1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,332
Bem-vindos ao Last Week Tonight.
3
00:00:32,399 --> 00:00:34,534
Eu sou John Oliver.
Muito obrigado pela companhia.
4
00:00:34,601 --> 00:00:35,735
Voltamos!
5
00:00:35,802 --> 00:00:38,772
E perdemos muita coisa no último mês.
6
00:00:38,838 --> 00:00:40,907
Trump aprovou
seu "lindo, grande projeto",
7
00:00:40,974 --> 00:00:42,075
o que foi terrível.
8
00:00:42,142 --> 00:00:44,077
Cancelaram Colbert, o que foi terrível.
9
00:00:44,144 --> 00:00:46,055
E um show do Coldplay
virou assunto no mundo todo,
10
00:00:46,079 --> 00:00:47,747
o que, sinceramente,
11
00:00:47,814 --> 00:00:49,282
foi meio divertido.
12
00:00:49,349 --> 00:00:52,919
Mas vamos focar nas notícias
relacionadas a Jeffrey Epstein.
13
00:00:52,986 --> 00:00:54,663
Como sempre, eleito
o morador mais excitado
14
00:00:54,687 --> 00:00:57,290
na revista do círculo
mais profundo do inferno.
15
00:00:57,357 --> 00:00:59,959
Basicamente, há três semanas,
após prometer repetidamente
16
00:01:00,093 --> 00:01:01,404
que ia divulgar informações
sobre Epstein,
17
00:01:01,428 --> 00:01:03,005
o governo Trump anunciou
de forma abrupta
18
00:01:03,029 --> 00:01:05,532
que não seria adequado ou necessário
discutir mais o assunto.
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,443
E eles divulgaram um vídeo
que eles afirmam que prova
20
00:01:07,467 --> 00:01:09,069
que o suicídio não foi questionável.
21
00:01:09,135 --> 00:01:12,072
Mas quando um jornalista
apontou um problema no vídeo,
22
00:01:12,138 --> 00:01:14,107
a resposta de Trump
não foi das melhores:
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,443
{\an8}Pode nos dizer por que falta um minuto
24
00:01:16,509 --> 00:01:18,545
{\an8}no vídeo da prisão
na noite da morte dele?
25
00:01:18,611 --> 00:01:19,646
{\an8}Sim, claro...
26
00:01:19,712 --> 00:01:21,514
{\an8}- Posso interromper?
- Claro.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,684
{\an8}Ainda estão falando de Jeffrey Epstein?
28
00:01:24,751 --> 00:01:30,123
{\an8}Incrível. Quer perder tempo?
Quer responder?
29
00:01:30,190 --> 00:01:31,558
{\an8}Não tenho problema em responder.
30
00:01:31,624 --> 00:01:35,095
{\an8}Não acredito que está perguntando
sobre Epstein em uma hora dessas.
31
00:01:35,161 --> 00:01:40,200
{\an8}Estamos vivendo os maiores sucessos
e também as maiores tragédias,
32
00:01:40,266 --> 00:01:41,634
{\an8}com o que aconteceu no Texas.
33
00:01:42,035 --> 00:01:45,438
Nada aqui é reconfortante.
34
00:01:45,505 --> 00:01:47,807
O jeito suspeito como Trump
tenta mudar de assunto,
35
00:01:47,874 --> 00:01:52,445
Marco Rubio em silêncio, de luto
pelo fim da sua integridade.
36
00:01:52,512 --> 00:01:54,614
E, assim como parte do vídeo
de Epstein na prisão,
37
00:01:54,681 --> 00:01:56,516
ela parece ter desaparecido.
38
00:01:57,083 --> 00:02:00,220
Essa rejeição rápida não caiu muito bem,
39
00:02:00,286 --> 00:02:03,389
ainda mais que Trump e os próximos a ele
vêm alimentando essa história.
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,267
Em fevereiro, influenciadores
conservadores foram convidados
41
00:02:05,291 --> 00:02:06,326
à Casa Branca
42
00:02:06,392 --> 00:02:09,562
e receberam pastas dizendo
"Arquivos Epstein fase um".
43
00:02:09,629 --> 00:02:12,065
E não tinha basicamente
nenhum material novo nelas,
44
00:02:12,132 --> 00:02:13,933
apesar da capa incluir a frase
45
00:02:14,000 --> 00:02:16,836
"o governo mais transparente
da história",
46
00:02:16,903 --> 00:02:19,572
uma declaração que não envelheceu bem.
47
00:02:19,639 --> 00:02:24,110
E Trump tenta fugir disso
conforme aparecem novas informações.
48
00:02:24,177 --> 00:02:25,945
Tivemos uma reportagem
no Wall Street Journal
49
00:02:26,012 --> 00:02:28,157
sobre uma carta nojenta
que Trump supostamente escreveu
50
00:02:28,181 --> 00:02:30,750
para um livro no aniversário
de 50 anos de Epstein:
51
00:02:31,151 --> 00:02:35,221
{\an8}O jornal descreve a carta
como várias linhas datilografadas
52
00:02:35,288 --> 00:02:37,724
{\an8}e a silhueta desenhada à mão
de uma mulher nua.
53
00:02:37,790 --> 00:02:40,627
{\an8}A assinatura do futuro presidente
era um "Donald" em cursiva
54
00:02:40,693 --> 00:02:42,195
{\an8}abaixo da cintura dela.
55
00:02:42,262 --> 00:02:46,166
{\an8}Trump supostamente encerrou escrevendo:
"Um amigo é uma coisa maravilhosa.
56
00:02:46,232 --> 00:02:47,433
{\an8}Feliz aniversário.
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,769
{\an8}Que cada dia seja
mais um segredo maravilhoso."
58
00:02:50,170 --> 00:02:53,239
Certo, temos muita coisa aí.
59
00:02:53,306 --> 00:02:56,342
Primeiro, "que cada dia seja
mais um segredo maravilhoso"
60
00:02:56,409 --> 00:02:59,112
com certeza seria o que teria
em um cartão de aniversário
61
00:02:59,179 --> 00:03:03,249
na subcategoria "aniversários
de famosos traficantes sexuais".
62
00:03:03,316 --> 00:03:05,952
Segundo, a assinatura "Donald"
abaixo da cintura
63
00:03:06,019 --> 00:03:08,588
foi, nas palavras do jornalista,
imitando pelos pubianos,
64
00:03:08,655 --> 00:03:11,424
o que já é nojento,
mas sei que não é a questão,
65
00:03:11,491 --> 00:03:14,160
por que diabos essa
é a assinatura de Trump?
66
00:03:14,627 --> 00:03:18,464
"Donald Trump" tem onze letras,
e não quatrocentos "M".
67
00:03:19,299 --> 00:03:22,502
A assinatura não parece pelos pubianos,
e sim o resultado de um polígrafo
68
00:03:22,569 --> 00:03:25,371
quando perguntaram se ele era amigo
de Jeffrey Epstein.
69
00:03:25,738 --> 00:03:29,275
Eu preciso dizer que Trump processou
o jornalista por difamação
70
00:03:29,342 --> 00:03:30,920
e nega contundentemente
que escreveu a carta.
71
00:03:30,944 --> 00:03:36,149
É compreensível, porque supostamente
dizia: "Temos coisas em comum, Jeffrey".
72
00:03:36,449 --> 00:03:39,519
Ele também tentou se distanciar
dizendo que não desenha,
73
00:03:39,586 --> 00:03:43,356
mas as pessoas apontaram em seguida
que desenha, sim.
74
00:03:43,423 --> 00:03:47,727
Ele passou a semana desesperadamente
tentando mudar de assunto.
75
00:03:47,794 --> 00:03:49,996
Ameaçou o acordo do estádio
dos Washington Commanders
76
00:03:50,063 --> 00:03:51,965
a menos que voltassem
para o nome antigo,
77
00:03:52,031 --> 00:03:55,435
postou um vídeo inexplicável
de três minutos de clipes antigos,
78
00:03:55,501 --> 00:03:58,304
entre eles um onde uma mulher
pega uma cobra com as mãos
79
00:03:58,371 --> 00:04:00,607
e vários truques de jet-ski
80
00:04:00,907 --> 00:04:04,877
e acusou Obama de traição por tentar
roubar as eleições de 2016.
81
00:04:04,944 --> 00:04:10,049
E caso não esteja óbvio de que tentou
tirar a atenção do caso Epstein,
82
00:04:10,116 --> 00:04:11,918
Trump basicamente admitiu:
83
00:04:12,185 --> 00:04:15,555
{\an8}Na Casa Branca, o presidente
pede aos colegas Republicanos
84
00:04:15,622 --> 00:04:17,323
{\an8}que o ajudem a mudar de tema.
85
00:04:17,390 --> 00:04:21,661
{\an8}Toda vez que fizerem uma pergunta
imprópria,
86
00:04:21,728 --> 00:04:24,297
{\an8}digam: "A propósito,
Obama trapaceou nas eleições."
87
00:04:24,731 --> 00:04:26,532
É. Fácil assim.
88
00:04:26,599 --> 00:04:28,835
Se perguntarem mais, digam:
"Hillary matou JFK,
89
00:04:28,901 --> 00:04:30,470
Rosie O'Donnell fez o 11 de setembro
90
00:04:30,536 --> 00:04:32,839
e Nancy Pelosi transou com morcegos
e gerou a COVID.
91
00:04:32,905 --> 00:04:34,407
Sem mais perguntas."
92
00:04:34,941 --> 00:04:40,947
Distração é uma das melhores armas dele,
mas não parece estar funcionando.
93
00:04:41,014 --> 00:04:42,715
Nem a divulgação de milhares de arquivos
94
00:04:42,782 --> 00:04:44,760
relacionados ao assassinato
de Martin Luther King adiantou.
95
00:04:44,784 --> 00:04:48,187
A neta de King respondeu postando
essa foto com a legenda:
96
00:04:48,254 --> 00:04:50,290
"Agora libere os arquivos de Epstein."
97
00:04:50,356 --> 00:04:51,991
O que é excelente.
98
00:04:52,292 --> 00:04:56,529
Nas respostas da internet,
está no nível da Wendy's perguntando
99
00:04:56,596 --> 00:04:59,232
se podemos mandar Katy Perry
de volta para o espaço,
100
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
e não digo isso de forma leviana.
101
00:05:01,401 --> 00:05:05,305
E algumas das críticas mais duras
vêm dos apoiadores de Trump.
102
00:05:05,371 --> 00:05:09,909
Até o xamã do QAnon postou:
"Que se fora esse imbecil de merda.
103
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Mas que fraude."
104
00:05:11,544 --> 00:05:15,548
Quando você perde o Daniel Boone
na versão idiota, você tem problemas.
105
00:05:15,615 --> 00:05:20,286
E é compreensível porque Trump
não consegue fazer a própria base crer
106
00:05:20,353 --> 00:05:21,688
que não aconteceu nada.
107
00:05:21,754 --> 00:05:25,725
Para isso, teríamos que acreditar
que tudo que sabemos sobre Trump
108
00:05:25,792 --> 00:05:28,328
é irrelevante ou mera coincidência.
109
00:05:28,394 --> 00:05:32,098
Trump só convidou Epstein
várias vezes para Mar-a-Lago,
110
00:05:32,165 --> 00:05:35,468
para seu casamento, foi com ele
em desfiles da Victoria's Secret,
111
00:05:35,535 --> 00:05:37,737
foi listado como passageiro
do avião dele oito vezes,
112
00:05:37,804 --> 00:05:39,882
brincou com ele em uma festa
apontando para mulheres bonitas
113
00:05:39,906 --> 00:05:42,775
e falando algo no ouvido dele
que gerou o sorriso mais grotesco
114
00:05:42,842 --> 00:05:45,244
na história das expressões humanas,
115
00:05:45,311 --> 00:05:47,191
disse a um jornalista:
"Conheço Jeff há 15 anos.
116
00:05:47,246 --> 00:05:48,281
É um cara incrível.
117
00:05:48,348 --> 00:05:49,525
Gosta de mulheres bonitas
tanto quanto eu,
118
00:05:49,549 --> 00:05:51,417
e muitas delas são mais novas",
119
00:05:51,484 --> 00:05:53,696
e supostamente fez uma competição
de mulheres do calendário
120
00:05:53,720 --> 00:05:57,123
onde, além das 24 mulheres levadas
para ser o entretenimento,
121
00:05:57,190 --> 00:05:59,726
os únicos convidados eram ele
e Jeffrey Epstein.
122
00:05:59,792 --> 00:06:01,828
Você também teria que esquecer
123
00:06:01,894 --> 00:06:04,039
de Trump falando sobre agarrar
os genitais de mulheres,
124
00:06:04,063 --> 00:06:06,875
sobre ir aos vestiários dos concursos
de beleza enquanto mulheres se vestiam,
125
00:06:06,899 --> 00:06:10,737
algo que ele foi acusado de fazer
por cinco concorrentes adolescentes,
126
00:06:10,803 --> 00:06:13,606
e do que ele falou da própria filha
Tiffany quando ela era criança:
127
00:06:13,673 --> 00:06:14,783
"Ela tem as pernas da Marla.
128
00:06:14,807 --> 00:06:17,577
Não sabemos se vai ter isso também,
mas o tempo vai dizer."
129
00:06:17,643 --> 00:06:21,080
Além disso tudo, não tem nada.
130
00:06:22,782 --> 00:06:26,652
Exceto que um júri o declarou culpado
de abuso sexual,
131
00:06:26,719 --> 00:06:29,789
mas fora isso, não tem nada para se ver.
132
00:06:30,356 --> 00:06:32,692
E devo dizer que Trump nega
a carta para Epstein,
133
00:06:32,759 --> 00:06:36,396
o concurso de mulheres do calendário
e entrar nos vestiários,
134
00:06:36,462 --> 00:06:39,465
ele também diz ter rompido laços
com Epstein antes da condenação
135
00:06:39,532 --> 00:06:41,067
por pagar uma menor por sexo,
136
00:06:41,134 --> 00:06:43,336
e negou várias vezes
que sabia que o nome dele
137
00:06:43,403 --> 00:06:44,480
estava nos arquivos de Epstein,
138
00:06:44,504 --> 00:06:45,538
apesar das informações
139
00:06:45,605 --> 00:06:48,574
de que Pam Bondi o contou há meses
que o nome dele estava.
140
00:06:48,641 --> 00:06:52,078
Acho que o ideal seria ter
uma gravação de Epstein
141
00:06:52,145 --> 00:06:54,313
negando veementemente essa conexão.
142
00:06:54,380 --> 00:06:57,417
Infelizmente, o que temos é esse momento
143
00:06:57,483 --> 00:06:59,185
em um depoimento de 2010:
144
00:06:59,752 --> 00:07:02,922
{\an8}Você já socializou com Donald Trump
145
00:07:02,989 --> 00:07:08,928
{\an8}na presença de mulheres menores de 18?
146
00:07:12,865 --> 00:07:16,202
{\an8}Por mais que eu fosse gostar
de responder, ao menos hoje
147
00:07:16,269 --> 00:07:20,273
{\an8}vou aplicar meus direitos da quinta,
sexta e décima quarta emenda.
148
00:07:20,840 --> 00:07:22,175
É, não foi ótimo.
149
00:07:22,809 --> 00:07:25,311
Se a resposta é "não", é só dizer.
150
00:07:26,078 --> 00:07:30,249
Mas Epstein começou a listar emendas
como se fosse um cardápio.
151
00:07:30,716 --> 00:07:33,786
"Quero o número cinco, seis, quatorze,
dez, doze, três
152
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
e o que significar que não preciso
delatar um parceiro."
153
00:07:37,156 --> 00:07:38,758
Quem sabe o que vai acontecer?
154
00:07:38,825 --> 00:07:40,960
Na quinta, o vice procurador,
Todd Blanche,
155
00:07:41,027 --> 00:07:44,497
ex-advogado pessoal de Trump,
foi falar com Ghislaine Maxwell.
156
00:07:44,564 --> 00:07:47,867
E não é difícil imaginar
que alguém em uma sentença de 20 anos,
157
00:07:47,934 --> 00:07:52,705
que só pode ser perdoada por uma pessoa,
poderia inventar a favor dela.
158
00:07:52,772 --> 00:07:56,809
E mesmo que isso aconteça,
não sei se as perguntas parariam,
159
00:07:56,876 --> 00:07:59,078
porque as pessoas não esquecem.
160
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
Quando a DHS e a Casa Branca
postaram este vídeo
161
00:08:01,547 --> 00:08:04,067
anunciando a nova política de sapatos
na segurança do aeroporto,
162
00:08:04,116 --> 00:08:08,221
os comentários incluíam:
"Legal. E os arquivos de Epstein?"
163
00:08:08,287 --> 00:08:12,892
e "Segurança, olhem os sapatos deles.
Talvez os arquivos estejam lá".
164
00:08:13,192 --> 00:08:15,661
E nessa postagem sobre a iniciativa
de Trump para IA,
165
00:08:15,728 --> 00:08:18,331
os comentários diziam:
"Cadê a lista, Donny?"
166
00:08:18,397 --> 00:08:20,900
e "Capitão Tornozelo Gordo,
cadê a lista?".
167
00:08:21,267 --> 00:08:26,272
E olhem, talvez os arquivos
mostrem apenas que Trump e Epstein
168
00:08:26,339 --> 00:08:28,517
são dois nojentos que gostavam
da companhia um do outro.
169
00:08:28,541 --> 00:08:30,376
Se eu acho isso possível?
170
00:08:30,443 --> 00:08:31,911
Eu gostaria de responder,
171
00:08:31,978 --> 00:08:35,815
mas vou aplicar a quarta, décima segunda
e vigésima segunda emendas.
172
00:08:36,082 --> 00:08:41,220
Se for o caso e mesmo assim Trump for
consumido pelo monstro da conspiração
173
00:08:41,287 --> 00:08:43,823
que ele ajudou a criar
e agora não consegue controlar,
174
00:08:43,890 --> 00:08:49,161
pelo menos vai ser um pedaço de algo
que falta em toda essa história.
175
00:08:49,228 --> 00:08:51,330
E estou falando de justiça.
176
00:08:51,397 --> 00:08:52,865
E agora, isso:
177
00:08:53,366 --> 00:08:57,470
E agora, é o verão de tudo.
178
00:08:57,803 --> 00:09:01,440
O novo jeito de algumas empresas
passarem o custo para os consumidores.
179
00:09:01,507 --> 00:09:03,509
E claro, tem um nome que pega.
180
00:09:03,576 --> 00:09:04,911
É, estreamos esta manhã.
181
00:09:04,977 --> 00:09:06,979
O verão da inflação escondida.
182
00:09:07,046 --> 00:09:09,282
É o verão dos super-heróis.
183
00:09:09,348 --> 00:09:11,918
É o verão do rompimento
das tubulações de água.
184
00:09:11,984 --> 00:09:13,686
É o verão do lenço de seda.
185
00:09:13,753 --> 00:09:15,421
{\an8}O verão do bumbum.
186
00:09:15,488 --> 00:09:16,989
É o verão dos tubarões.
187
00:09:17,056 --> 00:09:20,593
Saiam, tubarões,
é o verão dos vagalumes.
188
00:09:20,660 --> 00:09:22,395
{\an8}O verão dos insetos.
189
00:09:22,461 --> 00:09:24,263
{\an8}É o verão dos cachorros.
190
00:09:24,330 --> 00:09:26,832
É o verão do "miau"
no Condado de Jefferson.
191
00:09:26,899 --> 00:09:29,936
{\an8}Se preparem para um verão
da mania millennial.
192
00:09:30,002 --> 00:09:31,103
{\an8}Vamos lá, garotas.
193
00:09:31,170 --> 00:09:33,706
Não acham que é o verão
do drama judicial?
194
00:09:33,773 --> 00:09:36,943
{\an8}Vai ser o verão de Stablecoin?
195
00:09:37,009 --> 00:09:38,878
{\an8}É o verão de Pedro.
196
00:09:38,945 --> 00:09:42,481
{\an8}Este pode ser o verão de Labubu.
197
00:09:42,548 --> 00:09:45,284
{\an8}Este é o verão da essência de vovó.
198
00:09:45,551 --> 00:09:48,454
Tudo isso, mais o verão do amor.
199
00:09:49,221 --> 00:09:50,856
{\an8}Este não é o verão do amor.
200
00:09:50,923 --> 00:09:52,124
E AGORA
201
00:09:53,125 --> 00:09:54,293
Continuando.
202
00:09:54,360 --> 00:09:56,562
O tema principal de hoje
é sobre gangues.
203
00:09:56,629 --> 00:09:59,532
Algo que a polícia de Tampa já alertou
aos adolescentes desse jeito:
204
00:10:00,166 --> 00:10:03,102
Acha legal ser um malandro,
um mandachuva?
205
00:10:04,570 --> 00:10:06,205
Quer terminar assim?
206
00:10:06,906 --> 00:10:09,742
Entre em uma gangue,
e é capaz de terminar.
207
00:10:10,443 --> 00:10:12,211
A escolha é sua.
208
00:10:12,278 --> 00:10:14,046
Faça a escolha certa.
209
00:10:14,580 --> 00:10:18,217
Abra os olhos e acorde
antes que seja tarde.
210
00:10:18,784 --> 00:10:20,586
Cacete!
211
00:10:21,187 --> 00:10:23,923
Abaixem em muito esse tom.
212
00:10:24,357 --> 00:10:27,460
Se você mostra um cadáver levantando
que nem uma caixa surpresa,
213
00:10:27,526 --> 00:10:29,438
você não está dizendo que entrar
em uma gangue é fatal,
214
00:10:29,462 --> 00:10:32,298
e sim que vai transformar você
em um zumbi canibal.
215
00:10:32,365 --> 00:10:35,935
E se for verdade, gangues são o menor
dos seus problemas, Tampa.
216
00:10:36,736 --> 00:10:39,338
Faz tempo que as gangues são alvo
da polícia,
217
00:10:39,405 --> 00:10:43,009
e hoje vamos falar de uma ferramenta
criada para acabar com elas:
218
00:10:43,075 --> 00:10:44,176
Bancos de dados de gangues.
219
00:10:44,243 --> 00:10:46,212
São listas que a polícia tem
220
00:10:46,278 --> 00:10:48,323
das pessoas que dizem
que são envolvidas com gangues.
221
00:10:48,347 --> 00:10:50,716
Podem lembrar que no começo do ano
o governo as usou
222
00:10:50,783 --> 00:10:52,351
para justificar deportações.
223
00:10:52,418 --> 00:10:54,620
O caso mais famoso
foi o de Kilmar Abrego García,
224
00:10:54,687 --> 00:10:57,556
cuja deportação eles admitiram depois
que foi um erro.
225
00:10:57,623 --> 00:11:01,460
Mas aí Trump dobrou a aposta
que essa merda feita no Paint
226
00:11:01,527 --> 00:11:02,995
era uma prova de verdade.
227
00:11:03,062 --> 00:11:04,930
No começo, ele falava assim do caso:
228
00:11:05,631 --> 00:11:09,368
{\an8}Está falando de Abrego García? Dele?
229
00:11:10,236 --> 00:11:12,938
{\an8}É um estrangeiro ilegal,
membro da gangue MS-13.
230
00:11:13,005 --> 00:11:16,342
{\an8}É um terrorista estrangeiro.
Isso vem do Departamento de Estado.
231
00:11:16,409 --> 00:11:20,513
{\an8}São fontes muito legítimas.
Eu acho. Eu leio...
232
00:11:20,579 --> 00:11:24,750
{\an8}Só estou falando o que me passaram.
Mas isso deve ser garantido.
233
00:11:25,184 --> 00:11:28,220
É? Certo. Que bom que é "garantido",
234
00:11:28,287 --> 00:11:29,822
isso é reconfortante.
235
00:11:29,889 --> 00:11:33,526
Mas sabe que nem sempre precisa ler
o que entrega, não é?
236
00:11:33,592 --> 00:11:36,162
Se te dessem o Mein Kampf,
você leria em voz alta?
237
00:11:36,228 --> 00:11:38,431
Retiro o que eu disse,
foi o pior exemplo.
238
00:11:38,864 --> 00:11:40,933
Não só leria,
mas faria alguma piadinha com ele
239
00:11:41,000 --> 00:11:42,034
na sala de imprensa.
240
00:11:42,101 --> 00:11:44,804
Mas vale falar
sobre essas "fontes legítimas",
241
00:11:44,870 --> 00:11:47,506
porque uma das poucas provas
que as autoridades produziram
242
00:11:47,573 --> 00:11:49,408
para suas alegações sobre a MS-13
243
00:11:49,475 --> 00:11:53,145
é o registro de Abrego García em 2019
em algo chamado "GangNET".
244
00:11:53,212 --> 00:11:55,347
Um banco de dados regional de gangues.
245
00:11:55,414 --> 00:11:59,118
Em 2019, a polícia abordou
Abrego García e mais três
246
00:11:59,185 --> 00:12:00,786
em um Home Depot em Maryland.
247
00:12:00,853 --> 00:12:03,556
Preencheram um formulário identificando
eles como membros de gangue
248
00:12:03,622 --> 00:12:05,091
e colocaram na GangNET.
249
00:12:05,157 --> 00:12:07,960
Os policiais observaram que ele usava
um boné do Chicago Bulls
250
00:12:08,027 --> 00:12:10,629
e um casaco com desenhos
de dólares nos olhos, orelhas
251
00:12:10,696 --> 00:12:11,964
e boca dos presidentes.
252
00:12:12,031 --> 00:12:15,968
Disseram que essas roupas são sinais
da cultura hispânica de gangues
253
00:12:16,035 --> 00:12:20,706
e o boné dos Bulls representa que eles
têm boa relação com a MS-13,
254
00:12:20,773 --> 00:12:23,142
o que já é meio estranho.
255
00:12:23,209 --> 00:12:27,346
Parece que se você não paga mensalmente
as taxas da MS-13
256
00:12:27,413 --> 00:12:30,049
você perde seu privilégio
de usar boné dos Bulls.
257
00:12:30,750 --> 00:12:34,854
O policial que fez a planilha
também mencionou uma fonte confiável
258
00:12:34,920 --> 00:12:37,156
que supostamente corroborou
que Abrego García
259
00:12:37,223 --> 00:12:39,091
era membro ativo da MS-13.
260
00:12:39,158 --> 00:12:42,294
Mas o policial foi suspenso
uma semana depois,
261
00:12:42,361 --> 00:12:46,298
se declarou culpado de má conduta
em outro caso e foi demitido.
262
00:12:46,365 --> 00:12:50,870
Ainda assim, essa alegação significou
que Abrego não teve direito à fiança
263
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
e passou meses preso
em um centro de detenção da ICE.
264
00:12:53,339 --> 00:12:55,741
De fato, depois se soube
que ele era o homem
265
00:12:55,808 --> 00:12:57,510
neste noticiário local em 2020
266
00:12:57,576 --> 00:12:59,416
falando de forma anônima
sobre sua experiência:
267
00:12:59,779 --> 00:13:02,148
{\an8}Eu falei com um imigrante
que procurava trabalho
268
00:13:02,214 --> 00:13:05,484
{\an8}no estacionamento do Home Depot
em março de 2019.
269
00:13:05,551 --> 00:13:08,521
{\an8}Ele disse que foi falsamente acusado
de ser membro de gangue
270
00:13:08,587 --> 00:13:10,756
{\an8}e passou quase oito meses preso.
271
00:13:12,892 --> 00:13:18,764
{\an8}Não sei se foi pela raça latina,
mas me consideraram membro de gangue.
272
00:13:19,064 --> 00:13:20,733
{\an8}O que eu nunca fui,
273
00:13:20,800 --> 00:13:24,737
{\an8}não tenho ficha criminal no meu país
e nem nos Estados Unidos.
274
00:13:25,070 --> 00:13:26,672
É, isso é ridículo.
275
00:13:26,739 --> 00:13:30,976
A roupa de uma pessoa não é critério
para prendê-la por oito meses.
276
00:13:31,043 --> 00:13:33,979
Como todos sabemos,
a pior consequência da moda
277
00:13:34,046 --> 00:13:36,682
é virar piada para adolescentes
no TikTok.
278
00:13:36,749 --> 00:13:39,084
A Maddie B. Da Geórgia
tem direito à opinião dela,
279
00:13:39,151 --> 00:13:40,586
mas nem por isso deixa de doer.
280
00:13:40,653 --> 00:13:41,954
Maddie, vai se foder.
281
00:13:42,988 --> 00:13:46,392
Parabéns pelo aniversário de 16 anos,
mas vai se foder!
282
00:13:47,226 --> 00:13:51,263
E dois juízes federais diferentes
examinaram as provas do governo
283
00:13:51,330 --> 00:13:52,631
e não consideraram convincentes,
284
00:13:52,698 --> 00:13:53,799
com um dizendo na quarta:
285
00:13:53,866 --> 00:13:56,168
"A Justiça determinar
que Abrego é membro
286
00:13:56,235 --> 00:14:00,206
ou tem afiliação com a MS-13
beira o ridículo".
287
00:14:00,272 --> 00:14:03,943
E a história dele não é a única
que nos faz duvidar desses dados.
288
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
O governo Trump também deportou
esse homem venezuelano,
289
00:14:06,579 --> 00:14:10,049
Francisco García Cacique,
para a prisão salvadorenha CECOT
290
00:14:10,115 --> 00:14:12,251
dizendo que ele era membro
do Tren de Aragua,
291
00:14:12,318 --> 00:14:14,954
algo que ele e a família
negam veementemente.
292
00:14:15,020 --> 00:14:18,691
E o governo não deu nenhuma prova,
mas a imprensa descobriu
293
00:14:18,757 --> 00:14:22,361
um banco de dados de gangues
no Texas que o inclui como membro.
294
00:14:22,428 --> 00:14:25,197
Mas o registro tem problemas grandes,
295
00:14:25,264 --> 00:14:28,868
incluindo o fato de que a foto
é de uma pessoa diferente.
296
00:14:28,934 --> 00:14:32,037
São dois gêneros de homem diferentes.
297
00:14:32,738 --> 00:14:38,244
E só depois de apontarem o erro
o governo o retirou do banco de dados.
298
00:14:38,310 --> 00:14:41,914
A essa altura, parecem tão confiáveis
quanto as propagandas na internet
299
00:14:41,981 --> 00:14:46,252
que dizem: "Nunca vai acreditar como
Angela Bassett era na infância",
300
00:14:46,318 --> 00:14:48,387
com uma foto da Pequena Miss Sunshine.
301
00:14:48,454 --> 00:14:51,624
Pessoal, eu não acho que seja ela.
302
00:14:52,658 --> 00:14:57,263
O fato é que no país todo,
muitas polícias municipais e estaduais
303
00:14:57,329 --> 00:15:00,733
têm esses bancos de dados,
muitas vezes sem divulgá-los
304
00:15:00,799 --> 00:15:05,404
apesar de estudos mostrarem sempre
que eles são inconsistentes e opacos,
305
00:15:05,471 --> 00:15:07,606
cheios de registros questionáveis
e erros
306
00:15:07,673 --> 00:15:09,575
e cheios de dados
que não são confiáveis.
307
00:15:09,642 --> 00:15:13,679
Por tudo isso, hoje vamos falar
sobre bancos de dados de gangues,
308
00:15:13,746 --> 00:15:17,082
de como as pessoas entram neles
e do grande problema que causam.
309
00:15:17,149 --> 00:15:21,220
Antes de começar, vamos falar
rapidamente o que é uma gangue.
310
00:15:21,287 --> 00:15:23,722
A palavra pode evocar
a representação midiática
311
00:15:23,789 --> 00:15:27,026
de grupos fechados e coordenado
cujos membros participam
312
00:15:27,092 --> 00:15:29,929
de conspirações criminais sofisticadas
e crimes violentos.
313
00:15:29,995 --> 00:15:32,731
Mas hoje em dia, uma gangue
pode ser muito diferente.
314
00:15:32,798 --> 00:15:35,534
Podem ser grupos dispersos
de adolescentes se juntando
315
00:15:35,601 --> 00:15:38,070
para buscar segurança, status
ou um senso de comunidade.
316
00:15:38,137 --> 00:15:39,805
Tem muita variabilidade.
317
00:15:39,872 --> 00:15:43,042
E nem todos os membros de gangues
participam de crimes.
318
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
Como um estudo mostrou,
319
00:15:44,510 --> 00:15:46,612
nem todos os membros de gangues
são criminosos
320
00:15:46,679 --> 00:15:49,081
e nem todos os criminosos
são membros de gangues.
321
00:15:49,148 --> 00:15:53,385
Infelizmente, nenhuma dessas nuances
está nesses bancos de dados.
322
00:15:53,452 --> 00:15:55,864
E dependendo de onde você mora,
os motivos para ser incluído em um
323
00:15:55,888 --> 00:15:59,024
podem ser amplos demais,
como esse advogado explica:
324
00:15:59,425 --> 00:16:03,262
{\an8}É um banco de dados gerido
completamente pela polícia,
325
00:16:03,329 --> 00:16:06,732
{\an8}sem nenhuma supervisão
por qualquer outro poder do Estado,
326
00:16:06,799 --> 00:16:10,402
{\an8}nem organizações da sociedade civil,
nem de mais ninguém.
327
00:16:10,469 --> 00:16:13,605
{\an8}Eles controlam completamente
esse banco de dados.
328
00:16:13,672 --> 00:16:17,609
{\an8}E se eles quiserem você
no banco de dados, eles podem colocar.
329
00:16:17,676 --> 00:16:20,079
{\an8}Não sabemos o que eles fazem
e nem como fazem?
330
00:16:20,145 --> 00:16:23,983
{\an8}Não, até onde sabemos, você e eu
podemos estar no banco de dados.
331
00:16:24,616 --> 00:16:26,585
Bom, isso não é ideal.
332
00:16:26,652 --> 00:16:29,388
Entre as listas que você
não quer fazer parte,
333
00:16:29,455 --> 00:16:32,257
um banco de dados de gangues
da polícia está entre as piores,
334
00:16:32,324 --> 00:16:34,293
logo acima da lista de clientes
de Epstein,
335
00:16:34,360 --> 00:16:36,729
que vamos lembrar que não existe,
336
00:16:36,795 --> 00:16:39,865
e não acredito que alguém
ainda esteja falando disso.
337
00:16:40,866 --> 00:16:44,203
Os critérios para entrar no registro
de gangues não são relacionados
338
00:16:44,269 --> 00:16:45,337
com condutas criminosas,
339
00:16:45,404 --> 00:16:46,872
são mais focados no visual,
340
00:16:46,939 --> 00:16:49,241
na forma de agir e nos conhecidos
de uma pessoa.
341
00:16:49,308 --> 00:16:51,152
Alguns lugares possuem até
um sistema de pontos,
342
00:16:51,176 --> 00:16:55,714
onde certas ações ou características
são somadas para incluir você:
343
00:16:56,281 --> 00:16:58,641
O departamento de polícia de Boston
usa um sistema de pontos
344
00:16:58,684 --> 00:17:01,220
para identificar membros
e associados de uma gangue.
345
00:17:01,286 --> 00:17:05,057
Por exemplo, estar em uma foto em grupo
ou ter contato com um membro de gangue
346
00:17:05,124 --> 00:17:06,558
acrescenta dois pontos.
347
00:17:06,625 --> 00:17:09,661
Se usar acessórios de gangue
ou outras identificações,
348
00:17:09,728 --> 00:17:11,397
são mais quatro pontos.
349
00:17:11,463 --> 00:17:14,233
Com seis pontos você é considerado
um associado da gangue.
350
00:17:14,299 --> 00:17:17,503
Com dez, é um membro verificado
da gangue.
351
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
É, mas essa evidência parece bem fraca.
352
00:17:21,774 --> 00:17:26,278
Estar em uma foto em grupo com alguém
não significa que vocês estão ligados.
353
00:17:26,345 --> 00:17:28,914
Tem um motivo para não chamarmos
as pessoas dessa foto
354
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
de "gangue do Kevin Spacey".
355
00:17:32,117 --> 00:17:34,386
Mas não são só fotos e acessórios.
356
00:17:34,453 --> 00:17:37,322
Estar em território de gangue
ou usar cores de gangue
357
00:17:37,389 --> 00:17:38,957
também são motivos de registro.
358
00:17:39,024 --> 00:17:41,093
Mas isso pode ser muito subjetivo.
359
00:17:41,160 --> 00:17:44,863
Em certo ponto, a polícia de Nova York
considerava cores de gangue
360
00:17:44,930 --> 00:17:49,134
preto, dourado, amarelo,
vermelho, roxo, verde, azul,
361
00:17:49,201 --> 00:17:52,438
branco, marrom, cáqui,
cinza, laranja e verde lima.
362
00:17:52,504 --> 00:17:56,041
Não parece uma lista verificada
de elementos de gangues,
363
00:17:56,108 --> 00:18:00,846
parece mais a lista de cores
da camiseta básica da Gap.
364
00:18:01,313 --> 00:18:05,784
E para ficar claro, verde lima
é uma péssima cor para uma gangue.
365
00:18:06,418 --> 00:18:10,355
Ninguém fica bem com verde lima,
talvez a Jessica Chastain uma vez.
366
00:18:10,756 --> 00:18:13,892
Quanto a se associar
com membros de gangue conhecidos,
367
00:18:13,959 --> 00:18:16,228
isso pode incluir falar
com um suposto membro,
368
00:18:16,295 --> 00:18:21,667
ser visto andando ao lado de um
ou ser amigo em uma rede social.
369
00:18:21,733 --> 00:18:25,370
Em alguns lugares, até ser vítima
de violência de gangue
370
00:18:25,437 --> 00:18:27,673
pode colocar alguém no banco de dados.
371
00:18:27,739 --> 00:18:31,276
Em Boston, isso pode te dar oito
dos dez pontos necessários.
372
00:18:31,343 --> 00:18:33,846
E o negócio é que as evidências
ficam ainda menores.
373
00:18:33,912 --> 00:18:37,883
Em muitos casos, o único critério
é o autorreconhecimento.
374
00:18:37,950 --> 00:18:41,086
E vejam como o ex-chefe
de detetives da polícia de Nova Iorque
375
00:18:41,153 --> 00:18:43,822
recebe uma pergunta bem óbvia:
376
00:18:44,323 --> 00:18:46,963
{\an8}As pessoas se reconhecem como membros
todos os dias em Nova Iorque.
377
00:18:47,025 --> 00:18:50,395
{\an8}O autorreconhecimento coloca você
no banco de dados.
378
00:18:50,462 --> 00:18:54,533
{\an8}Então o policial pergunta
se a pessoa é de uma gangue,
379
00:18:54,600 --> 00:18:56,635
{\an8}e a pessoa responde de boa vontade?
380
00:18:56,702 --> 00:19:00,739
{\an8}Sim, bem... geralmente não é
o que acontece.
381
00:19:01,106 --> 00:19:04,009
Certo, é claro que não.
382
00:19:04,510 --> 00:19:07,079
Ninguém diz voluntariamente à polícia
que é parte de uma gangue
383
00:19:07,146 --> 00:19:10,048
a menos que um cavalo policial
chute ela na cabeça.
384
00:19:10,115 --> 00:19:13,352
"Autorreconhecimento"
significa que encontraram alguma coisa
385
00:19:13,418 --> 00:19:18,357
nas redes sociais que decidiram que é
você reconhecendo ser de uma gangue.
386
00:19:18,423 --> 00:19:22,427
Mas isso inclui publicações
que só usem a palavra "gangue".
387
00:19:22,494 --> 00:19:25,731
Em um caso, um adolescente postou
uma foto com um amigo,
388
00:19:25,797 --> 00:19:28,333
dizendo: "Feliz aniversário, gangue".
389
00:19:28,400 --> 00:19:32,738
Então o colocaram em um banco de dados
por autorreconhecimento.
390
00:19:32,804 --> 00:19:36,475
Se o nível é tão baixo,
qualquer coisa é uma confissão.
391
00:19:36,542 --> 00:19:39,244
Uma foto de formatura
com a legenda "matou a pau"?
392
00:19:39,311 --> 00:19:43,148
Parabéns, formando.
Agora você é procurado por homicídio.
393
00:19:44,316 --> 00:19:48,187
E até agora dissemos que qualquer um
pode ser colocado nessas listas,
394
00:19:48,253 --> 00:19:51,723
mas os que vão parar nelas
são, em maioria, pessoas racializadas.
395
00:19:51,790 --> 00:19:54,860
Em Washington, o banco de dados
tinha quase 2000 nomes,
396
00:19:54,927 --> 00:19:57,696
e só uma pessoa era branca.
397
00:19:57,763 --> 00:19:59,665
Uma no total.
398
00:19:59,731 --> 00:20:04,369
Sabem quão poucas listas existem
com só uma pessoa branca?
399
00:20:04,436 --> 00:20:08,707
São esse banco de dados
e o elenco de Hamilton, e só.
400
00:20:10,242 --> 00:20:15,113
E a polícia usa critérios amplos
para dizer se alguém é de uma gangue.
401
00:20:15,180 --> 00:20:17,392
Viram em uma revisão de 2023
do banco de dados de Nova York
402
00:20:17,416 --> 00:20:22,087
que colocaram conjuntos habitacionais
inteiros como locais de gangues.
403
00:20:22,154 --> 00:20:24,890
E na Califórnia,
a polícia abordou esse homem
404
00:20:24,957 --> 00:20:27,159
no que eles consideravam
ser uma área de gangues,
405
00:20:27,226 --> 00:20:30,028
mas era só um parque
no centro-sul de Los Angeles:
406
00:20:30,429 --> 00:20:32,731
{\an8}Eles aparecem, chegam perto e falam:
407
00:20:32,798 --> 00:20:36,134
{\an8}"Oi, soubemos que estavam bebendo
e fazendo barulho."
408
00:20:36,201 --> 00:20:39,371
Eu disse: "Não tem nada na mesa,
como assim, bebendo?"
409
00:20:39,438 --> 00:20:43,342
Ele disse que a polícia os interrogou,
pediu para ver os documentos
410
00:20:43,408 --> 00:20:45,877
e para mostrarem os braços,
para verem se tinham tatuagens.
411
00:20:45,944 --> 00:20:48,013
Você pode ter tatuagem
e não ser de uma gangue.
412
00:20:48,080 --> 00:20:49,448
Uma semana depois...
413
00:20:49,514 --> 00:20:52,951
Eu recebi uma carta dizendo
que eu sou membro de gangue.
414
00:20:53,986 --> 00:20:54,987
Eu pensei: "Uau!"
415
00:20:55,387 --> 00:20:56,855
É.
416
00:20:56,922 --> 00:20:58,724
Uau, mesmo.
417
00:20:59,358 --> 00:21:02,127
Ter uma tatuagem claramente
não significa que você é de uma gangue,
418
00:21:02,194 --> 00:21:04,896
e muito menos que cometeu um crime.
419
00:21:04,963 --> 00:21:06,898
Muita gente faz tatuagens
por diversos motivos.
420
00:21:06,965 --> 00:21:09,601
Adam Levine explicou
sua tatuagem de tubarão dizendo:
421
00:21:09,668 --> 00:21:12,537
"Eu sempre tive uma fascinação estranha
por tubarões.
422
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Eu acho que são as criaturas
mais fascinantes do mundo.
423
00:21:15,674 --> 00:21:18,143
Acho que a tatuagem
teve algo a ver com isso."
424
00:21:18,210 --> 00:21:19,745
E quem vai discordar?
425
00:21:19,811 --> 00:21:22,451
Adam Levine tratar o corpo como um livro
de adesivos de uma criança
426
00:21:22,481 --> 00:21:24,783
não significa que seja culpado
de um crime.
427
00:21:24,850 --> 00:21:27,152
Agora, mandar mensagem
para uma modelo no Instagram
428
00:21:27,219 --> 00:21:31,023
dizendo "eu preciso ver a bunda"
parece um crime,
429
00:21:31,089 --> 00:21:33,225
mas é diferente, não é?
430
00:21:33,725 --> 00:21:36,862
E não só esse homem não faz parte
de uma gangue,
431
00:21:36,928 --> 00:21:39,665
ele literalmente trabalha
com intervenções contra gangues,
432
00:21:39,731 --> 00:21:42,610
para evitar que os jovens entrem nelas
e deixar a comunidade mais segura.
433
00:21:42,634 --> 00:21:45,270
E ele entende bem essa ironia:
434
00:21:45,904 --> 00:21:48,674
Não dá para estereotipar todo mundo.
435
00:21:48,740 --> 00:21:52,811
Tem pessoas ruins por aqui,
mas também temos policiais ruins
436
00:21:52,878 --> 00:21:54,546
que não se importam com nada.
437
00:21:54,613 --> 00:21:56,581
Larry disse que nunca foi parte
de uma gangue.
438
00:21:56,648 --> 00:21:57,949
Não tenho interesse em entrar.
439
00:21:58,016 --> 00:21:59,818
{\an8}O que eu faço é cantar.
440
00:22:00,185 --> 00:22:01,753
{\an8}E ele canta bem.
441
00:22:01,820 --> 00:22:04,723
{\an8}Seu nome de rapper é LV,
que significa "grande variedade".
442
00:22:04,790 --> 00:22:06,024
E o que o fez famoso?
443
00:22:09,394 --> 00:22:14,399
Cantar na música vencedora do Grammy
de Coolio "Gangsta's Paradise" em 1995.
444
00:22:14,766 --> 00:22:18,337
É verdade! Ele é da realeza musical.
445
00:22:18,804 --> 00:22:21,773
Se alguém não sabe, "Gangsta's Paradise"
446
00:22:21,840 --> 00:22:24,118
foi uma música do filme sobre
uma professora branca bem intencionada,
447
00:22:24,142 --> 00:22:25,744
Mentes Perigosas.
448
00:22:25,811 --> 00:22:28,280
É uma das poucas músicas do rap
sem palavrões,
449
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
porque é baseada em uma música
do Stevie Wonder
450
00:22:30,582 --> 00:22:35,387
e ele não queria liberar a música
até Coolio tirar os palavrões,
451
00:22:35,454 --> 00:22:36,521
aí ele aceitou.
452
00:22:36,588 --> 00:22:39,491
Em resumo, a polícia colocou
o intervencionista anti-gangues
453
00:22:39,558 --> 00:22:40,668
que cantou uma música limpa de rap
454
00:22:40,692 --> 00:22:42,594
sobre a natureza cíclica
da violência de gangues
455
00:22:42,661 --> 00:22:44,763
no banco de dados de gangues
da Califórnia.
456
00:22:45,430 --> 00:22:48,467
E um bom sinal de que esses bancos
têm nomes demais
457
00:22:48,533 --> 00:22:52,971
é ver como eles encolhem
logo que começam a perguntar.
458
00:22:53,038 --> 00:22:56,408
Depois da polícia de Washington
enfrentar diversas matérias e processos,
459
00:22:56,475 --> 00:23:01,313
eles de repente tiraram quase metade
das pessoas do banco de dados deles.
460
00:23:01,380 --> 00:23:05,417
O que não surpreende,
já que um tenente avisou à equipe
461
00:23:05,484 --> 00:23:08,086
sobre a falta de validação
no banco de dados de gangues,
462
00:23:08,153 --> 00:23:12,724
dizendo: "Cedo ou tarde,
toda a unidade vai se queimar com isso."
463
00:23:12,791 --> 00:23:18,063
E em alguns casos, pessoas são marcadas
como membros de gangue só por rancor.
464
00:23:18,130 --> 00:23:20,866
Vejamos o que aconteceu em Phoenix
alguns anos atrás:
465
00:23:21,166 --> 00:23:27,172
{\an8}No registro de gangues do estado
há 17 manifestantes de guarda-chuvas.
466
00:23:27,239 --> 00:23:31,443
{\an8}Em outubro de 2020 eles marcharam
pelo centro de Phoenix,
467
00:23:31,510 --> 00:23:34,146
{\an8}seguidos por muitos integrantes
da polícia.
468
00:23:34,212 --> 00:23:37,149
{\an8}Eles se agruparam em uma esquina,
onde foram presos
469
00:23:37,215 --> 00:23:39,351
{\an8}e acusados de serem uma gangue.
470
00:23:39,418 --> 00:23:42,554
{\an8}Para acusações de gangue,
a lei do Arizona é ampla.
471
00:23:42,621 --> 00:23:45,056
Você deve seguir dois
dos seguintes critérios.
472
00:23:45,123 --> 00:23:48,460
Segundo a polícia, os manifestantes
cumpriam os seguintes:
473
00:23:48,527 --> 00:23:53,398
Levavam guarda-chuvas, vestiam preto
e diziam "a polícia não presta".
474
00:23:53,465 --> 00:23:55,367
Por isso, foram considerados
475
00:23:55,434 --> 00:23:58,036
membros da gangue extremista "ACAB".
476
00:23:58,670 --> 00:24:01,006
É, isso aconteceu.
477
00:24:01,072 --> 00:24:04,009
A polícia prendeu 17 pessoas
em um protesto do Black Lives Matter
478
00:24:04,075 --> 00:24:05,710
e os considerou uma gangue,
479
00:24:05,777 --> 00:24:08,580
com um sargento dizendo para um júri
480
00:24:08,647 --> 00:24:12,984
que eram mais perigosos que os Crips,
os Bloods e os Hells Angels.
481
00:24:13,051 --> 00:24:15,987
O que é um grande exagero,
já que a energia deles não diz
482
00:24:16,054 --> 00:24:19,224
que são uma gangue violenta,
e sim góticos cantando na chuva.
483
00:24:19,991 --> 00:24:24,362
E se vestir de preto não é suspeito,
é bom gosto.
484
00:24:24,429 --> 00:24:27,098
E eu não disse isso,
foi Coco Chanel, meu bem.
485
00:24:27,165 --> 00:24:30,235
Se não gostou, fale com a tumba dela
486
00:24:30,302 --> 00:24:33,839
na Suíça, onde enterram
os verdadeiros fashionistas.
487
00:24:33,905 --> 00:24:36,041
Neste caso,
488
00:24:36,107 --> 00:24:40,545
o departamento de segurança se recusou
a acrescentá-los na lista, e com razão.
489
00:24:40,612 --> 00:24:43,849
Ainda mais que alguns nem se conheciam
antes daquela noite,
490
00:24:43,915 --> 00:24:48,286
e um era esse homem,
que viu o grupo passar e tirou fotos.
491
00:24:48,353 --> 00:24:51,590
Mas seja como você chegar na lista,
por uma postagem na internet,
492
00:24:51,656 --> 00:24:54,292
por morar no prédio errado
ou por irritar a polícia,
493
00:24:54,359 --> 00:24:56,828
pode ser difícil conseguir sair.
494
00:24:56,895 --> 00:25:00,198
Poucos lugares possuem mecanismos
para disputar a colocação,
495
00:25:00,265 --> 00:25:03,235
isso se você souber
que foi acrescentado.
496
00:25:03,301 --> 00:25:07,339
O cantor recebeu uma carta,
mas a Califórnia é um dos poucos lugares
497
00:25:07,405 --> 00:25:10,442
que exige que você seja avisado
se for colocado em um banco de dados.
498
00:25:10,509 --> 00:25:13,311
E digamos que você foi de uma gangue
mas saiu,
499
00:25:13,378 --> 00:25:14,646
o que é muito comum.
500
00:25:14,713 --> 00:25:15,747
Segundo especialistas,
501
00:25:15,814 --> 00:25:19,484
a maioria entra em gangues,
experimenta por alguns anos e sai.
502
00:25:19,551 --> 00:25:20,752
Mas o problema é
503
00:25:20,819 --> 00:25:24,723
que os bancos de dados devem ser
reavaliados a cada cinco anos
504
00:25:24,789 --> 00:25:29,661
para eliminar quem não é confirmado,
mas isso nem sempre acontece.
505
00:25:29,728 --> 00:25:32,073
Um dos primeiros estudos profundos
do banco de dados da Califórnia
506
00:25:32,097 --> 00:25:35,700
descobriu que estava cheia de nomes
que deviam ter saído há muito tempo,
507
00:25:35,767 --> 00:25:41,206
e se o seu nome está em uma lista,
pode ter mais interações com a polícia.
508
00:25:41,273 --> 00:25:45,010
Tem mais chances de ser revistado
ou preso por uma infração pequena,
509
00:25:45,076 --> 00:25:48,680
o que é obviamente perigoso,
especialmente para pessoas racializadas
510
00:25:48,747 --> 00:25:52,784
que, não esqueçam, são a grande maioria
nos bancos de dados.
511
00:25:52,851 --> 00:25:54,753
Vamos ouvir esse homem de Nova Iorque
512
00:25:54,819 --> 00:25:57,923
explicando como um rótulo antigo
de gangue o causou problemas:
513
00:25:58,456 --> 00:26:01,159
Victor Dempsey, de 32 anos,
ex-integrante de gangue
514
00:26:01,226 --> 00:26:04,563
que foi preso aos 17 anos
por tentativa de roubo,
515
00:26:04,629 --> 00:26:07,766
disse que saiu dessa vida
há mais de uma década.
516
00:26:07,832 --> 00:26:12,370
Mas ele diz que a polícia de Nova Iorqu
ainda o reconhece como membro de gangue
517
00:26:12,637 --> 00:26:15,574
o que ele percebeu em uma parada
de trânsito de rotina.
518
00:26:15,640 --> 00:26:18,977
O fato deles decidirem
me deter na viatura
519
00:26:19,044 --> 00:26:21,913
porque sou considerado de gangue
me dá muita indignação.
520
00:26:21,980 --> 00:26:23,848
{\an8}Eu não sabia até aquele dia.
521
00:26:23,915 --> 00:26:27,686
{\an8}Eu vi a tela e tinha uma foto minha
dizendo "risco para a segurança".
522
00:26:28,219 --> 00:26:30,121
É, que surpresa ruim.
523
00:26:30,188 --> 00:26:32,991
Mas parabéns para ele
por fazer o que todos fazemos
524
00:26:33,058 --> 00:26:37,562
mas poucos temos coragem de admitir:
Dar uma espiadinha na tela dos outros.
525
00:26:38,029 --> 00:26:40,966
Se sua tela estar em público,
eu vou espiar.
526
00:26:41,032 --> 00:26:44,135
Uma separação de amigos
com quatro parágrafos no metrô?
527
00:26:44,202 --> 00:26:46,004
Pode deixar que vou ler, cacete.
528
00:26:46,471 --> 00:26:49,341
Sarah tem sido estranha
desde a praia no quatro de julho
529
00:26:49,407 --> 00:26:51,409
e você está certa em dizer por mensagem.
530
00:26:51,843 --> 00:26:54,746
E tudo isso tem efeitos a longo prazo.
531
00:26:54,813 --> 00:26:56,924
Se você é considerado de gangue,
a fiança pode ser maior,
532
00:26:56,948 --> 00:26:59,417
um julgamento mais difícil
e até uma sentença maior.
533
00:26:59,484 --> 00:27:02,854
Por exemplo, digamos que na Califórnia
você é acusado de roubar um telefone.
534
00:27:02,921 --> 00:27:06,658
A acusação é por roubo.
A sentença é de dois a cinco anos.
535
00:27:06,725 --> 00:27:08,293
Se você está no banco de dados
536
00:27:08,360 --> 00:27:10,962
e a promotoria acrescentar
uma acusação por ser de uma gangue,
537
00:27:11,029 --> 00:27:13,898
você pode pegar até 15 anos.
538
00:27:13,965 --> 00:27:17,602
E isso é chave, porque pode forçar
as pessoas a aceitar acordos.
539
00:27:17,669 --> 00:27:19,571
E quando se trata de imigrantes,
540
00:27:19,638 --> 00:27:22,674
ser designado como membro de gangue
pode mudar sua vida.
541
00:27:22,741 --> 00:27:26,077
Pode ser o motivo para negarem
sua permanência nos EUA
542
00:27:26,144 --> 00:27:30,949
e pode fazer de você alvo
para deportação ou de operações.
543
00:27:31,016 --> 00:27:33,184
Vejamos o que aconteceu
no primeiro mandato de Trump.
544
00:27:33,251 --> 00:27:36,354
Na época, havia grande presença
da MS-13 em Long Island,
545
00:27:36,421 --> 00:27:38,123
com muita violência associada.
546
00:27:38,189 --> 00:27:41,493
Isso alimentou uma paranoia
que se descontrolou muito.
547
00:27:41,559 --> 00:27:44,929
Pediram que as escolas procurassem
por atividades de gangues,
548
00:27:44,996 --> 00:27:47,866
com guias extremamente imprecisos,
549
00:27:47,932 --> 00:27:51,536
como indicados por uma administradora
de escola e um ativista local:
550
00:27:52,404 --> 00:27:56,408
Não vemos mais gente como ele.
Vemos como esses.
551
00:27:56,474 --> 00:28:00,945
Vão ser os garotos de calça apertada,
camisa polo
552
00:28:01,012 --> 00:28:02,814
e boné dos Chicago Bulls.
553
00:28:02,881 --> 00:28:05,083
Eles fizeram uma apresentação,
554
00:28:05,150 --> 00:28:10,555
mostraram fotos de bandanas,
chifres de touros
555
00:28:10,622 --> 00:28:13,224
e disseram que são acessórios
556
00:28:13,291 --> 00:28:16,895
{\an8}que se os alunos usarem ou desenharem
557
00:28:16,961 --> 00:28:20,331
{\an8}nós devemos ficar em alerta,
porque são relacionados a gangues.
558
00:28:20,398 --> 00:28:25,537
Falam coisas como:
"Eles escrevem 503 no caderno."
559
00:28:25,603 --> 00:28:28,173
Claro, é o código de área de onde moram.
560
00:28:28,807 --> 00:28:30,075
É!
561
00:28:30,375 --> 00:28:32,444
E jovens desenham.
562
00:28:33,144 --> 00:28:36,481
E "503" é melhor
do que a maioria desenha,
563
00:28:36,548 --> 00:28:39,517
pintos. Muitos e muitos pintos.
564
00:28:39,584 --> 00:28:43,088
Polvo com tentáculos de pinto,
coelho da Páscoa com orelhas de pinto,
565
00:28:43,154 --> 00:28:46,291
o diretor da escola com mãos,
pernas e cabelo de pinto.
566
00:28:46,357 --> 00:28:50,695
Eles têm sorte que os alunos
só colocaram o código de área.
567
00:28:50,762 --> 00:28:52,831
E o problema em pedir aos professores
568
00:28:52,897 --> 00:28:55,166
que vigiem os alunos
que vestem as mesmas coisas
569
00:28:55,233 --> 00:28:59,104
é que vestir as mesmas coisas
é literalmente o que jovens fazem!
570
00:28:59,170 --> 00:29:02,907
Uma professora contou de quando
estava trabalhando no almoço
571
00:29:02,974 --> 00:29:06,010
quando um segurança da escola
disse que achava suspeito
572
00:29:06,077 --> 00:29:08,397
que muitos alunos estavam usando
a bandeira de El Salvador.
573
00:29:08,446 --> 00:29:10,348
Ela disse: "Graças a Deus eu estava lá
574
00:29:10,415 --> 00:29:13,585
para explicar que era
o dia da independência deles,
575
00:29:13,651 --> 00:29:14,853
ele não fazia ideia."
576
00:29:14,919 --> 00:29:17,756
E imagine ser colocado
em uma lista de gangues
577
00:29:17,822 --> 00:29:19,824
porque um segurança não ativou
as notificações
578
00:29:19,891 --> 00:29:22,393
de feriados internacionais
no calendário do Google dele.
579
00:29:23,094 --> 00:29:24,829
Mas infelizmente, nem todos os jovens
580
00:29:24,896 --> 00:29:27,298
têm a sorte que aqueles
do almoço tiveram.
581
00:29:27,365 --> 00:29:31,169
Em outra escola da região,
um adolescente chamado Alex
582
00:29:31,236 --> 00:29:33,838
foi colocado em uma lista de gangues
por um segurança da escola
583
00:29:33,905 --> 00:29:37,075
depois de ser visto usando tênis azuis,
584
00:29:37,142 --> 00:29:40,678
que o segurança considerou
uma cor do MS-13.
585
00:29:40,745 --> 00:29:44,315
Também falou
que ele escreveu 504 na mochila
586
00:29:44,382 --> 00:29:46,584
e desenhou um demônio com chifres.
587
00:29:46,651 --> 00:29:51,656
Alex é imigrante de Honduras,
e 504 é o código do país de Honduras.
588
00:29:51,723 --> 00:29:54,993
Quanto ao demônio,
era literalmente o mascote da escola.
589
00:29:55,059 --> 00:29:59,731
Ele é assim. E também é azul.
A cor do MS-13!
590
00:30:00,865 --> 00:30:04,402
Mesmo assim, Alex foi considerado
membro do MS-13.
591
00:30:04,469 --> 00:30:06,805
Alguns meses depois,
a ICE foi até a casa dele,
592
00:30:06,871 --> 00:30:12,010
ele foi preso, disseram que sabiam
que ele era de gangue e o deportaram.
593
00:30:12,076 --> 00:30:13,912
E ele não foi o único.
594
00:30:13,978 --> 00:30:16,247
Quando perguntaram
ao comissário da polícia
595
00:30:16,314 --> 00:30:18,683
por que ele achava uma boa ideia
colaborar com a ICE,
596
00:30:18,750 --> 00:30:20,618
a resposta dele foi de dar calafrios:
597
00:30:21,085 --> 00:30:25,890
Por que precisam trazer a ICE?
As evidências não bastam?
598
00:30:25,957 --> 00:30:30,829
{\an8}Por exemplo, se temos informação
de que são de uma gangue, não é crime.
599
00:30:30,895 --> 00:30:33,097
{\an8}Ser de uma gangue não é crime.
600
00:30:33,164 --> 00:30:37,535
A informação que podemos ter
pode não indicar um crime,
601
00:30:37,602 --> 00:30:40,572
talvez tenhamos algo menor,
mas nada que vá prendê-los.
602
00:30:40,638 --> 00:30:43,441
Se percebemos que alguém ameaça
a segurança pública
603
00:30:43,508 --> 00:30:46,211
nós usamos todos os nossos recursos,
o que inclui a imigração.
604
00:30:46,277 --> 00:30:48,222
Trabalhamos com o Departamento
de Segurança Nacional
605
00:30:48,246 --> 00:30:49,914
para pegá-los, detê-los e removê-los.
606
00:30:50,315 --> 00:30:52,217
Certo, temos muito o que dizer.
607
00:30:52,283 --> 00:30:54,452
Primeiro, obrigado
por finalmente responder
608
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
a pergunta de como seria
o American Dad na vida real.
609
00:30:56,754 --> 00:31:00,325
Mas segundo, se alguém está
na sua lista de criminosos
610
00:31:00,391 --> 00:31:03,428
e você não encontra um crime
para prender essa pessoa,
611
00:31:03,494 --> 00:31:06,798
talvez o problema seja
a porra da sua lista.
612
00:31:06,865 --> 00:31:10,735
Está claro que é fácil demais entrar
em um banco de dados de gangues
613
00:31:10,802 --> 00:31:13,738
e difícil demais de sair,
e pode arruinar a vida de alguém.
614
00:31:13,805 --> 00:31:15,506
Então, o que nós fazemos?
615
00:31:15,573 --> 00:31:18,076
Eu diria para nos livrarmos deles.
616
00:31:18,142 --> 00:31:21,546
E se você se pergunta: "Mas como
a polícia vai parar as gangues?",
617
00:31:21,613 --> 00:31:24,015
eu diria com trabalho policial.
618
00:31:24,082 --> 00:31:28,987
Eles podem e devem fazer seu trabalho,
focando em onde a violência se concentra
619
00:31:29,053 --> 00:31:31,489
no lugar de ficarem obcecados
por denominações.
620
00:31:31,556 --> 00:31:33,691
Como disse um especialista
que estuda gangues:
621
00:31:33,758 --> 00:31:35,526
"Grupos perigosos
e delinquentes perigosos
622
00:31:35,593 --> 00:31:39,330
podem ser rastreados muito bem
por métodos comuns
623
00:31:39,397 --> 00:31:40,865
das forças de segurança."
624
00:31:40,932 --> 00:31:44,035
Eles não precisam
desses bancos de dados para isso.
625
00:31:44,102 --> 00:31:46,571
E aliás, Chicago e Portland,
depois das críticas,
626
00:31:46,638 --> 00:31:49,407
pararam de usar seus bancos de dados
recentemente.
627
00:31:49,474 --> 00:31:54,112
Uma análise mostrou que não aumentou
o número de crimes.
628
00:31:54,178 --> 00:31:55,789
Enquanto isso,
polícias de outras cidades,
629
00:31:55,813 --> 00:31:58,016
algumas que mencionamos,
como Phoenix e Nova Iorque,
630
00:31:58,082 --> 00:32:02,887
contaram que aprenderam no passado
e melhoraram a inclusão nas listas.
631
00:32:02,954 --> 00:32:07,225
Mas é difícil de verificar,
já que isso não é nada transparente.
632
00:32:07,292 --> 00:32:10,828
E não estou dizendo que a violência
associada a gangues não é real
633
00:32:10,895 --> 00:32:12,263
ou que não é um problema,
634
00:32:12,330 --> 00:32:15,233
estou dizendo que a resposta
tem que ir além da vigilância
635
00:32:15,300 --> 00:32:17,368
e muito além desses bancos de dados.
636
00:32:17,435 --> 00:32:20,705
Um especialista com quem conversamos
disse que é necessário investir
637
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
no trabalho de intervenção comunitária.
638
00:32:23,174 --> 00:32:25,452
Assim você pode acessar espaços e redes
que a polícia não alcança
639
00:32:25,476 --> 00:32:26,878
e nem deveria alcançar,
640
00:32:26,945 --> 00:32:28,579
como churrascos familiares
641
00:32:28,646 --> 00:32:30,481
ou discussões de tréguas
entre grupos rivais,
642
00:32:30,548 --> 00:32:34,185
essas pessoas têm credibilidade
para mediar as disputas,
643
00:32:34,252 --> 00:32:35,572
guiar jovens em situação de risco
644
00:32:35,620 --> 00:32:38,323
e apresentar oportunidades
que podem salvar suas vidas.
645
00:32:38,389 --> 00:32:41,326
Mas até chegarmos
a essa mudança de paradigma,
646
00:32:41,392 --> 00:32:44,529
temos que mudar o nosso entendimento
647
00:32:44,595 --> 00:32:47,031
do que significa estar
em um banco de dados desses.
648
00:32:47,098 --> 00:32:49,467
Quando você escuta no noticiário
"membro de gangue"
649
00:32:49,534 --> 00:32:53,938
ou "envolvimento de gangue",
parece uma prova.
650
00:32:54,005 --> 00:32:57,342
Mas como vimos hoje,
muitas vezes os rótulos
651
00:32:57,408 --> 00:32:58,786
são colocados de qualquer forma,
sem critérios
652
00:32:58,810 --> 00:33:02,046
e pouca consideração
com as consequências.
653
00:33:02,113 --> 00:33:06,250
Deixar esses bancos de dados como estão
não é só falta de visão,
654
00:33:06,317 --> 00:33:10,221
é ativamente danoso para as comunidades
que deveriam ajudar.
655
00:33:10,288 --> 00:33:14,258
Se pelo menos tivesse um jeito elegante
de resumir isso em uma frase,
656
00:33:14,325 --> 00:33:17,795
apresentada por alguém
com experiência com o problema.
657
00:33:17,862 --> 00:33:21,899
Por sorte eu acho que conheço
quem pode nos ajudar.
658
00:33:33,277 --> 00:33:39,183
Me diga por que nós somos tão cegos
659
00:33:39,250 --> 00:33:42,520
E não vemos que quem machucamos
660
00:33:42,587 --> 00:33:44,956
Somos você e eu
661
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
Falou bem, LV. Continue.
662
00:33:47,091 --> 00:33:51,763
Passamos a maior parte da vida
em um paraíso das gangues
663
00:33:52,263 --> 00:33:57,668
Passamos a maior parte da vida
em um paraíso das gangues
664
00:33:58,269 --> 00:34:03,708
Passamos a maior parte da vida
em um paraíso das gangues
665
00:34:04,175 --> 00:34:09,881
Passamos a maior parte da vida
em um paraíso das gangues
666
00:34:14,952 --> 00:34:16,320
E agora, isso:
667
00:34:18,156 --> 00:34:23,361
E agora, grandes pessoas
oferecendo grandes produtos.
668
00:34:23,728 --> 00:34:25,396
{\an8}Just Thrive é o único probiótico
669
00:34:25,463 --> 00:34:29,000
{\an8}que foi comprovado que chega 100% vivo
no seu intestino.
670
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
{\an8}Se você, como eu, atira muito,
671
00:34:30,968 --> 00:34:33,938
{\an8}precisa de uma fonte confiável
de munições sob demanda.
672
00:34:34,005 --> 00:34:38,709
{\an8}Sem intermediários, sem terceirização,
sem carne estrangeira escondida.
673
00:34:38,776 --> 00:34:40,211
{\an8}Ninguém quer carne estrangeira.
674
00:34:40,278 --> 00:34:43,314
{\an8}Perdão, temos a melhor carne
aqui nos EUA.
675
00:34:43,381 --> 00:34:46,484
{\an8}Caralluma é um dos ingredientes naturais
que os médicos colocaram
676
00:34:46,551 --> 00:34:48,453
{\an8}em um suplemento para perder peso
chamado Lean.
677
00:34:48,519 --> 00:34:49,654
{\an8}BirchGold.com.
678
00:34:49,720 --> 00:34:52,557
{\an8}Você vai entender por que o ouro
tem sido um tesouro para a humanidade
679
00:34:52,623 --> 00:34:54,525
{\an8}nos 5000 anos de história registrada.
680
00:34:54,592 --> 00:34:56,794
{\an8}Compre metais preciosos
e receba em casa.
681
00:34:56,861 --> 00:34:59,564
{\an8}Eu confio na Preserve Gold
para cuidar das minhas contas.
682
00:34:59,630 --> 00:35:02,700
{\an8}O que você vai fazer
para proteger o que é seu?
683
00:35:03,134 --> 00:35:06,270
{\an8}Vou falar, um gato sem cocô fedido?
Conte comigo!
684
00:35:06,337 --> 00:35:07,672
E AGORA
685
00:35:08,339 --> 00:35:09,373
Continuando.
686
00:35:09,440 --> 00:35:12,210
Por fim, uma atualização rápida
sobre a liga menor de beisebol.
687
00:35:12,276 --> 00:35:13,911
Podem lembrar que em maio
688
00:35:13,978 --> 00:35:16,814
nós oferecemos uma mudança
de identidade para um time
689
00:35:16,881 --> 00:35:20,885
com a condição de que aceitem às cegas
o nome que escolhermos.
690
00:35:20,952 --> 00:35:22,353
E foi uma surpresa agradável
691
00:35:22,386 --> 00:35:25,123
ver que quase metade dos times
da liga se ofereceram.
692
00:35:25,189 --> 00:35:28,759
No fim, escolhemos o time de Erie,
que deu 11 motivos para os escolhermos,
693
00:35:28,826 --> 00:35:32,430
incluindo que os "lobos do mar"
jogavam longe do mar.
694
00:35:32,497 --> 00:35:35,967
Nós transformamos eles
nos Mamutes Lunares,
695
00:35:36,033 --> 00:35:39,003
inspirados por um fóssil pré-histórico
encontrado em um lago próximo
696
00:35:39,070 --> 00:35:41,472
por um mergulhador chamado George Moon.
697
00:35:41,539 --> 00:35:43,508
E parece que as pessoas gostaram muito,
698
00:35:43,574 --> 00:35:48,045
o time vendeu em três semanas
o equivalente a quatro anos em produtos.
699
00:35:48,112 --> 00:35:51,883
Sábado passado eles jogaram o primeiro
de quatro jogos do ano
700
00:35:51,949 --> 00:35:54,285
como Mamutes Lunares
para um público recorde.
701
00:35:54,352 --> 00:35:57,722
Eu fui,
e parecia mais feliz do que nunca.
702
00:35:57,788 --> 00:36:00,358
E agradeço muito a todos da equipe
703
00:36:00,424 --> 00:36:04,529
e do programa pelo grande esforço
em realizar essa ideia idiota
704
00:36:04,595 --> 00:36:06,597
em um período de tempo
estupidamente curto.
705
00:36:06,664 --> 00:36:08,633
Mas fico tão feliz que conseguiram,
706
00:36:08,699 --> 00:36:11,736
porque foi uma tarde incrível. Vejam:
707
00:36:15,573 --> 00:36:19,610
Ninguém saiu do estádio
para ir cedo para casa.
708
00:36:19,911 --> 00:36:24,015
Torcendo pela magia
dos Mamutes Lunares esta noite.
709
00:36:25,583 --> 00:36:26,784
Lá vem...
710
00:36:29,420 --> 00:36:31,889
É manhã em Erie, Pensilvânia.
711
00:36:32,523 --> 00:36:34,725
{\an8}Bem-vindos ao UPMC Park.
712
00:36:34,792 --> 00:36:37,495
Os Lobos Marinhos se transformam.
713
00:36:37,562 --> 00:36:39,931
{\an8}Eu sou presidente
dos Lobos Marinhos de Erie.
714
00:36:39,997 --> 00:36:41,899
{\an8}Bem, dos Mamutes Lunares.
715
00:36:41,966 --> 00:36:44,735
Graças à descoberta deste homem.
716
00:36:44,802 --> 00:36:47,572
{\an8}Em 1991 eu mergulhei no lago.
717
00:36:47,638 --> 00:36:50,641
{\an8}Era uma aula avançada
com outro mergulhador.
718
00:36:50,708 --> 00:36:52,977
Eu encontrei um osso de mamute.
719
00:36:53,244 --> 00:36:57,515
Claro, na época eu pensei que era
de dinossauro, e segurei assim.
720
00:36:57,582 --> 00:36:59,717
Ele me olhou como se eu fosse um idiota.
721
00:37:00,351 --> 00:37:02,019
E esse foi o começo.
722
00:37:02,787 --> 00:37:05,756
E com a ajuda de um John Oliver.
723
00:37:07,091 --> 00:37:12,830
As pessoas da cidade sempre dizem:
"Sabia que tem outro John Oliver?"
724
00:37:12,897 --> 00:37:15,032
Eu digo que sei muito bem.
725
00:37:15,099 --> 00:37:18,436
E que espero que um dia
ele saiba que eu existo.
726
00:37:19,237 --> 00:37:22,607
Muitos em Erie ficaram empolgados
com o novo nome,
727
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
mas nem todos aprovaram.
728
00:37:24,475 --> 00:37:27,878
{\an8}Somos os Lobos Marinhos,
não os Cachorros Lunares.
729
00:37:28,212 --> 00:37:31,515
Primeiro, Red, são Mamutes,
e não Cachorros.
730
00:37:31,849 --> 00:37:34,785
Segundo, tarde demais para voltar.
731
00:37:34,852 --> 00:37:39,490
Porque o mastodonte roxo ia fazer
a grande entrada.
732
00:37:39,557 --> 00:37:44,562
E aqui está ele, fazendo a estreia
no UPMC Park.
733
00:37:44,629 --> 00:37:48,933
Fuzzy, o Mamute!
734
00:37:57,441 --> 00:38:00,411
Nada poderia arruinar
esse momento majestoso.
735
00:38:00,478 --> 00:38:05,182
Nem mesmo um lançamento vergonhoso.
736
00:38:07,918 --> 00:38:09,553
A culpa foi minha. Fui eu.
737
00:38:11,222 --> 00:38:14,892
O jogo começou,
e Fuzz cumprimentou os fãs.
738
00:38:14,959 --> 00:38:19,664
E o John Oliver inferior teve problemas
com todas as tarefas que deram.
739
00:38:19,730 --> 00:38:24,001
Errou pedidos de comida,
gaguejou na transmissão de rádio,
740
00:38:24,068 --> 00:38:27,738
correu como um animal frágil e assustad
741
00:38:27,805 --> 00:38:30,875
e estragou um clássico estadunidense.
742
00:38:30,941 --> 00:38:35,546
Porque com um, dois, três "strikes"
743
00:38:35,613 --> 00:38:38,382
Você está fora do...
744
00:38:38,449 --> 00:38:40,318
Jogo
745
00:38:40,618 --> 00:38:42,086
Vamos, Mamutes!
746
00:38:43,688 --> 00:38:47,692
Infelizmente, a história em campo
não foi o conto de fadas
747
00:38:47,758 --> 00:38:49,727
que o povo de Erie esperava.
748
00:38:50,294 --> 00:38:53,631
E adeus. É um home-run
para Adam Retzbach.
749
00:38:53,964 --> 00:38:55,666
Ele chega na base.
750
00:38:55,733 --> 00:38:58,169
Não consegue. A bola está segura.
751
00:38:58,936 --> 00:39:00,738
Vai para o outro lado, consegue a base.
752
00:39:01,305 --> 00:39:04,475
Olhem para cima, ela saiu,
é um home-run.
753
00:39:04,542 --> 00:39:05,710
Não!
754
00:39:05,776 --> 00:39:08,112
Seis a três para os Pegadores de Ostras
755
00:39:09,714 --> 00:39:13,384
Apesar de que, perto do final,
a esperança parecia perdida...
756
00:39:13,451 --> 00:39:16,754
Vejamos se os bastões deles
conseguem três home-runs.
757
00:39:16,821 --> 00:39:20,791
Mas acabou que esses mamutes
não estavam prontos para a extinção.
758
00:39:21,192 --> 00:39:23,894
Bela rebatida. No centro.
759
00:39:23,961 --> 00:39:25,863
Os Mamutes conseguem um bom momento.
760
00:39:25,930 --> 00:39:29,734
Temos 7000 torcedores nervosos
dos Mamutes na arquibancada.
761
00:39:30,267 --> 00:39:31,502
Dois a dois.
762
00:39:31,569 --> 00:39:34,171
A bola vai para a direita.
763
00:39:34,238 --> 00:39:37,241
Hesitação na primeira base,
e bola segura!
764
00:39:40,511 --> 00:39:42,546
Rebatida pelo centro
765
00:39:42,613 --> 00:39:44,782
Ela chega na parede!
766
00:39:44,849 --> 00:39:46,617
Josenberger intercepta!
767
00:39:46,684 --> 00:39:49,086
A bola é parada na terceira base!
768
00:39:49,153 --> 00:39:51,255
Duas corridas para McGonigle.
769
00:39:53,257 --> 00:39:55,493
Eles podem ganhar nesse lance.
770
00:39:55,559 --> 00:39:57,962
Muitos fãs estão de pé.
771
00:39:58,996 --> 00:40:02,867
Torcendo pela magia
dos Mamutes Lunares esta noite.
772
00:40:04,068 --> 00:40:08,739
Se você acredita em magia,
às vezes os milagres acontecem.
773
00:40:09,740 --> 00:40:11,008
Briceño.
774
00:40:11,075 --> 00:40:12,710
Ele erra o arremesso.
775
00:40:12,777 --> 00:40:14,211
E acabou.
776
00:40:14,278 --> 00:40:16,447
E às vezes não acontecem.
777
00:40:16,914 --> 00:40:18,349
Teria sido tão bom.
778
00:40:18,682 --> 00:40:20,951
Mas mesmo frente à derrota,
779
00:40:21,018 --> 00:40:24,221
o povo de Erie saiu
com as presas para o alto.
780
00:40:24,288 --> 00:40:28,459
Porque sempre tem outro dia.
Sempre tem outro jogo.
781
00:40:28,726 --> 00:40:29,860
Parece surreal.
782
00:40:29,927 --> 00:40:34,899
Eu achei que o mamute seria mencionado
de vez em quando
783
00:40:34,965 --> 00:40:36,567
e as pessoas esqueceriam.
784
00:40:36,634 --> 00:40:40,070
Eu nunca iria imaginar
que faria uma onda assim,
785
00:40:40,137 --> 00:40:43,174
com os Lobos Marinhos,
com a comunidade e tudo mais.
786
00:40:43,240 --> 00:40:47,912
Tudo é possível, seja onde for,
seja Erie ou qualquer lugar.
787
00:40:47,978 --> 00:40:51,282
Quando você enfia a mão na lama,
nunca sabe o que vai encontrar.
788
00:40:51,348 --> 00:40:53,150
Falou bem, George Moon.
789
00:40:53,217 --> 00:40:55,319
Nunca se sabe o que vai encontrar.
790
00:40:56,020 --> 00:40:57,655
Pode encontrar esperança.
791
00:40:57,721 --> 00:40:59,423
Pode encontrar um novo amigo.
792
00:40:59,490 --> 00:41:04,895
Pode esperar o que uma pessoa normal
nunca esperaria ver.
793
00:41:05,196 --> 00:41:06,297
Quem sabe?
794
00:41:06,363 --> 00:41:10,734
Talvez encontre uma atividade
que nem John Oliver consegue estragar.
795
00:41:10,801 --> 00:41:13,471
Estão prontos
para os fogos de artifício?
796
00:41:16,006 --> 00:41:18,676
Três, dois, um!
797
00:41:21,145 --> 00:41:22,213
Bom trabalho, John.
798
00:41:22,279 --> 00:41:25,616
Você não é nenhum Bob Costas,
mas ninguém é.
799
00:41:30,654 --> 00:41:32,323
Vamos, mamutes!
800
00:41:33,924 --> 00:41:35,626
Vamos, mamutes!
801
00:41:35,993 --> 00:41:38,696
Vamos, mamutes!
802
00:41:38,762 --> 00:41:40,498
Vamos lá, presas para o alto.
803
00:41:42,433 --> 00:41:44,869
É, presas para o alto, Erie.
804
00:41:44,935 --> 00:41:48,105
E sabem o que mais?
Presas para o alto, EUA.
805
00:41:49,940 --> 00:41:51,141
Esse foi nosso programa.
806
00:41:51,208 --> 00:41:52,610
Muito obrigado pela audiência.
807
00:41:52,676 --> 00:41:54,345
Presas para o alto, pessoal!
808
00:41:54,411 --> 00:41:56,113
Até semana que vem. Boa noite.
809
00:41:59,250 --> 00:42:02,152
{\an8}Em seus lugares, preparar, já!
810
00:42:02,786 --> 00:42:05,689
{\an8}Lá vão eles,
o mamute corre com o coração.
811
00:42:05,756 --> 00:42:08,359
{\an8}O lobo marinho tem um ritmo natural.
812
00:42:08,425 --> 00:42:10,261
{\an8}Louie está perdido.
813
00:42:10,327 --> 00:42:13,364
{\an8}Vai com tudo, mamute.
Pensa naqueles séculos!
814
00:42:13,430 --> 00:42:15,065
{\an8}Agora é seu momento!
815
00:42:15,332 --> 00:42:16,934
{\an8}Agora é seu momento!
816
00:42:17,401 --> 00:42:20,871
{\an8}Vai! Vai, por Erie! Isso!
817
00:42:24,608 --> 00:42:27,678
Eu não tenho HBO há muitos anos.
818
00:42:27,745 --> 00:42:30,748
Eu sei quem ele é, mas... Sim.
819
00:42:31,305 --> 00:43:31,397
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-