1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,618
Tak úplně nesedí.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,077
Já dostala vlastní vysílačku?

4
00:00:43,168 --> 00:00:46,758
Technicky vzato byla Crosshairova,
ale vypadá to, že ji už nepotřebuje.

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,468
Echo, jaká je tvoje pozice? Přepínám.

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,931
To není hračka, Omego.

7
00:00:53,845 --> 00:00:54,925
Potvrzuji, konec.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,523
Proč letíme na Ord Mantell?
Myslela jsem, že plán je zmizet.

9
00:01:01,102 --> 00:01:04,862
To jen tak nepůjde, když po nás jdou
lovci odměn. Musíme zjistit proč.

10
00:01:05,482 --> 00:01:09,322
Znám jednoho informátora, jménem Cid.
Mohl by nám pomoc.

11
00:01:09,861 --> 00:01:11,361
Věříš mu?

12
00:01:11,446 --> 00:01:12,856
No, Jediové mu věřili.

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,077
Myslíš ti Jediové, kteří jsou teď mrtvý?

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Dobře, má někdo lepší nápad?

15
00:01:18,495 --> 00:01:20,035
Má pravdu.

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,035
Jasně. Není to hračka.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Pamatuješ si pravidla?

18
00:01:48,900 --> 00:01:52,280
Nechodit z dohledu, sledovat
a poslouchat co se děje okolo mě.

19
00:01:52,362 --> 00:01:53,912
a nevěřit nikomu kromě naší jednotky.

20
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
A když se dostaneš do problému?
Použiju vysílačku a nahlásím svoji pozici.

21
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
Tohle je to místo.

22
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Ohromný.

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,388
Špinavej podvodníku! Já to viděl!

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,642
Já? Komu říkáš podvodník?

25
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Který z nich je Cid?

26
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
Jak to mám vědět.

27
00:02:27,772 --> 00:02:30,652
Jen jsem o něm slyšel,
nikdy jsem se s ním nepotkal.

28
00:02:30,734 --> 00:02:33,454
To je informace, kterou jsi mohl
zmínit dřív.

29
00:02:36,072 --> 00:02:38,582
Hledáme Cida. Znáš ho?

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
Dobře víš, co jsi udělal!

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
Cid, jo?

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,367
Zase jsi ten stroj rozbil
tvýma blbýma rukama.

33
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Vůbec. Nic mi to neříká.

34
00:02:45,749 --> 00:02:47,289
A co tyhle dva?

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,415
Dám ti do nosu těmahle blbýma rukama.

36
00:02:49,502 --> 00:02:53,842
Neřekla jsem to jasně?
Jste na špatném místě.

37
00:02:53,923 --> 00:02:57,843
Pokud se nechystáte utratit
nějaké peníze, vypadněte.

38
00:02:58,595 --> 00:03:00,675
Skvělý plán, Echo.

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,434
Jsem si jistý, že to tady
patří Cidovi.

40
00:03:02,515 --> 00:03:04,265
Jedi sem přišel během války.

41
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
Možná, Cid slyšel,
co se stalo Jediům a utekl.

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,977
Nebo ho zadrželi za porušení
nespočetně hygienických nařízení.

43
00:03:15,779 --> 00:03:17,819
Co je s tebou, prcku?

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,236
Ty jsi Cid.

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,868
Jsi chytřejší než tvoji přátelé támhle.

46
00:03:23,953 --> 00:03:26,253
Měli Jediové nějaké další informátory?

47
00:03:26,331 --> 00:03:29,581
Několik, ale Cid byl jediný,
u kterého jsem věděl, kde ho hledat.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,628
Takže jsme letěli takovou dálku pro nic?

49
00:03:32,712 --> 00:03:34,052
Našla jsem Cida.

50
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
Měla jsem ráda Jedie.

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,639
Oceňovali hodnotu mých znalostí,

52
00:03:47,310 --> 00:03:53,230
teď však poptávka po mých službách
pomalu mizí.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,736
Díky tomuhle novému Impériu.

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,449
Časy se mění...
pro nás všechny.

55
00:03:58,530 --> 00:03:59,860
O tom žádná.

56
00:03:59,948 --> 00:04:03,078
Nikdy za mnou nepřišel žádný
klonový dezertér.

57
00:04:03,159 --> 00:04:07,459
Hm, jak to nazvat, neshodli jsme se
v našich základních ideologiích.

58
00:04:07,539 --> 00:04:09,999
Nádhera. A ty si myslíš, že mě to zajímá.

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,843
Ušetři mě maličkostí, a vybal co chcete.

60
00:04:18,591 --> 00:04:21,301
No ovšem, chovejte se jako doma.

61
00:04:22,512 --> 00:04:24,512
Potkali jsme tuto ženu na Pantoře.

62
00:04:25,181 --> 00:04:26,561
Víš kdo to je?

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,888
Ne, ale poznám nájemného lovce,
když nějakého vidím.

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,305
Můžeš zjistit, kdo ji najal?

65
00:04:32,897 --> 00:04:35,187
To záleží, co pro mě hodláte
udělat vy, chlapci.

66
00:04:38,445 --> 00:04:40,565
Jsi čestvě ze zkumavky?

67
00:04:41,156 --> 00:04:45,826
Uděláte pro mě kšeft, a já zjistím,
co chcete vědět.

68
00:04:45,910 --> 00:04:47,830
Takhle to funguje s žoldákama.

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,212
Žoldákama?

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,539
Nemyslí ti to zrovna rychle, že jo?

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,214
Zdá se, že to dítě
je mozkem celé operace.

72
00:04:55,837 --> 00:04:57,707
Co je to za práci?

73
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
Záchraná akce.

74
00:05:00,300 --> 00:05:03,510
Je tu jedno fajn dítko,
dítko jménem Muchi.

75
00:05:04,262 --> 00:05:08,352
Moje zdroje říkají,
že byla zajatá Zygerrianskými otrokáři,

76
00:05:08,433 --> 00:05:11,063
kteří se usídlili
na druhé straně planety.

77
00:05:11,144 --> 00:05:14,114
Přiveďte mi zpět tu holku,
a já se pak postarám o vaše informace.

78
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
A kdo dostane odměnu?

79
00:05:15,732 --> 00:05:17,532
Heleme se, ono to mluví.

80
00:05:18,485 --> 00:05:23,065
Rozdělíme si ji 70-30, v můj prospěch.
Ber nebo nech bejt.

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,406
Sebrat dítě nějakým Zygerrianům?

82
00:05:25,492 --> 00:05:28,042
Tohle děláme ve spánku.

83
00:05:28,953 --> 00:05:30,543
Vypadá to, že máme dohodu.

84
00:05:31,581 --> 00:05:33,831
Informace o odměně jsou zde.

85
00:05:33,917 --> 00:05:35,167
Nepodělejte to.

86
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Jsi v pohodě?

87
00:05:45,512 --> 00:05:47,392
Jo, jo, nic to není.

88
00:05:48,932 --> 00:05:50,772
Dle Cidových informací,

89
00:05:50,850 --> 00:05:55,360
Zygerrianští otrokáři se schovávají
v rujnách starého Ord Mantell města.

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,652
Co je to otrokář?

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,323
Někdo kdo kupuje a prodává
lidi za peníze.

92
00:06:01,403 --> 00:06:03,283
Lidi mohou být prodaní?

93
00:06:03,988 --> 00:06:08,158
Nemají na výběr. Jsou to zajatci
a považováni za majetek.

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,123
To...to nezní správně.

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,214
Také není.

96
00:06:12,914 --> 00:06:15,714
A my jdeme zabránit,
aby se to nestalo té holčičce.

97
00:06:15,792 --> 00:06:19,632
A také si vydělat nějakou sumičku,
jakmile bude práce hotová.

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,763
Přesně tak.

99
00:06:22,966 --> 00:06:26,506
Neboj se Muchi.
My tě zachráníme.

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,093
Mám vizuální kontakt.

101
00:07:00,128 --> 00:07:01,668
Vidím pouze jedno dítě.

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,375
Chudák Muchi, vypadá vystrašeně.

103
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Napočítal jsem dva tucty nepřátel.

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
Vícero vstupů s minimální obranou.

105
00:07:09,804 --> 00:07:13,024
Jednoduchý rozbít a vzít
jako tenkrát na Kuatu.

106
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Snadné.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
Jsem pro. Na co čekáme?

108
00:07:16,227 --> 00:07:18,557
Vrať se zpátky do lodi.
Ale ...

109
00:07:19,564 --> 00:07:20,824
To je rozkaz.

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Ano, pane.

111
00:07:43,838 --> 00:07:46,128
Echo, ty budeš naše oči na obloze.

112
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Wreckere, odlákej Zygerriany pryč.
Tech a já berem to děcko.

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,259
Žádný problém.

114
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
Echo, situace.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,693
Dvě hlídky hlídky na spídrech.

116
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
První hlídka před námi.

117
00:08:10,448 --> 00:08:12,238
Vydržte, myslím, že mám společnost.

118
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Ok, postarej se o to. Potichu.

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,168
Pozor!

120
00:08:32,095 --> 00:08:35,425
Mise takového charakteru
potřebuje důkladné plánovaní.

121
00:08:35,515 --> 00:08:39,385
Ujisti svého zaměstnavatele,
že bude mít brzy Muchi zpět.

122
00:08:42,355 --> 00:08:45,895
Hele, hele. Není potřeba vyhrožovat.

123
00:08:45,984 --> 00:08:48,654
Mám na tom své nejlepší lidi.

124
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
Dělám nějaké modifikace
mému vojákovi.

125
00:09:06,296 --> 00:09:07,706
Tak a teď je člen jednotky.

126
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Co myslíš?

127
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Našli jsme jejich loď.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
Gonky, schovej se.

129
00:09:20,727 --> 00:09:21,807
Prozkoumej to uvnitř.

130
00:09:21,895 --> 00:09:23,685
Ujisti se, že nikdo není na palubě.

131
00:09:52,092 --> 00:09:55,472
Loď je čistá.
Vracíme se na základnu.

132
00:10:06,106 --> 00:10:08,396
Huntere, jsi na příjmu?

133
00:10:08,483 --> 00:10:10,363
Techu? Echo? Wreckere?

134
00:10:11,194 --> 00:10:12,284
Kdokoliv?

135
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
Zdá se to volnější.

136
00:10:34,843 --> 00:10:37,393
Udělej to ještě jednou
a budeš ...

137
00:10:39,723 --> 00:10:42,523
Šetři síly, budeme to potřebovat.

138
00:11:03,163 --> 00:11:05,963
Neboj se, Muchi. My jsme záchaná kavalerie.

139
00:11:06,541 --> 00:11:08,341
Jaké jsou šance se z toho dostat, Techu?

140
00:11:08,418 --> 00:11:09,588
Nejsem si jistý.

141
00:11:09,669 --> 00:11:11,459
Tolik o tom, když je někdo chytrý.

142
00:11:11,546 --> 00:11:15,176
Tohle není standardní
vojenská operace,

143
00:11:15,258 --> 00:11:17,048
do teď jsme nikdy neměli rozkaz

144
00:11:17,135 --> 00:11:19,845
zachránit dítě z rukou otrokářů.

145
00:11:19,929 --> 00:11:21,969
Nemám žádná data na porovnání.

146
00:11:22,057 --> 00:11:24,677
Musíme dát vědět Omeze,
než ji najdou jejich zvědové.

147
00:11:24,768 --> 00:11:28,608
Vyjma toho, že naše vysílačky
jsou támhle s našimi zbranemi.

148
00:11:33,526 --> 00:11:35,696
Nepotřebujeme vysílačku,
abychom ji poslali signál.

149
00:11:48,208 --> 00:11:50,958
Podívejme co tu máme.

150
00:11:51,044 --> 00:11:55,554
Čtyři nové otroky do mé sbírky.

151
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
A silné.

152
00:11:57,550 --> 00:11:59,680
Budeš ohodnocen na dobrou cenu.

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,681
Republika postavila otrokářství mimo zákon.

154
00:12:01,763 --> 00:12:05,603
Nejsme dávno v Republice, otroku.

155
00:12:10,230 --> 00:12:12,320
Máš štěstí, že nemáme naše vybavení,

156
00:12:12,399 --> 00:12:14,779
protože pak by to vypadalo úplně jinak.

157
00:12:45,432 --> 00:12:48,942
Myslím, že nebude vadit
mít o jednoho otroka méně.

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,686
Možná tebou nakrmím mé mazlíčky.

159
00:12:55,066 --> 00:13:00,356
A zbytek vás nám pomůže k novému začátku.

160
00:13:00,447 --> 00:13:02,817
Teď když je otravná Republika pryč,

161
00:13:02,907 --> 00:13:07,447
můžeme se vrátit na Kadavo
a vybudovat zpět co nám bylo vzato.

162
00:13:08,747 --> 00:13:14,587
S tímto novým Impériem,
budou naše operace opět vzkvétat.

163
00:13:15,962 --> 00:13:18,472
A když neuposlechneš...
Hmm.

164
00:13:18,548 --> 00:13:19,588
Já vím.

165
00:13:19,674 --> 00:13:22,974
Ten kdo stojí vedle tebe bude trpět.

166
00:13:30,477 --> 00:13:32,147
Nech...
Mám tě!

167
00:13:32,228 --> 00:13:34,058
Pusť mě!

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,068
Našel jsem ji špehovat u klece.

169
00:13:38,693 --> 00:13:40,363
Já jsem nešpehovala.

170
00:13:41,196 --> 00:13:42,566
Já jsem odemykala.

171
00:13:44,366 --> 00:13:45,616
Zajisti tu klec.

172
00:13:51,706 --> 00:13:53,996
Zastav ji. Nenech ji utéct.

173
00:14:00,757 --> 00:14:04,837
Rozuřený adolescentní rancor není
zrovna rozptýlení, které jsem očekával.

174
00:14:04,928 --> 00:14:06,468
To je jejich problém.

175
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
My musíme zmizet.

176
00:14:24,406 --> 00:14:25,616
To je v pořádku, Muchi.

177
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Jsme tu, abychom tě vzali domu.

178
00:14:29,703 --> 00:14:31,713
Muchi! Muchi!

179
00:14:33,998 --> 00:14:36,498
Ten rancor je Muchi?

180
00:14:45,802 --> 00:14:48,182
Vyzbrojte se. Musíme dohonit Muchi.

181
00:14:48,263 --> 00:14:51,603
Pokud ji nechytíme,
nedostaneme od Cida, co potřebujeme.

182
00:15:02,193 --> 00:15:03,573
A co s nima?

183
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
Omega a já je dostaneme do bezpečí.
Běžte najít Muchi.

184
00:15:06,906 --> 00:15:09,486
Dobře. Bež pro ty spídry
u jižní brány.

185
00:15:26,718 --> 00:15:28,638
Umí se o sebe postarat.

186
00:15:59,793 --> 00:16:00,923
Hyjé!

187
00:16:28,905 --> 00:16:31,235
Za tohle mi zaplatíš, otroku.

188
00:16:32,659 --> 00:16:34,409
Postarám se o něj. Vy běžte za Muchi.

189
00:17:16,953 --> 00:17:19,213
Omego, zůstaň u mě!

190
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
Nějaký nápad jak se
tahle věc zastavuje?

191
00:17:52,655 --> 00:17:55,075
Rancoři lpí na sociální
hierarchii.

192
00:17:57,327 --> 00:17:59,617
Musíš ho vyzvat na souboj o autoritu.

193
00:18:23,645 --> 00:18:25,975
Jste volní. Utíkejte.

194
00:18:28,858 --> 00:18:29,938
Mějte se.

195
00:18:33,697 --> 00:18:35,867
Pojďme. Musíme se vrátit k našim.

196
00:18:44,082 --> 00:18:45,632
Jak dlouho to trvá?

197
00:18:45,709 --> 00:18:47,839
Až moc dlouho. Už nemám přehled.

198
00:18:47,919 --> 00:18:50,009
Á, ty jedna...

199
00:18:56,469 --> 00:18:58,509
Pojď ke mě, Muchi.

200
00:18:58,596 --> 00:18:59,636
Pěkně spinkej.

201
00:19:00,890 --> 00:19:03,690
Tak je to správně.

202
00:19:03,768 --> 00:19:07,358
Je celkem roztomilá takhle zblízka.

203
00:19:08,106 --> 00:19:10,226
Pěkne jsi to vyřešil, Wreckere.

204
00:19:15,113 --> 00:19:17,033
Jaké to příjemné překvapení.

205
00:19:17,115 --> 00:19:21,825
Jsem poctěn přítomností
Jabovo pravé ruky.

206
00:19:29,127 --> 00:19:31,337
Bibe, uklidni se.

207
00:19:31,421 --> 00:19:34,631
Vždy doručím co je slíbeno.
Uvidíš.

208
00:19:37,344 --> 00:19:40,684
Říkal jsem ti,
že tohle je delikátní mise.

209
00:19:40,764 --> 00:19:42,684
Řekni Jabovi, aby byl trpělivý.

210
00:19:47,395 --> 00:19:49,435
Muchi.

211
00:19:54,027 --> 00:19:57,277
Ah. To je ale hodný rancor.

212
00:19:59,449 --> 00:20:00,489
Ah.

213
00:20:09,000 --> 00:20:12,050
Vidíš, Bibe? Vše je v pořádku.

214
00:20:12,128 --> 00:20:15,008
A nyní, ohledně platby.

215
00:20:24,349 --> 00:20:25,849
Měj se, Muchi.

216
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Musím říct, chlapci.

217
00:20:32,649 --> 00:20:35,939
Nebyla jsem si jistá,
že tuhle práci zvládnete.

218
00:20:36,027 --> 00:20:39,527
Mohla jsi nám říct,
že jdeme pro rancora.

219
00:20:39,614 --> 00:20:42,664
Hmm. Na to jsem musela zapomenout.

220
00:20:43,326 --> 00:20:46,406
Ty, ten potichý a zamyšlený,
pojď do mé kancelaře.

221
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
Váše nájemná lovkyně je Fennec Shand.

222
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
Je teď nově na scéně

223
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
ale už převedla, že je
lstivá a nelítostná.

224
00:20:59,634 --> 00:21:00,644
Kdo ji najal?

225
00:21:01,219 --> 00:21:02,469
Neznámo.

226
00:21:02,554 --> 00:21:06,274
Moje zdroje v Guildě říkají,
že pracuje za přímou platbu.

227
00:21:07,017 --> 00:21:09,557
S někým jako je ona v patách,

228
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
budete potřebovat dvě věci:
přátele a peníze.

229
00:21:13,398 --> 00:21:14,978
Hlavně peníze.

230
00:21:15,066 --> 00:21:17,526
No, ani jendo z toho
nemáme momentálně nazbyt.

231
00:21:17,610 --> 00:21:20,490
Tak to bych řekla, že je dobře,
že jste mě potkali.

232
00:21:23,491 --> 00:21:24,621
Tady je váš podíl.

233
00:21:26,411 --> 00:21:28,251
Tam odkud to přišlo je toho víc,

234
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
pokud hledáte práci.

235
00:21:32,083 --> 00:21:33,633
Promyslím to.

236
00:21:35,211 --> 00:21:36,551
Je to zajímavé,

237
00:21:36,629 --> 00:21:39,669
že nájemný lovec takového kalibru,
jde zrovna po vás.

238
00:21:40,508 --> 00:21:42,678
Vy pánové musíte být
hodně cenní.

239
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Ale nebojte se.

240
00:21:47,182 --> 00:21:49,102
S tajemstvím to umím.

241
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
<font color=#FF1100>Přeložil Imbrc</font>

241
00:21:54,305 --> 00:22:54,604
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm