1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:38,020 --> 00:01:40,420
Algún día seré el Hokage.

3
00:01:41,080 --> 00:01:44,720
No puedo perder aquí.

4
00:01:44,720 --> 00:01:49,130
Di lo que quieras,
pero no puedes seguirme el ritmo.

5
00:01:50,960 --> 00:01:51,900
¡U…

6
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
…zumaki…

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,540
Combo de Naruto Uzumaki
Naruto Rendan!

8
00:02:23,500 --> 00:02:26,470
El ganador es Naruto Uzumaki.

9
00:02:28,070 --> 00:02:32,670
Soy más fuerte que antes.

10
00:02:35,140 --> 00:02:40,110
¡Ahí tienen! ¡Bien hecho!

11
00:02:40,110 --> 00:02:43,720
¡Naruto le ganó a Kiba!

12
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Nadie se lo esperaba.

13
00:02:45,720 --> 00:02:47,090
No.

14
00:02:50,590 --> 00:02:56,580
¡El Combate del Byakugan!
¡La Valiente Decisión de la Tímida Hinata!

15
00:03:00,330 --> 00:03:03,520
Esta medicina funciona de maravilla.

16
00:03:05,120 --> 00:03:07,910
¿Quieres tú también, Sakura-chan?

17
00:03:09,910 --> 00:03:14,510
Eres al único al que se le curan
las heridas tan rápido, Naruto.

18
00:03:14,910 --> 00:03:19,080
El poder del Kyuubi
nunca dejará de sorprenderme.

19
00:03:32,560 --> 00:03:34,830
Este…

20
00:03:43,170 --> 00:03:49,450
Traje pomada medicinal
para ti y para Akamaru.

21
00:03:52,180 --> 00:03:56,180
Deberías empezar
a preocuparte más por ti misma.

22
00:03:56,590 --> 00:03:57,920
Kiba-kun…

23
00:03:58,320 --> 00:04:06,340
Solo quedan Chouji, Neji, Lee,
el del Sonido, el de la Arena y tú.

24
00:04:07,300 --> 00:04:09,260
Escúchame bien, Hinata,

25
00:04:10,700 --> 00:04:14,200
si te toca contra el de la Arena,
retírate de inmediato.

26
00:04:14,840 --> 00:04:19,470
Y si te toca contra Neji, lo mismo.

27
00:04:19,470 --> 00:04:21,080
Retírate enseguida.

28
00:04:22,140 --> 00:04:24,160
Es muy severo contigo.

29
00:04:24,610 --> 00:04:26,610
Te destrozará.

30
00:04:27,020 --> 00:04:30,350
Anunciaré el siguiente combate.

31
00:04:38,450 --> 00:04:39,930
Hinata Hyuga
contra
Neji Hyuga

32
00:04:44,100 --> 00:04:45,870
Hinata…

33
00:04:45,870 --> 00:04:49,860
Será un combate interesante.

34
00:05:06,280 --> 00:05:11,260
Quién diría que te enfrentaría a ti.

35
00:05:11,660 --> 00:05:12,950
Primo Neji…

36
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
¿Primo?

37
00:05:14,430 --> 00:05:17,660
¿Esos dos son familia?

38
00:05:23,070 --> 00:05:29,480
Son parte del clan más antiguo
de Konoha, el clan Hyuga.

39
00:05:29,740 --> 00:05:31,820
pero tienen posiciones distintas.

40
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
¿Y qué relación tienen?

41
00:05:36,680 --> 00:05:43,420
Pertenecen a la rama principal del clan
y a la rama secundaria.

42
00:05:43,820 --> 00:05:46,160
¿Rama principal y secundaria?

43
00:05:46,160 --> 00:05:47,380
Así es.

44
00:05:47,760 --> 00:05:52,580
Hinata-san es de la rama
principal del clan Hyuga,

45
00:05:52,580 --> 00:05:55,900
mientras que Neji
es de una rama secundaria.

46
00:05:55,900 --> 00:05:59,500
Entonces, sí que son familia.

47
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
Debe ser difícil para ellos.

48
00:06:02,300 --> 00:06:04,610
Sí, pero…

49
00:06:05,010 --> 00:06:06,080
¿Qué ocurre?

50
00:06:06,480 --> 00:06:10,480
Hubo algunos desacuerdos
entre las diferentes ramas del clan

51
00:06:10,480 --> 00:06:13,420
y ahora no se llevan muy bien.

52
00:06:14,100 --> 00:06:16,520
¿Sí? ¿Por qué?

53
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
No sé los detalles…

54
00:06:20,190 --> 00:06:24,600
Los clanes antiguos
como el Uchiha o el Hyuga

55
00:06:24,600 --> 00:06:27,830
poseen técnicas y habilidades propias.

56
00:06:28,230 --> 00:06:33,640
El clan Hyuga marcó unas normas
para heredar las suyas,

57
00:06:34,280 --> 00:06:37,370
y por lo visto,
favorecen a la rama principal.

58
00:06:38,740 --> 00:06:43,810
Esas normas hicieron
que las dos ramas discreparan.

59
00:06:45,800 --> 00:06:48,750
Es como si fuera
un combate predestinado.

60
00:06:56,460 --> 00:06:58,690
Va a empezar.

61
00:06:59,500 --> 00:07:02,160
Pueden comenzar.

62
00:07:04,430 --> 00:07:09,640
Antes de pelear,
déjame advertirte una cosa.

63
00:07:11,010 --> 00:07:15,080
Retírate.
No estás hecha para ser shinobi.

64
00:07:18,350 --> 00:07:20,360
Eres demasiado buena.

65
00:07:20,760 --> 00:07:23,550
Deseas la paz y evitas el conflicto.

66
00:07:23,550 --> 00:07:26,920
Te amoldas al resto
y no te opones a nada.

67
00:07:27,720 --> 00:07:31,730
Además, no confías en ti misma.

68
00:07:31,730 --> 00:07:34,530
Siempre te sientes inferior.

69
00:07:34,530 --> 00:07:37,490
No te importaba seguir siendo genin.

70
00:07:38,130 --> 00:07:41,740
Pero el examen solo se puede hacer
en grupos de tres.

71
00:07:42,100 --> 00:07:45,560
No pudiste negarte
a la invitación de tus compañeros

72
00:07:45,560 --> 00:07:49,340
y participas en él
sin desearlo de verdad.

73
00:07:49,340 --> 00:07:50,480
¿Me equivoco?

74
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
No es eso.

75
00:07:54,100 --> 00:07:57,280
Yo solo…

76
00:07:58,090 --> 00:08:00,950
Quería cambiarme a mí misma.

77
00:08:07,630 --> 00:08:09,300
Hinata…

78
00:08:19,170 --> 00:08:21,040
Levántate, Hanabi.

79
00:08:25,810 --> 00:08:29,020
Hinata pasará a ser mi subordinada.

80
00:08:29,020 --> 00:08:31,750
¿Está seguro de esto?

81
00:08:34,620 --> 00:08:37,440
Hinata es la heredera del clan, ¿no?

82
00:08:37,840 --> 00:08:41,690
El trabajo de un genin es peligroso.

83
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
Que haga lo que quiera.

84
00:08:46,370 --> 00:08:49,900
Ni siquiera puede vencer a Hanabi,
seis años más joven.

85
00:08:50,300 --> 00:08:52,640
Los Hyuga no necesitamos inútiles.

86
00:08:59,980 --> 00:09:04,050
¿Eso es todo? Entonces, márchate.

87
00:09:04,450 --> 00:09:05,780
Estorbas.

88
00:09:06,580 --> 00:09:07,790
Bien.

89
00:09:19,260 --> 00:09:22,880
Hinata quiere cambiarse a sí misma.

90
00:09:33,280 --> 00:09:38,080
Eres una niña mimada
de la rama principal.

91
00:09:39,080 --> 00:09:41,920
¡La gente no puede cambiar!

92
00:09:43,820 --> 00:09:46,220
Los inútiles son inútiles.

93
00:09:46,220 --> 00:09:49,420
No cambiará
ni su personalidad ni su poder.

94
00:09:54,200 --> 00:09:55,820
Ese tipo…

95
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
Y existen diferencias
precisamente porque no cambiamos.

96
00:10:04,640 --> 00:10:08,240
De ahí nacen expresiones
como "inútil" o "de élite".

97
00:10:09,050 --> 00:10:12,840
Nos valoramos por el aspecto,
la inteligencia,

98
00:10:12,840 --> 00:10:16,780
las habilidades, el físico
y la personalidad.

99
00:10:17,450 --> 00:10:19,460
Son aspectos invariables.

100
00:10:19,860 --> 00:10:24,260
Vivimos y sufrimos con esas diferencias.

101
00:10:25,830 --> 00:10:32,000
Lo mismo pasa con que yo sea de la
rama secundaria y tú de la principal.

102
00:10:33,870 --> 00:10:37,880
He visto muchas cosas con mi Byakugan.

103
00:10:38,270 --> 00:10:42,240
Por eso sé que simplemente
te haces la fuerte.

104
00:10:42,240 --> 00:10:46,660
En realidad querrías salir
corriendo ahora mismo.

105
00:10:47,050 --> 00:10:50,180
No, de verdad que yo…

106
00:10:50,180 --> 00:10:51,550
¿Byakugan?

107
00:10:51,950 --> 00:10:57,960
Se dice que los orígenes del clan Uchiha
están en el clan Hyuga.

108
00:10:58,760 --> 00:11:03,580
El Byakugan es una técnica
de línea sucesoria del clan Hyuga.

109
00:11:03,960 --> 00:11:06,530
Es una técnica ocular,
como el Sharingan.

110
00:11:06,530 --> 00:11:12,520
Sin embargo, su visión
de percepción lo supera.

111
00:11:23,880 --> 00:11:24,750
Ojo Blanco
¡Byakugan!

112
00:11:24,750 --> 00:11:25,090
Hinata Hyuga
contra
Neji Hyuga
Ojo Blanco
¡Byakugan!

113
00:11:25,090 --> 00:11:28,250
Hinata Hyuga
contra
Neji Hyuga

114
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
No puedes engañar a mis ojos.

115
00:12:20,240 --> 00:12:26,340
Cuando te presioné, dirigiste la mirada
hacia arriba a la izquierda,

116
00:12:27,550 --> 00:12:31,150
Estabas recordando experiencias pasadas.

117
00:12:31,550 --> 00:12:33,280
Un pasado doloroso.

118
00:12:34,080 --> 00:12:38,090
Luego la desviaste
hacia abajo a la derecha.

119
00:12:38,490 --> 00:12:43,790
Eso indica sufrimiento físico
o psicológico.

120
00:12:44,190 --> 00:12:45,790
En otras palabras,

121
00:12:45,790 --> 00:12:48,200
recordaste tus experiencias pasadas

122
00:12:48,200 --> 00:12:52,770
e imaginaste el resultado
de este combate.

123
00:12:53,570 --> 00:12:56,240
Te viste perdiendo.

124
00:13:05,150 --> 00:13:09,150
La acción de posicionar
los brazos frente al cuerpo

125
00:13:09,550 --> 00:13:15,150
refleja que quieres formar un muro
entre nosotros y distanciarte de mí.

126
00:13:15,960 --> 00:13:21,160
Es un gesto que indica
que no quieres que profundice más.

127
00:13:21,960 --> 00:13:24,770
Porque todo lo que dije es cierto.

128
00:13:26,410 --> 00:13:27,590
Además…

129
00:13:32,510 --> 00:13:38,130
tocarte los labios es un gesto
que revela preocupación.

130
00:13:39,310 --> 00:13:44,120
Es un intento de defenderse y relajarse.

131
00:13:45,250 --> 00:13:50,050
Lo que quiere decir
que en realidad ya te diste cuenta.

132
00:13:51,690 --> 00:13:54,930
Es imposible cambiar. No pue…

133
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
¡Sí se puede!

134
00:14:04,810 --> 00:14:08,010
¡No decidas la vida de los demás!

135
00:14:08,010 --> 00:14:10,340
¡Acaba con él, Hinata!

136
00:14:14,350 --> 00:14:15,950
Naruto-kun.

137
00:14:23,920 --> 00:14:30,130
¡Hinata, dile algo!
¡El simple hecho de oírlo me enferma!

138
00:14:46,150 --> 00:14:47,750
Naruto-kun.

139
00:14:48,950 --> 00:14:50,970
Qué ruidoso es.

140
00:14:57,290 --> 00:14:58,890
Naruto-kun…

141
00:15:01,290 --> 00:15:02,860
Gracias.

142
00:15:07,130 --> 00:15:09,130
Su mirada cambió.

143
00:15:09,940 --> 00:15:13,770
No vas a retirarte, ¿eh?
Luego no te quejes.

144
00:15:14,570 --> 00:15:15,790
Yo…

145
00:15:17,940 --> 00:15:19,910
¡No pienso huir!

146
00:15:20,310 --> 00:15:21,610
Ya no quiero…

147
00:15:21,610 --> 00:15:26,550
Jamás retiraré mi palabra.
Ese es mi camino del ninja.

148
00:15:27,750 --> 00:15:29,370
…huir más.

149
00:15:30,150 --> 00:15:31,560
Ojo Blanco
¡Byakugan!

150
00:15:42,100 --> 00:15:45,600
Primo Neji, ¡peleemos!

151
00:15:46,400 --> 00:15:47,460
Eso es…

152
00:15:57,980 --> 00:15:59,640
Como quieras.

153
00:16:03,790 --> 00:16:06,590
También usa el estilo Hyuga.

154
00:16:06,990 --> 00:16:09,390
La postura es idéntica a la de Neji.

155
00:16:09,390 --> 00:16:10,590
¿El estilo Hyuga?

156
00:16:11,390 --> 00:16:14,590
El estilo de taijutsu
más poderoso de Konoha.

157
00:16:15,400 --> 00:16:17,570
Ya les dije una vez

158
00:16:17,970 --> 00:16:23,570
que era probable que el genin más fuerte
de Konoha estuviera en mi equipo.

159
00:16:23,970 --> 00:16:27,440
Me refería a Neji Hyuga.

160
00:17:12,220 --> 00:17:14,160
¡Aquí!

161
00:17:24,270 --> 00:17:25,470
¡Lo golpeó!

162
00:17:25,470 --> 00:17:27,470
No, solo lo rozó.

163
00:17:27,470 --> 00:17:30,870
Un roce también es efectivo.

164
00:17:31,270 --> 00:17:35,440
Ahí está la razón por la que
el clan Hyuga es tan prestigioso.

165
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
¿Qué quieres decir?

166
00:17:37,680 --> 00:17:42,650
Los Hyuga aprenden
un tipo de taijutsu particular.

167
00:17:46,620 --> 00:17:49,820
El taijutsu que Lee y yo usamos

168
00:17:49,820 --> 00:17:53,250
se centra en infligir
heridas o fracturas.

169
00:17:53,250 --> 00:17:59,030
Son técnicas ofensivas
que se conocen como Puño Fuerte.

170
00:17:59,430 --> 00:18:06,170
Sin embargo, los Hyuga
dañan los meridianos del chakra.

171
00:18:06,170 --> 00:18:11,110
Esto deteriora los órganos
y se conoce como Puño Blando.

172
00:18:11,910 --> 00:18:14,310
No es tan llamativo visualmente,

173
00:18:14,310 --> 00:18:16,720
pero es muy efectivo.

174
00:18:17,120 --> 00:18:21,110
No hay forma de fortalecer los órganos.

175
00:18:21,110 --> 00:18:25,060
Por muy fuerte que seas,
esos golpes pueden acabar matándote.

176
00:18:37,040 --> 00:18:38,610
Yo también puedo…

177
00:18:39,890 --> 00:18:41,550
Hinata lo está presionando.

178
00:18:42,340 --> 00:18:44,010
Hinata…

179
00:18:45,740 --> 00:18:47,780
¡Así se hace, Hinata!

180
00:18:48,180 --> 00:18:50,980
Atacar los meridianos…

181
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
Esa gente está a otro nivel.

182
00:18:54,920 --> 00:18:59,330
Oye, ¿qué es eso de los meridianos?

183
00:18:59,330 --> 00:19:02,290
Otra pregunta de tontos.

184
00:19:02,690 --> 00:19:04,700
Yo se lo explicaré.

185
00:19:05,110 --> 00:19:08,700
Al igual que los vasos sanguíneos
transportan la sangre,

186
00:19:08,700 --> 00:19:10,770
los meridianos son conductos

187
00:19:10,770 --> 00:19:15,040
que envían el chakra
a todos los rincones del cuerpo.

188
00:19:15,450 --> 00:19:18,980
¿Son como el camino del chakra?

189
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
Sí.

190
00:19:20,180 --> 00:19:26,590
Los meridianos están alrededor
de los órganos que generan el chakra.

191
00:19:26,590 --> 00:19:31,990
Por eso, los ataques a los meridianos
también los afectan.

192
00:19:31,990 --> 00:19:34,810
Vaya, sabes muchas cosas.

193
00:19:34,810 --> 00:19:37,990
¡No le hables así, es mayor que tú!

194
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Es natural.

195
00:19:50,440 --> 00:19:55,610
Neji es el principal rival de Lee.

196
00:19:56,880 --> 00:20:00,450
Maestro, ¿cómo pueden lograr atacar así?

197
00:20:00,870 --> 00:20:04,450
Los meridianos no se ven a simple vista.

198
00:20:04,850 --> 00:20:08,390
¿Cómo los atacan
si están en el interior del cuerpo?

199
00:20:08,810 --> 00:20:15,800
El Byakugan de sus ojos sí puede verlos.

200
00:20:20,500 --> 00:20:24,840
Y un ataque de Puño Blando
no es un ataque normal.

201
00:20:26,550 --> 00:20:30,850
Expulsan su propio chakra
desde las manos,

202
00:20:30,850 --> 00:20:36,470
lo introducen en el cuerpo del oponente
y dañan directamente los meridianos.

203
00:20:39,390 --> 00:20:40,860
¡Sí!

204
00:20:43,190 --> 00:20:44,760
¿Lo logró?

204
00:20:45,305 --> 00:21:45,702
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-