Default,Чіеко,0,0,0,,У мене будуть опіки.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:36.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Еге ж.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:42.06,Default,Чіеко,0,0,0,,А, Сачі щойно написала,\Nщо запізниться.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.96,Default,Чіеко,0,0,0,,І чого смієшся?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:53.60,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Якийсь ґей дав Нао мобільний телефон.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:59.37,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Він хоче, щоб ми повідомлення\Nвід молодих хлопців отримали.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.01,Default,Чіеко,0,0,0,,Який дивак.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:06.21,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чії, ти теж.\NНатисни на 0 і говори.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.31,Default,Чіеко,0,0,0,,Га?
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:15.09,Default,Чіеко,0,0,0,,«Алло, мені 17 років.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:22.60,Default,Чіеко,0,0,0,,я тільки, ем, розсталася з\Nхлопцем, того, тойво, сама?
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:27.80,Default,Чіеко,0,0,0,,Якщо у тебе є час, то й\Nу мене теж. Я чекатиму.»
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Це складно.\NЗавжди виходить нерівно.
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:35.78,Default,Чіеко,0,0,0,,Тоді піди в салон.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Та то так дорого.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:41.01,Default,Чіеко,0,0,0,,Тоді раз піди, а далі сама.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.65,Default,Чіеко,0,0,0,,Хочеш знати, куди я ходжу?
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.99,Default,Чіеко,0,0,0,,Вони в журналі JJ.\NЧудово роблять.
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:51.76,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дякую.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:54.73,Default,Чіеко,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.16,Default,Чіеко,0,0,0,,Як справи з хлопцем?
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.57,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ми можемо скоро розстатися.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.64,Default,Чіеко,0,0,0,,Як так? Я думала,\Nщо він хороший був.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:09.48,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так було раніше, але зараз\Nвін щоразу хоче переспати...
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:12.55,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ще він засмоки залишає, бачиш?
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:16.98,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}А тоді, коли я хочу почути його голос...{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.22,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Це автовідповідач.\NЩоб залишити повідомлення...{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.49,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Або коли я його чути не хочу...{\i}
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:31.60,Default,Сачі,0,0,0,,{\i1}Він забрав твій телефон?!{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.37,Default,Сачі,0,0,0,,Що твій хлопець сказав?
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:34.67,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Він посміявся.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:35.94,Default,Сачі,0,0,0,,Це найгірше.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:37.94,Default,Чіеко,0,0,0,,Пам'ятаєш?
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.78,Default,Чіеко,0,0,0,,Ти ж ніколи не ходила сама на платні побачення?
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:44.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні, ніколи.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:49.58,Default,Чіеко,0,0,0,,Тоді як я вже й спала,\Nбагато разів.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:56.22,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Не думаю, що вона про це\Nдвом іншим розказувала.{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:59.99,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Це було таємницею, говорили\Nлише коли були двоє на самоті.{\i}
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:04.56,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У Нао теж секретик був.{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Воно ж несправжнє?
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.30,Default,Нао,0,0,0,,Ага, але батька мене\Nза то однаково насварять.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:12.37,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не рухайся...
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:13.81,Default,Нао,0,0,0,,І не смій!
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:25.35,Default,Нао,0,0,0,,Хоча, одного дня я хочу справжнє.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:28.86,Default,Нао,0,0,0,,Задивно?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:32.89,Default,Нао,0,0,0,,Гаразд.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:34.96,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У Сачі теж таємниця є, мабуть.{\i}
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.97,Default,Нао,0,0,0,,Чії, ми будемо пізно.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:46.91,Default,Нао,0,0,0,,Швидше, швидше, швидше!
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:01.19,Default,Чіеко,0,0,0,,Ти не ходила в салон?
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:05.19,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Колись піду, але...
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:07.83,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Але бажання мене полишило.{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:28.00,Default,Чіеко,0,0,0,,Гарно пахнуть.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:29.15,Default,Нао,0,0,0,,Я хочу ці.
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:35.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Звідки знати який\Nзапах тобі підходить?
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:37.72,Default,Сачі,0,0,0,,Ага, себе ж не понюхаєш.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:42.33,Default,Чіеко,0,0,0,,У такому випадку треба брати ті,\Nщо сподобалися іншим.
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:44.73,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Логічно.
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:47.80,Default,Сачі,0,0,0,,Хороша порада від дівчини,\Nщо з розлученими водиться.
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:50.24,Default,Нао,0,0,0,,Чії, ти така доросла.
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Те, що ти просто закохана в розлученого{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:59.18,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}або ходиш сама на платні\Nпобачення, не робить з тебе дорослу.{\i}
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:58.27,Default-up,Чіеко,0,0,0,,Зайдімо сюди.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.77,Default-up,Чоловік #5,0,0,0,,Справді? Гаразд, заходь.
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.35,Default,Чіеко,0,0,0,,Навіть якщо це незнайомець,
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:08.49,Default,Чіеко,0,0,0,,коли він торкається тебе в правильному\Nмісці, це досить хтиво, розумієш.
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:10.56,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ніч брудних жартів.{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:12.35,Default,Сачі,0,0,0,,Чії!
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:14.90,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}Чії, це гидко!{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.24,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}Дай мені імейл.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:17.47,Default,Чіеко,0,0,0,,{\i1}Ой, заткнись!{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:20.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тихше там.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Бажання сексу — це те,\Nщо залежить від думок і настрою.{\i}
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:30.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Дізналася, що притаманно\Nце не лише мені, але й іншим.{\i}
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:36.78,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я прокидаюся пізно в ліжку,\Nмокренька там знизу...{\i}
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:41.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я відчуваю неясне бажання,\Nй легенько себе мацаю.{\i}
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:47.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Але коли встаю з ліжка й\Nумиваюся чи їм солодкі грінки,{\i}
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:49.13,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}це відчуття збудження зникає.{\i}
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:53.63,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Радше моє серце й тіло\Nстає напрочуд холодним...{\i}
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Відчуття того, що я\Nзалишилась позаду сама.{\i}
Dialogue: 0,0:23:57.32,0:24:03.27,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Почуття, яке не зникне\Nвід теревенів із подругами.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:08.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У такі миті я думаю, як було б\Nкласно бути в руках мого хлопця.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.95,0:24:14.12,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Це не так про хтивість. Я більше хочу, аби ми\Nтихо насолоджувалися тілами одне одного.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.12,0:24:19.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Відчувати тепло й текстуру шкіри.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:22.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ось чим сексуальне бажання є для мене.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:24.21,Default,Сачі,0,0,0,,Бажання сексу?!
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:26.90,Default,Сачі,0,0,0,,Ага, навряд чи!
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:29.38,Default,Сачі,0,0,0,,Нема такого.
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:31.30,Default-up,Нао,0,0,0,,Брехня! Брехня!
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:34.19,Default,Сачі,0,0,0,,Я просто танцюю й забуваю про це.
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:42.54,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Коли нам стали набридати\Nнічні посиденьки,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.64,0:24:45.11,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Сачі почала брати уроки.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.58,0:24:48.92,Default,Чоловік #6,0,0,0,,Гей, Чіса, йоу.
Dialogue: 0,0:24:49.68,0:24:53.09,Default,Чоловік #6,0,0,0,,Ти біт чуєш чи ні?\NТанцюй уже.
Dialogue: 0,0:24:53.82,0:24:56.16,Default,Чоловік #7,0,0,0,,Поганенько танцюєш.\NРоби, як треба.
Dialogue: 0,0:24:57.56,0:25:02.86,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Мені скоро остогидне», — казала вона,\Nале минуло пів року й вона досі там.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.33,0:25:06.63,Default,Сачі,0,0,0,,Я кину школу у кінці\Nпершого триместру.
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:07.42,Default,Нао,0,0,0,,Га?
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:08.50,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Он як.
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:10.37,Default,Чіеко,0,0,0,,І що тоді?
Dialogue: 0,0:25:11.04,0:25:14.21,Default,Сачі,0,0,0,,Стану танцюристкою.\NЯ пройшла пробу.
Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:16.88,Default,Сачі,0,0,0,,Підписала контракт з агенцією.
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:19.45,Default,Нао,0,0,0,,Це так раптово.
Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:22.78,Default,Сачі,0,0,0,,Ні, я довго це планувала.
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:27.25,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але хіба професіоналам\Nне потрібні талант і удача?
Dialogue: 0,0:25:27.69,0:25:30.32,Default,Сачі,0,0,0,,Я не можу зараз про це турбуватися.
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:32.59,Default,Нао,0,0,0,,А мама з татом що?
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:38.50,Default,Сачі,0,0,0,,Моя мама на моєму боці, але\Nвітчим не багато про це каже.
Dialogue: 0,0:25:39.07,0:25:44.80,Default,Сачі,0,0,0,,Однаково я в школу ходила\Nтільки, аби з вами побачитися.
Dialogue: 0,0:25:46.11,0:25:48.98,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Сачі ж любить танцювати.\NТо чом би й ні?
Dialogue: 0,0:25:49.51,0:25:51.98,Default,Нао,0,0,0,,Але могла б і до випуску зачекати.
Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:55.48,Default,Сачі,0,0,0,,Це не та справа, у якій можна зачекати.
Dialogue: 0,0:25:56.28,0:26:00.22,Default,Сачі,0,0,0,,Я була така розчарована,\Nколи не мала нічого.
Dialogue: 0,0:26:01.05,0:26:04.12,Default,Сачі,0,0,0,,Мені було цікаво, чи можу\Nя хоч за щось зачепитись.
Dialogue: 0,0:26:05.46,0:26:08.73,Default,Сачі,0,0,0,,Та коли я почала танцювати,\Nстало ясно, що ось і воно.
Dialogue: 0,0:26:09.16,0:26:11.43,Default,Сачі,0,0,0,,Може через рік я скажу:
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:15.17,Default,Сачі,0,0,0,,«Йой, якою дитиною ж я була...», —
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:18.27,Default,Сачі,0,0,0,,чи може я заб'ю на те. Хтозна.
Dialogue: 0,0:26:19.31,0:26:25.14,Default,Сачі,0,0,0,,Мене затягує в усяке й\Nмені це не подобається.
Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:28.61,Default,Сачі,0,0,0,,Тому я й усвідомила, що треба саме зараз.
Dialogue: 0,0:26:28.71,0:26:30.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Вона права», — подумала я.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.52,0:26:36.59,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Те, що здається життєво необхідним\Nза ніч може стати звичайним.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.16,0:26:41.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я якось дивилась документалку\Nпро щоденник Анни Франк.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.96,0:26:45.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Страшно, але я плакала, бо мене зворушило.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.47,0:26:48.10,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:27:00.81,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Забуваєш, яке велике діло проста прогулянка.
Dialogue: 0,0:27:00.91,0:27:02.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У ліжку я думала...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:02.75,0:27:07.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Того люди раніше казали на місячні «Анне»?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:10.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Може б я поїхала колись у Нідерланди?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:13.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Різні думки сплутались у моїй голові.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.99,0:27:18.00,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Та наступного дня все спростилось.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.50,0:27:24.17,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Автопілот увімкнувся й мені\Nто було не до вподоби.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:42.19,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так класно, Сачі.
Dialogue: 0,0:27:42.29,0:27:44.22,Default,Нао,0,0,0,,Неймовірно.
Dialogue: 0,0:27:55.23,0:27:57.87,Default,Сачі,0,0,0,,Нумо Нао! Нумо Нао!
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:02.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Сачі вирішила стати танцівницею, думаю,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:05.21,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}бо їй теж це почуття не подобалось.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:07.48,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Вона хотіла завершення.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:10.42,Default,Нао,0,0,0,,Він тебе кинув?
Dialogue: 0,0:28:11.62,0:28:14.12,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Для Чії це було завершення стосунків.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:14.52,0:28:16.09,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Усе ж так добре було.
Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:19.96,Default,Чіеко,0,0,0,,І я так думала.
Dialogue: 0,0:28:22.16,0:28:25.03,Default,Чіеко,0,0,0,,Та коли він дізнався, що я в 11-му,\Nусьому настав кінець.
Dialogue: 0,0:28:26.53,0:28:31.84,Default,Чіеко,0,0,0,,Каже, що партнерка має бути\Nстарша 20 й молодша 37 років.
Dialogue: 0,0:28:31.94,0:28:36.51,Default,Нао,0,0,0,,Вікові рамки й запроданські\Nпобачення... Кому то треба?
Dialogue: 0,0:28:39.65,0:28:41.18,Default,Чіеко,0,0,0,,І правда.
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:44.68,Default,Чіеко,0,0,0,,Правда...
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:50.76,Default,Сачі,0,0,0,,Чії, ти завжди намагалась бути\Nбільшою, ніж є насправді,
Dialogue: 0,0:28:50.86,0:28:52.59,Default,Сачі,0,0,0,,особливо через свою маму.
Dialogue: 0,0:28:54.09,0:28:57.70,Default,Сачі,0,0,0,,Але нащо далі себе мучиш?
Dialogue: 0,0:28:57.80,0:29:01.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми й не могли оцінити справжній біль Чії.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:02.00,0:29:06.51,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми четверо є подругами не через\Nте, що говоримо про все.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.71,0:29:09.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми подруги, бо не ставимо питань,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.34,0:29:13.51,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}на які б не хотіли відповідати, або мовчимо{\i0}
Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:15.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}коли інші очікують відповіді.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:20.42,0:29:24.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Дієта, старанне навчання,\Nрозлучення з хлопцем...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:24.99,0:29:27.99,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Це все не було важливим.\NЕкзамени добралися до усіх із нас.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:34.87,Default,Нао,0,0,0,,Сходімо на пляж на літніх канікулах. {у цій сцені не певен щодо ролей}
Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:36.54,Default,Сачі,0,0,0,,О, ходімо.
Dialogue: 0,0:29:37.14,0:29:39.04,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Сачі скоро піде.
Dialogue: 0,0:29:39.14,0:29:42.14,Default,Нао,0,0,0,,А наступного року треба\Nбуде про вступні думати.
Dialogue: 0,0:29:42.24,0:29:45.44,Default,Чіеко,0,0,0,,Цього року саме час\Nнасолодитися літом.
Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:48.45,Default,Нао,0,0,0,,І справді наше останнє літо.
Dialogue: 0,0:29:48.58,0:29:50.65,Default,Чіеко,0,0,0,,То як? На пляж?
Dialogue: 0,0:29:50.75,0:29:51.52,Default,Сачі,0,0,0,,Еге ж.
Dialogue: 0,0:29:52.32,0:29:54.25,Default,Нао,0,0,0,,Ходімо, ходімо.
Dialogue: 0,0:29:54.39,0:29:56.46,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Купимо нові купальники.
Dialogue: 0,0:29:56.62,0:29:59.39,Default,Сачі,0,0,0,,Так, нумо. Думаю, Хіромі личитимуть мушлі.
Dialogue: 0,0:29:59.49,0:30:00.82,Default,Нао,0,0,0,,Мушлі!
Dialogue: 0,0:30:00.82,0:30:02.50,Default,Чіеко,0,0,0,,Як Венера.
Dialogue: 0,0:30:04.23,0:30:08.57,Default,Нао,0,0,0,,Мушлі!
Dialogue: 0,0:30:04.23,0:30:08.57,Default-up,Чіеко,0,0,0,,Мушлі.
Dialogue: 0,0:30:10.00,0:30:11.51,Default,Сачі,0,0,0,,Куди ти їх одягнеш?
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:12.61,Default-up,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не знаю, може...
Dialogue: 0,0:30:19.21,0:30:20.91,Default,Чіеко,0,0,0,,Каблучки на ногах такі собі, еге ж?
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:22.20,Default,Сачі,0,0,0,,Розумію про що ти.
Dialogue: 0,0:30:22.20,0:30:23.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Їх не видно в піску.
Dialogue: 0,0:30:23.68,0:30:25.38,Default,Чіеко,0,0,0,,Правда, вони мало виділяються.
Dialogue: 0,0:30:25.48,0:30:29.32,Default,Сачі,0,0,0,,На пляжі краще годинники й персні.
Dialogue: 0,0:30:30.42,0:30:31.29,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Як тут і тут.
Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Перстень...
Dialogue: 0,0:30:36.26,0:30:37.73,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Він буде гарний?
Dialogue: 0,0:30:38.73,0:30:43.34,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Плин часу примушує все до завершення.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:47.11,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Кінцеві іспити — усе.\NПерший триместр — усе.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.34,0:30:49.91,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Навчання Сачі в старшій школі — усе.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:12.06,0:31:14.27,Default,Дівчина #2,0,0,0,,Перепрошую, але в нас закрито.
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:15.53,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Усе гаразд.
Dialogue: 0,0:31:15.63,0:31:18.27,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Вітаю. Ви на манікюр?
Dialogue: 0,0:31:18.40,0:31:19.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,І фарбування.
Dialogue: 0,0:31:19.87,0:31:21.27,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Сюди, будь ласка.
Dialogue: 0,0:31:28.71,0:31:30.42,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Що ми можемо вам зробити?
Dialogue: 0,0:31:30.52,0:31:33.09,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Це мій перший раз.
Dialogue: 0,0:31:33.29,0:31:37.46,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мої пальці й нігті трохи дивні,\Nтого я не можу сама їх правильно нафарбувати.
Dialogue: 0,0:31:37.79,0:31:39.76,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Сподіваюся на вашу допомогу.
Dialogue: 0,0:31:39.86,0:31:40.93,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Можна?
Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:43.73,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Підпилювання допоможе, не турбуйтесь.
Dialogue: 0,0:31:44.10,0:31:45.97,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Щодо форми...
Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:50.04,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Ви ж у старшій школі?\NОвальні, мабуть.
Dialogue: 0,0:31:50.14,0:31:52.34,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Заокруглені, тобто.
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:54.64,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Ага. Має бути мило.
Dialogue: 0,0:31:54.74,0:31:56.34,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тоді мені підходить.
Dialogue: 0,0:31:56.68,0:31:58.34,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Ну? І як вам?
Dialogue: 0,0:31:58.44,0:32:01.21,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Неймовірно!\NНіби це навіть не мої руки.
Dialogue: 0,0:32:01.48,0:32:05.02,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Гадаю, я вас тут раніше бачила.
Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:07.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ви пам'ятаєте.
Dialogue: 0,0:32:07.95,0:32:09.49,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Які плани на літні канікули?
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:10.96,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Піти з подругами на пляж.
Dialogue: 0,0:32:11.06,0:32:13.29,Default-up,sign,0,0,0,,19 ЛИПНЯ, 10:39 РАНКУ
Dialogue: 0,0:32:11.06,0:32:13.29,Default,Нао,0,0,0,,О, вона прийшла.
Dialogue: 0,0:32:15.09,0:32:16.86,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Поспостерігаймо трохи.
Dialogue: 0,0:32:16.96,0:32:19.20,Default,Чіеко,0,0,0,,А, така жорстока.
Dialogue: 0,0:32:20.47,0:32:23.97,Default,Чіеко,0,0,0,,Сачі на вигляд така самотня, коли сама.
Dialogue: 0,0:32:24.87,0:32:29.24,Default,Сачі,0,0,0,,О, кондиціонер. Хіба не чудово?
Dialogue: 0,0:32:31.44,0:32:36.52,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Фронт високого тиску сьогодні\Nнакриває південь регіону Канто.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:36.65,0:32:39.85,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ясне небо. Температура\N29° Цельсія. Вологість 46 %.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.99,0:32:43.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Вітер зі сходу на південний схід,\Nшвидкість 5,5 м/с.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:45.22,0:32:46.73,Default,Сачі,0,0,0,,Спека...
Dialogue: 0,0:32:49.83,0:32:52.10,Default,Сачі,0,0,0,,О, але тут так прохолодно...
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:54.57,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я переродилась.
Dialogue: 0,0:32:55.13,0:32:56.69,Default,Сачі,0,0,0,,Пощастило нам.
Dialogue: 0,0:32:56.69,0:32:58.27,Default,Чіеко,0,0,0,,І правда.
Dialogue: 0,0:32:58.67,0:33:01.31,Default,Чіеко,0,0,0,,О, новий годинник.
Dialogue: 0,0:33:05.34,0:33:07.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Після купальників\Nпоглянемо на аксесуари.
Dialogue: 0,0:33:07.75,0:33:11.12,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Бо ми не знатимемо.
Dialogue: 0,0:33:09.00,0:33:11.12,Default-up,Нао,0,0,0,,Правильно... колір.
Dialogue: 0,0:33:18.52,0:33:19.93,Default,Сачі,0,0,0,,Уже цього по горло.
Dialogue: 0,0:33:20.23,0:33:23.86,Default,Чіеко,0,0,0,,Огидно, у білий день\Nпереслідують школярок.
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:26.23,Default,Сачі,0,0,0,,Та документалка «Правда під уніформою»?
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:28.80,Default,Нао,0,0,0,,Ні. Ні.
Dialogue: 0,0:33:29.37,0:33:32.00,Default,Нао,0,0,0,,Ні. Ні. Ні.
Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:37.64,Default,Продавчиня #1,0,0,0,,Дуже дякую.
Dialogue: 0,0:33:38.94,0:33:40.11,Default,Сачі,0,0,0,,Ти вже?
Dialogue: 0,0:33:40.21,0:33:42.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я до того обдумувала. Було просто.
Dialogue: 0,0:33:44.25,0:33:45.99,Default,Сачі,0,0,0,,Оцей, як тобі?
Dialogue: 0,0:33:46.19,0:33:47.05,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Непоганий.
Dialogue: 0,0:33:47.72,0:33:48.71,Default,Сачі,0,0,0,,Справді?
Dialogue: 0,0:33:48.71,0:33:49.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мав би бути.
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:51.52,Default,Сачі,0,0,0,,Не можу вирішити.
Dialogue: 0,0:33:51.72,0:33:54.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,А ти вирішила взяти якийсь трикутний?
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:59.90,Default,Сачі,0,0,0,,Я хочу щось, розумієш, сміливе.
Dialogue: 0,0:34:01.30,0:34:02.67,Default,Сачі,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:34:03.40,0:34:07.21,Default,Сачі,0,0,0,,Моє волосся досить густе, розумієш?
Dialogue: 0,0:34:07.31,0:34:12.28,Default,Сачі,0,0,0,,Мені крій подобається, але у хвилях...
Dialogue: 0,0:34:13.85,0:34:16.55,Default,Сачі,0,0,0,,Це все така морока.
Dialogue: 0,0:34:17.85,0:34:19.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Як щодо цього?
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:24.12,Default,Сачі,0,0,0,,Непоганий, але...
Dialogue: 0,0:34:24.92,0:34:27.23,Default,Сачі,0,0,0,,Гадаю, це як сказати:
Dialogue: 0,0:34:27.33,0:34:29.60,Default,Сачі,0,0,0,,«У тебе густе волосся,\Nтого оце вдягни», — розумієш?
Dialogue: 0,0:34:29.70,0:34:32.43,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Хто так каже?
Dialogue: 0,0:34:34.13,0:34:36.77,Default,Сачі,0,0,0,,Божий голос, чи щось таке.
Dialogue: 0,0:34:38.27,0:34:40.44,Default,Чіеко,0,0,0,,А. Де Хіромі?
Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:41.81,Default,Сачі,0,0,0,,Аксесуари дивиться.
Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:47.31,Default,Чіеко,0,0,0,,Рідко таке. Тож, Сачі?
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:48.91,Default,Сачі,0,0,0,,Чудово, ага.
Dialogue: 0,0:34:49.01,0:34:51.72,Default,Чіеко,0,0,0,,Може хоч глянеш?
Dialogue: 0,0:34:52.28,0:34:53.09,Default,Нао,0,0,0,,Знайшла!
Dialogue: 0,0:34:55.12,0:34:56.32,Default,Продавчиня #2,0,0,0,,Вітаю.
Dialogue: 0,0:34:56.49,0:34:57.88,Default,Продавчиня #2,0,0,0,,Дивитесь на цей перстень?
Dialogue: 0,0:34:57.88,0:34:58.76,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:34:58.96,0:35:01.23,Default,Продавчиня #2,0,0,0,,Хотіли б поміряти?
Dialogue: 0,0:35:01.33,0:35:02.63,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так, будь ласка.
Dialogue: 0,0:35:03.70,0:35:05.93,Default,Продавчиня #2,0,0,0,,Директоре, ця клієнтка...
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:07.80,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Як справи?
Dialogue: 0,0:35:07.90,0:35:09.57,Default,Продавчиня #2,0,0,0,,Вона хоче поміряти топаз.
Dialogue: 0,0:35:09.80,0:35:11.04,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Почекайте хвильку.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:15.87,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Перепрошую. Поїхали.
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:19.14,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Прошу, міряйте.
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:25.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Моє серце калатає.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:26.15,0:35:28.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Моє серце стукається.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:29.49,0:35:35.03,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Наче закриваєш очі для першого поцілунку.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:35.59,0:35:39.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Наче вперше бачиш\Nголим свого хлопця.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.20,0:35:42.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Моє серце тріпоче.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.97,0:35:46.64,Default,Сачі,0,0,0,,Куди вона пішла?
Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:48.54,Default,Сачі,0,0,0,,Хіромі-і-і, де ти-и-и?
Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:50.21,Default,Сачі,0,0,0,,О. Там.
Dialogue: 0,0:35:50.41,0:35:52.41,Default,Сачі,0,0,0,,І що ж ти робиш?
Dialogue: 0,0:35:53.71,0:35:54.91,Default,Сачі,0,0,0,,О, погляньмо.
Dialogue: 0,0:35:55.01,0:35:56.25,Default,Нао,0,0,0,,Знайшла щось?
Dialogue: 0,0:35:56.78,0:35:58.38,Default,Нао,0,0,0,,А, ого.
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:01.35,Default,Сачі,0,0,0,,Він чудовий.
Dialogue: 0,0:36:05.72,0:36:08.99,Default,Сачі,0,0,0,,Таки-и-ий прекрасний.
Dialogue: 0,0:36:09.09,0:36:10.26,Default,Чіеко,0,0,0,,Дай мені.
Dialogue: 0,0:36:18.14,0:36:19.97,Default,Чіеко,0,0,0,,Ніби інший світ.
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.17,Default,Нао,0,0,0,,Ще я гляну.
Dialogue: 0,0:36:24.24,0:36:26.58,Default,Нао,0,0,0,,Краса!
Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:36.32,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Перепрошую. Дякую.
Dialogue: 0,0:36:42.76,0:36:44.66,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Там, ем, нема ціни.
Dialogue: 0,0:36:45.56,0:36:48.40,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Це тому що він на розпродажі.
Dialogue: 0,0:36:48.90,0:36:51.67,Default,Директор ювелірки,0,0,0,,Зараз ціна 128 000 єн.
Dialogue: 0,0:36:53.81,0:36:55.17,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,І до котрої ви відкриті?
Dialogue: 0,0:36:55.31,0:36:57.14,Default,Продавчиня #2,0,0,0,,Ми відкриті до 9:00 вечора.
Dialogue: 0,0:37:00.75,0:37:04.22,Default,Сачі,0,0,0,,Хіромі, ти ж його зараз хочеш?
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:09.39,Default,Сачі,0,0,0,,Цікаво, чи той хлопець ще тут.
Dialogue: 0,0:37:09.99,0:37:12.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Га? А, він.
Dialogue: 0,0:37:12.52,0:37:14.09,Default,Чіеко,0,0,0,,Який хлопець?
Dialogue: 0,0:37:14.29,0:37:17.50,Default,Сачі,0,0,0,,Знизу там, якийсь надто\Nгарно вдягнутий чувак.
Dialogue: 0,0:37:17.96,0:37:23.84,Default,Сачі,0,0,0,,Він казав, що дасть кожній по 50 000,\Nякщо просто поїмо з ним шябу-шябу.
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:34.31,Default,Чіеко,0,0,0,,Не тут.
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:38.95,Default,Сачі,0,0,0,,Знизу. Шябу-шябу чувак.
Dialogue: 0,0:37:42.86,0:37:43.86,Default,Чіеко,0,0,0,,Вибачте.
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:46.19,Default,Какеґава,0,0,0,,Так? Що таке?
Dialogue: 0,0:37:46.29,0:37:49.76,Default,Чіеко,0,0,0,,Ви казали, що дасте кожній по 50 000\Nза те, що поїмо шябу-шябу.
Dialogue: 0,0:37:49.86,0:37:50.66,Default,Какеґава,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:37:50.80,0:37:54.93,Default,Чіеко,0,0,0,,Як щодо походу з усіма\Nнами в караоке за 120 000?
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:56.60,Default,Какеґава,0,0,0,,Авжеж, ага.
Dialogue: 0,0:37:57.40,0:38:01.91,Default,Чіеко,0,0,0,,Ви не проти спершу показати нам гроші?
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:09.92,Default,Сачі,0,0,0,,Окей.
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:13.62,Default,Нао,0,0,0,,Ходімо, ага?
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:15.42,Default,Сачі,0,0,0,,Ходімо.
Dialogue: 0,0:38:15.99,0:38:17.06,Default,Какеґава,0,0,0,,Знаєте якесь?
Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:19.39,Default,Чіеко,0,0,0,,Ага. Є хороше неподалік.
Dialogue: 0,0:38:19.49,0:38:25.46,Default,Какеґава,0,0,0,,У мене, ем, одне маленьке прохання.
Dialogue: 0,0:38:25.56,0:38:26.63,Default,Чіеко,0,0,0,,Яке саме?
Dialogue: 0,0:38:27.03,0:38:30.44,Default,Какеґава,0,0,0,,У караоке вам скажу.\NТут не можу.
Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:33.84,Default,Сачі,0,0,0,,Сподіваюся жодного мацання\Nй показування грудей.
Dialogue: 0,0:38:33.94,0:38:38.11,Default,Какеґава,0,0,0,,А, ні, ні. Нічого такого. Ні.
Dialogue: 0,0:38:38.71,0:38:40.01,Default,Какеґава,0,0,0,,Скажу в караоке.
Dialogue: 0,0:38:40.18,0:38:43.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я знаю, що задумали Чії та Сачі.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:48.19,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ціную це. Але це досі не правильно.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:48.19,0:38:52.98,Default,Какеґава,0,0,0,,♪ Я відчув, що можу жити тепер ♪
Dialogue: 0,0:38:52.98,0:38:57.99,Default,Какеґава,0,0,0,,♪ І лукаво й будучи серйозним. ♪
Dialogue: 0,0:38:57.99,0:39:02.99,Default,Какеґава,0,0,0,,♪ Та хотів колись би зустріти тебе ♪ {Сачі та Чіеко підспівують останні два слова}
Dialogue: 0,0:39:02.99,0:39:09.50,Default,Какеґава,0,0,0,,♪ Випадково в місці цьому однім. ♪
Dialogue: 0,0:39:23.89,0:39:26.02,Default,Чіеко,0,0,0,,Тож, можна спитати ваше ім'я?
Dialogue: 0,0:39:26.66,0:39:30.46,Default,Какеґава,0,0,0,,Какеґава. Каке, як у\Nкакефу, плюс річка.
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:31.52,Default,Чіеко,0,0,0,,То, пане Какеґаво...
Dialogue: 0,0:39:31.52,0:39:32.00,Default,Какеґава,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:34.13,Default,Чіеко,0,0,0,,Заспіваймо пісні,\Nякі ви дуже любите.
Dialogue: 0,0:39:34.23,0:39:35.37,Default,Какеґава,0,0,0,,Тобто дуже люблю?
Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:37.57,Default,Чіеко,0,0,0,,Розумієте, не лише сучасні.
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:41.17,Default,Какеґава,0,0,0,,Але я ж досить добре\Nв новому розбираюсь. Еге ж?
Dialogue: 0,0:39:41.57,0:39:45.08,Default,Чіеко,0,0,0,,Але й ми старі знаємо.\NЧерез музичні програми.
Dialogue: 0,0:39:45.18,0:39:49.08,Default,Какеґава,0,0,0,,Тобто?
Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:49.21,Default,Чіеко,0,0,0,,Тобто The Alfee чи Tulip.
Dialogue: 0,0:39:49.21,0:39:50.00,Default,Какеґава,0,0,0,,Ви знаєте Tulip?
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:51.22,Default,Чіеко,0,0,0,,Трохи.
Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:54.82,Default,Чіеко,0,0,0,,Ми не хочемо, аби співали\Nлише наші пісні, розумієте?
Dialogue: 0,0:39:54.92,0:39:56.74,Default,Какеґава,0,0,0,,Тоді, може, я напишу запит...
Dialogue: 0,0:39:56.74,0:39:58.12,Default,Чіеко,0,0,0,,Так, так, будь ласка.
Dialogue: 0,0:39:58.26,0:40:01.79,Default,Какеґава; Чіеко,0,0,0,,♪ Чи могла мене уже забути ти. ♪
Dialogue: 0,0:40:02.26,0:40:05.16,Default,Сачі,0,0,0,,Чії вже певно хоче закінчити з цим.
Dialogue: 0,0:40:06.27,0:40:09.07,Default,Сачі,0,0,0,,Вони схоже тоді були такими наївними.
Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:12.64,Default,Сачі,0,0,0,,Як би ще така пісня гітом стала?
Dialogue: 0,0:40:13.47,0:40:15.21,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Хороші, мабуть, часи були.
Dialogue: 0,0:40:16.28,0:40:21.81,Default,Сачі,0,0,0,,Якби вона була гітом зараз,\Nдумаю, я б наклала на себе руки.
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:26.81,Default,Какеґава; Чіеко,0,0,0,,♪ У моїй молодості ♪
Dialogue: 0,0:40:27.20,0:40:31.31,Default,Какеґава; Чіеко,0,0,0,,♪ Жодного остраху не мав я ♪
Dialogue: 0,0:40:31.31,0:40:35.98,Default,Какеґава; Чіеко,0,0,0,,♪ Лише твоєї теплоти ♪
Dialogue: 0,0:40:37.38,0:40:41.52,Default-up,Какеґава; Чіеко,0,0,0,,♪ Боявся я ♪
Dialogue: 0,0:40:38.13,0:40:39.80,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Що слухаєш?
Dialogue: 0,0:40:39.90,0:40:41.40,Default,Нао,0,0,0,,Ті повідомлення.
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:44.77,Default,Нао,0,0,0,,Мені було цікаво, що\Nінші дівчата залишали.
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:46.67,Default,Нао,0,0,0,,Досить класно.
Dialogue: 0,0:40:48.51,0:40:49.81,Default,Нао,0,0,0,,Це моя пісня. Потримаєш?
Dialogue: 0,0:40:59.28,0:41:00.22,Default,Сачі,0,0,0,,Ем...
Dialogue: 0,0:41:00.55,0:41:03.99,Default,Сачі,0,0,0,,Ви раніше казали, що маєте прохання?
Dialogue: 0,0:41:04.09,0:41:05.70,Default,Какеґава,0,0,0,,Прохання? Так.
Dialogue: 0,0:41:05.70,0:41:06.36,Default,Сачі,0,0,0,,Яке ж?
Dialogue: 0,0:41:06.93,0:41:10.13,Default,Какеґава,0,0,0,,Та нічого. Почекає.
Dialogue: 0,0:41:10.23,0:41:14.17,Default,Какеґава,0,0,0,,Зараз хороший настрій.\NА настрій же ж важливий?
Dialogue: 0,0:41:18.27,0:41:20.24,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Наступне повідомлення.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:20.91,0:41:24.71,Default,Дівчина #4,0,0,0,,{\i1}«Привіт, мені 17{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.31,0:41:28.41,Default,Дівчина #4,0,0,0,,{\i1}і я хочу когось, хто б\Nплатив мені за побачення.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.75,0:41:32.75,Default,Дівчина #4,0,0,0,,{\i1}Буду рада тим, кому десь 30 чи 40 років,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:32.85,0:41:36.15,Default,Дівчина #4,0,0,0,,{\i1}і я прошу про 40 000,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:36.49,0:41:41.53,Default,Дівчина #4,0,0,0,,{\i1}була б рада зв'язатися\Nякнайшвидше. Дзвоніть мені.»{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.69,0:41:47.83,Default,Дівчина #3,0,0,0,,{\i1}«Мені 28 і я працюю в офісі.\NПлатні побачення мене зацікавили.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:51.37,Default,Дівчина #3,0,0,0,,{\i1}Зріст 158 см, вага 43 кг»{\i0}
Dialogue: 0,0:41:51.50,0:41:53.44,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}«Я 16-річна учениця старшої школи.{\i}
Dialogue: 0,0:41:53.77,0:41:57.44,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}Мені нічого робити і\Nя б хотіла позависати.{\i}
Dialogue: 0,0:41:57.74,0:42:02.01,Default,Нао,0,0,0,,{\i1}Чекатиму на твій дзвінок.»{\i0}\NЦе спрацює?
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:06.79,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Сьогодні, 10:11 ранку.{\i}
Dialogue: 0,0:42:07.39,0:42:09.86,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Наступне повідомлення.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:09.99,0:42:12.29,Default,Сачі,0,0,0,,{\i1}«Мені зараз 16.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:16.13,Default,Сачі,0,0,0,,{\i1}Але в мене нема грудей і я струнка.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:21.83,Default,Сачі,0,0,0,,{\i1}Якщо ти збоченець, що любить дівок\Nбез цицьок, будь ласка, залиш повідомлення.»{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.97,0:42:26.47,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Сьогодні, 10:12 ранку.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.14,0:42:29.54,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Наступне повідомлення.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.74,0:42:32.51,Default,Чіеко,0,0,0,,{\i1}«Алло, мені 17 років.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:33.18,0:42:39.52,Default,Чіеко,0,0,0,,{\i1}я тільки, ем, розсталася з\Nхлопцем, того, тойво, сама?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.75,0:42:44.89,Default,Чіеко,0,0,0,,{\i1}Якщо у тебе є час, то й\Nу мене теж. Я чекатиму.»{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:49.29,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Сьогодні, 10:12 ранку.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.56,0:42:53.20,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Наступне повідомлення.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.43,0:42:56.17,Default,Сачі,0,0,0,,Гей. Що таке?
Dialogue: 0,0:43:00.87,0:43:03.38,Default,Чіеко,0,0,0,,Хіромі, агов! Далі ти.
Dialogue: 0,0:43:17.36,0:43:18.52,Default,Какеґава,0,0,0,,Ну, тоді...
Dialogue: 0,0:43:23.86,0:43:25.30,Default,Чіеко,0,0,0,,І що це таке?
Dialogue: 0,0:43:26.03,0:43:27.47,Default,Какеґава,0,0,0,,Мускат.
Dialogue: 0,0:43:48.99,0:43:50.49,Default,Какеґава,0,0,0,,Витягни руку.
Dialogue: 0,0:43:57.10,0:43:58.80,Default,Какеґава,0,0,0,,Не потрібно вбирати.
Dialogue: 0,0:43:59.63,0:44:03.97,Default,Какеґава,0,0,0,,Трохи жуєте,\Nпотім випльовуєте в руку.
Dialogue: 0,0:44:09.77,0:44:13.88,Default,Какеґава,0,0,0,,Жуйте так, щоби він\Nне втрачав форму.
Dialogue: 0,0:44:14.58,0:44:15.98,Default,Какеґава,0,0,0,,Ти перша.
Dialogue: 0,0:44:39.54,0:44:41.21,Default,Какеґава,0,0,0,,Тепер скажи своє ім'я.
Dialogue: 0,0:44:41.57,0:44:44.28,Default,Какеґава,0,0,0,,Не обов'язково справжнє.
Dialogue: 0,0:44:44.74,0:44:48.08,Default,Какеґава,0,0,0,,Подумай про щось доречне й скажи мені.
Dialogue: 0,0:44:50.35,0:44:51.42,Default,Чіеко,0,0,0,,Тоно Наміе.
Dialogue: 0,0:44:52.78,0:44:53.85,Default,Какеґава,0,0,0,,Винагорода.
Dialogue: 0,0:44:55.29,0:44:57.06,Default,Какеґава,0,0,0,,Тепер ти.
Dialogue: 0,0:45:11.84,0:45:13.81,Default,Какеґава,0,0,0,,Те ж із твоєю школою.
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:18.64,Default,Какеґава,0,0,0,,Придумай якесь інше ім'я.
Dialogue: 0,0:45:20.11,0:45:23.68,Default,Сачі,0,0,0,,Старша школа Аояма.\NЯнаґісава Томомі.
Dialogue: 0,0:45:36.80,0:45:40.13,Default,Какеґава,0,0,0,,Надавайте іменам належну повагу.
Dialogue: 0,0:45:40.97,0:45:46.67,Default,Какеґава,0,0,0,,Вони не мають бути неприродними\Nчи, навпаки, украй звичними.
Dialogue: 0,0:45:46.81,0:45:49.98,Default,Нао,0,0,0,,Дівчача академія Джіссен. Іто Міюкі.
Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:04.82,Default,Какеґава,0,0,0,,Жодних справжніх імен.
Dialogue: 0,0:46:05.22,0:46:08.83,Default,Какеґава,0,0,0,,Якщо їх придумали ви —\Nце досі частина вас.
Dialogue: 0,0:46:09.09,0:46:14.93,Default,Какеґава,0,0,0,,Розумієте?\NЦе ваші імена для інших вас.
Dialogue: 0,0:46:15.23,0:46:18.97,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми ніколи не говоримо про\Nтого чувака середнього віку...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:19.10,0:46:21.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}І не тому що це табу{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.11,0:46:26.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}чи ми хочемо забути\Nпро те, що робили.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:26.48,0:46:31.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми просто не розуміємо його,\Nта й не хочемо того.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:31.48,0:46:35.62,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Однак, ми тепер знаємо, що у світі{\i0}
Dialogue: 0,0:46:35.72,0:46:40.09,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}є ті, хто заплатить 120 000{\i0}
Dialogue: 0,0:46:40.33,0:46:43.33,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}за пожований старшокласницями виноград.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:43.80,0:46:44.90,Default,Чіеко,0,0,0,,Ось, візьми.
Dialogue: 0,0:46:51.77,0:46:53.44,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ми не ділимо?
Dialogue: 0,0:46:57.61,0:46:59.44,Default,Нао,0,0,0,,Що тут таке?
Dialogue: 0,0:46:59.58,0:47:01.21,Default,Сачі,0,0,0,,Хіромі хоче...
Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:03.18,Default,Чіеко,0,0,0,,«Поділімо», — каже.
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:03.87,Default,Нао,0,0,0,,Але чого?
Dialogue: 0,0:47:03.87,0:47:04.48,Default,Чіеко,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:47:04.58,0:47:05.47,Default,Сачі,0,0,0,,Причина невідома.
Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:07.69,Default,Чіеко,0,0,0,,Ти не хочеш його — перстень?
Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:09.39,Default,Сачі,0,0,0,,Тоді візьми це.
Dialogue: 0,0:47:11.66,0:47:12.41,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:13.24,Default,Чіеко,0,0,0,,Просто що?
Dialogue: 0,0:47:13.29,0:47:16.46,Default,Сачі,0,0,0,,Чому ні? Ми не\Nгніватимемось. Скажи.
Dialogue: 0,0:47:16.56,0:47:17.33,Default,Чіеко,0,0,0,,Хіромі...
Dialogue: 0,0:47:19.30,0:47:21.30,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не можу правильно сказати, але...
Dialogue: 0,0:47:22.30,0:47:23.37,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,але...
Dialogue: 0,0:47:25.17,0:47:28.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,ми ходили через це в караоке...
Dialogue: 0,0:47:30.74,0:47:32.48,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,тож варто поділити, усе на тому.
Dialogue: 0,0:47:38.78,0:47:44.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не подумайте, що я не ціную цього. Це не так.
Dialogue: 0,0:47:58.50,0:47:59.50,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але...
Dialogue: 0,0:48:01.91,0:48:04.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я хочу, щоб ми й далі були друзями.
Dialogue: 0,0:48:12.58,0:48:16.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ви багато для мене значите...
Dialogue: 0,0:48:23.93,0:48:25.00,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але...
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:32.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не знаю що сказати. Зовсім.
Dialogue: 0,0:49:04.84,0:49:06.44,Default,Нао,0,0,0,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:49:08.71,0:49:11.31,Default,Нао,0,0,0,,про що Хіромі...
Dialogue: 0,0:49:11.88,0:49:14.78,Default,Нао,0,0,0,,думаю.
Dialogue: 0,0:49:20.59,0:49:22.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Я хочу, аби ми були рівні.»{\i0}
Dialogue: 0,0:49:23.02,0:49:27.49,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ці слова прийшли мені в голову потім.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:35.57,0:49:38.00,Default,Сачі,0,0,0,,Але ж як змарнували часу.
Dialogue: 0,0:49:39.50,0:49:43.21,Default,Нао,0,0,0,,Та й він тобі так личив, той перстень.
Dialogue: 0,0:49:44.08,0:49:45.21,Default,Чіеко,0,0,0,,Купиш його колись.
Dialogue: 0,0:49:45.84,0:49:49.15,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я куплю його. Сьогодні ж.
Dialogue: 0,0:49:49.71,0:49:50.95,Default,Чіеко,0,0,0,,Он як?
Dialogue: 0,0:49:52.48,0:49:54.07,Default,Сачі,0,0,0,,Гей, ти можеш...
Dialogue: 0,0:49:54.07,0:49:56.49,Default,Нао,0,0,0,,Ось. Візьми це.
Dialogue: 0,0:49:56.89,0:50:00.63,Default,Сачі,0,0,0,,Це гарно, Нао, але\Nхіба то не позичене?
Dialogue: 0,0:50:00.73,0:50:03.96,Default,Чіеко,0,0,0,,Я думала, що ти завжди все повертаєш.
Dialogue: 0,0:50:04.06,0:50:07.40,Default,Нао,0,0,0,,Усе гаразд. Цього разу так і буде.
Dialogue: 0,0:50:09.50,0:50:10.47,Default,Нао,0,0,0,,Ось.
Dialogue: 0,0:50:17.24,0:50:21.41,Default,Нао,0,0,0,,У нього був ноутбук і\Nвін був гарно вдягнутий.
Dialogue: 0,0:50:21.51,0:50:27.15,Default,Нао,0,0,0,,Казав, що буде перед Хачіко цілий день,\Nале якщо ні, то просто залиш там.
Dialogue: 0,0:50:27.92,0:50:28.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дякую.
Dialogue: 0,0:50:30.56,0:50:32.46,Default,Сачі,0,0,0,,Ха! Влучила.
Dialogue: 0,0:50:32.56,0:50:34.43,Default,Сачі,0,0,0,,Зачекайте!
Dialogue: 0,0:50:36.53,0:50:38.30,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Як би я купила перстень?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:38.40,0:50:41.47,Default,Сачі,0,0,0,,Хіромі, не бійся писати нам.
Dialogue: 0,0:50:42.57,0:50:46.64,Default,Чіеко,0,0,0,,Дивись за ними.\NВони нас намагаються сфоткати.
Dialogue: 0,0:50:47.84,0:50:48.33,Default,Нао,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:50:48.33,0:50:50.17,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Угу. Па-па!
Dialogue: 0,0:50:48.33,0:50:50.17,Default-up,Дівчата,0,0,0,,Па-па!
Dialogue: 0,0:50:52.94,0:50:54.21,Default,Сачі,0,0,0,,І успіхів!
Dialogue: 0,0:50:54.31,0:50:55.88,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Як би я його купила?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:56.41,0:51:00.82,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ми всі знали, що лише\Nзавдяки платним побаченням.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.22,0:51:03.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Якщо хочеш щось зробити, або якусь річ,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:04.06,0:51:07.33,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}як зразу не послідуєш за цим бажанням,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:07.46,0:51:09.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}воно тебе покидає.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:19.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ем, привіт?
Dialogue: 0,0:51:19.40,0:51:23.68,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Алло. Це Нао? Алло?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:23.78,0:51:24.86,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:51:24.86,0:51:25.81,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Нао?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:26.04,0:51:27.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні, її подруга.
Dialogue: 0,0:51:28.05,0:51:28.80,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}А Нао?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:28.80,0:51:30.18,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Щойно пішла від неї.
Dialogue: 0,0:51:30.28,0:51:30.90,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}А ти?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:30.90,0:51:31.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Хіромі.
Dialogue: 0,0:51:31.72,0:51:33.95,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Хіромі, га?\NПодруга Нао?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:34.05,0:51:35.19,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так. Я...
Dialogue: 0,0:51:35.29,0:51:38.32,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Цейво, Нао розказала що і як?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.42,0:51:39.51,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ем, так.
Dialogue: 0,0:51:39.51,0:51:42.56,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Добре. Хтось дзвонив?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:42.56,0:51:43.18,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:46.56,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}А... Гаразд тоді.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:46.56,0:51:51.00,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Ти ж лишила багато повідомлень,\Nаби юнаки дзвонили?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:51.10,0:51:51.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:51:51.69,0:51:52.94,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Тоді добре.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:52.94,0:51:55.47,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Мене викликали в Санґенджяю по справах,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.57,0:51:57.84,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}і до ночі я в Шібую не повернусь.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:58.31,0:52:01.58,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Того можеш ще трохи цим позайматися?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:01.68,0:52:02.78,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Вільно користуйся.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:02.88,0:52:04.00,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Можна?
Dialogue: 0,0:52:04.00,0:52:04.78,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Авжеж.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:04.92,0:52:07.95,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Тобі може подзвонити\Nхлопець на ім'я Йошіо.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:08.72,0:52:10.96,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Попросиш його піти до офісу?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:11.06,0:52:12.00,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Скажи, що я чекатиму.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:12.00,0:52:12.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Зрозуміла.
Dialogue: 0,0:52:12.92,0:52:14.76,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Бо я чекав, а він не прийшов.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:14.86,0:52:15.52,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:52:15.52,0:52:16.96,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}То що ти задумала, Нао?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:17.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ем...
Dialogue: 0,0:52:17.68,0:52:19.70,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}А, вибач, ти ж Хіромі.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:19.70,0:52:21.22,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}То що задумала?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:21.52,0:52:22.43,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:24.67,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Гаразд, тоді.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:36.35,0:52:37.32,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Гей.
Dialogue: 0,0:52:40.79,0:52:41.82,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Агов!
Dialogue: 0,0:52:44.39,0:52:46.02,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Бляха муха.
Dialogue: 0,0:52:55.40,0:53:00.74,Default-up,sign,0,0,0,,ЧАС ЗАРАЗ: 3:17 ДНЯ\NДО ЗАКРИТТЯ МАГАЗИНУ О 9 ЩЕ: 5 ГОД., 43 ХВ.
Dialogue: 0,0:52:55.40,0:53:00.74,Default,sign,0,0,0,,У ЙОШІЇ ХІРОМІ Є: 44 560 ЄН\NЦІНА ІМПЕРСЬКОГО ТОПАЗА: 128 000 ЄН\NЗАЛИШИЛОСЬ: ЩЕ 83 440 ЄН
Dialogue: 0,0:53:06.38,0:53:09.65,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Дякую за дзвінок у\Nцентр сліпих побачень «Pretty Club».{\i}
Dialogue: 0,0:53:09.75,0:53:15.29,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Головне меню. Щоб поговорити з\Nкласним хлопцем напряму, натисніть 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:15.45,0:53:20.32,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Щоб обмінятися повідомленнями з\Nбезліччю різних хлопців, натисніть 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:20.66,0:53:23.76,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Вітаємо у секції повідомлень\Nдля пошуку партнера.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:23.86,0:53:27.37,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Щоб залишити викликачу\Nповідомлення, натисніть 0.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:27.83,0:53:30.33,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Щоб повторити повідомлення, натисніть 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:30.50,0:53:31.36,Default,Чоловік #9,0,0,0,,Гаразд!
Dialogue: 0,0:53:31.36,0:53:32.27,Default,Дівчина #5,0,0,0,,Ой, дякую!
Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:37.08,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Щоб пропустити наступне\Nповідомлення, натисніть #.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:37.18,0:53:40.21,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Програти від першого повідомлення...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.31,0:53:44.18,Default,Чоловік #10,0,0,0,,{\i1}«Гаразд, я, ем, живу в Токьо й мені 28.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.28,0:53:50.12,Default,Чоловік #10,0,0,0,,{\i1}Якщо в нас просто секс — це 20 000 єн.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.42,0:53:55.96,Default,Чоловік #10,0,0,0,,{\i1}Якщо ти у своїй формі —\Nто може й 40 000...»{\i0}
Dialogue: 0,0:53:56.06,0:54:00.06,Default,Чоловік #11,0,0,0,,{\i1}«Д-добридень. як щодо трохи сексу по телефону?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:00.26,0:54:02.23,Default,Чоловік #11,0,0,0,,{\i1}На тому все.»{\i0}
Dialogue: 0,0:54:02.43,0:54:05.10,Default,Чоловік #12,0,0,0,,{\i1}«Мені 34, працюю на себе.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:05.90,0:54:08.97,Default,Чоловік #12,0,0,0,,{\i1}Цікавлюсь відеографією.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:09.07,0:54:12.44,Default,Чоловік #12,0,0,0,,{\i1}Сподіваюсь на когось, хто буде моделлю.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:12.88,0:54:16.31,Default,Чоловік #12,0,0,0,,{\i1}Цікавить дівчина, що\Nзніматиметься голою...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:16.41,0:54:22.02,Default,Чоловік #13,0,0,0,,{\i1}«Привіт, мене цікавлять платні побачення,\Nта спочатку я хочу побільше поговорити,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:22.12,0:54:24.49,Default,Чоловік #13,0,0,0,,{\i1}тому залиш повідомлення. Чекатиму.»{\i0}
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:28.93,Default,Чоловік #14,0,0,0,,{\i1}«Хочу подругу без волосся знизу, гладеньку...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:31.60,Default,Чоловік #14,0,0,0,,{\i1}Без приколів, будь...»{\i0}
Dialogue: 0,0:54:31.70,0:54:37.94,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}«Шукаю жінку, що, ем, ходитиме зі мною в магазин.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:38.60,0:54:44.61,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Має бути молода й гарна,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:45.01,0:54:48.01,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}така, на яку хлопці б зупинялися поглянути.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:48.58,0:54:52.05,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я працюю вночі, того\Nдзвони перед 7:00 вечора.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:52.32,0:54:54.85,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я-я не якийсь збоченець, чесно.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:54.95,0:54:59.76,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Якщо ти справді гарна,\N50 000 єн не будуть проблемою.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:00.49,0:55:01.96,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Чекаю на дзвінок.»{\i0}
Dialogue: 0,0:55:02.06,0:55:05.16,Default,Чоловік #16,0,0,0,,{\i1}«Я офісний працівник в Токьо, якому далеко за 20.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:05.83,0:55:09.17,Default,Чоловік #16,0,0,0,,{\i1}Хотів би піти на платне побачення.\NЗ кимось, кому 15 чи менше...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:09.27,0:55:12.24,Default,Чоловік #16,0,0,0,,{\i1}Що миле, те миле. Подзвони...»{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:14.71,Default,Чоловік #17,0,0,0,,{\i1}«Алло? Так?\NА, я маю говорити.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:19.84,Default,Чоловік #17,0,0,0,,{\i1}Добрий день. Вечір?\NГляньмо, мені 24, у маркетингу{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.94,0:55:25.22,Default,Чоловік #17,0,0,0,,{\i1}й мені подобаються жінки з\Nдуже великими, величезними циць...»{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.32,0:55:30.99,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}«Алло, це капітан EO.\NХочеш позависати цього вечора?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:31.09,0:55:33.79,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Капітан EO завжди приходить з баблом.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:33.89,0:55:37.06,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Пухнастик теж чекатиме.\NДо зу-у-у-устрічі.»{\i0}
Dialogue: 0,0:55:37.46,0:55:41.33,Default,Чоловік #19,0,0,0,,{\i1}«Ем, трохи за 30, самотній чоловік.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:41.43,0:55:46.20,Default,Чоловік #19,0,0,0,,{\i1}Знаю що робити,\Nякщо ти розумієш про що я.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:52.44,Default,Чоловік #19,0,0,0,,{\i1}Можу піднятися десятки разів.\NЦікавить? Залиш повідомлення.»{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.09,0:56:07.86,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}«Шукаю жінку, що, ем, ходитиме зі мною в магазин.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:08.56,0:56:14.47,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Має бути молода й гарна,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:14.93,0:56:17.94,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}така, на яку хлопці б зупинялися поглянути.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:18.54,0:56:21.97,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я працюю вночі, того\Nдзвони перед 7:00 вечора.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:22.44,0:56:24.84,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я-я не якийсь збоченець, чесно.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.04,0:56:29.85,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Якщо ти справді гарна,\N50 000 єн не будуть проблемою.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.55,0:56:31.88,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Чекаю на дзвінок.»{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.38,0:56:33.89,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:56:34.99,0:56:39.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Моє ім'я Хіромі.
Dialogue: 0,0:56:39.99,0:56:41.83,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мене звуть Хіромі.
Dialogue: 0,0:56:44.06,0:56:46.46,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мені 16 і...
Dialogue: 0,0:56:46.66,0:56:51.64,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Починайте говорити після сигналу.\NПо завершенню, натисніть #.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:52.94,0:56:56.84,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Алло, добрий день. Моє ім'я Хіромі.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:56.94,0:57:01.05,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Мені 16 і я в старшій школі.\NЯ отримала твоє повідомлення.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:01.25,0:57:03.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Якщо хочеш, щоб я скупилася з тобою, я залюбки.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:04.05,0:57:07.39,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У мене є мобільник, тож можна користуватися ним.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:07.49,0:57:10.82,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я не можу бути допізна,\Nтож не води мене довго.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:10.92,0:57:14.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Зріст 160 сантиметрів і худа.\NЧекатиму на твій дзвінок.»{\i0}
Dialogue: 0,0:57:46.06,0:57:46.99,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:57:47.49,0:57:49.68,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Ем, це Хіромі?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:49.68,0:57:50.46,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так, це я.
Dialogue: 0,0:57:50.46,0:57:52.99,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я залишив повідомлення...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.99,0:57:53.66,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Дякую.
Dialogue: 0,0:57:53.86,0:57:56.77,Default,Уехара,0,0,0,,То де ти зараз?
Dialogue: 0,0:57:56.87,0:57:58.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Шібуя. Біля Вівру.
Dialogue: 0,0:57:58.97,0:58:00.69,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}У що ти вдягнута?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.69,0:58:01.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,У шкільну форму.
Dialogue: 0,0:58:01.94,0:58:04.18,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Форма... О, добре{\i0}
Dialogue: 0,0:58:04.28,0:58:07.28,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ми ж просто в магазин підемо?
Dialogue: 0,0:58:07.38,0:58:10.35,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я ще хотів піти у відеопрокат.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:10.65,0:58:13.92,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Хотіла б в обидва місця піти?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:14.02,0:58:15.82,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,І що ми там робитимемо?
Dialogue: 0,0:58:15.92,0:58:18.79,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Ми б, ем, узяли відео напрокат.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:18.89,0:58:24.06,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Узялись би за руки й шукали\Nщось поглянути, якось так.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:24.70,0:58:27.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Проте я не можу бути допізна,
Dialogue: 0,0:58:27.37,0:58:30.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,а навіть коротке відео займає півтори години...
Dialogue: 0,0:58:30.80,0:58:33.44,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Н-ні, не дивитись.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.54,0:58:36.17,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Ми просто, цейво, глянемо,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:36.27,0:58:43.95,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}чи ти дійсно підходиш. Я заплачу.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:44.25,0:58:47.35,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Могла б зараз прийти?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:47.49,0:58:48.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Куди?
Dialogue: 0,0:58:48.42,0:58:52.66,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Я біля вулиці Яманоте.\NЗамовиш таксі?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:52.76,0:58:53.59,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:58:54.53,0:58:59.30,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Можеш узяти чек?\NТи ж не схожа на дитину?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:59.40,0:59:00.73,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Трохи.
Dialogue: 0,0:59:00.83,0:59:03.83,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Бо тоді ми не будемо схожі\Nна пару, і це буде проблема.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.93,0:59:04.97,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}А ти ще й у формі.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.60,0:59:08.01,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я намажу побільше помади.
Dialogue: 0,0:59:08.14,0:59:11.58,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}І, не хочу цього казати, та я можу\Nне захотіти тебе після зустрічі.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:11.68,0:59:14.45,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Але за таксі я заплачу.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:14.55,0:59:16.95,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Можна запитати як тебе звуть?
Dialogue: 0,0:59:17.25,0:59:18.05,Default,Уехара,0,0,0,,{\i1}Уехара.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:18.65,0:59:23.89,Default-up,sign,0,0,0,,ЧАС ЗАРАЗ: 4:51 ДНЯ\NДО ЗАКРИТТЯ МАГАЗИНУ О 9 ЩЕ: 4 ГОД., 9 ХВ.
Dialogue: 0,0:59:18.65,0:59:23.89,Default,sign,0,0,0,,З КИШЕНЬКОВИХ (ЧАЙ ІЗ ЛЬОДОМ): 500 ЄН\NУ ЙОШІЇ ХІРОМІ Є: 44 060 ЄН\NЦІНА ІМПЕРСЬКОГО ТОПАЗА: 128 000 ЄН\NЗАЛИШИЛОСЬ: ЩЕ 83 940 ЄН
Dialogue: 0,0:59:53.58,0:59:55.69,Default,Таксист,0,0,0,,Теперішні школярки, чесно...
Dialogue: 0,0:59:55.92,0:59:59.42,Default,Дівчина #6,0,0,0,,{\i1}Люди люблять так жалітися,\Nособливо чоловіки середнього віку.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:59.52,1:00:02.66,Default,Дівчина #6,0,0,0,,{\i1}Хоча, якщо подумати, за ці роки...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.30,1:00:08.30,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,1:00:11.07,1:00:12.24,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,1:00:13.37,1:00:17.44,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Н-не той номер,\Nнапевно. Дивно.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:17.54,1:00:20.08,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я, ем, позичила телефон...
Dialogue: 0,1:00:20.85,1:00:21.57,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Га?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:21.57,1:00:22.98,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Позичила його.
Dialogue: 0,1:00:24.05,1:00:24.77,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Позичила?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:24.77,1:00:25.88,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,1:00:27.65,1:00:29.79,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ти донька? Кобаяші?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:30.29,1:00:31.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,1:00:32.12,1:00:35.36,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Він, ем, казав, що має дочку.\NТи не вона?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:35.46,1:00:37.43,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Кобаяші, кажете?
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:40.03,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ти позичила його телефон, так?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:40.16,1:00:42.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Насправді, моя подруга позичила...
Dialogue: 0,1:00:44.80,1:00:45.96,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Тепер ясно...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:45.96,1:00:46.84,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,1:00:47.10,1:00:48.37,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ти ж украла його?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:48.61,1:00:52.88,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні. Моя подруга. Вона його позичила.
Dialogue: 0,1:00:52.98,1:00:54.31,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Як звати?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:55.08,1:00:55.74,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Га?
Dialogue: 0,1:00:55.74,1:00:58.02,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ім'я подруги.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.32,1:00:59.52,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Нао.
Dialogue: 0,1:01:01.55,1:01:05.86,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}А. Нао, та що диджей у клубі Айс по середах.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.96,1:01:06.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Га?
Dialogue: 0,1:01:07.79,1:01:09.19,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ця Нао.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.33,1:01:10.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,1:01:12.30,1:01:14.57,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Котра тоді?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:17.80,1:01:20.00,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Вона ще в старшій школі...
Dialogue: 0,1:01:21.27,1:01:23.04,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}У школі? Якій?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:24.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Цей, не можу...
Dialogue: 0,1:01:25.61,1:01:30.98,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Якого дідька? Ти плетеш нісенітниці.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:31.35,1:01:34.12,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ну? А ти де?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:34.29,1:01:35.45,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,У таксі.
Dialogue: 0,1:01:35.72,1:01:37.82,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Гаразд, це все.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:40.96,1:01:46.43,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Забудь. Скажеш Кобаяші, що я йду.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:46.80,1:01:49.17,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ти ж перекажеш?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:50.00,1:01:52.77,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Ти побачишся з ним,\Nколи повертатимеш телефон?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:53.00,1:01:55.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Він казав, що в офісі.
Dialogue: 0,1:01:55.34,1:01:55.93,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Хто?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:55.93,1:01:57.44,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Той пан Кобаяші.
Dialogue: 0,1:01:57.64,1:01:58.16,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Коли?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:58.16,1:01:59.01,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Нещодавно.
Dialogue: 0,1:02:00.64,1:02:03.71,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Не зважай. Я не йду.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:04.65,1:02:08.45,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}А, скажеш йому,\Nщо кіт захворів?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:08.55,1:02:09.55,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Кіт?
Dialogue: 0,1:02:10.22,1:02:14.26,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Кіт Кобаяші. Кошеня.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:14.59,1:02:18.13,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Він хворий, якась\Nзелена фігня з очей лізе.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:18.30,1:02:22.07,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Я не знав, що йому давати,\Nтож не робив нічого.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:22.50,1:02:25.04,Default,Йошіо,0,0,0,,{\i1}Але довго він не протягне.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:33.84,1:02:35.65,Default,Таксист,0,0,0,,Ми тут. Це все?
Dialogue: 0,1:02:37.05,1:02:38.52,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Можете дати чек?
Dialogue: 0,1:02:42.12,1:02:46.89,Default,Уехара,0,0,0,,Х-Хіромі, я У-Уехара.
Dialogue: 0,1:02:47.66,1:02:48.66,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Привіт.
Dialogue: 0,1:03:36.11,1:03:39.54,Default,Уехара,0,0,0,,Магазин, про який я казав, і, ем...
Dialogue: 0,1:03:42.28,1:03:46.72,Default,Уехара,0,0,0,,Відеопрокат. Можемо піти в обидва місця?
Dialogue: 0,1:03:46.82,1:03:48.79,Default,Уехара,0,0,0,,Прокат близько досить.
Dialogue: 0,1:03:56.29,1:03:58.56,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,У такому разі, чому б нам не...
Dialogue: 0,1:03:59.13,1:04:00.06,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тут спекотно.
Dialogue: 0,1:04:00.40,1:04:04.87,Default,Уехара,0,0,0,,Вибач. Вибач.\NЯ ще не звик до цього.
Dialogue: 0,1:04:05.40,1:04:09.74,Default,Уехара,0,0,0,,Уже пройшло трохи часу,\Nвідколи я говорив з жінкою.
Dialogue: 0,1:04:12.01,1:04:14.28,Default,Уехара,0,0,0,,По телефону я можу,
Dialogue: 0,1:04:14.38,1:04:18.92,Default,Уехара,0,0,0,,але коли ти отак біля мене...
Dialogue: 0,1:04:19.58,1:04:20.85,Default,Уехара,0,0,0,,Вибач.
Dialogue: 0,1:04:22.15,1:04:25.32,Default,Уехара,0,0,0,,Вибач. Вибач.
Dialogue: 0,1:04:26.59,1:04:27.59,Default,Уехара,0,0,0,,Вибач.
Dialogue: 0,1:04:29.33,1:04:30.33,Default,Уехара,0,0,0,,Вибач.
Dialogue: 0,1:04:32.23,1:04:33.50,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Та нічого, справді.
Dialogue: 0,1:04:40.84,1:04:43.57,Default,Уехара,0,0,0,,Насправді...\NТепер, думаю, ні.
Dialogue: 0,1:04:43.81,1:04:44.78,Default,Уехара,0,0,0,,Не зважай.
Dialogue: 0,1:04:50.81,1:04:54.69,Default,Уехара,0,0,0,,Ось те, що я обіцяв. Можеш іти.
Dialogue: 0,1:04:55.19,1:04:56.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Як так?
Dialogue: 0,1:04:57.35,1:05:02.29,Default,Уехара,0,0,0,,Іде вже додому.\NЯ більше не хочу.
Dialogue: 0,1:05:04.86,1:05:05.58,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тоді...
Dialogue: 0,1:05:05.58,1:05:10.93,Default,Уехара,0,0,0,,Стій! Можна тебе провести?
Dialogue: 0,1:05:14.27,1:05:15.11,Default,Уехара,0,0,0,,Лише провести.
Dialogue: 0,1:05:23.21,1:05:24.98,Default,Уехара,0,0,0,,Розумієш, я захворів.
Dialogue: 0,1:05:25.08,1:05:25.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Це не звичка.
Dialogue: 0,1:05:26.02,1:05:30.35,Default,Уехара,0,0,0,,Ні. Лікар казав, що хвороба.\NНервової системи.
Dialogue: 0,1:05:30.45,1:05:32.72,Default,Уехара,0,0,0,,Схоже складно лікується.
Dialogue: 0,1:05:32.82,1:05:35.09,Default,Уехара,0,0,0,,Каже, що якийсь тик.
Dialogue: 0,1:05:35.56,1:05:36.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тик?
Dialogue: 0,1:05:37.49,1:05:42.07,Default,Уехара,0,0,0,,Розумієш, типу, як коли\Nкліпаєш, ненавмисно...
Dialogue: 0,1:05:42.17,1:05:47.44,Default,Уехара,0,0,0,,Чи смикаєш шиєю,\Nчи клацаєш язиком.
Dialogue: 0,1:05:48.01,1:05:50.97,Default,Уехара,0,0,0,,Лікар каже, що мій рідкісний.
Dialogue: 0,1:05:52.44,1:05:54.55,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,По телефону все гаразд було.
Dialogue: 0,1:05:55.15,1:05:58.28,Default,Уехара,0,0,0,,Розумієш, я мікрофон закрив рукою.
Dialogue: 0,1:05:59.78,1:06:01.19,Default,Уехара,0,0,0,,Це просто було...
Dialogue: 0,1:06:03.55,1:06:06.59,Default,Уехара,0,0,0,,Розумієш... Так довго...
Dialogue: 0,1:06:07.83,1:06:10.89,Default,Уехара,0,0,0,,Відколи я бачив усмішку\Nтакої дівчини, як ти.
Dialogue: 0,1:06:13.40,1:06:17.53,Default,Уехара,0,0,0,,Років п'ять, мабуть.\NУгу, п'ять років.
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:25.94,Default,Уехара,0,0,0,,Ця хвороба... чи звичка,\Nчи звичка... відштовхує, еге ж?
Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:28.41,Default,Уехара,0,0,0,,Розумію це.
Dialogue: 0,1:06:28.91,1:06:34.85,Default,Уехара,0,0,0,,І від мене ще й пахне, так?\NЯ ще й багато пітнію.
Dialogue: 0,1:06:38.19,1:06:44.26,Default,Уехара,0,0,0,,Я по ночах на будівництві,\Nтож для публічних ванн часу нема.
Dialogue: 0,1:06:45.16,1:06:49.23,Default,Уехара,0,0,0,,Не хочу, розумієш, митися,\Nа потім знов пітніти.
Dialogue: 0,1:06:51.13,1:06:55.17,Default,Уехара,0,0,0,,Після роботи, розумієш,\Nя п'ю, а потім іду спати.
Dialogue: 0,1:06:55.97,1:07:00.48,Default,Уехара,0,0,0,,Того нічого не поробиш,\Nале люди поблизу мене не ходять.
Dialogue: 0,1:07:02.58,1:07:04.72,Default,Уехара,0,0,0,,Закладаюся, що й ти\Nб не хотіла смердіти.
Dialogue: 0,1:07:07.85,1:07:13.89,Default,Уехара,0,0,0,,Того я не часто виходжу, але\Nв магазин і відеопрокат треба.
Dialogue: 0,1:07:14.46,1:07:18.26,Default,Уехара,0,0,0,,Їм то не до вподоби.\NРаз копів викликали.
Dialogue: 0,1:07:18.50,1:07:19.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чому?
Dialogue: 0,1:07:19.75,1:07:21.20,Default,Уехара,0,0,0,,Броджу? Без поняття.
Dialogue: 0,1:07:21.20,1:07:25.67,Default,Уехара,0,0,0,,Я пояснював про хворобу й що насправді\Nне плююся, але вони не вибачилися.
Dialogue: 0,1:07:25.94,1:07:29.14,Default,Уехара,0,0,0,,Хоча, часом, я справді плюю.
Dialogue: 0,1:07:30.21,1:07:32.18,Default,Уехара,0,0,0,,Я їх чую, розумієш?
Dialogue: 0,1:07:32.44,1:07:35.01,Default,Уехара,0,0,0,,«У нього ніколи не буде дівчини.»\N«Він ще й штиняє.»
Dialogue: 0,1:07:35.25,1:07:37.15,Default,Уехара,0,0,0,,Того я й залишив повідомлення.
Dialogue: 0,1:07:37.25,1:07:40.11,Default,Уехара,0,0,0,,Але ти перша, хто відповіла.
Dialogue: 0,1:07:40.21,1:07:40.58,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,1:07:40.95,1:07:44.96,Default,Уехара,0,0,0,,Тоді, коли ти усміхнулася,\Nя так не почувався.
Dialogue: 0,1:07:45.46,1:07:46.96,Default,Уехара,0,0,0,,Чого я й сказав піти.
Dialogue: 0,1:07:47.06,1:07:49.73,Default,Уехара,0,0,0,,Не те щоб я міг собі дозволити\Nпостійно так роботи,
Dialogue: 0,1:07:49.83,1:07:52.20,Default,Уехара,0,0,0,,і я побачив твою усмішку.
Dialogue: 0,1:07:52.56,1:07:54.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Вони знають яка причина того?
Dialogue: 0,1:07:54.72,1:07:55.23,Default,Уехара,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,1:07:55.37,1:07:56.50,Default,Уехара,0,0,0,,Це смак моєї роботи.
Dialogue: 0,1:07:56.70,1:07:57.60,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Який смак?
Dialogue: 0,1:07:57.60,1:07:58.54,Default,Уехара,0,0,0,,Наче в лайна.
Dialogue: 0,1:07:58.84,1:08:01.14,Default,Уехара,0,0,0,,Точно, ти ж на таксі.\NСкільки вийшло?
Dialogue: 0,1:08:01.31,1:08:02.31,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,660 єн.
Dialogue: 0,1:08:04.61,1:08:06.30,Default,Уехара,0,0,0,,Вибач, нема дрібних.
Dialogue: 0,1:08:06.30,1:08:07.01,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Усе гаразд.
Dialogue: 0,1:08:07.01,1:08:11.55,Default,Уехара,0,0,0,,Але я обіцяв. Просто орендую\Nщось й отримаю решту дрібними.
Dialogue: 0,1:08:14.89,1:08:18.22,Default,Дівчина #7,0,0,0,,Дякуємо за підтримку.
Dialogue: 0,1:08:23.43,1:08:28.90,Default,Уехара,0,0,0,,Той чувак, продавець,\Nякий мене ненавидить, тут. Він.
Dialogue: 0,1:08:29.93,1:08:33.80,Default,Уехара,0,0,0,,Він ніколи мені не дивиться\Nв очі, коли я беру щось,
Dialogue: 0,1:08:33.90,1:08:40.01,Default,Уехара,0,0,0,,але завжди, завжди спостерігає за мною.
Dialogue: 0,1:08:43.01,1:08:47.78,Default,Уехара,0,0,0,,Тож, Хіромі!\NВізьмімося за руки й поговорімо.
Dialogue: 0,1:08:49.22,1:08:50.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ти прямо тут хочеш?
Dialogue: 0,1:08:50.79,1:08:55.59,Default,Уехара,0,0,0,,Авжеж тут!\NЯ маю показати, що ти моя дівчина.
Dialogue: 0,1:09:12.38,1:09:16.15,Default,Уехара,0,0,0,,Ну? Він дивиться. Правда ж?
Dialogue: 0,1:09:17.71,1:09:18.82,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні, не дивиться.
Dialogue: 0,1:09:48.05,1:09:48.40,Default,sign,0,0,0,,НЕДІЛЯ СИВІЛИ
Dialogue: 0,1:10:01.89,1:10:06.00,Default,Уехара,0,0,0,,Хіромі! Що дивимось сьогодні?
Dialogue: 0,1:10:06.66,1:10:09.37,Default,Уехара,0,0,0,,Гаразд, вибирай ти.
Dialogue: 0,1:10:10.17,1:10:11.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я не дуже...
Dialogue: 0,1:10:10.70,1:10:12.30,Default-up,Уехара,0,0,0,,Просто вдай.
Dialogue: 0,1:10:13.50,1:10:18.14,Default,Уехара,0,0,0,,Вибір великий, подумай трохи.
Dialogue: 0,1:10:20.81,1:10:21.47,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,1:10:21.47,1:10:22.90,Default,Уехара,0,0,0,,Так, обирай.
Dialogue: 0,1:10:24.95,1:10:26.85,Default,Уехара,0,0,0,,Не поспішай.
Dialogue: 0,1:10:28.75,1:10:31.82,Default,Уехара,0,0,0,,Проглянь від краю до краю...
Dialogue: 0,1:10:32.96,1:10:38.36,Default,Уехара,0,0,0,,Згори донизу...
Dialogue: 0,1:10:40.70,1:10:43.70,Default,sign,0,0,0,,ДОРОСЛЕ
Dialogue: 0,1:10:44.67,1:10:47.37,Default,Уехара,0,0,0,,Вибирай три.
Dialogue: 0,1:10:48.24,1:10:52.11,Default,Уехара,0,0,0,,Візьмемо їх додому й...
Dialogue: 0,1:10:52.21,1:10:53.03,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Послухай...
Dialogue: 0,1:10:53.03,1:10:54.85,Default,Уехара,0,0,0,,Та я жартую.
Dialogue: 0,1:10:55.65,1:10:57.41,Default,Уехара,0,0,0,,Але подивись гарно...
Dialogue: 0,1:10:58.68,1:11:01.72,Default,Уехара,0,0,0,,Для мене.\NАле я дав обіцянку...
Dialogue: 0,1:11:02.92,1:11:05.72,Default,Уехара,0,0,0,,того я візьму одне й на тому все.
Dialogue: 0,1:11:08.19,1:11:11.50,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Проковтни! Спітнілі чирлідерки»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:11.60,1:11:15.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Ганебна дівка:\NМисливиця на гриби»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:15.33,1:11:19.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Вагон мацальників. Я так намокла»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:19.87,1:11:23.11,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Як задок відмовить,\Nя ще маю ротик»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:23.21,1:11:25.14,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Клуб сперми 2»... «Клуб сперми 3»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:25.24,1:11:28.91,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Гордовита: Піхва й дупця\Nтакі розбещені»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:29.01,1:11:33.18,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Люблю колготки»...\N«Прімавера для весни»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:33.28,1:11:35.42,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Ґвалт і ґвалт і ґвалт»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:35.52,1:11:38.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Хосокава Саюрі.\NАж до зап'ястка»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:38.82,1:11:40.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Цицьката дружина:\NДою щодня»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:40.36,1:11:42.83,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Злі сестри полюють на чоловічі стержні»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:42.93,1:11:47.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Безмозка райська дівчина:\NВідсмокчи й піди»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:47.36,1:11:50.37,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Медсестри й справді дикі»...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:50.47,1:11:53.34,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}«Кульмінаційне виверження: Мить»{\i0}
Dialogue: 0,1:11:53.44,1:11:56.21,Default,sign,0,0,0,,ЗА ВИКОНАВЦЕМ
Dialogue: 0,1:11:59.51,1:12:03.35,Default,sign,0,0,0,,ШКОЛЯРКИ
Dialogue: 0,1:12:06.78,1:12:09.15,Default,sign,0,0,0,,ПРОСТИТУЦІЯ
Dialogue: 0,1:13:48.99,1:13:50.59,Default,Уехара,0,0,0,,Зачекай, пробач!
Dialogue: 0,1:13:50.95,1:13:52.26,Default,Продавець #1,0,0,0,,Що за фігня?
Dialogue: 0,1:13:55.09,1:13:57.46,Default,Дівчина #7,0,0,0,,Дякуємо за підтримку.
Dialogue: 0,1:14:33.43,1:14:38.30,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чому? Чому не відповідаєш?
Dialogue: 0,1:14:38.70,1:14:40.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я не знаю що...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:42.54,1:14:44.51,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Що мені... Що я маю...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:48.35,1:14:51.85,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Не знаю що...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:53.68,1:14:55.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Що... Що я маю...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:56.12,1:14:58.29,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Маю що я робити...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:13.34,1:15:13.99,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,1:15:13.99,1:15:15.04,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Це Хіромі?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:15.04,1:15:15.54,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,1:15:15.54,1:15:16.97,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Йошіо дзвонив?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:17.57,1:15:18.58,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:15:18.91,1:15:20.60,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Ти сказала йому, що я тут?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:21.27,1:15:21.88,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,1:15:21.88,1:15:24.28,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}І? Що він сказав?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:24.38,1:15:26.37,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Він сказав, що кошеня захворіло.
Dialogue: 0,1:15:26.37,1:15:27.18,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Га?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:27.45,1:15:28.17,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Кошеня.
Dialogue: 0,1:15:28.17,1:15:29.49,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Хворе?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:29.65,1:15:30.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Каже, що йому погано.
Dialogue: 0,1:15:30.85,1:15:34.89,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Йошіо сказав це? Авжеж так.\NЛише б він це зробив.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:35.26,1:15:39.83,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}То він у квартирі був. Ще щось?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:39.93,1:15:41.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так. Він казав, що йде.
Dialogue: 0,1:15:42.40,1:15:45.80,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Куди йде?\NЩо він має на увазі під іде?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:47.70,1:15:49.44,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Він мене кидає?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:49.54,1:15:50.47,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я не знаю.
Dialogue: 0,1:15:52.61,1:15:53.44,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,1:15:55.28,1:15:56.11,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,1:15:57.61,1:16:01.52,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Вибач. Це просто був такий шок.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:01.79,1:16:03.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Це якось через мене?..
Dialogue: 0,1:16:03.89,1:16:07.59,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}А, ні. Зовсім ні. Не турбуйся про це.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:08.32,1:16:09.85,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Що робити з телефоном?
Dialogue: 0,1:16:09.85,1:16:10.86,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Ти вже все?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:12.86,1:16:13.89,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Хіромі?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:13.89,1:16:15.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Може ще трохи...
Dialogue: 0,1:16:15.40,1:16:17.19,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Усе гаразд. Користуйся.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:17.19,1:16:18.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Однак мені погано.
Dialogue: 0,1:16:18.40,1:16:23.71,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Насправді ти допомогла мені.\NБо зараз я вже їду назад у кондо.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:23.81,1:16:27.88,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Це зовсім недалеко.\NЯ поведу Пурі до ветеринара.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:28.11,1:16:33.08,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Пурі — це кличка. Котяча.\NПрімавера. Гарно, еге ж?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:33.72,1:16:38.39,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Так, гляньмо... Знаєш\Nмісце під назвою Гетфілд?{\i}
Dialogue: 0,1:16:39.06,1:16:39.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,1:16:39.82,1:16:42.23,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Другий поверх, 8 година. Як тобі?{\i}
Dialogue: 0,1:16:42.53,1:16:43.78,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чудово.
Dialogue: 0,1:16:43.78,1:16:45.46,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Не турбуйся, як трохи спізнишся.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:45.46,1:16:47.33,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Гарне ж місце — Гетфілд.{\i}
Dialogue: 0,1:16:47.43,1:16:51.40,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Може навіть Йошіо... Мабуть, ні.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:51.97,1:16:52.49,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Цейво...
Dialogue: 0,1:16:52.49,1:16:53.20,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Так?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:53.40,1:16:55.11,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Сподіваюся, ваш кіт видужає.
Dialogue: 0,1:16:55.24,1:16:57.61,Default,Чоловік #8,0,0,0,,{\i1}Дякую. Бувай.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:58.37,1:17:00.64,Default,sign,0,0,0,,ЧАС ЗАРАЗ: 5:44 ВЕЧОРА\NДО ЗАКРИТТЯ МАГАЗИНУ О 9 ЩЕ: 3 ГОД., 16 ХВ.
Dialogue: 0,1:17:21.73,1:17:23.00,Default,sign,0,0,0,,ЗАРОБІТОК: 50 000 ЄН
Dialogue: 0,1:17:28.47,1:17:31.64,Default,sign,0,0,0,,У ЙОШІЇ ХІРОМІ Є: 93 400 ЄН\NЦІНА ІМПЕРСЬКОГО ТОПАЗА: 128 000 ЄН\NЗАЛИШИЛОСЬ: ЩЕ 34 600 ЄН
Dialogue: 0,1:17:35.11,1:17:40.55,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}«Алло, це капітан EO.\NХочеш позависати цього вечора?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:40.65,1:17:43.02,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Капітан EO завжди приходить з баблом.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:43.29,1:17:46.52,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Пухнастик теж чекатиме.\NДо зу-у-у-устрічі.»{\i0}
Dialogue: 0,1:17:50.79,1:17:55.73,Default,Автовідповідач (ж),0,0,0,,{\i1}Починайте говорити після сигналу.\NПо завершенню, натисніть #.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:58.23,1:18:02.67,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Привіт, як справи?\NМене звати Хіромі, я теж...
Dialogue: 0,1:18:09.68,1:18:10.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так, алло?
Dialogue: 0,1:18:10.70,1:18:12.72,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Алло, це капітан ЕО.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.72,1:18:14.62,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,О, привіт. Це Хіромі.
Dialogue: 0,1:18:14.72,1:18:16.69,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Пухнастик питає\Nчи ти в старшій школі.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:16.79,1:18:17.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Передостанній рік.
Dialogue: 0,1:18:18.02,1:18:21.46,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Знаєш як міст Намікі\Nслідує за вулицею Мейджі?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:21.56,1:18:23.35,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Пухнастик питає.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:23.35,1:18:24.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,1:18:24.23,1:18:27.00,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Пухнастик уже тут. Чи могла\Nб Хіромі сказати це йому?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:27.10,1:18:28.85,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,1:18:28.85,1:18:30.33,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Ось, Пухнастику, чуєш?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:30.33,1:18:32.90,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Як щодо далі на південь...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:33.00,1:18:35.84,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Міст Саруґаку, який перетинає колію.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:35.94,1:18:37.30,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Міст Саруґаку?
Dialogue: 0,1:18:37.30,1:18:37.71,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Ага.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:38.21,1:18:40.21,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Гм? Що це?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:40.88,1:18:44.45,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Капітан ЕО одягне чорний капелюх,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:44.61,1:18:47.68,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}синю куртку й жовтий рюкзак,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:47.78,1:18:52.42,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}чекатиме біля мосту Саруґаку.\NСправді? Так, справді.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:52.99,1:18:57.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я буду у своїй шкільній формі\Nй із чорним рюкзаком.
Dialogue: 0,1:18:57.79,1:18:59.76,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}О, це мило.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:00.00,1:19:03.07,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Хіромі ходить у Сейшін?\NДівчачу академію Сейшін?{\i0}
Dialogue: 0,1:19:03.30,1:19:03.93,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,1:19:06.04,1:19:10.61,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Пухнастик схвильований.\NХіромі дійсно прийде?{\i0}
Dialogue: 0,1:19:10.77,1:19:12.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Прийду.
Dialogue: 0,1:19:13.04,1:19:15.38,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,{\i1}Дякую. До зустрічі.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:15.58,1:19:16.11,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:27.36,Default,sign,0,0,0,,ЧАС ЗАРАЗ: 6:37 ВЕЧОРА\NДО ЗАКРИТТЯ МАГАЗИНУ О 9 ЩЕ: 2 ГОД., 23 ХВ.
Dialogue: 0,1:19:50.61,1:19:54.95,Default,sign,0,0,0,,«Ти Хіромі?»
Dialogue: 0,1:19:55.42,1:19:59.29,Default,sign,0,0,0,,«Так, я Хіромі.»
Dialogue: 0,1:20:00.19,1:20:03.49,Default,sign,0,0,0,,«Звідки ти знаєш жестову мову?»
Dialogue: 0,1:20:03.69,1:20:12.20,Default,sign,0,0,0,,«Моя мама волонтерить. Вона мене навчила.»
Dialogue: 0,1:20:12.38,1:20:22.38,Default,sign,0,0,0,,«А. Обійди звідти, підіймись,\Nі ми зустрінемось там.»
Dialogue: 0,1:20:40.50,1:20:41.73,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Хочу в готель.
Dialogue: 0,1:20:45.23,1:20:46.64,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Готель кохання.
Dialogue: 0,1:21:03.82,1:21:06.42,Default,sign,0,0,0,,ЧАС ЗАРАЗ: 6:53 ВЕЧОРА\NДО ЗАКРИТТЯ МАГАЗИНУ О 9 ЩЕ: 2 ГОД., 07 ХВ.
Dialogue: 0,1:21:06.92,1:21:08.65,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ти дівчат з Сейшін любиш?
Dialogue: 0,1:21:08.65,1:21:09.69,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Сейшін?
Dialogue: 0,1:21:09.79,1:21:11.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ти питав по телефону...
Dialogue: 0,1:21:11.46,1:21:15.53,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,У мене раз поганий випадок\Nбув із дівчиною з Сейшін.
Dialogue: 0,1:21:15.80,1:21:19.57,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Вона всю ніч стояла перед\Nдомом з банкою керосину.
Dialogue: 0,1:21:20.14,1:21:24.37,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А ще одна пізно вночі душила колготками.
Dialogue: 0,1:21:24.54,1:21:26.38,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Божевілля.
Dialogue: 0,1:21:27.98,1:21:31.71,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Та ходила в Сейшін.\NДруга група крови. Риби...
Dialogue: 0,1:21:31.88,1:21:34.95,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,З префектури Тотторі.\NНаймолодша дитина.
Dialogue: 0,1:21:35.52,1:21:36.91,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Можна Пухнастика вийняти?
Dialogue: 0,1:21:36.91,1:21:38.59,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так, виймай.
Dialogue: 0,1:21:40.02,1:21:43.86,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Бідний Пухнастик.\NБуло темно й страшно?
Dialogue: 0,1:21:44.39,1:21:46.33,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Не бійся, я не ховатиму тебе назад.
Dialogue: 0,1:21:46.56,1:21:47.89,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Можна сфотографувати?
Dialogue: 0,1:21:48.00,1:21:49.03,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:21:50.73,1:21:52.10,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Так шкода.
Dialogue: 0,1:21:54.80,1:21:57.11,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Пухнастик має кличку для близьких розмов.
Dialogue: 0,1:21:57.41,1:21:59.04,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,То це не Пухнастик?
Dialogue: 0,1:21:59.38,1:22:02.41,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Це для того, що на\Nплечі в Майкла Джексона.
Dialogue: 0,1:22:03.28,1:22:05.72,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А в цього є цілком своє.
Dialogue: 0,1:22:06.02,1:22:07.38,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,І яке ж?
Dialogue: 0,1:22:08.08,1:22:12.86,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Імена так не розкривають.\NНе так просто.
Dialogue: 0,1:22:13.09,1:22:16.16,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Як в улюбленому фільмі *** —\N«Неділя Сивіли».
Dialogue: 0,1:22:20.80,1:22:25.17,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Як він може так просто\Nпоказувати своє дивацтво,{\i0}
Dialogue: 0,1:22:25.27,1:22:29.54,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}розмовляючи так зі своєю лялькою?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:29.74,1:22:32.31,Default,Чіеко,0,0,0,,Хіба то не через те, що він\Nбільше тебе не побачить?
Dialogue: 0,1:22:32.48,1:22:36.71,Default,Сачі,0,0,0,,Точно. Якщо ти думаєш, що це\Nостанній раз, то можеш говорити будь-що.
Dialogue: 0,1:22:37.11,1:22:38.31,Default,Сачі,0,0,0,,Як при розставанні.
Dialogue: 0,1:22:38.41,1:22:42.42,Default,Нао,0,0,0,,«Здирай з себе сором, коли у відпустці.»\NСтоп, не те прислів'я.
Dialogue: 0,1:22:43.32,1:22:47.52,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}І правда. Мій зв'язок із ним\Nтриватиме щонайбільше кілька годин.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:48.12,1:22:50.29,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Тоді я усвідомила,{\i0}
Dialogue: 0,1:22:50.39,1:22:54.10,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}що була жінкою, чий час купили за гроші.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:54.23,1:22:56.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Можна спитати в тебе дещо?
Dialogue: 0,1:22:57.20,1:23:02.41,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ага? Пухнастику, у Хіромі\Nдля Пухнастика є питання.
Dialogue: 0,1:23:02.51,1:23:03.64,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,«Так?», — каже.
Dialogue: 0,1:23:03.81,1:23:06.31,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Коли ви двоє зустрілися?
Dialogue: 0,1:23:07.88,1:23:10.25,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Та певно понад 10 років тому.
Dialogue: 0,1:23:10.71,1:23:15.79,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Кінець року перед розлученням\Nмами з татом. Ага більше десяти.
Dialogue: 0,1:23:16.72,1:23:22.89,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ми троє поїхали у відпустку,\Nу Флориду, до Disney World.
Dialogue: 0,1:23:24.46,1:23:28.56,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Це була моя перша й остання відпустка з батьком.
Dialogue: 0,1:23:29.83,1:23:33.70,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Капітан ЕО там тільки починав.
Dialogue: 0,1:23:34.00,1:23:38.07,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Це не був Disney Land в Лос-Анджелесі,\Nі точно не Disney Land в Токьо.
Dialogue: 0,1:23:39.71,1:23:44.61,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,За три дні, я фільм бачив\Nбільше десяти разів.
Dialogue: 0,1:23:46.52,1:23:49.82,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Я зустрів Пухнастика в\Nсувенірному на другий день.
Dialogue: 0,1:23:51.02,1:23:53.52,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Щойно я сказав, що хочу Пухнастика,\Nтато купив його мені.
Dialogue: 0,1:23:56.49,1:23:59.53,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Це я вперше і в останнє дивився кіно з татом.
Dialogue: 0,1:23:59.63,1:24:01.73,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Татові було нудно й він заснув,
Dialogue: 0,1:24:01.83,1:24:04.33,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,хоча фільм мав бути й для дорослих цікавий.
Dialogue: 0,1:24:06.20,1:24:08.60,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,І навіть так він зі мною десять разів просидів.
Dialogue: 0,1:24:10.37,1:24:12.51,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Справжнє ім'я Пухнастика пішло від батька.
Dialogue: 0,1:24:12.81,1:24:14.74,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Того ми і єдині, хто знає.
Dialogue: 0,1:24:20.35,1:24:21.24,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Може той, що попереду?
Dialogue: 0,1:24:21.24,1:24:23.15,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ем, скільки?..
Dialogue: 0,1:24:23.59,1:24:25.09,Default,sign,0,0,0,,«Скільки я отримаю?»
Dialogue: 0,1:24:26.26,1:24:27.32,Default,sign,0,0,0,,«Скільки хочеш?»
Dialogue: 0,1:24:28.19,1:24:29.83,Default,sign,0,0,0,,«... Близько 40 000 єн.»
Dialogue: 0,1:24:31.19,1:24:35.93,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Добре. Отримаєш, коли\Nзакінчимо. Повністю закінчимо.
Dialogue: 0,1:24:36.03,1:24:40.47,Default,Дівчина #8,0,0,0,,{\i1}Вітаємо. Виберіть кімнату\Nна панелі з зображеннями.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:40.57,1:24:42.47,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Кімната 403, «для відпочинку».
Dialogue: 0,1:24:46.28,1:24:49.81,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,У мене є не більше години.
Dialogue: 0,1:24:49.91,1:24:51.68,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Не бійся, години вистачить.
Dialogue: 0,1:25:25.18,1:25:26.34,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти голодна?
Dialogue: 0,1:25:26.34,1:25:28.35,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні, але дякую.
Dialogue: 0,1:25:28.68,1:25:31.02,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Це схоже на меню.\NТи краще візьми щось.
Dialogue: 0,1:25:31.25,1:25:34.96,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мені треба з деким зустрітись о 8:30.
Dialogue: 0,1:25:35.19,1:25:37.56,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Це буде не раніше, ніж через 75 хвилин.
Dialogue: 0,1:25:37.66,1:25:39.43,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я сама заплачу.
Dialogue: 0,1:25:39.53,1:25:43.40,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Не дуркуй. Уже 74 хвилини.
Dialogue: 0,1:25:43.53,1:25:45.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тоді курячий плов.
Dialogue: 0,1:25:47.74,1:25:49.64,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти багато на побачення ходиш?
Dialogue: 0,1:25:49.87,1:25:51.23,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Сьогодні вперше так.
Dialogue: 0,1:25:51.23,1:25:52.14,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,1:25:52.27,1:25:54.38,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Приходжу в таке місце й займаюсь сексом.
Dialogue: 0,1:25:54.48,1:25:55.77,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А раніше чому ні?
Dialogue: 0,1:25:55.77,1:25:57.45,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Бо я не хотіла.
Dialogue: 0,1:25:57.55,1:25:59.04,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А зараз чого?
Dialogue: 0,1:25:59.04,1:26:01.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Є дещо, що я хочу, того...
Dialogue: 0,1:26:01.68,1:26:02.64,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,1:26:02.64,1:26:03.45,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Та таке.
Dialogue: 0,1:26:04.12,1:26:05.91,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Сумку Gucci чи?..
Dialogue: 0,1:26:05.91,1:26:06.86,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ні.
Dialogue: 0,1:26:07.86,1:26:09.73,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,О. Перстень?
Dialogue: 0,1:26:10.53,1:26:11.33,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Воно?
Dialogue: 0,1:26:17.87,1:26:19.09,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,То таки перстень.
Dialogue: 0,1:26:19.09,1:26:20.20,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чому?..
Dialogue: 0,1:26:20.20,1:26:22.64,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,У тебе гарні пальці.\NЯ подумав, що тобі пасуватиме.
Dialogue: 0,1:26:22.84,1:26:25.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Справді? Рада чути.
Dialogue: 0,1:26:27.31,1:26:28.78,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Я скажу Пухнастику.
Dialogue: 0,1:26:30.58,1:26:31.85,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Пухнастику...
Dialogue: 0,1:26:36.02,1:26:38.45,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Хіромі каже, що купить перстень.
Dialogue: 0,1:26:42.53,1:26:45.66,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,О, ні, що це?\NЗ тобою все гаразд?
Dialogue: 0,1:26:46.20,1:26:47.86,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я можу пришити його.
Dialogue: 0,1:26:48.50,1:26:49.79,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,У тебе є чим?
Dialogue: 0,1:26:49.79,1:26:50.97,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:27:24.37,1:27:25.57,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Я заберу.
Dialogue: 0,1:27:35.68,1:27:37.81,Default,Дівчина #9,0,0,0,,Ой, господи. Мені шкода.
Dialogue: 0,1:28:13.82,1:28:14.65,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Поїж спершу.
Dialogue: 0,1:28:15.45,1:28:16.89,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Спочатку перша допомога.
Dialogue: 0,1:28:24.89,1:28:26.12,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Уже охололо?
Dialogue: 0,1:28:26.12,1:28:28.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Трохи. Але досі смачно.
Dialogue: 0,1:28:31.60,1:28:34.04,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти з тих, хто змушує\Nмене відкритися.
Dialogue: 0,1:28:34.14,1:28:35.27,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Таке мені кажуть.
Dialogue: 0,1:28:35.81,1:28:38.04,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти правий, Пухнастику.\NВарто в неї запитати?
Dialogue: 0,1:28:38.14,1:28:38.97,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Що саме?
Dialogue: 0,1:28:39.51,1:28:43.58,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Якби Бог з'явився нізвідки й сказав,\Nщо здійснить одне бажання,
Dialogue: 0,1:28:43.68,1:28:44.78,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,що б ти побажала?
Dialogue: 0,1:28:45.45,1:28:46.72,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Бажання, га?
Dialogue: 0,1:28:47.02,1:28:48.82,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Будь-що. Але тільки одне.
Dialogue: 0,1:28:51.02,1:28:52.48,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Може трильйон єн.
Dialogue: 0,1:28:52.48,1:28:53.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мені не потрібні гроші.
Dialogue: 0,1:28:53.82,1:28:55.86,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А я думав ти казала,\Nщо хочеш перстень.
Dialogue: 0,1:28:56.89,1:28:58.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Це й не перстень.
Dialogue: 0,1:28:59.20,1:29:00.18,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А що?
Dialogue: 0,1:29:00.18,1:29:01.63,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не сміятимешся?
Dialogue: 0,1:29:01.63,1:29:02.87,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Що?
Dialogue: 0,1:29:03.23,1:29:04.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Хочу більші цицьки.
Dialogue: 0,1:29:04.79,1:29:05.53,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Цицьки?
Dialogue: 0,1:29:05.70,1:29:07.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Бо вони трохи малі.
Dialogue: 0,1:29:08.67,1:29:12.94,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,А так я щаслива, більш-менш.
Dialogue: 0,1:29:15.38,1:29:16.71,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але цицьки, ага.
Dialogue: 0,1:29:17.35,1:29:21.42,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Але чого цицьки, коли б ти\Nмогла мати найкращий у світі розум?
Dialogue: 0,1:29:22.12,1:29:24.15,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Тобто бути найрозумнішою у світі?
Dialogue: 0,1:29:26.26,1:29:28.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Звучить як купа роботи.
Dialogue: 0,1:29:28.46,1:29:30.46,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Усі старшокласниці так думають?
Dialogue: 0,1:29:30.59,1:29:31.63,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Напевне.
Dialogue: 0,1:29:40.10,1:29:41.57,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,А як щодо тебе, капітане ЕО?
Dialogue: 0,1:29:42.07,1:29:42.79,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Мене?
Dialogue: 0,1:29:42.79,1:29:45.98,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чого б попросив ти?
Dialogue: 0,1:29:45.98,1:29:47.31,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Гадки не маю.
Dialogue: 0,1:29:47.61,1:29:52.05,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Я постійно думаю, але\Nнічого придумати не в змозі.
Dialogue: 0,1:29:52.58,1:29:53.68,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Так, Пухнастику?
Dialogue: 0,1:29:56.05,1:29:58.12,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Закладаюсь, що там біла фігня.
Dialogue: 0,1:29:59.19,1:30:03.53,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Як було в одної між складками.
Dialogue: 0,1:30:04.29,1:30:07.90,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ненавиджу це сміття.\NСтаранно все вимий.
Dialogue: 0,1:30:44.80,1:30:45.97,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ходи сюди.
Dialogue: 0,1:30:47.80,1:30:51.77,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Пухнастику, вона має\Nвислухати, еге ж?
Dialogue: 0,1:30:53.34,1:30:56.15,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,А як ні, я можу її й убити.
Dialogue: 0,1:30:57.61,1:30:58.68,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Сюди йди.
Dialogue: 0,1:31:04.15,1:31:10.29,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Роби так, як я кажу.\NДиви, я тебе не вб'ю. Лишень послухай.
Dialogue: 0,1:31:11.46,1:31:12.49,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Гей.
Dialogue: 0,1:31:19.54,1:31:21.37,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Гей, що тепер?
Dialogue: 0,1:31:26.44,1:31:28.34,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Не такі вони й малі.
Dialogue: 0,1:31:29.91,1:31:33.58,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти білу фігню вимила?\NТи ж вимила її?
Dialogue: 0,1:31:46.76,1:31:48.33,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Схоже, що так.
Dialogue: 0,1:31:52.57,1:31:55.74,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти гола. Я одітий.
Dialogue: 0,1:31:56.84,1:31:58.97,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Тебе тут не має бути.
Dialogue: 0,1:32:01.64,1:32:06.78,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Чувак, якого ти й не знаєш...\NЯк ти можеш бути отак оголена?
Dialogue: 0,1:32:09.12,1:32:14.32,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,У всіх же ж є хтось, кому вони потрібні?
Dialogue: 0,1:32:14.92,1:32:18.73,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Може в того когось розбивається серце.
Dialogue: 0,1:32:18.93,1:32:23.73,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Може той хтось страждає\Nнапівмертвий, готовий заплакати.
Dialogue: 0,1:32:24.00,1:32:25.90,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Як ти думаєш він почувався б,
Dialogue: 0,1:32:26.00,1:32:30.31,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,дізнавшись, що така важлива для нього дівка,\Nбула гола перед якимось незнайомцем?
Dialogue: 0,1:32:30.41,1:32:34.24,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Га? Як думаєш він би почувався?
Dialogue: 0,1:32:34.81,1:32:37.01,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Нічого ти не розумієш.
Dialogue: 0,1:32:38.55,1:32:44.39,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Думаєш ніхто про тебе не думає,\Nколи ти займаєшся цим?
Dialogue: 0,1:32:45.05,1:32:45.99,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Га?
Dialogue: 0,1:32:48.19,1:32:51.93,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти тут, гола
Dialogue: 0,1:32:52.53,1:32:56.63,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,й когось напівмертвого\Nвбиваєш цим горем. Чудово?
Dialogue: 0,1:32:59.20,1:33:03.21,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти взагалі розумієш?\NГосподи.
Dialogue: 0,1:33:15.02,1:33:16.02,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ти.
Dialogue: 0,1:33:18.89,1:33:20.39,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ага, ти.
Dialogue: 0,1:33:21.32,1:33:23.26,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Я мав скористатись цим.
Dialogue: 0,1:33:24.56,1:33:28.20,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Вжикнути тебе, витрахати, як труп,
Dialogue: 0,1:33:28.50,1:33:30.77,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,та втекти з твоїми грішми.
Dialogue: 0,1:33:31.43,1:33:32.43,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Мав.
Dialogue: 0,1:33:35.77,1:33:37.77,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Але я тебе відпущу.
Dialogue: 0,1:33:39.31,1:33:43.58,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Мені подобалось говорити з тобою,\Nі ти полагодила Пухнастика.
Dialogue: 0,1:33:53.76,1:33:58.39,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Тож я заплачу за твій час.\NЗа індійським курсом.
Dialogue: 0,1:34:00.70,1:34:05.83,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Ми були разом трохи більше години,\Nтого я розщедрюся й заплачу за дві.
Dialogue: 0,1:34:17.45,1:34:18.75,Default,Капітан ЕО,0,0,0,,Господи.
Dialogue: 0,1:34:52.55,1:34:53.75,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Куди ти йдеш?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:53.85,1:34:56.02,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Нікуди йти.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:56.92,1:34:58.35,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Що робитимеш?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:58.49,1:35:00.29,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У мене нема ні для чого бажання.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:01.29,1:35:03.29,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Нема нікого, кого б ти хотіла побачити?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:03.46,1:35:07.63,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Нікого. Кому б я могла це розказати?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:08.10,1:35:09.70,Default,sign,0,0,0,,«Тоді, що робитимеш?»
Dialogue: 0,1:35:20.98,1:35:22.44,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я маю повернути телефон.
Dialogue: 0,1:36:31.28,1:36:33.68,Default,sign,0,0,0,,9:00 ВЕЧОРА. МАГАЗИН ЗАКРИТИЙ.
Dialogue: 0,1:36:33.85,1:36:36.62,Default,Манікюрниця,0,0,0,,Привіт, ти зустрічаєшся з кимось?
Dialogue: 0,1:36:55.40,1:36:56.51,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Хіромі?
Dialogue: 0,1:37:02.61,1:37:03.85,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Присядь.
Dialogue: 0,1:37:06.15,1:37:08.45,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Хіромі, ти плакала?
Dialogue: 0,1:37:18.79,1:37:20.96,Default,Чоловік #8,0,0,0,,А, точно.\NДякую, з Пурі все добре.
Dialogue: 0,1:37:21.33,1:37:22.05,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Га?
Dialogue: 0,1:37:22.05,1:37:23.17,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Він одужав.
Dialogue: 0,1:37:23.40,1:37:27.30,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Він дивно поводився.\NТо було через стан внутрішніх органів.
Dialogue: 0,1:37:27.40,1:37:30.57,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Вони такі делікатні, чистокровні.
Dialogue: 0,1:37:30.71,1:37:33.54,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Собаки теж,\Nале дворняги витриваліші.
Dialogue: 0,1:37:33.64,1:37:34.91,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Хіромі, котів любиш?
Dialogue: 0,1:37:35.01,1:37:37.28,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Більше собак, але котів теж.
Dialogue: 0,1:37:37.91,1:37:39.48,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Це дивна річ.
Dialogue: 0,1:37:39.58,1:37:43.12,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Котолюби люблять собак.\NІ собачники люблять котів.
Dialogue: 0,1:37:43.22,1:37:44.00,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Котолюби?
Dialogue: 0,1:37:44.00,1:37:45.25,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Ага, котолюби.
Dialogue: 0,1:37:45.65,1:37:47.06,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Вони еґоцентричні.
Dialogue: 0,1:37:47.29,1:37:50.79,Default,Чоловік #8,0,0,0,,А собачники, вони віддані.\NЯ класичний собачник.
Dialogue: 0,1:37:52.86,1:37:57.03,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Мені дзвонив Йошіо.
Dialogue: 0,1:37:57.87,1:38:02.07,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Певно в останнє, усе ж ми\Nпосварилися... також в останнє.
Dialogue: 0,1:38:04.47,1:38:09.31,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Він мене майже не чув, бо ж такий молодий.
Dialogue: 0,1:38:10.55,1:38:12.71,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Я теж у його віці небагато слухав.
Dialogue: 0,1:38:12.95,1:38:19.79,Default,Чоловік #8,0,0,0,,А зараз я найманий писака.\NЧого б він мав слухати?
Dialogue: 0,1:38:20.02,1:38:20.79,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ви письменник?
Dialogue: 0,1:38:21.06,1:38:27.83,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Я пишу сценарії до вар'єте й музичних\Nпрограм. Часом до драм ще.
Dialogue: 0,1:38:27.93,1:38:29.40,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,То ви в індустрії.
Dialogue: 0,1:38:29.50,1:38:30.60,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Напевно так і є.
Dialogue: 0,1:38:33.70,1:38:34.70,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Скажіть...
Dialogue: 0,1:38:39.71,1:38:43.28,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Це те, що я десь почула.
Dialogue: 0,1:38:44.25,1:38:50.25,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,«Ти тут, гола й когось\Nнапівмертвого вбиваєш цим горем.»
Dialogue: 0,1:38:50.49,1:38:51.69,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Що це?..
Dialogue: 0,1:38:51.82,1:38:54.06,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Хто б не подумав про цю\Nфразу, мабуть, він добрий.
Dialogue: 0,1:38:54.92,1:39:00.50,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Це спосіб сказати:\N«Ти важлива.»
Dialogue: 0,1:39:01.90,1:39:03.87,Default,Чоловік #8,0,0,0,,«Ти не маєш себе принижувати.»
Dialogue: 0,1:39:05.87,1:39:07.57,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Твоя оголеність...
Dialogue: 0,1:39:08.24,1:39:13.94,Default,Чоловік #8,0,0,0,,Саме твоє існування\Nмає велику цінність для когось.
Dialogue: 0,1:39:14.34,1:39:18.38,Default,Чоловік #8,0,0,0,,І лише це ламає комусь серце.
Dialogue: 0,1:39:29.46,1:39:30.63,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,З поверненням.
Dialogue: 0,1:39:31.59,1:39:32.45,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я вдома.
Dialogue: 0,1:39:32.45,1:39:34.13,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Що не так?
Dialogue: 0,1:39:35.43,1:39:36.60,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я втомилася.
Dialogue: 0,1:39:37.17,1:39:39.00,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Знайшла гарний купальник?
Dialogue: 0,1:39:40.87,1:39:46.24,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Ти маєш гордитися мамою.\NВона зайняла 12-те й 14-те місце.
Dialogue: 0,1:39:46.54,1:39:50.35,Default,Чоловік #1,0,0,0,,І ще коли в неї почались\Nсудоми й вона то кинула.
Dialogue: 0,1:39:51.28,1:39:52.48,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Ось, заціни це.
Dialogue: 0,1:39:52.68,1:39:56.15,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Як тобі? Охайно\Nвикладена чоловіча мрія.
Dialogue: 0,1:39:58.39,1:40:02.06,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Хіромі бачить це, любий. Не набридай.
Dialogue: 0,1:40:02.49,1:40:05.63,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Тепер збери свої іграшки й\Nщоб до завтра було прибрано.
Dialogue: 0,1:40:05.73,1:40:07.23,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:40:08.20,1:40:12.17,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Ось і йде моя мрія, ледь через годину.
Dialogue: 0,1:40:12.53,1:40:14.42,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Я допоможу прибрати.
Dialogue: 0,1:40:14.42,1:40:15.60,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Не хвилюйся.
Dialogue: 0,1:40:16.91,1:40:17.56,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,Ти їла?
Dialogue: 0,1:40:17.56,1:40:18.61,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:40:18.61,1:40:19.50,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,І що саме?
Dialogue: 0,1:40:19.50,1:40:20.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Плов.
Dialogue: 0,1:40:21.18,1:40:23.98,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,Плов?
Dialogue: 0,1:40:34.26,1:40:36.36,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Мабуть, піду спати. Я втомлена.
Dialogue: 0,1:40:37.59,1:40:38.76,Default,Сестра Хіромі,0,0,0,,Добраніч.
Dialogue: 0,1:40:44.80,1:40:46.09,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,Хотіла б піти.
Dialogue: 0,1:40:45.90,1:40:46.57,Default-up,Чоловік #1,0,0,0,,Я теж.
Dialogue: 0,1:40:49.60,1:40:51.13,Default,Мама Хіромі,0,0,0,,На добраніч.
Dialogue: 0,1:40:51.13,1:40:52.57,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Ти вже спати?
Dialogue: 0,1:40:53.91,1:40:56.24,Default,Чоловік #1,0,0,0,,Ну, добраніч.
Dialogue: 0,1:42:33.41,1:42:36.18,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}І, авжеж, у мене не було персня.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:37.55,1:42:38.85,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Чому б я?
Dialogue: 0,1:43:33.60,1:43:36.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Ти обурюєшся через те, наскільки\Nможе бути добра твоя родина.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:37.07,1:43:41.31,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Так. Але я не тримаю на них зла.
Dialogue: 0,1:43:43.18,1:43:45.41,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я та, хто збилася з пуття.
Dialogue: 0,1:43:54.36,1:43:56.22,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}А що з перснем?{\i0}
Dialogue: 0,1:43:56.32,1:44:01.16,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Я не хочу то полишати.\NАле в мене не стане духу.
Dialogue: 0,1:44:01.46,1:44:06.87,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У тебе не стане духу,\Nаби зібратися після невдачі{\i0}
Dialogue: 0,1:44:14.58,1:44:18.91,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Коли Сачі почала ходити на танці,\Nхіба ти не хотіла приєднатися?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:19.08,1:44:21.15,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Але вона зараз так попереду мене.
Dialogue: 0,1:44:21.45,1:44:27.32,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Коли Нао назбирала гроші на комп'ютер,\Nчерез мене ти почувалася винною{\i0}
Dialogue: 0,1:44:27.46,1:44:29.92,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Почувалася так, ніби\Nмене кололи голками.
Dialogue: 0,1:44:30.33,1:44:34.26,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Коли Чії почала швидко рости,{\i0}
Dialogue: 0,1:44:34.36,1:44:36.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}ти відчувала, що тебе кинуть.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:36.70,1:44:39.07,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Нічого не залишалось, окрім як бути самотньою.
Dialogue: 0,1:44:39.40,1:44:43.84,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Важко веселитися з друзями, коли почуваєшся\Nтак, наче тобі чогось бракує.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:44.54,1:44:48.84,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Почуття неповноцінности змушує\Nпочуватись відокремленою.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:49.61,1:44:53.68,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Але з плином часу зникне й твоя потреба в персні.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:54.42,1:44:57.55,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Чіплятися за цю потребу буде наче{\i0}
Dialogue: 0,1:44:57.65,1:45:02.19,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}змушувати себе пам'ятати\Nпочуття безсилля, браку чогось.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:02.62,1:45:04.73,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}А це дуже складна річ.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:05.69,1:45:07.83,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,Не певна, що готова до цього.
Dialogue: 0,1:45:48.90,1:45:52.91,Default,sign,0,0,0,,«Бонус!!! Ти єдина, кому я\Nскажу справжнє ім'я Пухнастика:
Dialogue: 0,1:45:53.01,1:45:54.64,Default,sign,0,0,0,,пан Любов та Поп.»
Dialogue: 0,1:45:54.74,1:45:57.01,Default,sign,0,0,0,,НІЧ 19 ЛИПНЯ 1997, СОН,\NЩО БАЧИЛА ЙОШІЇ ХІРОМІ:
Dialogue: 0,1:45:59.21,1:46:02.85,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Я відчувала, що мій шлях лежить через\Nтемний вузький, підземний коридор.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:03.35,1:46:07.06,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}У його кінці був великий старий холодильник.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:07.39,1:46:10.89,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Двері були важкі й покриті іржею.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:11.29,1:46:13.53,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Вони жахливо скрипіли, коли я їх відчиняла.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:14.06,1:46:20.77,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Усередині були собаки,\Nзамерзлі в різних позах.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:21.27,1:46:26.31,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Найближчого я обійняла.\NВін розтанув у моїх руках.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:26.41,1:46:30.21,Default,Йошії Хіромі,0,0,0,,{\i1}Він замахав хвостом і\Nпочав щасливо гавкати.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:37.80,1:47:42.80,Default,sign,0,0,0,,Переклад: Altron320