1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
広告出稿をお考えの方へ
お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで
2
00:00:25,860 --> 00:00:32,780
戦艦ポチョムキン
3
00:00:43,290 --> 00:00:49,670
監督 : セルゲイ・Ｍ・
エイゼンシュテイン
4
00:01:00,940 --> 00:01:05,110
第一章 人々とうじ虫
5
00:01:19,660 --> 00:01:22,620
革命の精神がロシア
全土を駆け巡った
6
00:01:22,710 --> 00:01:26,590
巨大で謎めいた何かが
人々の心の中で動いた
7
00:01:26,670 --> 00:01:31,170
各々は無意識の中で
大衆にとけ込み
8
00:01:31,260 --> 00:01:35,970
その大衆自体が
革命の勢いに飲み込まれた
9
00:01:44,310 --> 00:01:46,440
マチュシェンコと
ワクリンチュク
10
00:01:47,980 --> 00:01:54,700
俺たち水兵も
労働者と共闘し―
11
00:01:54,780 --> 00:01:59,580
革命の最前線に立つべきだ
12
00:02:06,630 --> 00:02:10,130
非番の眠りは重苦しい
13
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
不器用な上官もいる
14
00:03:04,770 --> 00:03:06,980
腹いせは若い水夫が受ける
15
00:03:30,090 --> 00:03:32,040
ちくしょう…
16
00:03:39,340 --> 00:03:40,510
ワクリンチュク
17
00:03:44,220 --> 00:03:50,020
同志諸君 我々も
声を上げる時が来た
18
00:03:59,320 --> 00:04:06,120
全ロシアが立ち上がったのに
傍観者でよいのか？
19
00:04:23,680 --> 00:04:24,430
朝
20
00:05:33,540 --> 00:05:37,840
腐った肉など
誰が食うものか！
21
00:05:42,680 --> 00:05:47,010
犬だって見向きもしないぞ！
22
00:06:04,610 --> 00:06:06,870
艦医 スミルノフ
23
00:06:11,460 --> 00:06:14,750
うじが目に入らんのですか？
24
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
うじではない
25
00:06:44,320 --> 00:06:49,620
ハエの幼虫だ
塩水で洗い流せば大丈夫だ
26
00:07:00,880 --> 00:07:05,970
日本のロシア人捕虜の方が
ましな食事にありつける
27
00:07:07,470 --> 00:07:09,430
腐ったものは
もうたくさんだ
28
00:07:28,160 --> 00:07:33,160
上等の肉だ
何の問題もない 以上だ！
29
00:08:11,620 --> 00:08:14,830
上級士官 ギリャロフスキー
30
00:10:17,080 --> 00:10:20,490
うっ積した怒りが
あふれ始めた
31
00:11:37,030 --> 00:11:38,320
船内の売店
32
00:12:10,810 --> 00:12:13,360
船員たちはボルシチを
食べないです
33
00:14:02,880 --> 00:14:06,760
〝 日々の糧を今日も―
34
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
我らに与え給え "
35
00:14:39,880 --> 00:14:43,880
第二章 甲板上のドラマ
36
00:15:20,550 --> 00:15:22,420
司令官 ゴリコフ
37
00:15:53,950 --> 00:15:56,120
ボルシチに満足した者は―
38
00:15:59,080 --> 00:16:01,170
二歩前に出よ
39
00:16:04,920 --> 00:16:06,130
下士官たち
40
00:16:24,780 --> 00:16:26,150
お前たちはもういい
41
00:16:32,240 --> 00:16:34,950
ほげた
出ない者は帆桁につるす
42
00:17:17,330 --> 00:17:19,040
衛兵を呼べ！
43
00:17:29,380 --> 00:17:35,220
砲塔に集まるよう 仲間に
呼びかけるマチュシェンコ
44
00:17:46,820 --> 00:17:47,900
砲塔へ…
45
00:17:53,490 --> 00:17:54,740
砲塔だ
46
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
砲塔へ…
47
00:18:33,570 --> 00:18:34,610
みんな！
48
00:18:35,360 --> 00:18:36,620
今がその時だ！
49
00:18:51,130 --> 00:18:54,510
大部分の水兵は
砲塔近くに集まった
50
00:19:13,320 --> 00:19:16,200
止まれ 勝手に動くな
51
00:19:34,670 --> 00:19:38,180
水兵数名が司令官昇降口を
通ろうと…
52
00:19:45,020 --> 00:19:48,520
下がれ 馬鹿ども
そこはわし専用だ！
53
00:20:00,370 --> 00:20:02,910
貴様らは皆 銃殺だ！
54
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
奴らに帆布を
55
00:20:18,720 --> 00:20:20,390
分かりました
56
00:21:09,730 --> 00:21:12,270
かぶせろ！
57
00:21:32,670 --> 00:21:33,920
気をつけ！
58
00:22:05,070 --> 00:22:08,870
神よ 反逆者に慈悲を！
59
00:22:16,290 --> 00:22:19,840
目標 帆布…射撃用意！
60
00:23:11,470 --> 00:23:14,230
ワクリンチュクは決心した
61
00:23:15,270 --> 00:23:16,390
撃て
62
00:23:16,850 --> 00:23:18,060
兄弟！
63
00:23:18,190 --> 00:23:20,360
誰を撃つ気だ
64
00:23:22,190 --> 00:23:24,400
震える銃身
65
00:23:27,530 --> 00:23:30,200
撃つんだ！
66
00:23:32,580 --> 00:23:33,870
みんな撃つんだ！
67
00:23:38,130 --> 00:23:41,040
腰抜けめ！
68
00:23:52,100 --> 00:23:54,270
銃を奪い取れ
69
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
悪を倒せ
やっつけろ
70
00:24:03,320 --> 00:24:05,570
みんな叩いてしまえ！
71
00:25:34,490 --> 00:25:37,370
神をおそれよ！
72
00:25:44,710 --> 00:25:47,170
消えろ！こいつめ！
73
00:28:33,340 --> 00:28:37,880
海底でうじの餌にどもなれ！
74
00:28:46,480 --> 00:28:49,770
兄弟よ 俺たちの勝利だ！
75
00:29:00,950 --> 00:29:06,040
出血したワクリンチュクは
ギリャロフスキーから逃げる
76
00:29:46,740 --> 00:29:49,120
ワクリンチュクが落ちる
77
00:30:03,930 --> 00:30:06,600
ワクリンチュクを助けろ
78
00:30:45,760 --> 00:30:51,850
蜂起の第一声を上げた彼が
悪魔の手で最初に倒れた
79
00:31:13,960 --> 00:31:16,830
港へ
80
00:31:39,980 --> 00:31:41,070
オデッサ
81
00:31:47,570 --> 00:31:53,490
防波堤のテントが
ワクリンチュク最後の地となった
82
00:31:53,580 --> 00:31:55,450
〝 ひとさじのボルシチのために "
83
00:32:41,750 --> 00:32:45,840
第三章 死者の呼びかけ
84
00:32:49,180 --> 00:32:52,180
夜になり霧が出始めた...
85
00:34:13,640 --> 00:34:15,890
防波堤でざわめきが起こる
86
00:35:46,940 --> 00:35:50,980
町中に噂が広まった
87
00:36:02,290 --> 00:36:04,370
港に戦艦がいる
88
00:36:10,960 --> 00:36:12,500
反乱か…
89
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
海岸
90
00:36:33,610 --> 00:36:35,650
水兵が死んだ..
91
00:38:06,240 --> 00:38:07,950
覚えておくのよ！
92
00:38:18,210 --> 00:38:21,340
〝 ひとさじのボルシチのために "
93
00:38:25,510 --> 00:38:28,010
オデッサの皆さん
94
00:38:28,100 --> 00:38:32,600
横たわっている人は
水兵ワクリンチュクだ
95
00:38:32,700 --> 00:38:35,500
彼は上級士官に殺された
96
00:38:35,650 --> 00:38:38,900
圧政者に死を！
吸血鬼に報復を！
97
00:38:38,980 --> 00:38:42,280
戦艦プリンス・
タヴリチェスキー乗組員
98
00:39:13,890 --> 00:39:17,980
倒れた闘志を
永遠に忘れまい！
99
00:39:20,610 --> 00:39:22,650
皆は一人のために
100
00:39:28,870 --> 00:39:30,490
一人は
101
00:39:32,370 --> 00:39:34,660
皆のために
102
00:40:20,790 --> 00:40:23,380
処刑人は追放だ！
103
00:40:41,650 --> 00:40:43,770
専制政治打倒！
104
00:41:05,460 --> 00:41:09,800
皆さん 仲間内で
争っている時ではありません
105
00:41:15,520 --> 00:41:17,980
ユダヤ人を殺せ
106
00:41:59,390 --> 00:42:01,020
肩を組んで
107
00:42:04,400 --> 00:42:06,020
土地を我が手に
108
00:42:12,450 --> 00:42:14,660
未来を我が手に
109
00:42:43,190 --> 00:42:45,770
市民の代表者
110
00:42:48,860 --> 00:42:52,900
敵を徹底的に打ち倒すのだ
111
00:42:55,870 --> 00:42:59,370
全ロシアで蜂起した
労働者と共に
112
00:43:04,330 --> 00:43:05,920
我々は勝利する！
113
00:43:19,100 --> 00:43:25,440
海岸側でもポチョムキンを
じっと見守っていた
114
00:44:01,260 --> 00:44:05,930
第四章 オデッサの階段
115
00:44:06,020 --> 00:44:10,310
町と戦艦は蜂起の数日を
ともに過ごした
116
00:44:15,400 --> 00:44:20,200
ヨットがカモメのように
戦艦の周りを…
117
00:48:25,530 --> 00:48:27,240
すると突然…
118
00:50:54,090 --> 00:50:56,590
皆で説得に行きましょう
119
00:51:52,440 --> 00:51:55,450
お願いです
撃つのをやめてください
120
00:52:12,130 --> 00:52:15,630
うちの子が撃たれ
重症なんです
121
00:52:31,690 --> 00:52:32,860
コザック兵!
122
00:54:46,910 --> 00:54:53,000
この虐殺に応えたのは
戦艦の砲弾だった
123
00:54:55,170 --> 00:54:57,790
目標 オデッサ劇場
124
00:54:59,550 --> 00:55:01,960
政府軍の司令部だ
125
00:55:20,280 --> 00:55:24,200
第五章 戦艦との遭遇
126
00:55:24,280 --> 00:55:26,950
夕方まで激論が交わされた
127
00:55:35,790 --> 00:55:42,000
市民は解放者を待っている
上陸すべきだ
128
00:56:04,400 --> 00:56:09,530
無理だ 提督の艦隊が
我々を追尾中なんだ
129
00:56:37,640 --> 00:56:41,610
結局 提督艦隊の迎撃に
衆議一決した
130
00:56:51,450 --> 00:56:55,620
不安に満ちた夜が訪れた
131
00:58:04,500 --> 00:58:10,650
暗闇の中 艦隊が
航行してくる
132
00:58:58,580 --> 00:59:04,750
激論でのどをからし
息遣いも苦しい
133
01:00:53,690 --> 01:00:56,150
水平線上に解体発見！
134
01:02:11,230 --> 01:02:13,600
総員 甲板へ
135
01:02:20,110 --> 01:02:22,070
戦闘準備
136
01:04:17,940 --> 01:04:19,360
全速前進！
137
01:05:35,970 --> 01:05:37,600
正面突破だ
138
01:06:18,310 --> 01:06:21,810
出力全開！
139
01:06:37,200 --> 01:06:39,950
ポチョムキンと水雷艇２６７号
140
01:06:43,250 --> 01:06:45,330
提督殿のお出ましだ
141
01:07:02,480 --> 01:07:04,980
艦隊接近
142
01:07:44,350 --> 01:07:47,560
〝我々に合流せよ"と
合図を送れ
143
01:07:52,820 --> 01:07:54,950
〝合流せよ"
144
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
〝我々に"
145
01:08:17,010 --> 01:08:20,050
敵艦 射程距離内に到達！
146
01:08:30,690 --> 01:08:32,650
皆は一人のために
147
01:08:54,630 --> 01:08:55,960
一人は皆のために
148
01:09:22,200 --> 01:09:24,280
発砲？
149
01:09:29,500 --> 01:09:30,540
どうする…
150
01:09:41,470 --> 01:09:42,510
兄弟だ！
151
01:10:13,170 --> 01:10:18,590
同志を迎える歓声が
艦隊に響き渡った
152
01:10:26,600 --> 01:10:30,100
誇らしげに赤い旗を振り
迎撃することなく
153
01:10:30,250 --> 01:10:34,100
造反した戦艦は
艦隊の中を抜けていった
154
01:11:08,280 --> 01:11:14,000
Subtitles： G-Deathscythe
155
01:11:14,060 --> 01:11:17,190
監督：セルゲイ・Ⅿ
エイゼンシュテイン
156
01:11:17,400 --> 01:11:20,440
出演：プロレツクルト劇場の団員
黒海艦隊の船員たち
157
01:11:20,450 --> 01:11:22,650
セヴァストポリ漁業組合
オデッサの住民たち
157
01:11:23,305 --> 01:12:23,632
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm