1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:03:02,639 --> 00:03:04,391
Θεέ μου! Τι στο καλό έγινε εδώ;

3
00:03:04,516 --> 00:03:07,144
Κάποιος είχε έντονη αντιπάθεια
για τη διακόσμηση εδώ μέσα.

4
00:03:07,269 --> 00:03:09,021
Τίποτα δεν είναι πια ιερό.

5
00:03:09,146 --> 00:03:11,523
Αλητάκια τρέχουν γύρω και καταστρέφουν τα πάντα.

6
00:03:11,648 --> 00:03:13,984
Α, να ένα που είναι ακόμα άθικτο.
Πήγαινε στον αδερφό σου.

7
00:03:14,109 --> 00:03:16,445
- Ορίστε.
- Είμαι κατεστραμμένος! Τελείωσα!

8
00:03:16,570 --> 00:03:19,531
Έτσι είναι, ε; Κρίμα.
Θα καλέσεις την αστυνομία;

9
00:03:19,656 --> 00:03:22,576
Θα καλέσει ποιον;
Α, την αστυνομία, ε;

10
00:03:22,701 --> 00:03:23,952
Θεέ μου, είσαι τρελός.

11
00:03:24,077 --> 00:03:27,122
Ξέρεις τι θα γίνει
αν μπλέξεις την αστυνομία;

12
00:03:27,247 --> 00:03:29,750
Θα βάλουν φωτιά
σε ολόκληρο το μέρος.

13
00:03:29,875 --> 00:03:32,336
Και δε το θέλεις αυτό.
Απλά πλήρωνέ μας κάθε μήνα.

14
00:03:32,461 --> 00:03:35,756
Και θα σε προστατεύουμε.
Δε θα έχεις άλλα προβλήματα.

15
00:03:35,881 --> 00:03:38,675
Δε μας αρέσουν οι καθυστερήσεις
και δεχόμαστε μόνο μετρητά.

16
00:03:38,800 --> 00:03:42,221
Χτες ήρθε κάποιος να εισπράξει
κι εσύ του είπες να ξανάρθει.

17
00:03:42,346 --> 00:03:44,223
Λοιπόν, τώρα είμαι εγώ εδώ.

18
00:03:44,348 --> 00:03:46,475
Είναι αδύνατο.
Είναι πάρα πολλά λεφτά.

19
00:03:46,600 --> 00:03:48,602
Πάρα πολλά, ε;

20
00:03:48,727 --> 00:03:49,937
Δεν έχει σημασία.

21
00:03:50,062 --> 00:03:53,315
Ποια είναι η διεύθυνση εδώ;
Α, ναι. Βία Λίμα 38.

22
00:03:53,440 --> 00:03:55,901
Μερικά από τα παιδιά θα περάσουν
από εδώ σύντομα.

23
00:03:56,026 --> 00:03:59,279
Ξέρεις τι έκαναν
σε μια συνάδελφό σου στη Corso Vittorio;

24
00:03:59,404 --> 00:04:02,658
Κατά τις 6:30, μόλις έκλεισε,
μπήκαν μέσα,

25
00:04:02,783 --> 00:04:04,576
την έκαναν να πιει
δύο μπουκάλια άρωμα

26
00:04:04,701 --> 00:04:08,413
και της έβαλαν ένα σωληνάριο κρέμα χεριών
εκεί που φαντάζεσαι.

27
00:04:08,539 --> 00:04:11,416
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;

28
00:04:13,252 --> 00:04:15,921
Δεν θα ήταν και πολύ ευχάριστο, ε;

29
00:04:21,301 --> 00:04:22,803
$300.

30
00:04:22,928 --> 00:04:26,098
$300; Είναι αδύνατον.

31
00:04:26,223 --> 00:04:28,892
Για όνομα του Θεού, δείξε λίγη λογική.
Δε μπορώ να το κάνω.

32
00:04:29,017 --> 00:04:32,271
Είναι αδύνατο σου λέω.
300 το μήνα είναι υπερβολή.

33
00:04:32,396 --> 00:04:35,732
- Είναι από αυτά που βγάζουν νερό;
- Το τελευταίο μοντέλο από την Ιαπωνία.

34
00:04:35,857 --> 00:04:39,861
Κάποια μέρα θα βγάλουν κούκλα
που θα αιμορραγεί όταν της κόψεις το λαιμό.

35
00:04:40,696 --> 00:04:42,739
Γιατί δεν έχει φώτα μπροστά, ε;

36
00:04:42,864 --> 00:04:45,284
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δε μπορώ να δίνω 300.

37
00:04:45,409 --> 00:04:48,287
Έχω οικογένεια έξι ατόμων.
Λυπήσου με. Είναι υπερβολή.

38
00:04:49,079 --> 00:04:52,583
Με το ζόρι τα φέρνω βόλτα.
Πού να βρω άλλα 300 το μήνα;

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,587
Ή πληρώνεις $75 την εβδομάδα ή
θα χάσεις τα ματάκια σου όπως εκείνη.

40
00:04:56,712 --> 00:04:59,798
Μάλιστα, κύριε.
Υπερασπιζόμαστε τη δημόσια ηθική.

41
00:04:59,923 --> 00:05:04,511
Κοίτα αυτή τη σιχαμερά προκλητική αηδία.
Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε, είναι ανήθικο.

42
00:05:04,636 --> 00:05:07,347
Τι στο καλό κάνεις;
Είσαι στα καλά σου;

43
00:05:07,472 --> 00:05:08,473
Ε!

44
00:05:15,856 --> 00:05:19,026
Χμ. Πρόσεχε όταν αυτός θυμώνει.

45
00:05:19,151 --> 00:05:21,111
Κανείς μας δεν μπορεί να τον συγκρατήσει.

46
00:05:21,236 --> 00:05:24,823
Καλύτερα να πληρώσεις, ε;
Σταθερά και χωρίς πόνο.

47
00:05:27,743 --> 00:05:29,953
Έλα, Nico, πάμε.
Ας μπαγλαρώσουμε τα καθάρματα.

48
00:05:33,248 --> 00:05:35,417
Ας μαζέψουμε όσα περισσότερα στοιχεία μπορούμε.

49
00:05:35,542 --> 00:05:38,295
- Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.
- Το άκουσες; Ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

50
00:05:38,420 --> 00:05:40,964
- Σέρβιρε σε αυτή τη βρόμικη κουζίνα.
- Σωστά.

51
00:05:41,089 --> 00:05:43,425
- Πάμε να φύγουμε.
- Όλοι έξω.

52
00:05:44,760 --> 00:05:46,970
Μπαμπά, γιατί φεύγουν όλοι
τόσο ξαφνικά;

53
00:05:47,095 --> 00:05:49,306
Μη σε απασχολεί.
Δεν είναι τίποτα.

54
00:05:50,891 --> 00:05:52,559
Κάνε στην άκρη.
Περίμενε ένα λεπτό.

55
00:05:55,145 --> 00:05:58,273
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
Βγες έξω! Άντε!

56
00:05:58,398 --> 00:05:59,566
Άσε με να βγω.

57
00:05:59,691 --> 00:06:02,402
Έτσι μπράβο, γριά.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

58
00:06:02,527 --> 00:06:05,947
- Πάμε, κυρία, έξω.
- Και μην ξανάρθεις αύριο. Πάμε.

59
00:06:06,406 --> 00:06:09,785
- Βρομόγατες.
- Δηλητηρίαζες τους πελάτες σου.

60
00:06:09,910 --> 00:06:12,245
Ο καλός μας φίλος εδώ
πονάει αρκετά.

61
00:06:12,371 --> 00:06:16,124
Λοιπόν; Αποφάσισες να πληρώσεις;
Θα κάνεις τον έξυπνο;

62
00:06:18,669 --> 00:06:20,087
Είναι πολλά. Λυπάμαι.

63
00:06:20,212 --> 00:06:22,964
Σκέψου το σαν φόρους.
Όλοι πληρώνουν φόρους.

64
00:06:23,090 --> 00:06:25,592
- Σωστά.
- Είναι πολλά. Είμαι μόνος εδώ.

65
00:06:25,717 --> 00:06:28,095
- Ο καημένος, μόνος του τα κάνει όλα.
- Τι κρίμα, ε;

66
00:06:28,220 --> 00:06:30,097
Ωχ.

67
00:06:30,222 --> 00:06:32,099
Κοιτάξτε εκεί, παιδιά.

68
00:06:32,599 --> 00:06:35,435
Ποια είναι αυτή, λοιπόν; Η κολλητή σου;

69
00:06:35,560 --> 00:06:39,106
Α. Όμορφο κοριτσάκι. Χμ.

70
00:06:39,231 --> 00:06:42,818
- Όμορφο κοριτσάκι. Καλό κομμάτι.
- Η προσωποποίηση της αθωότητας

71
00:06:42,943 --> 00:06:44,945
που τρώει τα πάντα,
ακόμα και τα έπιπλα.

72
00:06:45,070 --> 00:06:46,863
- Εσύ!
- Ηρέμησε.

73
00:06:46,988 --> 00:06:50,867
- Άφησέ την ή θα σε σκοτώσω.
- Της έκανα ένα κομπλιμέντο μόνο.

74
00:06:52,327 --> 00:06:55,497
Είναι κρίμα να αφήσεις
ένα τόσο όμορφο λουλούδι χωρίς να το μυρίσεις.

75
00:06:55,622 --> 00:06:56,832
Πραγματικό κρίμα, ναι.

76
00:06:56,957 --> 00:07:00,377
Λοιπόν τώρα.
Πότε θα πληρώσεις, ε;

77
00:07:04,005 --> 00:07:05,799
- Σε μια εβδομάδα θα σε πληρώσω.
- Τι;

78
00:07:06,675 --> 00:07:10,011
- Σε μία εβδομάδα θα σε πληρώσω.
- Σε μία εβδομάδα θα μας πληρώσεις, ε;

79
00:07:11,096 --> 00:07:12,389
Καλό παιδί.

80
00:07:12,514 --> 00:07:14,725
Μία εβδομάδα, ε;
Και φρόντισε να τα έχεις έτοιμα.

81
00:07:17,853 --> 00:07:22,649
Και αν πλησιάσεις την αστυνομία,
θα πάρω την όμορφη κόρη σου

82
00:07:22,774 --> 00:07:25,777
και θα της δώσω ένα μάθημα
που δε θα ξεχάσει ούτε σε 100 χρόνια.

83
00:07:25,902 --> 00:07:28,196
Κατάλαβες; Ciao, μικρή.

84
00:07:46,214 --> 00:07:48,383
- Θα πληρώσει, σίγουρα.
- Ο φίλος μας ελπίζει πως όχι.

85
00:07:48,508 --> 00:07:51,970
- Έτσι θα διασκεδάσει.
- Τόσο όμορφη κοπέλα!

86
00:08:56,368 --> 00:08:58,578
- Λοιπόν;
- Έρχονται λεφτά, αφεντικό.

87
00:09:07,003 --> 00:09:09,172
Ναι, $1100.

88
00:09:09,297 --> 00:09:11,258
- Τι προσπαθείς να πετύχεις;
- Τίποτα.

89
00:09:12,884 --> 00:09:15,929
Κάποιοι αρνήθηκαν ή δεν μπορούσαν να πληρώσουν
οπότε θα πάμε ξανά σε μια εβδομάδα.

90
00:09:16,054 --> 00:09:17,889
Αυτά είναι όλα όσα μαζέψαμε.

91
00:09:18,014 --> 00:09:19,599
Θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα.

92
00:09:24,646 --> 00:09:26,189
Ποιον φέρατε μαζί σας;

93
00:09:26,314 --> 00:09:27,440
Ε;

94
00:09:29,192 --> 00:09:31,194
- Κανέναν.
- Κάποιος σας ακολούθησε.

95
00:09:31,695 --> 00:09:33,363
Είσαι ηλίθιος!

96
00:11:31,314 --> 00:11:33,400
Επιθεωρητή, κάποιος θέλει να σας δει.

97
00:11:33,525 --> 00:11:35,151
- Από εδώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

98
00:11:37,988 --> 00:11:40,782
Λοιπόν, βλέπεις τι παθαίνεις
όταν κυνηγάς μόνος σου;

99
00:11:40,907 --> 00:11:44,452
Όταν δεν έχεις κάποιον να προσέχει την πλάτη σου,
μπλέκεις.

100
00:11:44,577 --> 00:11:49,124
Τέλεια. Αν αυτό ήρθες να μου πεις,
θα μπορούσες να γλιτώσεις τη βενζίνη.

101
00:11:49,249 --> 00:11:52,544
- Είσαι σε καλή διάθεση.
- Δώσε μου τα τσιγάρα μου, σε παρακαλώ.

102
00:11:52,669 --> 00:11:55,296
Φυσικά. Γιατί όχι;
Τσιγάρα και αναπτήρα.

103
00:11:57,841 --> 00:12:00,468
Σου έδωσαν μερικές δύσκολες στιγμές, ε;

104
00:12:00,593 --> 00:12:03,346
Αλλά μην ανησυχείς, Nico.
Σύντομα θα τους έχουμε μέσα.

105
00:12:03,471 --> 00:12:05,807
- Ε;
- Τι νόημα έχει;

106
00:12:05,932 --> 00:12:08,560
Σε τρεις μέρες
θα είναι πάλι έξω.

107
00:12:08,685 --> 00:12:11,146
- Ναι, σωστά.
- Εμένα με νοιάζει το αφεντικό τους.

108
00:12:11,271 --> 00:12:15,817
Δουλεύουμε πάνω στο σκίτσο
που έφτιαξες πριν λίγες μέρες.

109
00:12:15,942 --> 00:12:17,444
Μέχρι στιγμής, τίποτα.

110
00:12:17,569 --> 00:12:19,946
- Και η πιάτσα, οι πληροφοριοδότες;
- Τίποτα.

111
00:12:20,071 --> 00:12:21,906
Αν ξέρουν, δεν θέλουν να πουν.

112
00:12:22,615 --> 00:12:25,952
- Έχω μια διαίσθηση ότι είναι ξένος.
- Από πού λες ότι είναι;

113
00:12:26,077 --> 00:12:29,330
Ποιος ξέρει; Πια έρχονται
από όλο τον κόσμο.

114
00:12:29,456 --> 00:12:32,751
Νότια Αμερική, Γιουγκοσλαβία, Γερμανία.

115
00:12:34,419 --> 00:12:36,171
Τέλος πάντων, είναι απλώς διαίσθηση.

116
00:12:36,296 --> 00:12:39,507
- Σας ζητάνε από το κέντρο.
- Έρχομαι αμέσως.

117
00:12:39,632 --> 00:12:43,219
Πες στον Salvatore να συνεχίσει
να παρακολουθεί τον Badger.

118
00:12:43,344 --> 00:12:45,013
<i>'Ποιον'; Ποιος είναι αυτός;</i>

119
00:12:45,138 --> 00:12:48,391
'Ο τσιλιαδόρος της συμμορίας.
Είναι το καλύτερο στοιχείο που έχουμε.'

120
00:12:48,516 --> 00:12:51,978
Σωστά. Και μην ανησυχείς,
θα σε κρατάμε ενήμερο. Ηρέμησε.

121
00:13:21,132 --> 00:13:24,886
Κοίτα αυτό. Έχουμε έναν μπάτσο με πολιτικά
που κρυφοκοιτάζει στο παράθυρό μας.

122
00:13:35,730 --> 00:13:37,899
Εντάξει, αλητάκια.
Αρκετά.

123
00:13:38,024 --> 00:13:39,984
Στον τοίχο όλοι. Πάμε!

124
00:13:41,903 --> 00:13:44,239
Τώρα τους ξεσκεπάσαμε
και χάσαμε το στοιχείο μας.

125
00:13:46,074 --> 00:13:47,992
Τι νέα από τους μαγαζάτορες;

126
00:13:48,910 --> 00:13:50,453
Τίποτα.

127
00:13:50,578 --> 00:13:52,580
Δεν εκπλήσσομαι.
Τρέμουν από φόβο.

128
00:13:53,873 --> 00:13:55,917
Θα έπρεπε να είσαι ακόμα στο κρεβάτι, Nico.

129
00:13:56,042 --> 00:13:59,420
Αν συνεχίσεις να ζορίζεις αυτό το πόδι,
θα μείνεις ανάπηρος.

130
00:13:59,546 --> 00:14:00,547
Ούτε λόγος.

131
00:14:01,589 --> 00:14:05,051
- Θα δεις. Μπορώ και χωρίς αυτό.
- Ο άνθρωπος είναι τρελός.

132
00:14:05,176 --> 00:14:08,012
Δώσε μου δυο μέρες
και φεύγω από εδώ.

133
00:14:08,930 --> 00:14:10,265
Ναι, τελείως τρελός.

134
00:14:46,050 --> 00:14:48,720
'Είναι η δεύτερη φορά
που κατέστρεψαν το μαγαζί σου.'

135
00:14:48,845 --> 00:14:50,972
- Ποιοι είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

136
00:14:52,807 --> 00:14:55,310
- Η αστυνομία ξέρει, έτσι;
- Ναι, φυσικά.

137
00:14:55,435 --> 00:14:57,061
Και τι σχέση έχεις εσύ μ’ αυτό;

138
00:14:58,730 --> 00:15:04,694
Πες μου, πληρώνεις κανέναν
για προστασία;

139
00:15:04,819 --> 00:15:06,321
Είσαι τρελός; Ούτε λόγος.

140
00:15:06,446 --> 00:15:07,864
Σκέψου το.

141
00:15:10,575 --> 00:15:13,494
Πρέπει να έχεις προστασία.
Θα σου γλιτώσει πολύ άγχος.

142
00:15:13,995 --> 00:15:16,748
Το μόνο που θα πληρώνεις είναι 300 δολάρια το μήνα
και τέλος τα προβλήματα.

143
00:15:16,873 --> 00:15:21,419
300 δολάρια; 300 το μήνα;
Μα ήδη πληρώνω 200.

144
00:15:21,544 --> 00:15:25,215
- Αν περιμένετε να...
- Πες μου τα υπόλοιπα στις έξι στο τμήμα.

145
00:15:25,340 --> 00:15:27,342
Ζήτα τον Επιθεωρητή Palmieri.

146
00:15:28,635 --> 00:15:30,303
Τι στο καλό προσπαθεί να κάνει;

147
00:15:31,304 --> 00:15:32,972
Η αστυνομία πουλάει προστασία;

148
00:15:34,182 --> 00:15:37,185
Θα τα πούμε το βράδυ,
και προσπάθησε να είσαι στην ώρα σου.

149
00:15:37,310 --> 00:15:38,519
Μάλιστα, κύριε.

150
00:15:44,984 --> 00:15:46,569
Άλλα δύο σπανάκια.

151
00:15:49,906 --> 00:15:52,158
Για όνομα του Θεού,
δε μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

152
00:15:53,743 --> 00:15:55,536
Δεν μίλησα σε κανέναν.

153
00:15:56,287 --> 00:15:58,206
Δεν είπα τίποτα στην αστυνομία, εντάξει;

154
00:15:58,331 --> 00:16:00,959
Και τι λέει η κόρη σου
για όλα αυτά, ε;

155
00:16:01,084 --> 00:16:03,378
Ότι έχει έναν άβουλο πατέρα;

156
00:16:03,503 --> 00:16:06,589
Ότι ο πατέρας της είναι δειλός;

157
00:16:06,714 --> 00:16:08,800
- Αλητάμπουρα...
- Μπαμπά!

158
00:16:08,925 --> 00:16:11,094
Τι είναι οι χειροπέδες, ε;

159
00:16:11,219 --> 00:16:14,514
Για επίθεση σε αστυνομικό, κύριε.
Έχεις μπλέξει. Πάμε.

160
00:16:16,975 --> 00:16:19,435
Παπά, τι συμβαίνει;
Γιατί σε παίρνουν;

161
00:16:19,560 --> 00:16:21,437
Δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.

162
00:16:21,562 --> 00:16:23,606
Δε θα με κρατήσουν πολύ,
στο υπόσχομαι.

163
00:16:23,731 --> 00:16:25,775
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

164
00:16:25,900 --> 00:16:28,278
- Κάνε στην άκρη.
- Τι κάνετε;

165
00:16:28,403 --> 00:16:29,487
Αφήστε τον ήσυχο.

166
00:16:29,612 --> 00:16:31,072
Πού τον πάτε;

167
00:16:33,449 --> 00:16:34,284
Παπά.

168
00:16:34,409 --> 00:16:37,036
Ε, δεν έκανε τίποτα.

169
00:16:37,161 --> 00:16:39,956
- Δικηγόρο;
- Τι είναι αυτό; Αστυνομική βία;

170
00:16:40,081 --> 00:16:41,791
Δεν θα τη γλιτώσει έτσι.

171
00:16:42,709 --> 00:16:46,337
- Ε, Nico. Να πω κάτι;
- Πες.

172
00:16:46,462 --> 00:16:49,465
Αυτό που έκανες ήταν άθλιο,
το να τραβήξεις μέσα αυτόν τον φουκαρά.

173
00:16:49,590 --> 00:16:51,509
Μια άθλια, σιχαμερή κίνηση.

174
00:16:51,634 --> 00:16:54,554
Θα είχε μπλέξει πολύ χειρότερα
αν δεν το κάναμε.

175
00:16:54,679 --> 00:16:56,723
Να είσαι σίγουρος ότι τον παρακολουθούν.

176
00:16:56,848 --> 00:16:58,433
Τι εννοείς;

177
00:16:58,558 --> 00:17:01,686
Αν νόμιζαν ότι μας βοηθάει με τη θέλησή του,
θα τον σκότωναν.

178
00:17:03,062 --> 00:17:04,522
Σταμάτα εδώ.

179
00:17:09,527 --> 00:17:11,612
Είσαι ελεύθερος. Μπορείς να πας σπίτι.

180
00:17:11,738 --> 00:17:14,824
Αν μπορέσεις, έλα να με δεις
στο τμήμα στις έξι.

181
00:17:18,369 --> 00:17:19,495
Πήγαινε, τρέχα.

182
00:17:34,969 --> 00:17:36,429
Να τους, έρχονται τώρα.

183
00:17:36,554 --> 00:17:38,931
Καταλαβαίνω που ο κόσμος δε θέλει
να μπλέξει.

184
00:17:39,057 --> 00:17:40,725
Φοβούνται για τη ζωή τους.

185
00:17:40,850 --> 00:17:42,727
- Θες να τους πιέσουμε;
- Όχι εγώ.

186
00:17:42,852 --> 00:17:47,023
Έχουν μιλήσει με τον εισαγγελέα,
τον δήμαρχο, με όλους.

187
00:17:47,148 --> 00:17:48,816
Με ποιο αποτέλεσμα; Τίποτα.

188
00:17:50,026 --> 00:17:51,819
Ε, Nico.

189
00:17:51,944 --> 00:17:54,739
Άκου. Αυτοί οι τύποι δεν εμπιστεύονται
πια κανέναν.

190
00:17:54,864 --> 00:17:58,076
Μας βλέπουν σαν μαριονέτες.
Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

191
00:17:58,201 --> 00:18:01,704
Τι περιμένουν; Δεν μπορούμε να τους φυλάμε
24 ώρες το 24ωρο.

192
00:18:02,372 --> 00:18:06,209
Οι τύποι που έχουμε να αντιμετωπίσουμε
έχουν πρόσωπα. Αυτοί μπορούν να τους αναγνωρίσουν.

193
00:18:06,334 --> 00:18:09,170
Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς μάρτυρα και επίσημη καταγγελία.

194
00:18:09,295 --> 00:18:11,839
Ναι, έχεις δίκιο,
αλλά αν συνεργαστούν μαζί μας,

195
00:18:11,964 --> 00:18:13,341
θα είναι σαν να βγάζουν τα μάτια τους.

196
00:18:13,466 --> 00:18:16,427
Έκλεισα το μαγαζί για να έρθω εδώ.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη.

197
00:18:16,552 --> 00:18:19,639
Το ξέρω, κυρία.
Παρακαλώ λίγη υπομονή. Δεν θα αργήσουμε.

198
00:18:26,813 --> 00:18:31,234
Σήμερα το πρωί, μπροστά στην κόρη μου,
υπένιξες ότι ήμουν δειλός.

199
00:18:32,151 --> 00:18:36,781
Δεν το πίστευα τότε και δεν το πιστεύω
ούτε απόψε.

200
00:18:36,906 --> 00:18:40,576
Όχι, αλλά κατά κάποιο τρόπο είχες δίκιο.

201
00:18:42,328 --> 00:18:46,874
Αν ένας άντρας δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
τι άντρας είναι;

202
00:18:49,168 --> 00:18:53,798
Ξέρεις, μου είπαν ότι αν δεν πληρώσω…

203
00:18:53,923 --> 00:18:56,676
…θα είχα τελειώσει.

204
00:18:59,011 --> 00:19:01,305
Πώς θα μπορούσα να ζήσω
αν έπρεπε να κλείσω;

205
00:19:03,099 --> 00:19:05,309
Πώς θα μπορούσα να μορφώσω τη Stefania;

206
00:19:07,728 --> 00:19:10,523
Αν ένας πατέρας σήμερα δεν μπορεί

207
00:19:10,648 --> 00:19:14,610
να προσφέρει στα παιδιά του,
έστω μια αξιοπρεπή εκπαίδευση,

208
00:19:14,735 --> 00:19:16,112
τότε απέτυχε.

209
00:19:19,782 --> 00:19:21,200
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω.

210
00:19:21,325 --> 00:19:23,077
Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο;

211
00:19:23,202 --> 00:19:25,163
Ναι, φυσικά, το ξέρω, αλλά…

212
00:19:25,288 --> 00:19:27,123
Η κόρη μου συμφωνεί μαζί μου.

213
00:19:27,874 --> 00:19:29,959
Το συζήτησα μαζί της.

214
00:19:30,084 --> 00:19:32,044
Είμαστε έτοιμοι να ρισκάρουμε.

215
00:19:32,170 --> 00:19:34,964
- Νομίζω πρέπει να τη στείλεις μακριά.
- Θα αρνηθεί να φύγει.

216
00:19:35,089 --> 00:19:36,466
Είμαι η μόνη της οικογένεια.

217
00:19:36,591 --> 00:19:39,594
Τότε απλώς πρέπει να προσευχηθούμε
να μη της κάνει κανείς κακό.

218
00:19:39,719 --> 00:19:41,721
Πάντως, σε ευχαριστώ
για τη συνεργασία.

219
00:19:41,846 --> 00:19:44,348
Θα προσπαθήσουμε να σας καλύψουμε
όσο γίνεται και τους δυο.

220
00:19:44,474 --> 00:19:46,350
Αλλά να είσαι σε εγρήγορση.

221
00:20:06,120 --> 00:20:08,748
- Κράτα τον για να τον χτυπήσω.
- Έλα, σήκω.

222
00:20:09,874 --> 00:20:11,542
- Έτσι μπράβο.
- Δώσε μου το όπλο.

223
00:20:13,211 --> 00:20:16,964
- Μια κλωτσιά στα αχαμνά.
- Εντάξει, τον κρατάω. Η σειρά σου.

224
00:20:17,548 --> 00:20:19,800
Ερ… τι ήταν αυτό;

225
00:20:19,926 --> 00:20:22,136
Α, ναι, μια καυτή σφαλιάρα,

226
00:20:22,845 --> 00:20:25,056
μετά μια καλή γροθιά στην κοιλιά,

227
00:20:25,181 --> 00:20:27,266
και τελείωσε με άλμα πάνω από το κεφάλι.

228
00:20:28,226 --> 00:20:32,021
Ορίστε. Τι λες; Καλή η "γεύματάρα" που έφαγες;

229
00:20:32,146 --> 00:20:34,482
Ο λογαριασμός σου.
Και το γλυκό κερασμένο.

230
00:20:34,607 --> 00:20:35,942
Σωστά, Marcy;

231
00:20:36,067 --> 00:20:39,320
Ναι. Θα φτιάξω ένα ωραίο Crépe Suzette,
μόνο για το "κεφαλάκι" αυτό.

232
00:20:39,445 --> 00:20:41,447
Πάω να ζεστάνω το τηγάνι.

233
00:20:46,035 --> 00:20:48,871
Κρίμα που δεν έχουμε λίγα κάστανα
να βάλουμε από πάνω.

234
00:20:53,960 --> 00:20:55,419
Τι απαίσια μυρωδιά.

235
00:20:55,545 --> 00:20:57,672
- Ναι.
- Μυρίζει αέριο.

236
00:20:57,797 --> 00:20:59,298
Έχεις δίκιο.

237
00:20:59,423 --> 00:21:02,218
Ιεροσυλία, με το πόσο κοστίζει πια.

238
00:21:02,343 --> 00:21:06,305
Ε, φίλε. Λάθος κάνω ή έχουμε ξανασυναντηθεί;

239
00:21:06,430 --> 00:21:08,808
Ναι, όταν είχες εκείνο το τρακάρισμα.

240
00:21:08,933 --> 00:21:10,851
Μόνο μερικές γρατζουνιές έπαθα.

241
00:21:10,977 --> 00:21:13,187
Α, λυπάμαι. Ελπίζω να ήταν χειρότερο.

242
00:21:14,939 --> 00:21:17,108
Λες να βάλεις φωτιά εδώ πέρα;

243
00:21:17,233 --> 00:21:19,819
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου, ε;

244
00:21:19,944 --> 00:21:22,154
Έχει κι άλλος εδώ,
στο πάτωμα.

245
00:21:22,280 --> 00:21:23,447
Ήπιε πολύ.

246
00:21:23,573 --> 00:21:25,825
Ήπιε πολλές μπύρες.
Είναι δυνατές.

247
00:21:25,950 --> 00:21:28,286
- Κέρασε τα παιδιά ένα ποτό.
- Με χαρά.

248
00:21:38,546 --> 00:21:39,964
Βρομοπόντικο.

249
00:21:40,590 --> 00:21:41,674
Σκουλήκι!

250
00:22:17,960 --> 00:22:19,795
Λοιπόν.
Τι θες να κάνεις, ε;

251
00:22:21,422 --> 00:22:24,342
Θες να υποβάλεις επίσημη καταγγελία;

252
00:22:25,801 --> 00:22:27,928
Κατά ποίου; Είσαι τρελός.

253
00:22:28,054 --> 00:22:29,555
Απλώς έπεσα κάτω.

254
00:22:29,680 --> 00:22:30,806
Α, έπεσες κάτω;

255
00:22:31,307 --> 00:22:32,433
Φλούδα μπανάνας.

256
00:22:34,352 --> 00:22:36,437
Δεν ήταν η τυχερή σου μέρα, Επιθεωρητά.

257
00:22:37,438 --> 00:22:38,648
Τον ξέρει κανείς;

258
00:22:40,566 --> 00:22:42,610
Στην αρχή νόμιζα πως όχι.

259
00:22:42,735 --> 00:22:44,278
Ας προσπαθήσουμε έναν-έναν.

260
00:22:44,403 --> 00:22:47,114
Εσύ τον ξέρεις.
Παίρνεις εντολές απ’ αυτόν.

261
00:22:47,239 --> 00:22:49,325
Ρε φίλε, είσαι τρελός.

262
00:22:49,450 --> 00:22:51,369
Αυτός είναι το αφεντικό σας και είναι Άγγλος.

263
00:22:51,494 --> 00:22:53,954
Τον είδα εκείνη την ημέρα στο γκρεμό.

264
00:22:54,080 --> 00:22:56,207
- Η φαντασία σου.
- Τον ξέρεις, μη λες βλακείες.

265
00:22:56,332 --> 00:22:58,959
Μην με χτυπάς, Επιθεωρητά.
Μου ήρθε φλασιά.

266
00:22:59,085 --> 00:23:01,003
Κι εσύ, πριγκίπισσα.
Τον έχεις δει;

267
00:23:01,128 --> 00:23:03,464
Κουκλάκι είναι.
Τι λες για ένα ραντεβού;

268
00:23:03,589 --> 00:23:06,801
Θα σε συστήσω προσωπικά, μην ανησυχείς.

269
00:23:06,926 --> 00:23:07,968
Εσύ;

270
00:23:10,638 --> 00:23:14,100
Δεν τον ξέρω.
Από ό,τι ξέρω, μπορεί να είναι και μπάτσος.

271
00:23:15,309 --> 00:23:18,813
Αλήτη... Σου αρέσει αυτό, ε;
Καθίκι, αχρείε...

272
00:23:18,938 --> 00:23:21,607
Α, Giovanni,
αυτός ο τύπος μας δέρνει.

273
00:23:21,732 --> 00:23:23,401
Με πέταξε μέσα από τον τοίχο.

274
00:23:23,526 --> 00:23:27,071
Έλα τώρα, μη φουσκώνεις τα πράγματα.
Σκάσε και κάτσε κάτω. Μη γίνεσαι ηλίθιος.

275
00:23:27,196 --> 00:23:29,281
- Σου λέω, με χτύπησε!
- Είπα, κάτσε κάτω.

276
00:23:29,407 --> 00:23:31,075
- Κοίτα!
- Αν δεν το βουλώσεις...

277
00:23:31,200 --> 00:23:34,412
- Χτυπάτε κρατούμενους;
- Δεν πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;

278
00:23:34,537 --> 00:23:38,624
Ανοησίες; Μου ζήτησε να του κάτσω
για να με αφήσει να φύγω!

279
00:23:38,749 --> 00:23:42,545
Ήπιαμε μια μπύρα και μας την έπεσαν
και μας δείρανε.

280
00:23:42,670 --> 00:23:44,130
Αυτός κι άλλοι έξι.

281
00:23:44,255 --> 00:23:46,632
Άρχισαν να μας σπρώχνουν
χωρίς λόγο.

282
00:23:46,757 --> 00:23:49,260
Ψεύτη, βρομιάρη.
Θα σου πλύνω το στόμα με χλωρίνη.

283
00:23:49,385 --> 00:23:53,013
Αυτό μοιάζει πολύ με
αστυνομική βία, Επιθεωρητά.

284
00:23:53,139 --> 00:23:56,600
Δεν επιτρέπεται ανάκριση
χωρίς δικαστή και δικηγόρο.

285
00:24:00,062 --> 00:24:03,941
Ρώτησα αν γνωρίζουν αυτόν τον άντρα.
Κύριε δικηγόρε, τον έχετε δει ποτέ;

286
00:24:04,066 --> 00:24:07,611
- Έχετε καταγράψει αναφορά;
- Ο λοχίας Velasci τη γράφει τώρα.

287
00:24:07,737 --> 00:24:11,574
Επιθεωρητά, τους κατηγορείτε επίσημα
ή απλώς εξασκείστε στην ανάκριση;

288
00:24:11,699 --> 00:24:14,952
Είναι εισπράκτορες από κύκλωμα προστασίας
που εκβιάζει τα μαγαζιά.

289
00:24:16,996 --> 00:24:19,123
Ηρεμήστε και περιμένετε τη σειρά σας!

290
00:24:19,248 --> 00:24:22,418
- Πού είναι τα αποδεικτικά σου;
- Τα αποδεικτικά, Επιθεωρητά Palmieri.

291
00:24:23,252 --> 00:24:24,253
Προχώρα.

292
00:24:24,962 --> 00:24:26,255
Έχω έναν μάρτυρα, κύριε.

293
00:24:29,091 --> 00:24:31,385
Έναν από τους καταστηματάρχες
που απείλησαν αυτοί εδώ.

294
00:24:31,510 --> 00:24:33,637
Δεν ήθελα να τον χρησιμοποιήσω
λόγω κινδύνου.

295
00:24:33,763 --> 00:24:34,764
Θα τον σκοτώσουν.

296
00:24:34,889 --> 00:24:37,933
Οι άλλοι είναι τόσο τρομαγμένοι
που δεν μιλάνε ούτε καταγγέλλουν.

297
00:24:39,852 --> 00:24:41,896
Ξέρουν τι θα τους συμβεί αν το κάνουν

298
00:24:42,021 --> 00:24:44,440
γι’ αυτό πρέπει να προσέξουμε
πώς θα χρησιμοποιήσουμε τον μάρτυρα.

299
00:24:44,565 --> 00:24:48,486
- Βγάλε μας από εδώ, Giovanni.
- Δεν θα αργήσει πολύ.

300
00:24:48,611 --> 00:24:51,113
Απλώς λίγη υπομονή για λίγα λεπτά ακόμα.

301
00:25:13,928 --> 00:25:15,513
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;

302
00:25:17,264 --> 00:25:19,058
Ναι, αυτοί είναι.

303
00:25:20,726 --> 00:25:24,063
Τώρα, αν συντάξουμε καταγγελία,
θα συμφωνήσεις να την υπογράψεις;

304
00:25:24,188 --> 00:25:26,440
Αν τον βάλεις να υπογράψει,
θα μείνει χωρίς προστασία.

305
00:25:26,565 --> 00:25:29,151
Δεν μπορούμε να εκδώσουμε εντάλματα
με ανώνυμη καταγγελία.

306
00:25:29,276 --> 00:25:32,488
Μα τον είδες που τους αναγνώρισε μόλις τώρα.

307
00:25:32,613 --> 00:25:34,031
Μην ανησυχείς, Επιθεωρητά.

308
00:25:38,452 --> 00:25:41,372
Πήρα την απόφαση να το προχωρήσω,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

309
00:25:42,957 --> 00:25:46,252
Αν ετοιμάσετε την καταγγελία,
θα την υπογράψω.

310
00:25:49,630 --> 00:25:51,841
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ;

311
00:25:51,966 --> 00:25:55,594
Δεν με ρώτησε καν σε ποιο νοσοκομείο
ήταν ο πατέρας της που πέθαινε.

312
00:25:55,719 --> 00:26:00,015
Είσαι καλή ηθοποιός, Marcy.
Θα έκανες καριέρα στο Broadway.

313
00:26:00,140 --> 00:26:01,642
Έπαιξες τέλεια την αδερφή.

314
00:26:01,767 --> 00:26:03,936
Το κατάπιε αμάσητο, με το αγκίστρι και το μολύβι.

315
00:26:04,061 --> 00:26:06,188
Είδες μόνο το τέλος.

316
00:26:06,313 --> 00:26:09,650
Η θρησκόληπτη σκρόφα ήταν έτοιμη να κλάψει.
Έπρεπε να την ακούσεις.

317
00:26:09,775 --> 00:26:12,194
Ίσως πρέπει να πούμε μια προσευχή
για τον πατέρα της.

318
00:26:12,319 --> 00:26:15,698
Δεν ήσουν εσύ που ήρθες
στο εστιατόριο του μπαμπά μου πριν μια βδομάδα;

319
00:26:15,823 --> 00:26:17,700
Ναι. Καλό κορίτσι.

320
00:26:17,825 --> 00:26:21,745
Οι άλλοι πεθαίνουν να δουν πώς τα πας.
Θα σε δοκιμάσουν ένας—ένας.

321
00:26:21,871 --> 00:26:24,081
Θα σε περάσουν από τεστ.

322
00:26:24,206 --> 00:26:26,417
Ηρέμησε.
Μην της τα λες όλα.

323
00:26:26,542 --> 00:26:28,210
Βρομιάρα μικρή τσούλα!

324
00:27:14,882 --> 00:27:16,759
Κοίτα εδώ!

325
00:27:16,884 --> 00:27:18,761
Αγνή σαν το χιόνι.

326
00:27:19,887 --> 00:27:21,805
- Πρώτος εγώ;
- Ναι. Δική σου είναι.

327
00:27:26,226 --> 00:27:27,227
Όχι!

328
00:28:21,448 --> 00:28:22,533
Όχι.

329
00:29:01,280 --> 00:29:02,656
Χάος, Palmieri.

330
00:29:02,781 --> 00:29:05,451
Σήμερα μου δόθηκε μια καταγγελία
από καταστηματάρχες

331
00:29:05,576 --> 00:29:08,203
που σε κατηγορούν για παρέμβαση
που τους έθεσε σε κίνδυνο.

332
00:29:08,328 --> 00:29:10,122
Αυτό είναι γελοίο και το ξέρεις.

333
00:29:10,247 --> 00:29:12,291
Οι φίλοι μας τους ανάγκασαν να το πουν.

334
00:29:12,416 --> 00:29:13,542
Μάλλον έτσι έγινε.

335
00:29:13,667 --> 00:29:16,253
Οι ομοσπονδιακές αρχές
θα αναλάβουν από αύριο.

336
00:29:16,378 --> 00:29:18,047
Φέρνετε τους ομοσπονδιακούς στην υπόθεση;

337
00:29:21,842 --> 00:29:23,010
Όμορφα.

338
00:29:24,803 --> 00:29:28,223
Αυτοί οργανώνουν άμυνα
κι εμείς μπλέκουμε με γραφειοκρατία.

339
00:29:29,725 --> 00:29:32,519
Η δουλειά που έκανα μέχρι τώρα
δεν αξίζει ούτε ένα νικέλιο.

340
00:29:32,644 --> 00:29:37,316
Αυτό συμβαίνει όταν η αστυνομία αρχίζει
να χρησιμοποιεί τις μεθόδους των εγκληματιών.

341
00:29:37,441 --> 00:29:40,194
Δεν μπορώ να εγκρίνω την ανευθυνότητα
του να λυγίζεις τον νόμο.

342
00:29:40,319 --> 00:29:43,030
Δηλαδή προτιμάς
να τηρείς τον νόμο κατά γράμμα

343
00:29:43,155 --> 00:29:45,657
και να δεχτείς αυτό που έγινε με εκείνο το παιδί;

344
00:29:45,783 --> 00:29:48,869
- Θα το άντεχες στη συνείδησή σου;
- Επιθεωρητή Palmieri.

345
00:29:48,994 --> 00:29:52,831
Καταλαβαίνετε ότι οι μέθοδοί σας
μας έφεραν σε δύσκολη θέση;

346
00:29:52,956 --> 00:29:55,876
Έχουν αποφασίσει
να σας αναθέσουν άλλη υπόθεση.

347
00:30:04,426 --> 00:30:09,556
Το κατάλαβα... Μόλις κάτι πάει στραβά,
γίνομαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

348
00:30:09,681 --> 00:30:11,266
- Τι στο καλό;
- Φεύγω.

349
00:30:11,391 --> 00:30:13,018
Ναι. Φύγε από εδώ.

350
00:30:21,026 --> 00:30:25,030
Θα μπορούσε να κάνει λαμπρή καριέρα.
Απλά είναι πολύ παρορμητικός, υποθέτω.

351
00:30:40,420 --> 00:30:43,006
Άκου, Nico. Εγώ... Θεέ μου, τρελάθηκες;

352
00:30:43,132 --> 00:30:46,885
- Το να τραυματίζεσαι δε βοηθά σε τίποτα.
- Με κάνετε εξιλαστήριο θύμα.

353
00:30:47,010 --> 00:30:51,223
Έφεραν τους γαμημένους ομοσπονδιακούς, ε;
Βρείτε κάποιον να μου βγάλει αυτόν τον γύψο!

354
00:30:51,348 --> 00:30:54,685
Ηρέμησε. Συγκεντρώσου
πριν μας μπλέξεις για τα καλά.

355
00:30:54,810 --> 00:30:56,603
Θες να πάρεις τη σύνταξή σου;

356
00:30:56,728 --> 00:31:01,024
Αν είναι να μπλέξουμε,
τουλάχιστον να το αξίζουμε.

357
00:31:21,044 --> 00:31:23,672
- Γεια σου, πώς τα πας;
- Χάρηκα που σε ξαναείδα.

358
00:31:25,257 --> 00:31:26,592
Mazzarelli.

359
00:31:27,259 --> 00:31:29,386
- Συγγνώμη για ένα λεπτό.
- Τα λέμε αργότερα.

360
00:31:34,808 --> 00:31:36,476
- Mazzarelli.
- Τι είναι;

361
00:31:36,602 --> 00:31:37,603
Κάτσε κάτω.

362
00:31:53,368 --> 00:31:55,370
Είσαι έτοιμος
να κάνεις τη συμφωνία μαζί μου;

363
00:31:55,495 --> 00:31:59,541
Συμφωνία; Ποια συμφωνία, Rudy;

364
00:31:59,666 --> 00:32:02,628
Δεν σκοπεύω να κάνω καμιά συμφωνία
μαζί σου, οπότε άντε φύγε.

365
00:32:04,046 --> 00:32:08,383
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε προειδοποιώ.
Ή πληρώνεις ή το μαγαζί σου γίνεται στάχτη.

366
00:32:08,508 --> 00:32:12,554
Δοκίμασέ το. Και τώρα σήκω φύγε
πριν σε πετάξω έξω απ’ τα αυτιά.

367
00:32:12,679 --> 00:32:14,973
έξω στον δρόμο.

368
00:32:15,098 --> 00:32:18,060
- Δεν σου αρέσει εδώ;
- Θες να του δώσουμε ένα μάθημα;

369
00:32:18,977 --> 00:32:20,062
Όχι.

370
00:32:21,396 --> 00:32:23,232
Είναι φίλοι μου, Charlie.

371
00:32:24,650 --> 00:32:25,734
Έτσι δεν είναι;

372
00:32:31,448 --> 00:32:32,449
Έτσι.

373
00:32:37,621 --> 00:32:40,040
Ωραία. Πάμε τότε, εντάξει;

374
00:32:41,416 --> 00:32:43,710
Δεν με νοιάζει καθόλου
για το νυχτερινό σου κλαμπ.

375
00:32:44,586 --> 00:32:47,339
- Με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα.
- Ποια υπόλοιπα;

376
00:32:47,464 --> 00:32:49,508
Τι εννοείς;
Ποια υπόλοιπα;

377
00:32:49,633 --> 00:32:53,136
Δεν ασχολούμαι με τίποτα.
Απλά έχω ένα ντισκοτέκ.

378
00:32:53,262 --> 00:32:54,554
Mazzarelli,

379
00:32:54,680 --> 00:32:57,099
σε ξέρει περισσότερος κόσμος
απ’ ό,τι βλέπει τηλεόραση.

380
00:32:58,392 --> 00:33:02,562
- Τι λες να το μοιραστούμε;
- Ε; Τι εννοείς;

381
00:33:02,688 --> 00:33:05,315
Ποιο το νόημα να μοιράσεις το μηδέν;
Παίρνεις μηδέν.

382
00:33:05,440 --> 00:33:08,777
Ναι, έχεις δίκιο.
Άρα το μοιραζόμαστε και παίρνεις το μηδέν.

383
00:33:09,778 --> 00:33:11,238
Και εγώ θα πάρω όλα τα υπόλοιπα.

384
00:33:13,532 --> 00:33:14,741
Nico, εδώ Salvatore.

385
00:33:14,866 --> 00:33:17,160
Ακολουθώ τους φίλους μας
με μερικά αυτοκίνητα.

386
00:33:17,286 --> 00:33:19,871
Έχουν μαζί τους έναν ντόπιο τύπο,
τον ιδιοκτήτη του νυχτερινού κλαμπ.

387
00:33:19,997 --> 00:33:23,417
Έχω το προαίσθημα
ότι πάνε τον φουκαρά για "βόλτα".

388
00:33:23,542 --> 00:33:26,461
"Συνέχισε να τους παρακολουθείς.
Θα έρθω μόλις μπορέσω."

389
00:33:49,151 --> 00:33:50,402
Πού είναι;

390
00:33:58,618 --> 00:33:59,953
Μην μου πατάς τα πόδια.

391
00:34:00,078 --> 00:34:02,831
Άντε, σκάσε. Περπάτα αλλού
αν δεν σου αρέσει.

392
00:34:02,956 --> 00:34:04,041
Κουνήσου.

393
00:34:17,387 --> 00:34:20,140
Θεέ μου, αυτό αξίζει αρκετά λεφτά.

394
00:34:20,265 --> 00:34:23,393
- Μερικά εκατομμύρια στον δρόμο.
- Αστειεύεσαι.

395
00:34:23,518 --> 00:34:26,063
Έι, Nico. Είναι στην αποβάθρα 23
στο Fiumicino.

396
00:34:26,188 --> 00:34:28,273
Μόλις έβγαλαν ένα πακέτο
από το νερό.

397
00:34:28,398 --> 00:34:32,027
"Βάζω όλα μου τα λεφτά
ότι είναι καθαρή και όμορφη ηρωίνη."

398
00:34:32,152 --> 00:34:33,153
Μείνε μαζί τους.

399
00:34:33,278 --> 00:34:36,114
- "Σίγουρα, αλλά έλα εδώ."
- Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.

400
00:34:40,118 --> 00:34:41,661
Μμμ, αρκετά καλή.

401
00:34:43,163 --> 00:34:44,664
Συνεργάζομαι μόνο με τους καλύτερους.

402
00:34:47,709 --> 00:34:49,836
Είσαι ικανοποιημένος
τώρα που με κατέστρεψες;

403
00:34:49,961 --> 00:34:51,171
Καημένο μου παιδί.

404
00:34:53,507 --> 00:34:55,884
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω
στην τρύπα σου;

405
00:34:56,009 --> 00:34:59,054
- Έτσι μιλάς σε μια κυρία;
- Εσύ, κυρία;

406
00:35:06,853 --> 00:35:08,688
Ναι, κυρία μέχρι το κόκκαλο.

407
00:36:31,188 --> 00:36:32,272
<i>Santana!</i>

408
00:36:46,745 --> 00:36:48,538
Εδώ το Όχημα 21 προς το Κέντρο.

409
00:36:48,663 --> 00:36:49,664
21 προς Κέντρο.

410
00:36:49,789 --> 00:36:52,876
Στείλτε ασθενοφόρο στην αποβάθρα 23
στο Fiumicino. Γρήγορα.

411
00:36:53,001 --> 00:36:55,462
- Κράτα τα μάτια σου εδώ.
- Μάλιστα, κύριε.

412
00:37:02,469 --> 00:37:04,221
Για κοίτα ποιος είναι εδώ.

413
00:37:04,346 --> 00:37:05,555
O Mazzarelli.

414
00:37:06,806 --> 00:37:09,059
Διάσημος ιδιοκτήτης ντισκοτέκ
και νυχτερινού κέντρου.

415
00:37:10,060 --> 00:37:11,436
Έτσι μπράβο.

416
00:37:14,189 --> 00:37:17,359
- Γεια σας, Επιθεωρητά.
- Δεν είναι η μέρα σου, ε;

417
00:37:17,484 --> 00:37:19,319
Έπρεπε να είχες μείνει στο ουίσκι.

418
00:37:19,444 --> 00:37:20,612
Ναι.

419
00:37:20,737 --> 00:37:23,240
Πες μου, ποιος ήταν
ο τύπος με το χτύπημα και τη φυγή, ε;

420
00:37:26,576 --> 00:37:29,454
Αν δεν μου πεις,
θα σε αφήσω να πεθάνεις από αιμορραγία.

421
00:37:29,579 --> 00:37:32,707
Nico, είσαι σκληρός,
αλλά ας το παραδεχτούμε,

422
00:37:32,832 --> 00:37:36,836
για τους φίλους μας
είσαι χαρτοπόλεμος μπροστά τους.

423
00:37:37,963 --> 00:37:41,258
Άκου, Mazzarelli,
πού μπαίνει η ηρωίνη σε όλα αυτά;

424
00:37:45,428 --> 00:37:48,014
Πληρώνεις προστασία
με ναρκωτικά αντί για μετρητά;

425
00:37:48,139 --> 00:37:51,017
Ποιος είναι αυτός ο Άγγλος που τους διευθύνει;
Ποιο είναι το σχέδιό του;

426
00:37:51,142 --> 00:37:53,979
Το σχέδιό του; Ε, δεν ξέρω
και πολλά γι’ αυτό.

427
00:37:54,104 --> 00:37:56,731
Ένα πράγμα θα σου πω,
παίζει σε μεγάλο επίπεδο.

428
00:37:56,856 --> 00:37:59,276
Έχει φίλους
που μπορούν να σε εξοστρακίσουν.

429
00:38:01,987 --> 00:38:03,196
Ποιοι είναι;
Ποιος είναι από πίσω;

430
00:38:03,321 --> 00:38:06,241
Έλα, πες ονόματα.

431
00:38:06,366 --> 00:38:09,828
Nico, χάνεις τον χρόνο σου.

432
00:38:09,953 --> 00:38:13,957
Δεν θα πάρεις τίποτα αν με αφήσεις να πεθάνω,
οπότε καλύτερα φώναξε ασθενοφόρο.

433
00:38:15,750 --> 00:38:19,421
Άντε, φώναξε ασθενοφόρο,
για όνομα του Θεού.

434
00:38:20,797 --> 00:38:24,551
- Είναι καθ’ οδόν.
- Ε, θα μπορούσες να μου το είχες πει.

435
00:38:26,469 --> 00:38:31,433
- Λοιπόν, γέρο, τα λεφτά είναι έτοιμα;
- Δεν έχουμε όλη μέρα.

436
00:38:31,558 --> 00:38:33,560
Ακούστε, παιδιά...

437
00:38:33,685 --> 00:38:35,395
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα,
μερικές μέρες μόνο.

438
00:38:35,520 --> 00:38:38,315
Μην μας λες ανοησίες.
Είχες άφθονο χρόνο.

439
00:38:40,900 --> 00:38:43,820
- Είναι πολλά λεφτά.
- Κλαίω από συγκίνηση, γέρο.

440
00:38:43,945 --> 00:38:45,697
Τώρα, πλήρωσε.

441
00:38:45,822 --> 00:38:49,451
Άντε, βάλε το χέρι στο ταμείο
και δώσε μας τα λεφτά. Κουνήσου.

442
00:38:51,036 --> 00:38:53,788
- Τι γίνεται με την κόρη μου;
- Κανένα παράπονο.

443
00:38:53,913 --> 00:38:55,874
Ακούσαμε ότι είναι διασκεδαστική.

444
00:38:55,999 --> 00:38:58,668
Αλήτες. Άντε, πεθάνετε.

445
00:38:58,793 --> 00:39:00,670
Καθάρματα.

446
00:39:00,795 --> 00:39:02,005
Πεθάνετε.

447
00:39:02,130 --> 00:39:05,467
Πεθάνετε, γαμημένοι αρουραίοι.

448
00:39:06,718 --> 00:39:07,844
Καθάρματα.

449
00:39:20,023 --> 00:39:21,524
Τελείωσε, Stefania.

450
00:39:22,817 --> 00:39:24,319
Τελείωσε τώρα.

451
00:39:25,362 --> 00:39:26,946
Πέρασε και δεν θα ξανάρθει.

452
00:39:28,156 --> 00:39:31,326
Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά
να σε πληγώσει. Όχι πια.

453
00:39:34,079 --> 00:39:38,249
Αν έρθει ξανά κανείς εδώ,
θα τον σκοτώσω κι αυτόν.

454
00:39:38,375 --> 00:39:40,752
Έτσι δεν είναι; Είσαι ασφαλής τώρα, αγάπη μου.

455
00:39:42,087 --> 00:39:45,298
Έι, μην μου δημιουργήσεις πρόβλημα σήμερα.

456
00:39:45,423 --> 00:39:48,968
- Θα σταματήσεις τις ανοησίες;
- Δεν είμαι εγώ ο ιδιοκτήτης εδώ.

457
00:39:49,094 --> 00:39:50,261
Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ.

458
00:39:50,387 --> 00:39:52,472
Άρα αν ήθελες προστασία,
θα το αποφάσιζες εσύ.

459
00:39:52,597 --> 00:39:54,474
Τι εννοείς;
Ποιος χρειάζεται προστασία;

460
00:39:54,599 --> 00:39:57,560
- Άρα δεν χρειάζεσαι προστασία;
- Από τι;

461
00:39:57,686 --> 00:40:01,189
Ε, ποτέ δεν ξέρεις,
με όλα τα καθάρματα τριγύρω σήμερα.

462
00:40:01,314 --> 00:40:04,192
Σε ένα μαγαζί σαν κι αυτό
μπορούν να προκαλέσουν μεγάλες ζημιές.

463
00:40:04,317 --> 00:40:06,361
Να το κάψουν.

464
00:40:06,486 --> 00:40:08,863
- Να σε δείρουν για τα καλά.
- Ναι, αλλά...

465
00:40:15,203 --> 00:40:19,833
Φίλε, κοίτα εδώ τι έχει μαζευτεί,
σαν να περιμένουν να αρχίσουμε το βάπτισμα.

466
00:40:19,958 --> 00:40:23,336
- Πάμε. Τι λες;
- Οι τιμές εδώ μέσα είναι λίγο τσιμπημένες.

467
00:40:25,672 --> 00:40:27,590
Φύγετε από δω!

468
00:40:35,223 --> 00:40:37,016
Θεέ μου!
Δεν καταλαβαίνεις;

469
00:40:37,142 --> 00:40:39,060
Χρειάζομαι την αστυνομία.
Καταστρέφουν το μαγαζί μου.

470
00:40:39,728 --> 00:40:41,855
Άντε, δρόμο.
Κουνηθείτε, λέμε!

471
00:40:41,980 --> 00:40:43,690
- Άντε, φύγετε!
- Φύγετε από εδώ!

472
00:40:43,815 --> 00:40:46,776
Εντάξει, σταθείτε εκεί που είστε όλοι.

473
00:40:46,901 --> 00:40:50,196
Πάρτε ένα διάδρομο και δείξτε σ’ αυτούς
τι είδους προστασία χρειάζονται.

474
00:40:50,321 --> 00:40:53,283
- Δεν θα καταλάβουν από πού τους ήρθε.
- Ας διαλύσουμε αυτόν τον διάδρομο.

475
00:41:23,188 --> 00:41:26,232
Οι τιμές εκεί μέσα έχουν ανέβει.
Μας ξεζουμίζουν.

476
00:41:26,357 --> 00:41:28,485
Σκάσε πριν σου ρίξω μία.

477
00:41:28,610 --> 00:41:31,321
Άκουσες; Χρησιμοποιούν την πολιτική σαν δικαιολογία.

478
00:41:31,446 --> 00:41:34,824
Ο διευθυντής φοβάται να μιλήσει.
Θα τη γλιτώσουν.

479
00:41:36,159 --> 00:41:38,995
- Ήθελαν λεφτά για προστασία.
- Μάλλον έχεις δίκιο.

480
00:41:39,120 --> 00:41:41,581
- Θα καταφέρεις να τους αποσπάσεις την αλήθεια;
- Ούτε με θαύμα.

481
00:41:41,706 --> 00:41:44,834
Αν δεν ομολογήσουν,
ξέρεις ότι μου είναι δεμένα τα χέρια.

482
00:41:44,959 --> 00:41:47,587
Έλα τώρα,
δεν μπορεί να ήταν τόσο σοβαρό.

483
00:41:47,712 --> 00:41:50,089
Μπήκαν μέσα
και διέλυσαν το μέρος.

484
00:41:50,215 --> 00:41:53,593
Έχω αναλυτική αναφορά για όλα.
Οι γονείς τους είναι διατεθειμένοι...

485
00:41:53,718 --> 00:41:57,430
Αυτό είναι καλό και ωραίο,
αλλά, κύριε, δεν έχουν καμία σχέση με πολιτικά...

486
00:41:57,555 --> 00:41:59,140
- Γεια σας.
- Άργησα λίγο.

487
00:41:59,265 --> 00:42:01,267
Αφού δεν θα ασκήσετε δίωξη,

488
00:42:01,392 --> 00:42:03,478
είναι λογικό να τους αφήσουμε.

489
00:42:03,603 --> 00:42:05,688
Απόλυτα δίκαιο, και με συγγνώμες επίσης.

490
00:42:05,814 --> 00:42:09,234
- Πολύ πολιτικοποιημένα αυτά τα παιδιά.
- Όλοι οι δικηγόροι, ελάτε εδώ.

491
00:42:09,359 --> 00:42:10,944
- Από δω.
- Γεια σου, Palmieri.

492
00:42:11,861 --> 00:42:13,029
Καλησπέρα.

493
00:42:13,154 --> 00:42:18,493
- Νομίζω η αστυνομία το παρακάνει.
- Έχουν όμως καθήκον να επιτελέσουν.

494
00:42:18,618 --> 00:42:21,830
- Τι συμβαίνει;
- Η δικαιοσύνη νίκησε ξανά, κύριε.

495
00:42:21,955 --> 00:42:24,374
Ρισκάρουμε τη ζωή μας
για να τους φέρουμε μέσα.

496
00:42:24,499 --> 00:42:26,417
Έρχεται ένας έξυπνος δικηγόρος
και τους αφήνουν.

497
00:42:26,543 --> 00:42:28,044
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.

498
00:42:34,759 --> 00:42:38,847
Τι στο καλό κάνεις ακόμα εδώ;
Δεν έχεις δικηγόρο να σε βγάλει;

499
00:42:38,972 --> 00:42:40,056
Όχι.

500
00:42:41,057 --> 00:42:43,726
Θες να περάσεις τη νύχτα μέσα
ή να σου φωνάξουμε δικηγόρο;

501
00:42:43,852 --> 00:42:44,936
Όχι.

502
00:42:46,229 --> 00:42:49,274
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω εγώ το παιδί.

503
00:42:49,399 --> 00:42:51,776
Λοιπόν, λοιπόν. Γεια σου, Pepe.
Πόσος καιρός πέρασε.

504
00:42:51,901 --> 00:42:53,069
Πώς είσαι;

505
00:42:53,194 --> 00:42:56,155
- Καλά. Κι εσύ, Nico;
- Μια χαρά. Άκου.

506
00:42:56,281 --> 00:43:01,202
- Δεν είσαι μέσα στο κύκλωμα προστασίας;
- Πίστευα πως είχες καλύτερη άποψη για μένα.

507
00:43:01,327 --> 00:43:03,705
Φροντίζω αυτόν
γιατί είναι ανιψιός μου, Nico.

508
00:43:03,830 --> 00:43:05,582
Είναι γιος του αδελφού μου.

509
00:43:05,707 --> 00:43:07,792
Κρίμα που δεν του έμαθες
να είναι καλό παιδί.

510
00:43:07,917 --> 00:43:09,794
Είναι λίγο άγριος, αλλά είναι νέος.

511
00:43:09,919 --> 00:43:12,922
Θυμήσου όταν ήσουν μικρός,
τους νόμους που παραβίαζες τότε;

512
00:43:15,133 --> 00:43:17,927
Οπότε, μάλλον θες
να τον αφήσουμε, ε;

513
00:43:18,052 --> 00:43:20,763
Ναι, θα το εκτιμούσα.
Βάλ' το στο βιβλίο.

514
00:43:20,889 --> 00:43:23,474
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται καν.

515
00:43:23,600 --> 00:43:25,894
Τι γίνεται με το κύκλωμα προστασίας;

516
00:43:26,019 --> 00:43:29,314
Είναι πρόβλημα, το παραδέχομαι.
Αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω με χαρά.

517
00:43:29,439 --> 00:43:32,108
Στο Κολοσσαίο αύριο το πρωί
στο γραφείο μου; Θα τα πούμε.

518
00:43:32,233 --> 00:43:35,862
Θα τον βγάλω, μην ανησυχείς.
Από εδώ και πέρα είναι δική σας υπόθεση, Επιθεωρητά.

519
00:43:35,987 --> 00:43:38,489
Και να θυμάσαι,
όλοι υπήρξαμε νέοι κάποτε.

520
00:43:38,615 --> 00:43:40,450
Νέοι και ανεύθυνοι.

521
00:43:43,786 --> 00:43:46,706
Είναι πραγματικός ψυχολόγος.
Άντε, φύγε τώρα.

522
00:43:46,831 --> 00:43:49,334
- Πήγαινε σπίτι.
- Το εννοείς; Ευχαριστώ.

523
00:43:49,459 --> 00:43:52,587
Απλώς μείνε μακριά από μπελάδες.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.

524
00:43:52,712 --> 00:43:54,339
Ευχαριστώ. Δεν θα με ξαναδείτε. Μην ανησυχείτε.

525
00:43:58,801 --> 00:44:00,345
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

526
00:44:00,470 --> 00:44:02,847
Καλημέρα. Ναι, ναι, απίστευτο.

527
00:44:02,972 --> 00:44:05,767
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά απίστευτο.

528
00:44:05,892 --> 00:44:07,518
Α, συγγνώμη, κυρία μου.

529
00:44:09,187 --> 00:44:13,524
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
Μια υπέροχη, υπέροχη...

530
00:44:15,151 --> 00:44:18,863
Για μια στιγμή ανησύχησα.
Νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία.

531
00:44:18,988 --> 00:44:20,573
Πρέπει να σε βάλω μέσα.

532
00:44:20,698 --> 00:44:23,993
Έλα τώρα, Nico.
Πάντα καταθέτω τα έγγραφά τους.

533
00:44:24,118 --> 00:44:28,247
Αν δεν ήμουν εγώ, αυτοί οι άνθρωποι
θα έφευγαν από την Ιταλία δυσαρεστημένοι.

534
00:44:28,373 --> 00:44:29,791
- Α ναι;
- Απολύτως.

535
00:44:29,916 --> 00:44:32,043
Έρχονται στη Ρώμη για μετάνοια.
Εγώ τους βοηθάω.

536
00:44:32,168 --> 00:44:35,046
Ο Θεός τους συγχωρεί
κι εγώ εισπράττω την πληρωμή για τις αμαρτίες τους.

537
00:44:35,171 --> 00:44:36,965
- Κατάλαβες;
- Α...

538
00:44:37,090 --> 00:44:41,344
Πάντως, εκτίμησα που άφησες
ελεύθερο εκείνο το ανόητο αγόρι χθες το βράδυ.

539
00:44:43,096 --> 00:44:46,349
- Κάνει κακή παρέα αυτό το παιδί.
- Ναι.

540
00:44:46,474 --> 00:44:48,768
- Ξέρεις τίποτα γι’ αυτό;
- Πολύ λίγα, Nico.

541
00:44:48,893 --> 00:44:51,145
Είναι σοβαρή υπόθεση
και πρόκειται για νέα φουρνιά.

542
00:44:51,270 --> 00:44:55,733
Το κύκλωμα ξεκίνησε με μικροκλοπές,
λίγη πορνεία...

543
00:44:55,858 --> 00:44:59,988
Τώρα έχουν φτάσει στην προστασία ξενοδοχείων,
μεγάλων και μικρών εστιατορίων,

544
00:45:00,113 --> 00:45:02,490
και πλέον επιχειρήσεων και βιομηχανιών.
Δεν έχει τέλος.

545
00:45:02,615 --> 00:45:06,494
Σε δύο ή τρεις μήνες
θα έχουν ολόκληρη τη χώρα.

546
00:45:06,619 --> 00:45:09,747
- Έχεις ιδέα ποιοι είναι;
- Α, το μεγάλο ερώτημα. Ποιοι είναι;

547
00:45:10,289 --> 00:45:14,794
Γερμανοί, Άγγλοι, Γάλλοι,
Ιταλοί, Νοτιοαμερικανοί...

548
00:45:14,919 --> 00:45:17,505
Να 'σαι σίγουρος για ένα πράγμα:
είναι οι καλύτεροι.

549
00:45:17,630 --> 00:45:20,133
- Δεν τους ξέρεις προσωπικά.
- Ξέρω μερικούς στρατιώτες τους.

550
00:45:20,258 --> 00:45:24,012
Αλλά θέλεις να μάθεις
ποιοι είναι τα μεγάλα κεφάλια, έτσι;

551
00:45:24,137 --> 00:45:28,266
- Θα μπορούσες να διεισδύσεις σε αυτούς, σωστά;
- Έλα τώρα, Nico. Με δουλεύεις.

552
00:45:28,391 --> 00:45:30,101
Στην ηλικία μου;

553
00:45:30,226 --> 00:45:33,312
Θα έπρεπε να ανέβω σκαλί-σκαλί.
Θα μου πάρει χρόνια.

554
00:45:33,438 --> 00:45:37,191
Αυτοί σε ξεκινάνε σαν μικροκλέφτη.
Αυτό θέλει έναν χρόνο και βάλε.

555
00:45:37,316 --> 00:45:41,654
Αν τα πας καλά, χωρίς λάθη,
ανέχεσαι και φτάνεις δεύτερος στην περιοχή.

556
00:45:41,779 --> 00:45:45,408
Τότε μπορεί να γνωρίσεις
μερικά μεγαλύτερα ψάρια, όχι όμως τα μεγάλα.

557
00:45:46,617 --> 00:45:48,494
Είμαι μπλοκαρισμένος χωρίς πληροφορίες.

558
00:45:48,619 --> 00:45:50,955
Ο μόνος τρόπος να τις πάρω
είναι από κάποιον εκ των έσω.

559
00:45:51,080 --> 00:45:54,625
Δεν είμαι τρελός. Αν το καταλάβουν,
θα μου φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.

560
00:45:54,751 --> 00:45:58,296
- Γιατί να το μάθουν;
- Γιατί να μην το μάθουν;

561
00:46:00,298 --> 00:46:04,343
Άκου, με αναγκάζουν
να χρησιμοποιήσω τις ίδιες υπόγειες μεθόδους.

562
00:46:05,261 --> 00:46:06,637
Θα σου προσφέρω προστασία.

563
00:46:06,763 --> 00:46:10,349
Εσύ οργανώνεις τις δουλειές
και εγώ εγγυώμαι ότι δεν θα σε πειράξει κανείς.

564
00:46:10,475 --> 00:46:14,103
Κρατάς τα κέρδη
και μου δίνεις τις πληροφορίες, εντάξει;

565
00:46:14,228 --> 00:46:15,354
Και το παιδί, Nico;

566
00:46:15,480 --> 00:46:18,066
Αν δουλέψει για σένα,
θα τον προστατεύσω κι αυτόν.

567
00:46:18,191 --> 00:46:19,942
Αλλά μην κάνεις λάθος:

568
00:46:20,068 --> 00:46:23,029
αν πυροβολήσεις άνθρωπο,
θα πας φυλακή για 20 χρόνια.

569
00:46:24,489 --> 00:46:25,615
Κατάλαβες;

570
00:46:30,411 --> 00:46:32,747
Έγινε. Συμφωνήσαμε.
Θα πάει μια χαρά.

571
00:46:32,872 --> 00:46:36,959
Μόλις μου δώσουν δουλειά,
αν μου δώσουν, θα μάθεις πρώτος.

572
00:46:37,085 --> 00:46:39,170
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Pepe;

573
00:46:39,295 --> 00:46:42,673
Έχεις τρύπα στην τσέπη, φίλε μου.
Μπορεί να τη χρειαστείς για το μεσημεριανό σου.

574
00:46:47,637 --> 00:46:50,431
Εντάξει, μείνετε ψύχραιμοι όλοι.
Αυτό είναι ληστεία.

575
00:46:50,556 --> 00:46:53,101
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Καθίστε όλοι κάτω.

576
00:46:53,226 --> 00:46:55,353
Μην πανικοβληθείτε.
Παραμείνετε καθιστοί.

577
00:46:55,478 --> 00:46:57,522
Ο φίλος μου κι εγώ
θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό.

578
00:46:59,190 --> 00:47:04,028
Α. Ω, καταπληκτικό.
Θαυμάζω το γούστο σας.

579
00:47:04,153 --> 00:47:06,322
Εξαιρετικό. Α, κροκόδειλος;

580
00:47:20,086 --> 00:47:21,129
Τα πάει μια χαρά.

581
00:47:21,254 --> 00:47:25,091
Από δω, παρακαλώ. Ελάτε από δω.
Σας καλωσορίζω στο ξενοδοχείο μας.

582
00:47:25,216 --> 00:47:26,551
Μπορώ να έχω τα διαβατήριά σας;

583
00:47:26,676 --> 00:47:29,762
Είστε η ομάδα της American Express, σωστά;
Να ξεκινήσουμε με εσάς;

584
00:47:29,887 --> 00:47:34,058
Αν θέλετε να κρατήσουμε τα τιμαλφή σας,
παραδώστε τα και θα τα καταχωρήσουμε.

585
00:47:34,183 --> 00:47:37,353
Αν έχετε πολύτιμα κοσμήματα,
χρήματα, φωτογραφικές μηχανές,

586
00:47:37,478 --> 00:47:39,480
προτείνουμε να τα φυλάξουμε
σε θυρίδα ασφαλείας.

587
00:47:39,605 --> 00:47:42,859
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά είχαμε κλοπές στο ξενοδοχείο

588
00:47:42,984 --> 00:47:44,986
οπότε καλύτερα να είμαστε ασφαλείς.

589
00:47:45,111 --> 00:47:47,113
- Το όνομά σας, κύριε;
- Cooper.

590
00:47:47,238 --> 00:47:49,157
Κύριος Cooper, μία κάμερα. Εσείς, κυρία;

591
00:47:49,282 --> 00:47:52,785
- Harris, 80 δολάρια.
- Κυρία Harris, 80 δολάρια. Γράψτε το στο βιβλίο.

592
00:47:52,910 --> 00:47:55,079
Είναι καλός, ναι.
Στους Ολυμπιακούς της Ρώμης

593
00:47:55,204 --> 00:47:57,707
έκλεψε αρκετά πορτοφόλια
για να αγοράσει βίλα.

594
00:47:57,832 --> 00:48:01,669
«Αυτοκίνητα 4 και 7.
Ληστεία στο ξενοδοχείο Fleming.»

595
00:48:01,794 --> 00:48:04,005
Κάποιος πρέπει να πάτησε
το κουμπί του συναγερμού.

596
00:48:04,130 --> 00:48:07,133
- «Ληστεία στο ξενοδοχείο Fleming.»
- Βάλε τη σειρήνα και περίμενε.

597
00:48:07,258 --> 00:48:09,427
Σας ευχαριστώ πολύ.

598
00:48:09,552 --> 00:48:12,346
Ωχ, σειρήνα σημαίνει ληστεία.

599
00:48:12,471 --> 00:48:16,350
Νομίζω πως πρέπει να κλείσουμε το κουτί
για να διασφαλιστούν τα πάντα. Κλείδωσέ το.

600
00:48:16,475 --> 00:48:19,020
Πηγαίνετε όλοι στο εστιατόριο.
Σερβίρεται το μεσημεριανό.

601
00:48:19,145 --> 00:48:21,189
Εδώ Palmieri.
Είμαστε κοντά στο Fleming.

602
00:48:21,314 --> 00:48:23,232
Θα αναφέρω μόλις φτάσουμε.

603
00:48:24,358 --> 00:48:26,694
Κοίτα τι κουβαλάει ο φίλος σου.

604
00:48:31,282 --> 00:48:33,117
Ας φύγουν πρώτοι αυτοί. Μετά φεύγουμε εμείς.

605
00:48:34,452 --> 00:48:36,996
Περίμενε λίγο. Εντάξει.

606
00:48:37,121 --> 00:48:38,789
Η ιπτάμενη ομάδα ξαναχτυπά.

607
00:48:42,543 --> 00:48:44,337
- Και τώρα;
- Μάθε τι έγινε.

608
00:48:44,462 --> 00:48:45,755
Μην τους αφήσεις να σε πιέσουν.

609
00:48:53,596 --> 00:48:55,014
Εδώ Επιθεωρητής Palmieri.

610
00:48:55,139 --> 00:48:58,059
Δυστυχώς φτάσαμε λίγα λεπτά αργά.
Έχουν φύγει.

611
00:48:58,184 --> 00:48:59,685
Θα μάθουμε ό,τι μπορούμε.

612
00:49:07,360 --> 00:49:09,445
Έχεις καμία ένδειξη;

613
00:49:09,570 --> 00:49:13,199
Είναι μεγάλης κλίμακας, σου το λέω,
και καλά οργανωμένο.

614
00:49:13,324 --> 00:49:16,327
Μεταφορές, προστασία, πολύς κόσμος.

615
00:49:16,452 --> 00:49:20,456
Η επαφή μεταξύ ομάδων είναι περιορισμένη.
Έτσι κρατάνε υψηλή ασφάλεια.

616
00:49:21,290 --> 00:49:25,002
Κάθε ομάδα έχει δική της δουλειά,
μία για λαθρεμπόριο,

617
00:49:25,127 --> 00:49:28,297
άλλη για πορνεία,
άλλη ομάδα είναι εκτελεστές.

618
00:49:29,590 --> 00:49:31,592
Καμιά ιδέα ποιος είναι ο αρχηγός;

619
00:49:31,717 --> 00:49:35,263
Καμία απολύτως. Θα χρειαστώ
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί τους.

620
00:49:35,388 --> 00:49:38,933
Αλλά ξέρω ότι σε λίγες μέρες
ετοιμάζουν μεγάλο χτύπημα.

621
00:49:39,058 --> 00:49:42,979
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η θυρίδα είναι
κάτω στην Tiburtina. Αξίζει μια περιουσία.

622
00:49:43,104 --> 00:49:46,565
Είναι μια επίδειξη ισχύος,
να δείξουν στις επιχειρήσεις και τις τράπεζες

623
00:49:46,691 --> 00:49:48,776
ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, όποτε θέλουν

624
00:49:48,901 --> 00:49:50,736
και να δείξουν πόσο έξυπνοι είναι.

625
00:49:51,946 --> 00:49:55,992
- Ξέρεις ποιοι είναι μέσα στην υπόθεση;
- Μερικές μεσαίες "γροθιές", σίγουρα.

626
00:49:56,117 --> 00:49:59,578
Αλλά πρόσεχε, Nico.
Πολλοί μπλέκονται σε αυτό.

627
00:49:59,704 --> 00:50:00,788
Τα λέμε.

628
00:50:05,251 --> 00:50:07,878
Χε-χε! Τρέλα!
Αυτός θα μας φτιάξει τη μέρα!

629
00:50:08,004 --> 00:50:10,715
Ελπίζω να έχει λίγη δράση
σαν τότε στο ταχυδρομείο.

630
00:50:10,840 --> 00:50:14,385
Θυμάσαι αυτόν που πυροβόλησα,
τον βλάκα που το έπαιξε ήρωας;

631
00:50:15,303 --> 00:50:18,514
Αρκετά. Κλείσε το στόμα σου.
Ετοιμαστείτε, φτάνουμε.

632
00:50:18,639 --> 00:50:20,349
Να το, εκεί είναι το μέρος.

633
00:50:26,605 --> 00:50:28,441
Μην τολμήσεις τίποτα. Μέσα όλοι!

634
00:50:29,692 --> 00:50:32,361
Κανείς να μην κουνηθεί.
Εμπρός, κολλήστε στον τοίχο.

635
00:50:32,486 --> 00:50:33,612
Πάμε!

636
00:50:34,822 --> 00:50:36,741
Εδώ Palmieri.
Μπήκαν μέσα τώρα.

637
00:50:36,866 --> 00:50:39,618
Όλα τα οχήματα να πάρουν θέση
όπως κανονίσαμε.

638
00:50:39,744 --> 00:50:43,414
Αφήστε τους να βγουν από το κτήριο
και να μπουν στο αυτοκίνητο πριν επέμβετε.

639
00:50:44,665 --> 00:50:47,084
- Όχημα 1, πού είστε;
- «Όχημα 1 στη θέση του.»

640
00:50:47,209 --> 00:50:48,836
- Όχημα 2;
- «2 στη θέση του.»

641
00:50:48,961 --> 00:50:51,922
Όχημα 3, πού είστε; ΟΚ, σας βλέπω.

642
00:50:52,048 --> 00:50:56,135
- Όχημα 4;
- «Μπαίνουμε τώρα στη θέση μας, κύριε.»

643
00:51:04,477 --> 00:51:05,561
Έι, Nico. Salvatore.

644
00:51:06,437 --> 00:51:09,982
Είμαι πίσω από ένα βαγόνι
νότια από τις γραμμές. Καλύπτω αυτό το σημείο.

645
00:51:10,441 --> 00:51:12,985
«Κατάλαβα.
Άκου, είναι μέσα τώρα.

646
00:51:13,110 --> 00:51:16,197
Περίμενε να μπουν στο αμάξι
πριν επέμβουμε, εντάξει;»

647
00:51:16,322 --> 00:51:17,656
«Κατάλαβα.»

648
00:51:24,413 --> 00:51:26,916
ΟΚ, παιδιά, πάμε.
Πάρτε θέσεις τώρα.

649
00:51:27,708 --> 00:51:30,002
Θα τους καθαρίσουμε σαν καθιστές πάπιες.

650
00:52:11,210 --> 00:52:13,754
Εντάξει, πάμε. Φύγαμε.
Πάμε, πάμε!

651
00:52:13,879 --> 00:52:14,964
Άντε, κουνηθείτε!

652
00:52:15,756 --> 00:52:18,175
Έχουν ομήρους.
Θα σας πω πότε να κινηθείτε.

653
00:52:21,095 --> 00:52:21,971
Προχώρα!

654
00:52:26,016 --> 00:52:28,352
- Στον τοίχο όλοι.
- Από κει, γρήγορα.

655
00:52:28,477 --> 00:52:29,478
Προχωράμε.

656
00:52:33,107 --> 00:52:34,191
Επέμβετε τώρα.

657
00:53:25,493 --> 00:53:27,495
Όχι! Δούλεψε, γαμώτο!

658
00:53:33,709 --> 00:53:35,002
Nico!

659
00:53:37,505 --> 00:53:38,839
Θεέ μου, όχι!

660
00:53:40,007 --> 00:53:41,425
Nico!

661
00:54:15,459 --> 00:54:18,712
- Τι συμβαίνει;
- Έχει πολλή αστυνομία. Είναι ληστεία.

662
00:54:18,837 --> 00:54:21,048
Έχει πτώματα εκεί κάτω.

663
00:54:21,173 --> 00:54:22,841
- Πάρε.
- Τι κάνεις;

664
00:54:23,551 --> 00:54:25,844
- Περίμενε λίγο.
- Giovanni. Γύρνα πίσω, Giovanni!

665
00:55:46,550 --> 00:55:47,593
Giovanni!

666
00:55:48,218 --> 00:55:51,138
Giovanni, είσαι καλά;
Αχ, αγάπη μου.

667
00:55:51,263 --> 00:55:54,183
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω, αλλά είμαι καλά.

668
00:55:54,308 --> 00:55:56,769
- Είσαι τρελός.
- Είμαι ο Επιθεωρητής Palmieri.

669
00:55:58,896 --> 00:56:02,691
Giovanni Rossetti.
Μόλις γύρισα από σκοποβολή.

670
00:56:02,816 --> 00:56:05,027
Ήρθε το τρένο,
είδα τι συνέβαινε.

671
00:56:05,152 --> 00:56:06,862
Ευχαριστούμε. Εκτιμήθηκε.

672
00:56:08,906 --> 00:56:11,075
Μάλλον θα σε χρειαστώ αργότερα
για την ανάκριση.

673
00:56:13,869 --> 00:56:15,621
Ποια ανάκριση;

674
00:56:15,746 --> 00:56:18,457
Θέλει να πας στο δικαστήριο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

675
00:56:18,582 --> 00:56:21,669
- Μπορεί να είναι σοβαρό.
- Μην είσαι ανόητη. Όλα θα πάνε καλά.

676
00:56:25,464 --> 00:56:28,342
Για να δούμε τι λέει η εφημερίδα.

677
00:56:28,467 --> 00:56:29,510
Α, να το.

678
00:56:32,096 --> 00:56:34,390
«Πρωταθλητής σκοποβολής
εμπλέκεται σε ανταλλαγή πυροβολισμών».

679
00:56:35,808 --> 00:56:38,936
Ας δούμε. «Σήμερα στις 11 υπήρξε...»

680
00:56:39,061 --> 00:56:42,356
Α, «Η παρέμβαση του Ολυμπιονίκη
στη σκοποβολή, Giovanni Rossetti,

681
00:56:42,481 --> 00:56:45,150
«ήταν καθοριστική στη μάχη
ανάμεσα σε ληστές και αστυνομία,

682
00:56:45,275 --> 00:56:47,277
«με επικεφαλής τον Επιθεωρητή Palmieri».

683
00:56:47,403 --> 00:56:48,904
Χμ, καθοριστική.

684
00:56:49,029 --> 00:56:51,073
Α, κοίτα εδώ, με αναφέρουν.

685
00:56:51,198 --> 00:56:54,702
«Όταν ρωτήθηκε, η κα Rossetti έκανε
την εξής δήλωση:

686
00:56:54,827 --> 00:56:58,247
‘Φοβήθηκα τρομερά για τον σύζυγό μου.
Παρόλο που είμαι εξοικειωμένη με τα όπλα,

687
00:56:58,372 --> 00:57:01,208
‘ποτέ δεν φανταζόμουν
πώς είναι μια πραγματική συμπλοκή.

688
00:57:01,333 --> 00:57:05,754
‘Ήταν τρομακτικό: το αίμα,
οι τραυματίες, οι ετοιμοθάνατοι, οι νεκροί.

689
00:57:05,879 --> 00:57:08,132
‘Τα λόγια δεν μπορούν να περιγράψουν
αυτή την εμπειρία’».

690
00:57:08,257 --> 00:57:10,259
«Ο άντρας μου ήταν εκεί στη μέση,

691
00:57:10,384 --> 00:57:13,470
‘πυροβολώντας τους ληστές
με κίνδυνο να τον πυροβολήσουν κι εκείνον.

692
00:57:13,595 --> 00:57:16,849
‘Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
δόξα τω Θεώ που βγήκε ζωντανός’».

693
00:57:16,974 --> 00:57:18,475
Α, όντως με παρέθεσαν.

694
00:57:20,227 --> 00:57:21,311
Άκου αυτό...

695
00:57:34,366 --> 00:57:35,743
Φρόντισέ τον εσύ, Marcy.

696
00:57:35,868 --> 00:57:38,537
- Όχι!
- Έλα, μωρό μου, από δω.

697
00:57:40,497 --> 00:57:42,875
Ξάπλωσε, κούκλα μου.

698
00:57:43,000 --> 00:57:44,710
Άσε με! Όχι!

699
00:57:44,835 --> 00:57:48,422
- Άντε, βγάλτε της τα ρούχα.
- Όχι! Σταματήστε! Όχι!

700
00:57:49,590 --> 00:57:51,508
- Όχι!
- Κράτα τη.

701
00:57:52,176 --> 00:57:54,928
Θα σου αρέσει αυτό, κούκλα μου.
Πάρε αυτό.

702
00:57:58,056 --> 00:58:00,476
Κράτα τη ακίνητη, διάολε,
αλλιώς δεν θα τα καταφέρω.

703
00:58:04,146 --> 00:58:05,314
- Έτοιμοι!
- Όχι!

704
00:58:05,439 --> 00:58:07,691
Αυτό είναι το καλύτερο
που είχε η γυναίκα σου εδώ και χρόνια.

705
00:58:07,816 --> 00:58:09,193
Δεν θα σε ξαναθέλει ποτέ.

706
00:58:09,318 --> 00:58:11,695
- Τώρα είναι η σειρά μου.
- Έχουμε χρόνο.

707
00:58:11,820 --> 00:58:12,988
Ηρέμησε.

708
00:58:15,282 --> 00:58:17,493
Βρομιάρα, σάπια σκρόφα.

709
00:58:19,620 --> 00:58:23,582
Βλέπεις, ε; Βλέπεις τι παθαίνουν
οι μαλάκες σαν κι εσένα;

710
00:58:23,707 --> 00:58:25,667
Έλα, φτάνει. Σήκω από πάνω της.

711
00:58:26,293 --> 00:58:28,921
Για να δούμε πώς είναι
η άλλη πλευρά του φεγγαριού.

712
00:58:30,172 --> 00:58:32,090
Εντάξει, άφησέ τον τώρα.

713
00:58:32,841 --> 00:58:35,177
Μείνε εκεί που είσαι, φίλε.
Χαλαρά.

714
00:58:36,011 --> 00:58:38,555
Έι, μη μου τη βρέχεις πολύ,
δεν θα πάρει φωτιά.

715
00:58:39,348 --> 00:58:42,559
Ήθελες να το παίξεις ήρωας, ε;
Ε, γίνε ήρωας τώρα.

716
00:58:44,102 --> 00:58:47,439
Προχώρα. Ρίξε την κηροζίνη
και φεύγουμε.

717
00:58:47,564 --> 00:58:50,400
Σε ένα λεπτό τελειώνω.
Λίγο μόνο στον τοίχο.

718
00:58:56,657 --> 00:58:58,617
Όλα έτοιμα; ΟΚ.

719
00:59:00,285 --> 00:59:01,912
Ας τους ψήσουμε.

720
00:59:04,540 --> 00:59:05,582
Πάμε.

721
00:59:11,338 --> 00:59:12,464
Έλα, φύγαμε.

722
00:59:18,804 --> 00:59:20,722
Θεέ μου, όχι!

723
00:59:20,848 --> 00:59:22,015
Giovanni!

724
00:59:22,558 --> 00:59:23,392
Anna!

725
00:59:23,517 --> 00:59:25,477
- Giovanni!
- Anna!

726
00:59:29,356 --> 00:59:30,649
Giovanni!

727
00:59:35,028 --> 00:59:36,113
Giovanni!

728
00:59:39,575 --> 00:59:40,617
Anna!

729
00:59:44,329 --> 00:59:46,039
Anna!

730
00:59:47,249 --> 00:59:49,209
Anna!

731
00:59:53,797 --> 00:59:55,132
Θεέ μου.

732
00:59:59,720 --> 01:00:02,055
Rudy, εδώ Pepe.

733
01:00:06,018 --> 01:00:07,561
Ξέρω την τράπεζα, ναι.

734
01:00:07,686 --> 01:00:09,229
Μόλις που κλείνει;

735
01:00:09,354 --> 01:00:11,064
Φοβάμαι; Όχι, όχι. Θα είμαι καλά.

736
01:00:12,316 --> 01:00:14,276
Σκοπεύω να το κάνω μόνος, ναι.

737
01:00:14,401 --> 01:00:15,569
Το παιδί;

738
01:00:17,321 --> 01:00:18,864
Ναι, υποθέτω.

739
01:00:20,657 --> 01:00:22,451
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρα.

740
01:00:22,576 --> 01:00:24,244
Σωστά. Θα τον πάρω μαζί μου.

741
01:00:24,369 --> 01:00:26,705
Όχι, απλώς νόμιζα
ότι θα ήταν καλύτερα μόνος μου.

742
01:00:26,830 --> 01:00:27,873
Ναι. Αντίο.

743
01:00:31,251 --> 01:00:33,712
- Έι, Maggie, δώσε μου άλλο ένα μάρκo.
- Φυσικά.

744
01:00:34,463 --> 01:00:35,714
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

745
01:00:46,516 --> 01:00:49,686
Είναι το αρχηγείο της αστυνομίας;
Βάλτε με στον Επιθεωρητή Palmieri.

746
01:00:50,729 --> 01:00:51,730
Ευχαριστώ.

747
01:00:53,231 --> 01:00:56,193
Θέλω να μιλήσω με τον Επιθεωρητή Palmieri.
Είναι πολύ σημαντικό.

748
01:00:56,318 --> 00:00:59,738
Όχι, λυπάμαι. Βρείτε τον παρακαλώ.
Είναι πράγματι πολύ σημαντικό.

749
01:01:01,281 --> 01:01:03,742
'Δεν μπορείτε να τον καλέσετε
με ασύρματο ή κάτι;'

750
01:01:03,867 --> 01:01:05,577
'Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.'

751
01:01:05,702 --> 01:01:08,080
'Όταν έρθει,
πείτε του ότι πήρε ο Pepe και πείτε,

752
01:01:08,205 --> 01:01:10,290
"Η πίστωση μου
μπαίνει στα βιβλία σήμερα."

753
01:01:11,249 --> 01:01:12,542
Σωστά. Ευχαριστώ.

754
01:01:14,628 --> 01:01:16,338
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι, δεν είναι.

755
01:01:39,528 --> 01:01:41,571
Εντάξει, θα πάρω τα κλειδιά.

756
01:01:42,197 --> 01:01:43,782
Έλα, βγες έξω.

757
01:02:01,133 --> 01:02:04,261
Θέλω αυτά τα δύο καθάρματα
να πάνε στο αρχηγείο.

758
01:02:04,386 --> 01:02:06,054
Έλα, εσύ. Κουνήσου.

759
01:02:06,179 --> 01:02:09,057
'Εδώ Palmieri.
Πιάσαμε τον Sevelli και τον συνεργό του.'

760
01:02:09,182 --> 01:02:11,184
- 'Τους φέρνουμε μέσα.'
- 'Κατάλαβα.'

761
01:02:11,309 --> 01:02:13,770
'Κάποιος ονόματι Pepe
σε ψάχνει συνεχώς.

762
01:02:13,895 --> 01:02:17,607
'Κάτι για την πίστωση του
που μπαίνει στα βιβλία σήμερα.'

763
01:02:17,733 --> 01:02:19,568
'Κατάλαβα. Ευχαριστώ.'

764
01:02:29,327 --> 01:02:30,912
Αστυνομία;

765
01:02:31,038 --> 01:02:34,332
Δύο τύποι θα ληστέψουν
την τράπεζα Credito Laziale κοντά στον σταθμό.

766
01:02:34,458 --> 01:02:37,085
Δεν έχει σημασία, μη ρωτάτε.
Σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

767
01:02:49,222 --> 01:02:52,350
'Σε όλα τα οχήματα.
Ανώνυμη κλήση αναφέρει ληστεία

768
01:02:52,476 --> 01:02:56,396
'σε εξέλιξη στην τράπεζα Credito Laziale
στην Piazza degli Ubaldi.'

769
01:02:56,521 --> 01:02:57,856
Ποια είναι η τοποθεσία;

770
01:02:57,981 --> 01:03:00,275
'Piazza degli Ubaldi,
η τράπεζα Credito Laziale.'

771
01:03:00,400 --> 01:03:02,527
'Κατάλαβα. Θα το αναλάβω.'

772
01:03:03,862 --> 01:03:06,448
- Εντάξει, αυτή είναι ληστεία.

773
01:03:06,573 --> 01:03:08,867
Όλοι πίσω στον τοίχο.
Κουνηθείτε.

774
01:03:08,992 --> 01:03:11,953
Στην εκεί γωνία.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού. Ηρεμήστε.

775
01:03:12,079 --> 01:03:14,414
Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.
Κάντε ό,τι σας λέμε.

776
01:03:14,539 --> 01:03:17,793
Όλοι στον τοίχο.
Πίσω στον τοίχο. Με ακούσατε!

777
01:03:17,918 --> 01:03:20,337
Σε άκουσα.
Φροντίζω τους πελάτες μου.

778
01:03:20,462 --> 01:03:23,173
- Πίσω στον τοίχο.
- Ποιος θα σου δώσει τα λεφτά;

779
01:03:23,298 --> 01:03:25,175
- Ποιος είναι υπεύθυνος; Εσύ;
- Σωστά.

780
01:03:25,300 --> 01:03:27,135
Δώσε όλα τα ψιλά που έχεις.

781
01:03:27,260 --> 01:03:28,804
- Μην πειράξετε κανέναν.
- Δεν θα το κάνουμε.

782
01:03:28,929 --> 01:03:30,555
- Τι θα γίνει με το αγόρι;
Μην ανησυχείς.

783
01:03:30,680 --> 01:03:33,433
- Ορίστε δύο πακέτα των εκατό.
- Σε ευχαριστώ πολύ.

784
01:03:43,360 --> 01:03:46,071
Αυτός ο τύπος, ο Nico.
Αυτός ο μπάσταρδος μας κάρφωσε.

785
01:03:46,196 --> 01:03:47,197
Δεν ήξερε.

786
01:03:56,123 --> 01:03:59,167
- Είναι μέσα, Επιθεωρητά.
- Κρατήστε τα όπλα κρυμμένα.

787
01:03:59,292 --> 01:04:00,794
Κατεβάστε τα όπλα, πάμε.

788
01:04:00,919 --> 01:04:02,879
- Να ο Nico.
- Αυτός ο άθλιος προδότης.

789
01:04:03,004 --> 01:04:06,383
- Ο τύπος μας πρόδωσε.
- Η αστυνομία είναι ήδη εδώ!

790
01:04:06,508 --> 01:04:08,176
Σκάσε.

791
01:04:08,301 --> 01:04:09,427
Ηρέμησε.

792
01:04:11,012 --> 01:04:14,516
Συγκρατήσου
αλλιώς θα σε σαπίσω στο ξύλο.

793
01:04:14,641 --> 01:04:16,101
Pepe, είμαι ο Nico.

794
01:04:16,852 --> 01:04:19,271
Θέλω να μιλήσω.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

795
01:04:19,396 --> 01:04:21,106
Είσαι ψεύτης!
Δεν μπαίνεις μέσα.

796
01:04:21,231 --> 01:04:24,651
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Είσαι περικυκλωμένος. Άσε με να μπω.

797
01:04:24,776 --> 01:04:28,029
Τι θες να συζητήσουμε;
Θέλουμε ένα αυτοκίνητο διαφυγής και αυτό είναι.

798
01:04:28,155 --> 01:04:31,741
- Αλλιώς θα σκοτώσω τους ομήρους.
- Άφησέ τον να μπει να μιλήσει μαζί μας.

799
01:04:31,867 --> 01:04:35,120
Δεν θα φορέσω σακάκι.
Έτσι θα ξέρετε ότι δεν έχω όπλο.

800
01:04:35,245 --> 01:04:36,538
Κανείς να μη ρίξει.

801
01:04:37,747 --> 01:04:40,792
Δεν είμαι οπλισμένος. Αφήστε τους ομήρους
και θα πάρω τη θέση τους.

802
01:04:40,917 --> 01:04:44,004
- Αν έρθεις πιο κοντά, θα σε πυροβολήσω.
- Ηρέμησε. Άφησέ τον να μπει.

803
01:04:45,255 --> 01:04:46,381
Περίμενε ένα λεπτό.

804
01:04:52,762 --> 01:04:55,390
- Γεια, Nico.
- Pepe.

805
01:04:55,515 --> 01:04:56,933
Έλα, άφησε το όπλο κάτω.

806
01:04:57,058 --> 01:04:59,436
Αν πατήσεις τη σκανδάλη
δεν έχεις καμία πιθανότητα.

807
01:04:59,561 --> 01:05:02,772
- Σκότωσε ένα κορίτσι εκεί μέσα.
- Μια από τους ομήρους.

808
01:05:04,024 --> 01:05:05,108
Σκότωσαν έναν όμηρο.

809
01:05:05,233 --> 01:05:07,903
Σκότωσαν και ένα φτωχό μωρό.

810
01:05:08,862 --> 01:05:10,614
Άκουσα ότι δολοφόνησαν έναν όμηρο.

811
01:05:10,739 --> 01:05:15,076
Δεν ήμουν εγώ. Υποψιάζομαι
ότι η συμμορία θέλει να σε ξεφορτωθεί.

812
01:05:15,202 --> 01:05:16,328
Ο τύπος λέει ψέματα.

813
01:05:16,453 --> 01:05:18,747
- Piccio, δεν λέει.
- Όχι, δεν λέω.

814
01:05:18,872 --> 01:05:21,958
Θα έσκαβα τον δικό μου λάκκο,
αν σκότωνα τους πληροφοριοδότες μου.

815
01:05:22,083 --> 01:05:24,753
- Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

816
01:05:24,878 --> 01:05:27,214
Θα προσπαθήσω να σου το κάνω πιο εύκολο.

817
01:05:27,339 --> 01:05:30,008
Αν θες να σε βοηθήσω,
τότε δώσε μου το όπλο.

818
01:05:31,885 --> 01:05:33,428
Ή προτιμάς να με σκοτώσεις;

819
01:05:33,553 --> 01:05:35,764
- Όχι, όχι.
- Τότε αυτό ήταν.

820
01:05:38,808 --> 01:05:41,269
Είναι δολοφόνοι!
Σας λέω, σκότωσαν έναν όμηρο!

821
01:05:41,394 --> 01:05:42,854
Δολοφόνησαν έναν όμηρο!

822
01:05:42,979 --> 01:05:45,815
Σκότωσαν ένα νεαρό κορίτσι.
Τους είδα να σκοτώνουν ένα κορίτσι.

823
01:05:45,941 --> 01:05:48,652
Δολοφόνησαν κι ένα μωρό εκεί μέσα,
και στοίχημα θα είναι ελεύθεροι σε έναν μήνα!

824
01:05:48,777 --> 01:05:52,280
Εσύ είσαι ο διευθυντής; Τσέκαρε αυτό.
Δεν πρέπει να λείπει τίποτα.

825
01:05:53,156 --> 01:05:54,658
Ναι, είναι όλα εδώ.

826
01:05:55,200 --> 01:05:56,451
Άκου, Pepe...

827
01:06:11,841 --> 01:06:13,802
Έγραψα ό,τι ξέρω
για το κύκλωμα.

828
01:06:13,927 --> 01:06:16,179
Ένα-δυο ονόματα μικρών ψαριών,
τίποτα μεγάλο.

829
01:06:16,304 --> 01:06:18,765
- Τίποτα μεγάλο;
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο αρχηγός.

830
01:06:18,890 --> 01:06:22,060
Σε λίγες μέρες όλοι οι μεγάλοι
θα μαζευτούν για να συζητήσουν

831
01:06:22,185 --> 01:06:25,063
πώς να μοιράσουν
την υπόλοιπη χώρα.

832
01:06:25,188 --> 01:06:27,607
Καμιά ιδέα πού μπορεί
να γίνει η συνάντηση;

833
01:06:27,732 --> 01:06:32,445
Καμία ιδέα, και φοβάμαι ότι
με όλο αυτό το χάος ήρθε το τέλος μου.

834
01:06:32,570 --> 01:06:37,284
- Μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε.
- Κάνε ό,τι μπορείς για το παιδί, εντάξει;

835
01:06:37,409 --> 01:06:39,786
Αυτός αξίζει να σωθεί, όχι εγώ.
Κατάλαβες;

836
01:06:39,911 --> 01:06:41,663
Μην ανησυχείς γι’ αυτό.

837
01:06:41,788 --> 01:06:43,039
Ευχαριστώ.

838
01:06:44,499 --> 01:06:46,042
Εγώ πρέπει να σ’ ευχαριστήσω, Pepe.

839
01:06:50,714 --> 01:06:51,965
Καλημέρα. Ναι;

840
01:06:52,841 --> 01:06:54,884
Η τράπεζα έχει ήδη κλείσει.

841
01:06:55,010 --> 01:06:58,138
Έγινε ληστεία, κύριε.
Με ποιον νομίζετε ότι μιλάτε;

842
01:06:58,263 --> 01:07:00,765
Με έναν από τους ηλίθιους
που πήραν μέρος στη ληστεία.

843
01:07:00,890 --> 01:07:03,601
Κρατήστε αυτόν τον κόσμο πίσω, εντάξει;

844
01:07:03,727 --> 01:07:06,521
Εσείς ελάτε εδώ
και κρατήστε τους να μην πλησιάζουν.

845
01:07:06,646 --> 01:07:09,190
Εντάξει, πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.

846
01:07:09,316 --> 01:07:12,402
- Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Όχι, πάμε, μην ανησυχείς.

847
01:07:12,527 --> 01:07:14,321
Πάμε, Piccio.

848
01:07:14,446 --> 01:07:16,573
Μην ανησυχείς, οι άντρες μου 
θα τους κρατήσουν πίσω.

849
01:07:23,204 --> 01:07:25,457
Να τους! Οι βρομεροί δολοφόνοι!

850
01:07:25,582 --> 01:07:27,375
- Πιάστε τους!
- Σκοτώστε τους!

851
01:08:16,800 --> 01:08:19,928
'Επιθεωρητά,
είχες αφαιρεθεί από την υπόθεση,

852
01:08:20,053 --> 01:08:21,971
'και ακόμα κι αν δεν είχε συμβεί αυτό,'

853
01:08:22,097 --> 01:08:25,725
οι πράξεις σου θα ήταν
τουλάχιστον απολύτως ανεύθυνες.

854
01:08:25,850 --> 01:08:28,436
Θα υπάρξει έρευνα
για το χάος που προκάλεσες,

855
01:08:28,561 --> 01:08:30,855
ένα χάος που εμπλέκει και τον ανώτερό σου.

856
01:08:30,980 --> 01:08:33,775
- Δεν ήξερε τίποτα.
- Παρακαλώ μην ανησυχείς γι' αυτό.

857
01:08:33,900 --> 01:08:34,984
Γιατί να μην ανησυχώ;

858
01:08:35,110 --> 01:08:37,362
Ενέργησα μόνος μου,
οπότε δεν είσαι υπεύθυνος.

859
01:08:37,487 --> 01:08:41,157
Είσαι ανόητος αν νομίζεις
ότι θα ξέφευγες με αυτά που έκανες,

860
01:08:41,282 --> 01:08:44,369
χρησιμοποιώντας εγκληματικές μεθόδους
για να λύσεις ένα έγκλημα.

861
01:08:44,494 --> 01:08:46,287
Οι εγκληματικές μέθοδοι ήταν αναγκαίες.

862
01:08:46,413 --> 01:08:49,999
Αν δεν τους σταματήσουμε,
θα πληρώνουμε για τον αέρα που αναπνέουμε.

863
01:08:50,125 --> 01:08:52,585
Ξέρω ότι οι μέθοδοί μου είναι κάπως παράνομες,

864
01:08:52,710 --> 01:08:54,671
αλλά δεν δικαιολογούν 
τα αποτελέσματα τα μέσα;

865
01:08:54,796 --> 01:08:56,631
Ένα αγόρι νεκρό, 
χτυπημένο μέχρι θανάτου;

866
01:08:57,632 --> 01:09:00,051
Όχι, και από τώρα και στο 
εξής είσαι απολυμένος.

867
01:09:03,138 --> 01:09:04,180
Τι εννοείτε;

868
01:09:05,223 --> 01:09:09,269
- Δεν το κατάλαβα. Συγγνώμη, κύριε.
- Είπα ότι έχασες τη δουλειά σου.

869
01:09:14,649 --> 01:09:16,568
Θα μου πείτε ποιος μας κάρφωσε;

870
01:09:16,693 --> 01:09:18,111
Τι εννοείς;

871
01:09:18,236 --> 01:09:21,322
Α, ναι, κατάλαβα. Λοιπόν, ένα γράμμα.
Ήταν ανώνυμο.

872
01:09:21,448 --> 01:09:22,615
Ανώνυμο.

873
01:09:24,492 --> 01:09:25,869
Δεν το νομίζω.

874
01:09:25,994 --> 01:09:27,704
Υποθέτω ότι ξέρετε ποιος το έστειλε.

875
01:09:38,173 --> 01:09:39,174
Ρίξε.

876
01:09:41,176 --> 01:09:42,177
Ρίξε.

877
01:09:50,560 --> 01:09:51,769
Ρίξε.

878
01:09:56,107 --> 01:09:57,150
Ρίξε.

879
01:10:01,279 --> 01:10:02,322
Γεια σου.

880
01:10:05,325 --> 01:10:07,202
200 φυσίγγια τη μέρα, ε;

881
01:10:08,369 --> 01:10:09,454
Για δύο μήνες.

882
01:10:11,289 --> 01:10:14,375
Θες να πυροβολήσεις κάτι
λίγο πιο επικίνδυνο;

883
01:10:24,427 --> 01:10:25,261
Ρίξε.

884
01:10:29,557 --> 01:10:32,018
Λοιπόν, Mazzarelli,
θυμάσαι τι είχες πει;

885
01:10:32,143 --> 01:10:33,686
Εκείνη την ημέρα στο λιμάνι;

886
01:10:33,811 --> 01:10:37,774
"Θα το δουλέψουμε μαζί αν επιζήσω."
Αυτό μου είχες πει.

887
01:10:37,899 --> 01:10:40,026
Και ζεις, έτσι δεν είναι;

888
01:10:40,151 --> 01:10:42,820
Ζω; Με έναν μεταλλικό νάρθηκα;

889
01:10:44,197 --> 01:10:46,199
Ξέρω τι υποσχέθηκα, Nico,

890
01:10:46,324 --> 01:10:49,410
αλλά δεν μπορώ να συνηθίσω στην ιδέα
να δουλεύω με την αστυνομία.

891
01:10:51,204 --> 01:10:52,288
Λοιπόν, θα σου πω...

892
01:10:55,708 --> 01:10:57,377
Δεν είμαι πια μπάτσος.

893
01:10:59,128 --> 01:11:01,464
Το μόνο που θέλω να ξέρω από σένα, Mazzarelli,

894
01:11:01,589 --> 01:11:03,841
είναι πού θα γίνει
αυτή η συνάντηση αυτή την εβδομάδα.

895
01:11:03,967 --> 01:11:05,176
Τα υπόλοιπα είναι δική μου υπόθεση.

896
01:11:05,301 --> 01:11:07,762
- Κελί 36.
- 'Γεια σου, Doringo.'

897
01:11:07,887 --> 01:11:11,307
'Επιθεωρητά Palmieri.
Τι διάολο κάνεις εδώ;'

898
01:11:11,432 --> 01:11:13,476
Θες να κάνεις μια δουλειά για μένα;

899
01:11:13,601 --> 01:11:16,062
Θες να τραβήξω τη σκανδάλη, ε;

900
01:11:16,187 --> 01:11:18,898
- Ποιος είναι;
- Η συμμορία που πήρε τη θέση σου.

901
01:11:19,023 --> 01:11:23,570
- Γιατί δεν το κάνεις με τους δικούς σου;
- Για τέτοια δουλειά χρειάζομαι επαγγελματίες.

902
01:11:23,695 --> 01:11:25,196
Αληθινούς επαγγελματίες.

903
01:11:26,030 --> 01:11:29,075
- Και πόσο πληρώνει;
- Σου χαρίζει την έξοδο από τη φυλακή.

904
01:11:29,200 --> 01:11:31,703
- Αυτό δεν είναι και πολύ.
- Μπορώ να σου βρω διαβατήριο.

905
01:11:31,828 --> 01:11:34,289
Και μόλις τελειώσει η δουλειά,
φεύγεις.

906
01:11:36,624 --> 01:11:38,418
Πώς ξέρω ότι δεν θα με ρίξεις;

907
01:11:38,543 --> 01:11:41,170
Δεν ξέρεις, αλλά μπορείς να ρίξεις εσύ εμένα,
οπότε είμαστε πάτσι.

908
01:11:42,171 --> 01:11:43,590
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

909
01:11:47,468 --> 01:11:48,553
Σύμφωνοι;

910
01:11:50,013 --> 01:11:51,514
Για την ώρα, ναι.

911
01:11:52,557 --> 01:11:54,309
'Ήδη έχω σκοτώσει τρεις εδώ μέσα,'

912
01:11:54,434 --> 01:11:55,685
έτσι.

913
01:11:57,061 --> 01:12:01,190
Τόσο αθόρυβα που ούτε καν κατάλαβαν
τι τους βρήκε.

914
01:12:04,986 --> 01:12:06,988
Αυτοί που απολαμβάνω περισσότερο να σκοτώνω είναι...

915
01:12:08,615 --> 01:12:09,699
...οι βιαστές.

916
01:12:13,911 --> 01:12:15,038
Επιθεωρητά, άκου.

917
01:12:16,914 --> 01:12:19,751
Αν μου δώσεις ένα πολυβόλο,

918
01:12:19,876 --> 01:12:22,086
σου υπόσχομαι κάτι:
Δεν θα σε απογοητεύσω.

919
01:12:23,046 --> 01:12:24,505
Θα σκοτώσω όλους εδώ μέσα.

920
01:12:26,591 --> 01:12:28,301
300 καθάρματα λιγότερα στον κόσμο.

921
01:12:28,885 --> 01:12:30,928
Αυτό δεν είναι αυτό που 
θέλω να κάνεις για μένα.

922
01:12:33,431 --> 01:12:36,059
Θέλω να σκοτώσεις τον άντρα
που βίασε την κόρη σου.

923
01:12:37,602 --> 01:12:40,563
'Λοιπόν, Pepe;
Όλα έτοιμα για αύριο;'

924
01:12:40,688 --> 01:12:42,857
'Ναι, αλλά νομίζω είσαι τρελός.'

925
01:12:42,982 --> 01:12:46,986
Τι θες από έναν τύπο σαν κι εμένα;
Ούτε μ’ εκτοξευτήρα δεν πετυχαίνω στόχο.

926
01:12:47,111 --> 01:12:50,907
Κοίτα, Pepe, σε χρειάζομαι.
Για την αφοσίωση και την εντιμότητά σου.

927
01:12:51,032 --> 01:12:52,575
Και για το χαμόγελό σου.

928
01:12:52,700 --> 01:12:54,827
Τα δύο πρώτα είναι δικά σου.

929
01:12:54,952 --> 01:12:58,831
Αλλά το χαμόγελο δεν θα το πάρεις
μέχρι να είναι όλοι νεκροί.

930
01:13:01,209 --> 01:13:02,710
- Είναι καλό;
- Χμ.

931
01:13:04,837 --> 01:13:07,757
Περάσανε δέκα λεπτά.
Άλλα δύο, αυτό μόνο μπορώ να δώσω.

932
01:13:07,882 --> 01:13:09,717
Πάμε, κουνήσου.

933
01:14:41,184 --> 01:14:43,227
Το σκας από εμάς;

934
01:14:43,352 --> 01:14:46,439
Δοκίμασέ το ξανά
και θα σε θάψω. Μπες μέσα.

935
01:14:51,652 --> 01:14:52,987
Πρόσεχε, φίλε.

936
01:14:56,032 --> 01:14:57,825
Αυτή θα είναι η βάση μας.

937
01:14:57,950 --> 01:14:59,869
Ένα παλάτι.

938
01:14:59,994 --> 01:15:01,454
Πόσο μεγαλοπρεπές.

939
01:15:01,579 --> 01:15:03,873
Μου θυμίζει το Waldorf Astoria.

940
01:15:04,791 --> 01:15:06,667
Τι θέλεις, πολυτέλεια ή ασφάλεια;

941
01:15:06,793 --> 01:15:09,295
Ομολογώ ότι προτιμώ
έναν ευτυχισμένο συμβιβασμό.

942
01:15:09,420 --> 01:15:12,673
Σε προειδοποιώ, αν βρω έναν κοριό,
θα εξαφανιστώ χωρίς ίχνος.

943
01:15:12,799 --> 01:15:14,801
Α, μεγάλο τραπέζι τραπεζαρίας.

944
01:15:14,926 --> 01:15:17,637
Χώρος συζήτησης με τοπικά αντικείμενα.

945
01:15:17,762 --> 01:15:19,597
Δύο—τρία ψόφια ποντίκια.

946
01:15:19,722 --> 01:15:22,183
Α, και ένα ρομπότ κάτοικος.

947
01:15:22,308 --> 01:15:24,393
Είμαι ο Pepe. Χωρίς παρεξήγηση.

948
01:15:25,102 --> 01:15:27,438
Είμαι ο Piero Mazzarelli. Χάρηκα.

949
01:15:27,563 --> 01:15:29,440
Σε ξέρω από κάπου.
Las Vegas;

950
01:15:29,565 --> 01:15:32,652
Σωστά. Πρώτη σειρά στο χορευτικό,
αυτή με τα πράσινα φτερά.

951
01:15:34,529 --> 01:15:36,531
Είμαι ο Pepe. Χάρηκα πολύ.

952
01:15:37,657 --> 01:15:39,408
Χμ. Προφανώς το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.

953
01:15:39,534 --> 01:15:41,994
Εσύ είσαι...;
Είσαι ο Doringo, ο πληρωμένος δολοφόνος, έτσι;

954
01:15:43,996 --> 01:15:46,791
Ο τύπος που είχε το προστατευτικό κύκλωμα
στο Μιλάνο, έτσι;

955
01:15:46,916 --> 01:15:49,460
Εσύ άρχισες το κύκλωμα, έτσι;
Θα σε σκοτώσω!

956
01:15:52,129 --> 01:15:53,548
Σταμάτα.

957
01:15:55,091 --> 01:15:56,843
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, έτσι;

958
01:16:07,103 --> 01:16:09,188
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!

959
01:16:09,313 --> 01:16:10,356
Ηρέμησε!

960
01:16:11,566 --> 01:16:12,775
Έλα τώρα, αρκετά!

961
01:16:15,027 --> 01:16:16,362
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώ...

962
01:16:18,447 --> 01:16:21,617
Δεν θα κάνεις τίποτα απ’ όλα αυτά.
Δουλεύει μαζί μας.

963
01:16:21,742 --> 01:16:24,203
Το ξέρω, αλλά άκου...
Είναι ένας από τους...

964
01:16:25,204 --> 01:16:27,874
Αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω.

965
01:16:30,710 --> 01:16:33,546
- Όσο για σένα, ξέχνα το.
- Με τίποτα. Είναι δικός μου.

966
01:16:35,756 --> 01:16:38,968
Θα το ξεχάσεις, Doringo.
Κατάλαβες;

967
01:16:39,093 --> 01:16:40,511
Μμμ—χμμ.

968
01:16:43,764 --> 01:16:45,850
Αφού θα μείνουμε κλεισμένοι εδώ
κάποιες μέρες,

969
01:16:45,975 --> 01:16:47,685
ας προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε.

970
01:16:49,645 --> 01:16:51,397
Αυτό ισχύει και για εσάς. Καταλάβατε;

971
01:16:52,231 --> 01:16:55,943
Φυσικά, αν και νομίζω
ότι έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου.

972
01:16:56,068 --> 01:16:59,864
Νομίζεις ότι εσύ κι αυτοί οι τρελοί
θα κάνετε πόλεμο στο κύκλωμα;

973
01:16:59,989 --> 01:17:03,618
Έλα τώρα, Nico. Μπορεί να είσαι καλός
αλλά δεν κάνεις θαύματα.

974
01:17:03,743 --> 01:17:08,039
Σου είπα, το μόνο που θέλω να ξέρω από σένα
είναι πού θα γίνει η συνάντηση.

975
01:17:08,164 --> 01:17:11,542
- Τίποτα άλλο, Mazzarelli.
- Υποθέτω έχεις ένα φοβερό σχέδιο

976
01:17:11,667 --> 01:17:13,336
που θα μας κάνει όλους ήρωες.

977
01:17:13,461 --> 01:17:15,796
Δεν θα αντέξετε ούτε δύο λεπτά
απέναντι σε αυτούς.

978
01:17:15,922 --> 01:17:17,506
Θα είναι δεκάδες εκεί,

979
01:17:17,632 --> 01:17:19,842
αλλά αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα.

980
01:17:19,967 --> 01:17:24,138
Δεν θα πλησιάσετε καν.
Υπάρχουν ψηλοί τοίχοι. Είναι φρούριο.

981
01:17:24,263 --> 01:17:28,017
- Πού βρίσκεται;
- Στο εργοστάσιο Fabrizi, στην Cassia.

982
01:17:29,018 --> 01:17:32,146
- 'Τι φτιάχνουν εκεί;'
- 'Γεωργικά μηχανήματα.

983
01:17:32,271 --> 01:17:34,148
'Αυτό είναι κάλυψη για πολλά άλλα.'

984
01:17:35,775 --> 01:17:38,486
- 'Τι τους έκανε να διαλέξουν αυτό το μέρος;'
- 'Είναι ιδανικό.

985
01:17:38,611 --> 01:17:42,406
'Καλή ασφάλεια και ο ιδιοκτήτης
είναι μέλος της οργάνωσης.'

986
01:17:42,531 --> 01:17:46,786
- 'Ξέρεις πότε είναι να γίνει η συνάντηση;'
- 'Το μόνο που ξέρω είναι Παρασκευή ή Σάββατο.

987
01:17:46,911 --> 01:17:49,497
- 'Πιστεύω Σάββατο.'
- 'Γιατί;'

988
01:17:49,622 --> 01:17:52,875
Θα θέλουν μέρα
που δεν έχει εργάτες εκεί.

989
01:17:53,000 --> 01:17:54,377
Το βράδυ είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

990
01:17:56,087 --> 01:17:58,923
Παρασκευή βράδυ μπαίνουμε μέσα
και περιμένουμε να έρθουν.

991
01:18:31,831 --> 01:18:34,875
Θέλει κανείς ένα ποτό; Dalia Lunga.

992
01:18:35,001 --> 01:18:38,170
Εξαιρετικό κρασί.
Απορώ πώς βρέθηκε εδώ μέσα.

993
01:18:44,593 --> 01:18:47,263
Εντάξει,
ας τακτοποιήσουμε τα όπλα.

994
01:19:19,170 --> 01:19:22,089
- Έχεις πυρομαχικά;
- Τα πυρομαχικά τα παίρνεις όταν εγώ πω.

995
01:19:22,214 --> 01:19:24,216
Πληρωμή προκαταβολικά.
Θέλω το διαβατήριο.

996
01:19:25,009 --> 01:19:29,096
- Θα το πάρεις όταν εγώ πω επίσης.
- Αν είσαι ακόμα ζωντανός.

997
01:19:29,221 --> 01:19:32,141
- Τότε η συμφωνία ακυρώνεται.
- Ούτε για αστείο.

998
01:19:32,725 --> 01:19:34,060
Ο λόγος που είστε εδώ...

999
01:19:35,978 --> 01:19:39,607
...είναι ότι καθένας από εσάς
κινείται από προσωπικά κίνητρα.

1000
01:19:40,232 --> 01:19:44,487
Giulti, απήγαγαν και βίασαν
την κόρη σου και εκείνη αυτοκτόνησε.

1001
01:19:44,612 --> 01:19:46,030
Εσένα, Mazzarelli,

1002
01:19:46,155 --> 01:19:47,490
σε σακάτεψαν τόσο άσχημα

1003
01:19:47,615 --> 01:19:50,284
που θα φοράς αυτό το στήριγμα
για όλη σου τη ζωή.

1004
01:19:50,409 --> 01:19:54,622
Rossetti, βίασαν τη γυναίκα σου
και την έκαψαν ζωντανή.

1005
01:19:54,747 --> 01:19:57,875
Ο Pepe είναι εδώ γιατί εξαιτίας τους
πέθανε ο ανιψιός του.

1006
01:19:58,000 --> 01:20:02,379
Κι εγώ είμαι εδώ γιατί είναι η μόνη μου πιθανότητα
να φέρω δικαιοσύνη στον κόσμο.

1007
01:20:02,505 --> 01:20:03,923
Ιησού Χριστέ, ένας απόστολος.

1008
01:20:04,048 --> 01:20:06,050
Απόστολος; Χα!
Έχει χάσει τα λογικά του.

1009
01:20:06,175 --> 01:20:09,678
Ίσως να τα έχω χάσει,
αλλά αν είναι έτσι, τότε όλοι τα έχουμε χάσει,

1010
01:20:09,804 --> 01:20:12,473
οπότε τα κίνητρα δεν έχουν σημασία.

1011
01:20:12,598 --> 01:20:15,142
Ή ακυρώνουμε τώρα το σχέδιο
ή το φτάνουμε μέχρι τέλους.

1012
01:20:17,269 --> 01:20:18,479
Πάρτε την απόφασή σας.

1013
01:20:24,360 --> 01:20:25,361
Ναι.

1014
01:20:27,738 --> 01:20:30,407
Μμμ. Αν είναι τόσο σημαντικό
να υπάρχει κάποιος

1015
01:20:30,533 --> 01:20:33,536
που θα χαμογελάσει
μόλις όλοι είναι νεκροί,

1016
01:20:33,661 --> 01:20:35,204
μέσα κι εγώ.

1017
01:20:43,712 --> 01:20:47,133
Θυμηθείτε, αν δουλέψουμε σαν ομάδα
μπορούμε να το καταφέρουμε.

1018
01:20:50,261 --> 01:20:53,430
Ε, πού στο διάολο πας;

1019
01:20:53,556 --> 01:20:56,308
Δώσε μου πίσω το εσώρουχό μου, ρε γαμώτο!

1020
01:20:57,810 --> 01:21:00,020
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1021
01:21:00,938 --> 01:21:04,150
- Ε, γιατί το έκανες αυτό, βλάκα;
- Άντε χάσου!

1022
01:21:04,275 --> 01:21:06,610
- Ε, παππού! Παππού!
- Τι συμβαίνει;

1023
01:21:06,735 --> 01:21:08,988
Ένας μαλάκας πέταξε το εσώρουχό μου
πάνω από την πόρτα.

1024
01:21:09,113 --> 01:21:13,409
- Δεν φοράς καν εσώρουχο.
- Δώσε μου το πίσω. Ξεπαγιάζω.

1025
01:21:13,534 --> 01:21:15,786
Δώσε μου τα ρούχα μου.
Έχω δουλειά.

1026
01:21:15,911 --> 01:21:18,289
Τι θα μου δώσεις
σε αντάλλαγμα, ε;

1027
01:21:18,414 --> 01:21:22,626
Γέρο ξεκούτη! Θες τζάμπα νούμερο
για να μου δώσεις πίσω τα ρούχα μου;

1028
01:21:22,751 --> 01:21:24,795
- Δίκαιη ανταλλαγή.
- Άφησέ με να μπω.

1029
01:21:24,920 --> 01:21:27,923
Καλή μου, σου υπόσχομαι
δεν θα το ξεχάσεις ποτέ...

1030
01:21:28,048 --> 01:21:30,426
Άσε τα λόγια, παππού. Βιάζομαι.
Προχώρα.

1031
01:21:30,551 --> 01:21:33,470
Μη με βιάζεις, μικρή.
Μου αρέσει να παίρνω τον χρόνο μου.

1032
01:21:33,596 --> 01:21:37,308
Δεν είμαι όπως παλιά,
αλλά μία φορά είμαι όπως πάντα.

1033
01:21:37,433 --> 01:21:40,644
Σταμάτα, παππού. Έλα εδώ.
Σου είπα, βιάζομαι.

1034
01:21:40,769 --> 01:21:45,107
Εδώ είμαι, γλυκιά μου μέλισσα.
Τώρα, ας δούμε ποιος είναι εδώ.

1035
01:21:45,232 --> 01:21:48,402
Δεν έχω όλη νύχτα.
Κατέβασε το παντελόνι και προχώρα.

1036
01:21:55,826 --> 01:21:57,995
Παππού, τι στο διάολο κάνεις;

1037
01:21:58,120 --> 01:22:01,290
Τίποτα, μικρή.
Δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό;

1038
01:22:07,087 --> 01:22:09,131
- Τελείωσες;
- Με τίποτα.

1039
01:22:14,470 --> 01:22:15,888
Αυτό εδώ.

1040
01:22:16,013 --> 01:22:18,432
Ίσως κάνω λάθος, αλλά...

1041
01:24:08,167 --> 01:24:10,127
Λες να μπορείς να μπεις
σε αυτόν τον αγωγό;

1042
01:24:12,171 --> 01:24:15,215
Ναι, μάλλον. Είναι αρκετά μεγάλος.

1043
01:24:16,633 --> 01:24:18,010
Ναι, θα πάω εκεί.

1044
01:24:18,135 --> 01:24:21,305
Χαλάρωσε ένα από τα καλύμματα.
Από εκεί θα έχεις καλύτερη ορατότητα.

1045
01:24:22,890 --> 01:24:24,224
Ναι, έχεις δίκιο.

1046
01:24:29,104 --> 01:24:30,147
Πήγαινε με τον Rossetti.

1047
01:24:30,272 --> 01:24:33,025
Αλλά προχώρησε μέσα στον αγωγό
σε ένα κάλυμμα πιο κάτω.

1048
01:24:33,150 --> 01:24:35,444
- Τι λες για εκείνη την κολόνα εκεί;
- Εντάξει.

1049
01:24:42,284 --> 01:24:44,578
- Mazzarelli;
- Ναι.

1050
01:24:44,703 --> 01:24:46,455
Θέλω να κατουρήσω.
Πού είναι η τουαλέτα;

1051
01:24:47,915 --> 01:24:48,957
Παντού τριγύρω.

1052
01:24:50,459 --> 01:24:52,795
Εσύ πάρε την καραμπίνα, Nico.

1053
01:24:52,920 --> 01:24:57,383
Είναι το αγαπημένο μου όπλο,
αλλά νομίζω πως θα χρειαστώ μεγαλύτερη εμβέλεια,

1054
01:24:57,508 --> 01:24:59,093
οπότε θα πάρω το τουφέκι.

1055
01:25:02,846 --> 01:25:06,183
Ξεχνάς κάτι, φίλε;
Το διαβατήριο.

1056
01:25:17,111 --> 01:25:17,945
Άντε πήγαινε.

1057
01:26:13,500 --> 01:26:15,335
- Pepe, αυτό είναι για σένα.
- Όχι, όχι, όχι.

1058
01:26:15,461 --> 01:26:17,963
Σοβαρά, Nico, με τρομάζουν μέχρι θανάτου.

1059
01:26:18,088 --> 01:26:20,090
Ιδρώνω σαν γουρούνι μόνο και μόνο που τα σκέφτομαι.

1060
01:26:20,215 --> 01:26:22,384
Δεν ξέρω καν
ποιο μέρος είναι η κάννη.

1061
01:26:22,509 --> 01:26:24,052
Μήπως τα γυρνάς τώρα;

1062
01:26:24,178 --> 01:26:26,180
Έλα τώρα, φίλε μου.
Φυσικά και όχι.

1063
01:26:26,305 --> 01:26:28,765
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω όπλο,
αλλά θα βρω κάτι να κάνω.

1064
01:26:28,891 --> 01:26:30,350
Όπως τι δηλαδή;

1065
01:26:30,476 --> 01:26:34,563
Θα αναλάβω τα πυροτεχνήματα.
Θα το απολαύσω να τα πετάω εδώ κι εκεί.

1066
01:26:35,606 --> 01:26:40,360
Σου προτείνω να πάρεις θέση εκεί πέρα
όπου μπορείς να καλύψεις την είσοδο.

1067
01:26:40,486 --> 01:26:42,613
- Εκεί πάνω;
- Ναι.

1068
01:26:44,823 --> 01:26:48,368
Τι κρίμα.
Ήλπιζα να δουλέψω στο επίπεδο του εδάφους.

1069
01:26:49,328 --> 01:26:52,039
Έχω ιλίγγους από παιδί.

1070
01:26:52,164 --> 01:26:54,791
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.

1071
01:26:56,084 --> 01:26:57,211
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1072
01:26:57,920 --> 01:26:59,213
Ευχαριστώ, Pepe.

1073
01:27:00,839 --> 01:27:01,882
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.

1074
01:27:03,717 --> 01:27:05,177
- Εντάξει, πάμε.
- Σωστά.

1075
01:27:09,973 --> 01:27:11,058
Περίμενε λίγο.

1076
01:27:12,059 --> 01:27:14,853
Άσε με να καλύψω την είσοδο μαζί του.
Χρειάζεται όπλο εκεί.

1077
01:27:14,978 --> 01:27:17,439
- Εντάξει.
- Το καλύτερο σημείο είναι αυτό.

1078
01:27:19,399 --> 01:27:21,652
Θα τους καθαρίσω όλους από εκεί, σωστά;

1079
01:27:21,777 --> 01:27:24,613
Μόλις περάσουν όλοι
από την πόρτα,

1080
01:27:24,738 --> 01:27:27,908
θα τους ρίξω, σωστά;
Δεν θα έχουν καμία ελπίδα.

1081
01:27:28,033 --> 01:27:31,662
Δε θέλω να ρίξεις
μέχρι να πάρεις σήμα από μένα. Κατάλαβες;

1082
01:27:32,287 --> 01:27:35,958
Πριν τραβήξεις τη σκανδάλη,
περίμενε το σήμα μου. Είναι σημαντικό.

1083
01:27:36,083 --> 01:27:37,834
Εντάξει;

1084
01:27:37,960 --> 01:27:39,711
Εντάξει. Το σήμα σου.

1085
01:28:02,734 --> 01:28:05,237
Ω Θεέ μου, θα κάνω εμετό.

1086
01:28:07,698 --> 01:28:09,783
- Έι, Nico;

1087
01:28:09,908 --> 01:28:12,536
- Θες λίγο θάρρος;
- Όχι, ευχαριστώ.

1088
01:28:12,661 --> 01:28:14,580
Πάρε. Θα σου ηρεμήσει τα νεύρα.

1089
01:29:08,342 --> 01:29:10,052
Τουλάχιστον είχα δίκιο για το Σάββατο.

1090
01:29:22,064 --> 01:29:24,733
Αυτός είναι ο Fabrizi. Είναι ο ιδιοκτήτης.

1091
01:29:24,858 --> 01:29:26,151
Αυτός μπροστά.

1092
01:29:27,027 --> 01:29:30,781
Ο δεύτερος είναι ο Vraspar.
Διεθνής κλεπταποδόχος.

1093
01:29:31,698 --> 01:29:34,368
Ο επόμενος μοιάζει με... Περίμενε λίγο.

1094
01:29:34,493 --> 01:29:38,038
Ναι, είναι ο Cuomo.
Οργανώνει απαγωγές.

1095
01:29:39,331 --> 01:29:43,043
Πίσω από τον Cuomo είναι...
Κάθαρμα!

1096
01:29:43,168 --> 01:29:46,088
Αυτός είναι ο Luigi Mayer.
Η σύνδεση με τη Μασσαλία.

1097
01:29:46,797 --> 01:29:49,800
Ναρκωτικά, όπλα, λευκή σαρκομεταφορά.

1098
01:29:50,550 --> 01:29:53,053
Ο τελευταίος, πίσω—πίσω...

1099
01:29:53,178 --> 01:29:55,472
Α, ναι, αυτός είναι ο Oreste Saclé.

1100
01:29:55,597 --> 01:29:59,518
Έχει νυχτερινά κέντρα και χαρτοπαικτικές λέσχες
ως βιτρίνα για ναρκωτικά και πορνεία.

1101
01:30:00,686 --> 01:30:02,020
Αναρωτιέμαι αν είναι όλοι.

1102
01:30:04,815 --> 01:30:05,816
Nico;

1103
01:30:06,775 --> 01:30:10,195
Κοίτα ποιος είναι.
Αυτός ο σάπιος, βρομερός, αλήτης Rudy.

1104
01:30:10,320 --> 01:30:12,239
Και οι γλυκούληδες φίλοι του.

1105
01:30:50,944 --> 01:30:53,822
Mazzarelli, ποιος είναι αυτός;

1106
01:30:53,947 --> 01:30:55,282
Δεν ξέρω.

1107
01:30:55,407 --> 01:30:56,867
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.

1108
01:31:20,849 --> 01:31:24,686
Κύριοι, σήμερα θα λύσουμε
τις προσωπικές μας έχθρες,

1109
01:31:24,811 --> 01:31:26,563
τις μικροδιαφορές μας.

1110
01:31:26,688 --> 01:31:27,731
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

1111
01:31:29,107 --> 01:31:32,903
Ως μεμονωμένοι, έχουμε λίγα.
Ως ομάδα, έχουμε τα πάντα.

1112
01:31:35,781 --> 01:31:39,785
Αν συνεργαστούμε
και ενώσουμε τους πόρους μας,

1113
01:31:41,369 --> 01:31:45,415
μπορούμε να κάνουμε κυριολεκτικά ό,τι θέλουμε.
Και το εννοώ. Οτιδήποτε.

1114
01:31:46,374 --> 01:31:48,168
Αυτός είναι ο δικηγόρος, ο Giuni.

1115
01:31:50,170 --> 01:31:51,463
Giovanni Giuni.

1116
01:31:51,588 --> 01:31:55,675
Εργοστάσια, εστιατόρια, καταστήματα, ξενοδοχεία —
αν θέλουν να μείνουν ανοιχτά, θα μας πληρώσουν.

1117
01:31:56,468 --> 01:32:00,055
Στην πραγματικότητα,
στο τέλος κάθε ζωντανός άνθρωπος θα μας πληρώνει.

1118
01:32:00,180 --> 01:32:02,390
Αν αρνηθούν,
μπορεί να εκραγεί η παροχή αερίου τους

1119
01:32:02,516 --> 01:32:04,476
και να πάρει μαζί της μισό σπίτι.

1120
01:32:04,601 --> 01:32:05,685
Ο κόσμος σύντομα θα μάθει

1121
01:32:05,811 --> 01:32:09,356
ότι δεν έχει άμυνα
απέναντι στον τρόμο που θα δημιουργήσουμε.

1122
01:32:09,481 --> 01:32:13,735
Ένα μόνο τηλεφώνημα, μία απειλή,
θα αρκεί για να πληρώσουν.

1123
01:32:13,860 --> 01:32:15,237
«Έχεις παιδιά;

1124
01:32:15,362 --> 01:32:18,156
Αν δεν θέλεις να τα χάσεις,
τότε πλήρωσε.

1125
01:32:18,740 --> 01:32:22,577
Δεν έχεις χρήματα;
Έχεις σπίτι — πούλα το και πλήρωσε.

1126
01:32:22,702 --> 01:32:25,038
Δεν έχεις σπίτι;
Τότε μισό σου μισθό κάθε μήνα.

1127
01:32:25,163 --> 01:32:27,916
Αν θες να ζήσουν τα παιδιά σου,
πλήρωσε. Πλήρωσε!»

1128
01:32:31,878 --> 01:32:35,882
Φυσικά, κάποιοι θα διστάσουν,
οπότε θα σκοτώσουμε μερικά παιδιά.

1129
01:32:36,007 --> 01:32:38,677
Λίγα παραδείγματα
και δεν θα υπάρχει άλλος δισταγμός.

1130
01:32:38,802 --> 01:32:40,887
Ο κόσμος θα πληρώνει χωρίς αντιρρήσεις.

1131
01:32:41,012 --> 01:32:44,975
Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας,
κάθε μέλος της επιχείρησης.

1132
01:32:45,100 --> 01:32:48,311
Πολιτικούς, αστυνομία και δικαστές.
Πρέπει να τους στρατολογήσουμε.

1133
01:32:48,436 --> 01:32:49,896
- Ίσως να μην είναι εύκολο.
- Είναι.

1134
01:32:50,021 --> 01:32:51,565
Όλοι οι πολιτικοί αγαπούν το χάος.

1135
01:32:51,690 --> 01:32:54,276
Τους δίνει μεγαλύτερο έλεγχο
στους πολίτες τους.

1136
01:32:54,401 --> 01:32:58,196
Μπορούμε να αγοράσουμε οποιονδήποτε.
Δικαστές, αστυνομικούς, οποιονδήποτε.

1137
01:32:58,321 --> 01:32:59,531
Εκεί βρίσκεται η δύναμή μας.

1138
01:33:07,372 --> 01:33:08,999
Ήξερα ότι θα τα κάνει χάλια.

1139
01:33:44,075 --> 01:33:45,076
Γαμώτο!

1140
01:33:53,793 --> 01:33:56,671
- Τους σκοτώνουν όλους!
- Τρέξε! Φύγε από εδώ!

1141
01:33:56,796 --> 01:33:58,924
- Από πού;
- Από εκεί! Πήγαινε!

1142
01:34:11,811 --> 01:34:12,896
Πήδα! Πήγαινε!

1143
01:34:33,750 --> 01:34:35,085
Luigi, βοήθεια!

1144
01:36:13,850 --> 01:36:15,060
Για δες ποιος είναι εδώ.

1145
01:36:22,817 --> 01:36:26,780
Κανείς δεν σου είπε ποτέ
ότι οι σφαίρες δεν πιάνουν στον Mazzarelli;

1146
01:37:41,437 --> 01:37:44,858
Επιθεωρητά! Μη με σκοτώσεις!
Μην το κάνεις!

1147
01:37:44,983 --> 01:37:46,234
Μη με σκοτώσεις! Όχι!

1148
01:37:46,359 --> 01:37:48,987
Ξέρεις ότι ο άνθρωπος είναι αθώος
μέχρι να αποδειχτεί ένοχος!

1149
01:37:49,112 --> 01:37:51,114
Έχω δικαίωμα σε δίκη!
Έχω δικαιώματα!

1150
01:37:51,239 --> 01:37:53,700
Όχι! Μην το κάνεις!

1151
01:37:54,826 --> 01:37:56,578
Όχι! Αααχ! Όχι!

1152
01:37:56,703 --> 01:37:58,288
Σε παρακαλώ!

1153
01:38:45,376 --> 01:38:47,212
Περίμενε! Περίμενε!

1154
01:38:47,337 --> 01:38:50,131
- Όχι, όχι!
- Ναι!

1155
01:38:50,256 --> 01:38:51,633
Πέθανε!

1156
01:38:54,636 --> 01:38:55,845
Πέθανε!

1157
01:38:59,057 --> 01:39:00,058
Πέθανε!

1158
01:39:25,875 --> 01:39:28,044
Το βλέπεις αυτό, Stefania, ε;

1159
01:39:29,462 --> 01:39:31,047
Ο μπαμπάς κράτησε την υπόσχεσή του.

1160
01:39:31,881 --> 01:39:34,384
Ναι, κράτησε το λόγο του σε σένα.
Ναι, το έκανε.

1161
01:39:35,176 --> 01:39:36,386
Είναι όλοι νεκροί.

1162
01:39:37,762 --> 01:39:40,932
Ξέρεις, θυμήθηκα
σήμερα το πρωί όσο περίμενα...

1163
01:39:43,810 --> 01:39:46,145
Όχι, θα σου το πω σε λίγο, ε;

1164
01:39:46,896 --> 01:39:51,234
Θα είμαι κοντά σου σε λίγα δευτερόλεπτα,
μετά θα σου πω όλη την ιστορία.

1165
01:40:21,806 --> 01:40:23,141
Πρόσεχε, Nico!

1166
01:40:44,912 --> 01:40:45,747
Πίσω από τα αυτοκίνητα!

1167
01:40:51,878 --> 01:40:52,920
Palmieri;

1168
01:40:53,921 --> 01:40:55,006
Palmieri!

1169
01:41:02,388 --> 01:41:06,184
Μου φαίνεται πως τώρα είμαστε μόνοι.
Ίσως είναι ώρα για ανακωχή.

1170
01:41:06,809 --> 01:41:08,436
Ας αφήσουμε τα όπλα κάτω και να μιλήσουμε.

1171
01:41:14,442 --> 01:41:16,986
Palmieri, οι πράξεις σου σήμερα
σε κάνουν εγκληματία.

1172
01:41:17,111 --> 01:41:20,239
Οπότε, τι σε εμποδίζει
από το να κάνεις μια συμφωνία μαζί μας;

1173
01:41:20,365 --> 01:41:22,617
Μπορούμε να φανεί 
χρήσιμος ο ένας στον άλλον.

1174
01:41:22,742 --> 01:41:24,160
Δεν συμφωνείς;

1174
01:41:25,305 --> 01:42:25,317
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org