1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
{\an8}[jazzy keyboard music playing]
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
[cheering and applause]
3
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
[phone buzzing]
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
[man singing "Time After Time"]
5
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Hello?
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
-♪ You're callin' to me… ♪
-Yeah.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
♪ I can't hear what you say… ♪
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
-Yeah.
-♪ Then you say… ♪
9
00:00:36,745 --> 00:00:38,538
-Uh-huh, go ahead.
-♪ "Go slow" ♪
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
-♪ I fall behind… ♪
-Uh…
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
I'm not looking
to team up with anyone. Sorry.
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
I don't like the idea of playing
with the same band forever.
13
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
♪ You can look
And you will find me… ♪
14
00:00:49,507 --> 00:00:52,385
-[improvising jazzy accompaniment]
-♪ Time after time ♪
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,806
♪ If you fall, I will catch you
I'll be waitin' ♪
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
♪ Time after time ♪
17
00:01:00,393 --> 00:01:04,773
♪ If you're lost, you can look
And you will find me ♪
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
♪ Time after time ♪
19
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
[Naoki] ♪ If you fall, I will catch you
I'll be waitin' ♪
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,824
♪ Time after time… ♪
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[crowd cheering]
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
[man] Hey, come on everyone.
23
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Let's go!
24
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
One, two, three, four!
25
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
This guy's nice!
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
-♪ If you're lost, you can look ♪
-[Naoki] ♪ Lost, look ♪
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
-♪ And you will find me… ♪
-[Naoki vocalizing]
28
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
♪ Time after time ♪
29
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
♪ If you fall, I will catch you ♪
30
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
-[man] ♪ I'll be waitin', yeah, yeah ♪
-♪ If you fall, I will catch you ♪
31
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
[both] ♪ Time after time ♪
32
00:01:43,394 --> 00:01:47,732
♪ If you're lost, you can look
And you will find me ♪
33
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
[man] ♪ Time after time ♪
34
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
-♪ Time after time ♪
-[man] ♪ If you fall, I will catch you ♪
35
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
-♪ I will be waiting, yeah ♪
-[Naoki] ♪ I will be waiting ♪
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[man] ♪ Time after time ♪
37
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
♪ Time after time ♪
38
00:01:59,953 --> 00:02:03,456
-♪ Time after time ♪
-♪ Time after time ♪
39
00:02:05,416 --> 00:02:11,381
-[both] ♪ Time after time ♪
-[Naoki improvising]
40
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-[cheering and applause]
-[man] Oh-ho-ho!
41
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
-[Naoki] Thank you.
-That was amazing.
42
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-See you around.
-Thank you, thank you. See you.
43
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
-Everyone, one more time! One more time!
-[cheering]
44
00:02:19,639 --> 00:02:20,515
[Sho] Oh my God!
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Sorry, excuse me.
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Hey, wait up!
47
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
[panting]
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Ahh… sorry.
49
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Hey, um…
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
I play lead guitar.
51
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
This must seem crazy.
52
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
And I know it's coming out of nowhere.
53
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Wanna form a band together?
54
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
I'm sorry.
55
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
[Sho] What?
56
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
It's not really my thing.
57
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
I apologize.
58
00:03:00,221 --> 00:03:01,139
W… Hang on.
59
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
[car horn blares]
60
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
[sighs]
61
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Rejected.
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[bright music playing]
63
00:03:15,000 --> 00:03:21,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
64
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
[door opens]
65
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
[door closes]
66
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
[rock music playing]
67
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
-[music fades]
-[Naoki] No.
68
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
[Akane] Morning, everyone.
69
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
Your playing lacks
any kind of direction or reason.
70
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Stop that.
71
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
[Sho sighs] Help me out.
72
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Why not tell me what you're looking for,
and I can play it your way next time?
73
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
Did you forget who you are?
74
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
You've played the guitar for years now.
Aren't you embarrassed to ask that?
75
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
[Sho] Embarrassment aside,
76
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
you're burned out
and it makes it hard to work together.
77
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
[Genji] Oh. Sensei.
78
00:04:22,720 --> 00:04:24,055
I think you need to take a break.
79
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
{\an8}-Just 30 minutes.
-No, I'm fine.
80
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
The whole session will be for nothing
if we stop it now.
81
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
-[button clicks]
-Play it again.
82
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
-[man] Right, we're going for another one.
-[Sho] Okay.
83
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
-[music playing]
-[Genji sighs]
84
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Hey, Genji.
Sensei hasn't been eating at all?
85
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
[Genji] He hasn't.
It's probably the exhaustion and nerves.
86
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
He started throwing up last night.
87
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
-[music stops]
-He can't keep any food down.
88
00:05:00,508 --> 00:05:01,384
[Naoki] Do it again.
89
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
-I can't believe this.
-[music starts]
90
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
After they canceled, I reached out
to venues to book a new show.
91
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
All of them said no to us.
92
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
I know he's putting everything into this,
93
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
but if he keeps pushing himself,
he's gonna fall apart.
94
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
You're off again.
95
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
That's not the sound I need.
96
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[sighs]
97
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
How far off are we talkin'?
98
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
About as far away as the space between us.
99
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
Where does that put me
in comparison to where you are?
100
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
I'm being clear.
101
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Is something so simple
that hard to understand, Sho?
102
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
Are you focusing?
103
00:05:49,265 --> 00:05:53,269
Don't put your hate for me into the song
anymore. You're ruining your sound!
104
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Your love for it has to shine through.
105
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
It sounds like a set of notes now.
You have to make it your own!
106
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
I've been trying to do that all session.
107
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
[sighs]
108
00:06:05,490 --> 00:06:08,409
The song's so amazing,
and your writing is genius.
109
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
You're on another level.
110
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
I need you to stop saying that!
It gets in your way!
111
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
My work has nothing to do with this now!
It doesn't matter what I've done!
112
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
You know you're the heart of this song.
113
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
-How can you say that?
-Enough!
114
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
I'm telling you to do this on your own!
115
00:06:23,341 --> 00:06:24,300
[sighs]
116
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
I want you to break it into pieces.
That's why I gave it to you.
117
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
I can't tell you what to do.
I'm begging you to do this on your own.
118
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Have fun destroying it.
119
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
[Sho sighs]
120
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
[sighs]
121
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
I know what you're saying.
That's not the problem, okay?
122
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
[sighs]
123
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Will you just try to hear me out first?
124
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
What?
125
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
I heard what you said and I don't agree.
126
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
All of us here know
this song is your creation.
127
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
And the fact you made it
is the reason I love it so much.
128
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
I refuse to just ignore your work
129
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
and toss it aside
like it's just another song.
130
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
That's why I won't compromise.
131
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
I needed you to understand why.
132
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
All right?
133
00:07:40,585 --> 00:07:41,502
Hmm.
134
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
-[clicks button]
-I have one question. [sniffs]
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
Can you love something like that?
136
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
And then destroy it anyway
because of that love?
137
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
I could.
138
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
You want me to show you that, Naoki?
139
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
[clicks button]
140
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Mm-hmm.
141
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Now do it. I wanna hear that.
142
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
[silence]
143
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
[man] All right.
Starting from the same punch.
144
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
[Sho] Not yet.
145
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
[silence]
146
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
[sighs]
147
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
[sighs]
148
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Now I'm ready. From the top.
149
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
-[button clicks]
-[Naoki] Okay, let's roll.
150
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
-[button clicks]
-[music starts]
151
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
[playing aggressively]
152
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
[music fades]
153
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
Okay.
154
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
-That'll be the take we use.
-[button clicks]
155
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
I appreciate your work.
156
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
[Sho sighs]
157
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
Get the door, Akane.
158
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
Huh? Oh.
159
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
-[Naoki groaning]
-[Sho] What now?
160
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
Seclusion, food,
or the hospital for an IV bag?
161
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
Before I can think about any of that,
Sho, take me to the toilet.
162
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
-I need to throw up again.
-First, eat.
163
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
-You'll only throw up acid.
-Sho, hang on.
164
00:10:09,150 --> 00:10:10,026
[Sho] Yeah?
165
00:10:10,109 --> 00:10:13,529
After all that playing, you have
to be tired. I'll take care of Sensei.
166
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
-You can go rest.
-That's why I got it.
167
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
[Genji] What?
168
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
It was my fault it took so long,
so I should take care of Naoki.
169
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[grunts]
170
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
[footsteps approaching]
171
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
[suspenseful music playing]
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
You've taken this to far, Isagi.
173
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
[chuckles]
174
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
So you've returned, Naoki.
175
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
[sighs]
176
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
Naoki, listen.
I've always been on your side.
177
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
If you did the tour,
something bad could've happened.
178
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
Don't you see that?
179
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
I'm begging you, okay?
180
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
You and I can build this together.
It's your last chance!
181
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
My answer's no.
182
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
What I create and what you do,
it's now entirely different.
183
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Don't say that.
184
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
My heart believes
that you know we're still connected!
185
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
I know for a fact we share the same soul!
186
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
That's the reason why…
187
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
[sighs]
188
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
…I feel so damn alone.
189
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
[breathing shakily]
190
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
I'm so alone.
191
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
The studio, it feels cold and stale.
192
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
[gasps]
193
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
I keep thinking that if only
we were back together…
194
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
What you create isn't my music.
That's where you're wrong.
195
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
It's your own unique sound.
196
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
[Naoki sighs]
197
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
I'm sad about it too.
198
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
But we can't control it.
199
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
[music intensifying]
200
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
So let me hear the music you create alone.
201
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
[grunts]
202
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
[gasping]
203
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
[music fades]
204
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
[delicate music playing]
205
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
[music fades]
206
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
Hi, Akane.
207
00:14:05,386 --> 00:14:08,305
Uh, I barged in. I'm sorry.
208
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
I don't mind if you keep talking.
209
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
You can say whatever, it's fine.
210
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
Huh? Why?
211
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
[Kazushi] The sound of your voice…
212
00:14:22,361 --> 00:14:23,320
It helps me write.
213
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
I want to talk.
214
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
The other day…
215
00:14:53,142 --> 00:14:54,018
Listen…
216
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
[delicate music playing]
217
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
Huh?
218
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
[Naoki groans]
219
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
-[both] Whoa!
-[Naoki sighs]
220
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
I can't believe it.
221
00:15:25,424 --> 00:15:29,345
I dreamed of a new concept on accident.
It's a killer new sound.
222
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
[Akane] Huh?
223
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
Oh. Kazushi, I'm glad you're here.
224
00:15:35,559 --> 00:15:38,938
[Kazushi groans] Will you stop it already?
225
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
You're getting all these new sounds
when it's unnecessary.
226
00:15:41,315 --> 00:15:43,901
Every sound is necessary,
that's what I think.
227
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
I'll play it!
228
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
-Just a rough version, so I remember it.
-[tambourine jingles]
229
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
-[horn squeaks]
-Hey, look.
230
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
I'd rather not be treated like your human
external hard drive. It's annoying.
231
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
You pick up all the nuances of the sound,
so it's better than a recording.
232
00:15:59,416 --> 00:16:03,087
[groans] You're such a pain in the neck.
233
00:16:05,381 --> 00:16:07,841
Hurry up.
I don't have much time. You ready?
234
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
[Akane] Oh, welcome back.
235
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
[Naoki] Sho?
236
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
-[tambourine jangles]
-[piano keys clash]
237
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
-Hey!
-[Kazushi] Take it easy.
238
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Tell me why! [breathing shakily]
239
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Ah.
240
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
So you found out.
241
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
[punching]
242
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
[Kazushi] Hey!
243
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
[clattering]
244
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
[Sho panting unsteadily]
245
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
[Kazushi] What's going on?
246
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
I won't be continuing on.
247
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
-What?
-Why, though?
248
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
There's no way I'll play by your side.
249
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
You're saying TENBLANK's days
are officially over?
250
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
-That's the end?
-Then you quit.
251
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
-[Naoki] No way. I'll never quit.
-I'm not joking around!
252
00:17:15,492 --> 00:17:19,747
If you keep playing, you'll drop dead!
Do you not understand that, Naoki? Huh?
253
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
[sniffles]
254
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Can you tell me using your guitar?
255
00:17:27,212 --> 00:17:30,424
We can understand each other
way better than us talking like this.
256
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
[Sho trembling]
257
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
[Kazushi] Hey…
258
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
[footsteps receding]
259
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
[door closes]
260
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
[Akane] Sensei.
261
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
What did he mean?
262
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
I'm sorry.
263
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
You're probably pretty confused right now.
264
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
I'll probably start crying
if I talk about it.
265
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
[items thudding, clattering]
266
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
[Sho sighs]
267
00:18:29,399 --> 00:18:31,151
[Akane] Tell us what's going on!
268
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
Don't treat us like children.
We deserve to know the truth.
269
00:18:44,414 --> 00:18:45,749
[Sho sighs]
270
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
[sniffles]
271
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
[sighs shakily]
272
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
[emotional music playing]
273
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Naoki better slow down.
274
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
If he doesn't,
it won't be long until he dies.
275
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
[scoffs]
276
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
[Isagi] After the accident, they found it.
277
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
[doctor] The CT scan has revealed
a tumor in his brain.
278
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
He must have been experiencing symptoms
279
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
like dizziness, headaches,
and blurred vision.
280
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
[Isagi] After he disappeared from my life,
281
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
I thought he got treatment
and medical care.
282
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
I'm shocked that he didn't.
283
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
In the state that he's in,
284
00:19:28,584 --> 00:19:32,546
it's extremely dangerous for his health
to play music the way he does.
285
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Let alone perform with a band.
286
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
If he keeps pushing too hard like this,
287
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
he's going… to die.
288
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
We have to force him to stop now.
289
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
To quit creating his songs.
290
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
Take his songs away?
291
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
[Sho] You've all seen it.
292
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
He throws everything
into the band till he's drained.
293
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
To write one song, he won't sleep or eat.
294
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
If it's for him and his health,
295
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
then I'm quitting TENBLANK.
296
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
[music fades]
297
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
[Sho clicks tongue]
298
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
I won't let him keep making music
in his condition.
299
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
So for now,
300
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
he'll keep to his room, all right?
301
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
[Isagi] What?
302
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
[man] Well, I heard back
about the performers.
303
00:20:44,034 --> 00:20:47,246
There were a few artists who said that
it wouldn't work with their schedules.
304
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
I'm so sorry.
305
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
Is that really the best you can do?
306
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
[foreboding music playing]
307
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
We'll drop them.
308
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Anyone who doesn't play the festival
is off the roster.
309
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
Destroy their careers.
310
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
Uh, understood.
311
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
[Yukino chuckling]
312
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
[gasps]
313
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Ah! Look who's here!
314
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
[giggling]
315
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
[music fades]
316
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
What the hell do you think you're doing?
317
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
{\an8}-What? You said to come over, didn't you?
-[sighs]
318
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
The music festival's back
after three years.
319
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
-[Yukino sighs]
-You're performing.
320
00:21:21,905 --> 00:21:24,324
[Yukino] The festival?
You're doing that again?
321
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
-[Isagi] I'm making history.
-[Yukino sighs]
322
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
[Isagi] I'll show them
something they've never seen before.
323
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
[solemn music playing]
324
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Oh. You're making history already.
325
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
You'll go down as a rotten sleaze.
326
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[laughing]
327
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
That genius Naoki Fujitani
you love so much is done for.
328
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
He and his band will never perform again.
329
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
And it's from poor Naoki's illness.
330
00:22:01,486 --> 00:22:03,864
TENBLANK's done. They have to quit.
331
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
They're done?
332
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
TENBLANK is nothing but yesterday's news.
333
00:22:09,911 --> 00:22:13,790
After the success of this festival,
nothing will ever tarnish my legacy.
334
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
[music fades]
335
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
[Yukino] ♪ Three cheers ♪
336
00:22:24,843 --> 00:22:28,013
♪ Let's hear it for your king ♪
337
00:22:28,096 --> 00:22:31,183
♪ I did it on my own, alone ♪
338
00:22:31,266 --> 00:22:34,394
♪ Yeah, I have everything ♪
339
00:22:34,895 --> 00:22:41,401
♪ What goes up
Has to come back down ♪
340
00:22:41,485 --> 00:22:48,241
♪ Heavy is the crown
That's pulling me into the ground ♪
341
00:22:48,825 --> 00:22:54,247
♪ I'm right where I deserve to be ♪
342
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
♪ Lucky me ♪
343
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Naoki believes music has a soul.
344
00:23:07,386 --> 00:23:09,137
Well, I believe it does too.
345
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
[pensive music playing]
346
00:23:41,002 --> 00:23:42,254
[sighs shakily]
347
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
[sighs]
348
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
[sighs]
349
00:24:09,739 --> 00:24:11,324
[music fades]
350
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
[Kazushi] Why are you still here?
351
00:24:18,540 --> 00:24:19,624
[Akane] I just…
352
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
I didn't notice anything wrong.
353
00:24:23,795 --> 00:24:25,380
Why didn't I? [trembles]
354
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
Akane, you're not the only one.
355
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
[sighs shakily]
356
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
[Kazushi] Naoki should quit.
357
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
TENBLANK shouldn't play ever again.
358
00:24:41,688 --> 00:24:43,690
We have to logically think this through.
359
00:24:44,274 --> 00:24:46,651
If we do another performance again
and Naoki collapses--
360
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Don't you think I know?
361
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
I know that he could, but…
362
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
I know for sure.
363
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
[sighs]
364
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
[sniffles]
365
00:25:11,676 --> 00:25:13,470
[sighs] Sorry, okay?
366
00:25:14,596 --> 00:25:15,805
I'll be fine, really.
367
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
[sniffles]
368
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Don't worry about me.
369
00:25:33,949 --> 00:25:34,824
[sniffles]
370
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
[Kazushi sighs]
371
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
It's okay.
372
00:25:47,837 --> 00:25:49,339
Stay here as long as you like.
373
00:25:51,633 --> 00:25:54,886
[poignant music playing]
374
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
[Akane sobbing]
375
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
I am freezing here.
376
00:26:14,447 --> 00:26:15,407
[Akane sniffles]
377
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
You can't collapse now too.
That would just be so sad.
378
00:26:20,787 --> 00:26:21,746
[Akane sniffles]
379
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
The truth.
380
00:26:38,555 --> 00:26:41,349
There was a while there
when I didn't care I was alone.
381
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Then this happened,
382
00:26:45,854 --> 00:26:48,648
and for an entire year,
I was around music.
383
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Every single day.
384
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
The constant noise
and the huge personalities.
385
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
After a while,
it was everyday life, right?
386
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
And the next thing I knew…
387
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
TENBLANK is like…
the one thing that felt solid.
388
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
Same here.
389
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
[breathing shakily]
390
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
The four of us.
391
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
I wish we could get on stage
together again.
392
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Mmm.
393
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
The songs Sensei creates.
394
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
It's heartbreaking
to think we won't hear those.
395
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
But…
396
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
I couldn't take losing him.
397
00:28:13,900 --> 00:28:15,193
I couldn't go on.
398
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
[music fades]
399
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Hey.
400
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Remember that one day?
401
00:28:34,462 --> 00:28:35,588
When it all started?
402
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
[pensive music resumes]
403
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
-Hey, Sho. You're sure it's what you want?
-Yeah.
404
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Doing session work is
a waste of your talent.
405
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Sorry. I appreciate the offer, I do.
406
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
[man] Hmm.
407
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Okay, I got an idea.
408
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
-Hear me out, all right?
-Hmm?
409
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
Black or red? You choose.
410
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
Huh?
411
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
If you guess the color of
the socks I have on, I'll let it go.
412
00:29:05,535 --> 00:29:09,456
On the other hand, if you're wrong, then
I'll count you in. You're joining Z-OUT.
413
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
[scoffs]
414
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
So, choose.
415
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
They're red.
416
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
[Naoki] I choose red too!
417
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
[panting]
418
00:29:26,181 --> 00:29:29,434
-You're… Naoki Fujitani.
-If it's red, let's do it.
419
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
-We'll form a band together.
-Whoa, whoa!
420
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
-What? That came out of nowhere.
-You'll play lead guitar.
421
00:29:36,107 --> 00:29:37,901
We'll have a band together.
422
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
-I've got work.
-[mimics drumroll]
423
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
-Dah!
-[Sho sighs]
424
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Dah!
425
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
[both] Huh?
426
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
I was trying a dirty trick.
I'll give up, I guess.
427
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
Hey, stop! Hang on, Rage!
428
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
[Naoki sighs]
429
00:30:05,178 --> 00:30:06,262
[Sho gasps]
430
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
God, that was so self-centered.
431
00:30:11,559 --> 00:30:13,812
-[Naoki chuckles]
-[Sho sighs]
432
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
[Naoki] Play with me at the festival.
433
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[Sho] I don't want to.
I'm not joining your band.
434
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
So stop coming back and asking.
435
00:30:20,485 --> 00:30:23,154
[Naoki] But you were the one
who asked me first, remember?
436
00:30:23,238 --> 00:30:24,531
[Sho] That was crazy.
437
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
[pensive music continues]
438
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
The devil made me do it.
439
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
[Naoki] Hmm.
440
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
[Sho exhales heavily]
441
00:30:36,125 --> 00:30:38,253
I wanna keep working
as a session musician.
442
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
There's no turning back.
443
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
Why the hell did you change your mind
all of a sudden?
444
00:30:46,427 --> 00:30:47,762
-[sighs]
-Hey.
445
00:30:48,763 --> 00:30:51,099
Can I bum a cigarette from you?
I'll pay you back.
446
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
[Sho] So, you're a smoker?
447
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
[Naoki] No, I'm not.
448
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
I just admire certain things,
like the unknown.
449
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
It's interesting.
450
00:31:09,242 --> 00:31:12,412
I've tried to work on music with others
and it never worked out.
451
00:31:13,496 --> 00:31:16,499
I really don't want to have
that failure following me around.
452
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
That's why I want to try working together.
453
00:31:27,594 --> 00:31:28,761
[Sho clears throat]
454
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Working with Naoki Fujitani,
455
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
when so many others are dying
to form a band with you, right?
456
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
-It's only you as of now.
-Huh?
457
00:31:44,319 --> 00:31:47,363
[sighs] You asked me to join a band
and no one else has, so…
458
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
you're the only one on Earth.
459
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
And that's the truth, Sho.
460
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
That's how it went.
461
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
[sighs]
462
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
I asked to form a band.
Isn't that right, Sensei?
463
00:32:11,387 --> 00:32:12,263
[laughs]
464
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
[Sho breathing shakily]
465
00:32:27,946 --> 00:32:31,324
Sho Takaoka,
the biggest moron in the world.
466
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
[music fades]
467
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
[intense ambient music playing]
468
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
[ethereal music playing]
469
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
[music intensifying]
470
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
[music begins fading]
471
00:33:40,435 --> 00:33:41,936
[music fades]
472
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
[sighs]
473
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
[poignant music playing]
474
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
KAWAGOE HIKAWA SHRINE
475
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
[Akane] Please, gods.
476
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
Save Sensei.
477
00:34:38,367 --> 00:34:39,702
Whatever you want.
478
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
I'll do whatever it takes
to make that happen.
479
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
Even if…
480
00:34:47,710 --> 00:34:50,505
Even if it means taking
music away from him.
481
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
MAY SENSEI'S ILLNESS BE CURED
482
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
If it keeps him alive,
483
00:34:56,135 --> 00:34:57,303
then so be it.
484
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
[music fades]
485
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
GOD, THANK YOU FOR LEADING ME TO TENBLANK
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
[dramatic, emotional music playing]
487
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
[gasps]
488
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
[grunts]
489
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[soft scraping]
490
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
[thud]
491
00:37:30,706 --> 00:37:32,333
[music fades]
492
00:37:32,416 --> 00:37:33,501
Ah.
493
00:37:34,293 --> 00:37:35,711
Akane, you're here.
494
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Sensei.
495
00:37:48,266 --> 00:37:49,684
I know who you are.
496
00:37:52,812 --> 00:37:55,147
You're someone who'd die
without their music.
497
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
You need to perform.
498
00:38:04,532 --> 00:38:06,575
That's the reason you chose us, right?
499
00:38:14,625 --> 00:38:15,668
Sensei.
500
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Use the sound I create.
501
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
Use my sounds, all of them I have.
502
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
They're all yours now, all right?
503
00:38:39,108 --> 00:38:41,110
[dramatic music resumes]
504
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
Hey, Naoki!
505
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
[motorcycle engine revving]
506
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
Is that Naoki?
507
00:39:09,722 --> 00:39:11,766
Wait! Akane!
508
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
[Akane] I hear the sound of him living.
509
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
It's so close to me now.
510
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
Every single sound I have,
511
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
I'll dedicate them all to him.
512
00:39:48,302 --> 00:39:52,014
From now on, I won't hesitate anymore.
513
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
This sound.
514
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
This warmth.
515
00:40:00,231 --> 00:40:03,359
Moving closer to finding
the answer he's risking his life for.
516
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
So I'll run.
517
00:40:10,032 --> 00:40:11,534
[music fades]
518
00:40:13,619 --> 00:40:15,621
[quiet, emotional music playing]
519
00:40:16,305 --> 00:41:16,915
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org