1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,646
‫"تهانينا (نورا) و(تايلر)‬
‫ستنجبان…"‬

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,400
‫يعرف الجميع في المخبز‬
‫إن كنت ستحظين بحفيد أم حفيدة،‬

4
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
‫لكننا لا نعرف شيئًا‬
‫حتى يقطع "تايلر" و"نورا" الكعكة؟‬

5
00:00:28,361 --> 00:00:31,740
‫وتصرفت "شيرلي" بتعجرف حين حاسبتني‬
‫وكأنها تقول،‬

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
‫"أخيرًا أصبح الأمر بيدي يا (ليان)."‬

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,746
‫كنت لئيمة معها في المدرسة.‬

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
‫لم أكن لئيمة. بل تنافسية.‬

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
‫لم تكوني مشجعة. لذا لن تفهمي.‬

10
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
‫لدى "شيرلي" ثلاثة أولاد‬
‫وثلاثة آباء ووشم فيه خطأ إملائي.‬

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
‫أنت فزت.‬

12
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
‫سأفوز حين يتمكن شاب في الـ17 من العمر‬
‫من رميي في الهواء مجددًا.‬

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
‫لا بد أن "بيل"‬
‫قادم إلى هذه المناسبة اليوم.‬

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,935
‫اضطررت إلى دعوته. إنه الأب والجد.‬

15
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
‫وسيكون أبًا من جديد. هذا غباء.‬

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,357
‫صار مسنًا‬
‫على السهر كل ليلة لتغيير الحفاضات.‬

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,820
‫إن لم يوقظه الطفل فستوقظه البروستاتا.‬

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
‫إنها كبيرة بحجم لحم الخنزير الريفي.‬

19
00:01:17,285 --> 00:01:20,747
‫متأكدة من أن دينك رائع، لكن لدينا ديننا.‬

20
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
‫هل أنت "كارول هايز"؟‬

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
‫المعذرة، من تكون؟‬

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,669
‫"أندرو مادن". من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
‫إنها هناك.‬

24
00:01:31,257 --> 00:01:35,261
‫"(ليان مورغان)"‬

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
‫- تفضل.‬
‫- شكرًا.‬

26
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
‫ما الورطة التي وقع "ديلان" فيها؟‬

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
{\an8}‫هل نتحدث عن سارق مصرف أو قاتل؟‬

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
{\an8}‫هل هناك مدونة صوتية عنه؟‬

29
00:01:46,523 --> 00:01:51,069
{\an8}‫انتهيت مؤخرًا من الاستماع إلى "ديرتي جون"،‬
‫وأُصبت بالذهول!‬

30
00:01:52,737 --> 00:01:56,699
{\an8}‫فهمت، تريدان إجابات.‬
‫لكن لسوء الحظ لا يمكنني أن أمنحكما شيئًا.‬

31
00:01:57,283 --> 00:02:02,664
{\an8}‫ويحي. المعذرة. يجب أن آخذ هذه.‬

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,503
{\an8}‫هل أحضر لك الماء؟ هذه حبوب كثيرة.‬

33
00:02:10,880 --> 00:02:11,840
{\an8}‫أجل.‬

34
00:02:11,923 --> 00:02:15,426
{\an8}‫أُصبت بمرض،‬
‫والآن عليّ تناول هذه الحبوب كل أربع ساعات،‬

35
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
{\an8}‫وإلا فسأعاني من مشكلة أخرى.‬

36
00:02:20,014 --> 00:02:21,516
{\an8}‫أعاني من كثير من المشكلات.‬

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
{\an8}‫حقيبتي صيدلية كاملة مع حزام جميل.‬

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,732
{\an8}‫أتناول الأستروجين والبروجسترون وبريلوسيك.‬

39
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
{\an8}‫أريد أن أنصحك،‬
‫إن كنت تتناولين بريلوسيك يوميًا،‬

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
{\an8}‫فعليك أن تفحصي كثافة عظامك.‬

41
00:02:34,112 --> 00:02:38,116
{\an8}‫أتناول عقار زاناكس لأن حبيبي مفقود.‬
‫أيمكننا العودة إلى هذا الموضوع الآن؟‬

42
00:02:39,784 --> 00:02:44,122
{\an8}‫منذ متى أنت على علاقة مع السيد "ماكويد"؟‬

43
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
‫"ماكويد"؟‬

44
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
‫ربما تعرفينه باسم "ديفر".‬

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
‫"هايتاور"؟‬

46
00:02:49,627 --> 00:02:51,629
‫نحن نتحدث عن رجل مختلف!‬

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
‫- "جاكسون"؟‬
‫- اللعنة.‬

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
‫- المزيد من الحبوب؟‬
‫- لا.‬

49
00:02:58,845 --> 00:03:01,347
‫أخبرتني ساعتي أن الوقت قد حان للوقوف.‬

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
{\an8}‫يُقال إن خطر الجلوس يوازي ضرر التدخين.‬

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
{\an8}‫رائع. الآن أريد سيجارة.‬

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
{\an8}‫كنت أدخّن أيضًا. "نيوبورت".‬

53
00:03:22,994 --> 00:03:23,953
{\an8}‫"كاميل".‬

54
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
{\an8}‫"مارلبورو" أحمر. هل انتهينا؟‬

55
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
{\an8}‫مجددًا، كم من الوقت قضيتما في هذه العلاقة؟‬

56
00:03:29,959 --> 00:03:32,212
{\an8}‫بضعة أشهر في هذه الحياة.‬

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
{\an8}‫نحن واثقان أننا التقينا‬
‫حين كنا من الفايكنغ.‬

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,096
{\an8}‫عرفت بعلاقتهما مؤخرًا‬

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
{\an8}‫حين دخل مطبخي بسرواله الداخلي القصير.‬

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
{\an8}‫كنا نائمين هنا لأن زواجها انهار،‬

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
{\an8}‫ولم ترد أن تكون بمفردها.‬

62
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
{\an8}‫كنت متحطمة، كنت في أسوأ درجات الاكتئاب.‬

63
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
{\an8}‫آسف، هذا صعب.‬

64
00:03:56,152 --> 00:03:57,779
{\an8}‫مندهشة لأنك لم تسمع.‬

65
00:03:57,862 --> 00:04:01,366
{\an8}‫طلبت أمي الصلاة لي من جميع من في "تينيسي".‬

66
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
{\an8}‫كانت هذه الصلاة لك؟‬

67
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
{\an8}‫أجل، الجميع في مقرّ عملي يصلّي لك.‬

68
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
‫أيمكننا العودة إلى موضوعي؟‬

69
00:04:09,958 --> 00:04:12,627
‫صحيح. هل ترك السيد "ماكويد" شيئًا خلفه؟‬

70
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
‫حاسوب محمول؟ هاتف؟‬

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,213
‫لا، أنا فحسب.‬

72
00:04:16,381 --> 00:04:19,384
‫مهلًا، أليس لدينا البريد‬
‫الذي أخذناه من شقته؟‬

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
‫لا.‬

74
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
‫لا، ليس معنا.‬

75
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
‫هل اقتحمتما شقته؟‬

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
‫هل حان وقت الوقوف مجددًا؟‬

77
00:04:29,435 --> 00:04:32,438
‫أتدركان أن سرقة البريد جريمة فيدرالية؟‬

78
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
‫حتى لو كنت أحب ساكن المنزل؟‬

79
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
‫لولا الحب لخلت السجون من المجرمين.‬

80
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
‫إنه محق.‬

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
‫الحب هو السبب دائمًا.‬

82
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
‫حب المال.‬

83
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
‫أو حب قتل شخص ما.‬

84
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
‫- هلا تحضرين لي البريد؟‬
‫- أجل، سأعود.‬

85
00:04:52,583 --> 00:04:54,502
‫لن تعتقلنا، صحيح؟‬

86
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
‫لن أفعل، لكنني سأقول‬
‫إن مسار حياتكما لا يعجبني.‬

87
00:04:58,631 --> 00:05:00,883
‫أيمكنك إخباري بشيء واحد؟‬

88
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
‫هل أختي في خطر؟‬

89
00:05:03,011 --> 00:05:06,097
‫- لا، ليست في خطر يا سيدتي.‬
‫- هذا مريح.‬

90
00:05:06,180 --> 00:05:07,765
‫واسمي "ليان".‬

91
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
‫"ليان". يليق بك هذا الاسم.‬

92
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
‫شكرًا أيها العميل "أندرو".‬

93
00:05:13,229 --> 00:05:16,024
‫"أندرو" دون ألقاب.‬
‫لا أحد يسمي نفسه "عميل".‬

94
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
‫لكنك أول عميل أعرفه،‬
‫ولا يمكن للمرء نسيان أول تجربة.‬

95
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
‫حسنًا، يمكنك أنت فقط أن تناديني ذلك.‬

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
‫هل أردت دائمًا أن تكون عميلًا فدراليًا؟‬

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,786
‫أجل، أحب أن أقلب الشارة.‬

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,748
‫اعتقدت أن هذا ما يفعلونه في التلفاز فقط.‬

99
00:05:31,831 --> 00:05:34,125
‫لا، إنه درس في الأكاديمية.‬

100
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
‫لا أحد يعترف لرجل يقلب شارته بضعف.‬

101
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
‫قبل أن أسلّمك البريد،‬
‫عليك أن تعطيني بعض المعلومات.‬

102
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
‫أأنا المرأة الوحيدة التي تتحدث إليها،‬
‫أم أن هناك الكثير منا في كل مكان؟‬

103
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
‫- أنت فحسب.‬
‫- مرحى!‬

104
00:05:49,098 --> 00:05:50,683
‫شكرًا يا سيدتيّ.‬

105
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
‫إن تذكرتما أي معلومة مفيدة‬

106
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
‫فاتصلا بي رجاءً.‬

107
00:05:54,854 --> 00:05:55,897
‫سنفعل.‬

108
00:05:55,980 --> 00:05:59,984
‫حين تراه، قل له إن شواطئ "فالهالا"‬
‫تشتاق إلى زورقه الطويل.‬

109
00:06:03,237 --> 00:06:04,572
‫سيعرف ما يعنيه ذلك.‬

110
00:06:06,115 --> 00:06:08,242
‫أعتقد أن جميعنا نعرف معنى ذلك.‬

111
00:06:09,202 --> 00:06:10,703
‫شكرًا على القهوة يا "ليان".‬

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
‫على الرحب والسعة أيها العميل "أندرو".‬

113
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
‫ماذا؟‬

114
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
‫قد تكون حياة حبيبي في خطر، وأنت تغازلين.‬

115
00:06:23,883 --> 00:06:26,469
‫جيد، كنت أخشى أنني لم أظهر ذلك كفاية.‬

116
00:06:32,683 --> 00:06:36,020
‫في أيامي، كنا نكشف عن جنس المولود حين يُولد‬

117
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
‫وننظفه بالماء ونرى جنسه.‬

118
00:06:38,564 --> 00:06:42,026
‫صحيح. ترضى بما تحصل عليه ولا يزعجك ذلك.‬

119
00:06:42,777 --> 00:06:46,030
‫أتقولان إن جدي‬
‫لم يأمل أن تكون خالتي "كارول" ذكرًا؟‬

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
‫كان بخير.‬

121
00:06:48,408 --> 00:06:52,912
‫أجل، سرت على درب "الأبالاش"،‬
‫صرخت مرة وطويت الصفحة.‬

122
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
‫ماذا تريد يا "تايلر"؟‬

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
‫قطع القناة المنوية.‬

124
00:07:01,462 --> 00:07:05,633
‫بدأت أعتقد أن "ديلان"‬
‫لم يخبرني باسمه الحقيقي ليحميني.‬

125
00:07:06,717 --> 00:07:11,889
‫ما زلت لا أصدّق أنني استقبلت‬
‫عميلًا فيدراليًا حقيقيًا ووسيمًا في منزلي.‬

126
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
‫ويحي!‬

127
00:07:13,724 --> 00:07:15,393
‫- اتصلي به فحسب.‬
‫- ماذا تعنين؟‬

128
00:07:15,476 --> 00:07:19,147
‫أنت تعبثين ببطاقته طوال اليوم.‬
‫رأيتك تشمين رائحتها.‬

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,607
‫رائحة خشبية مع لمحة من الفانيليا.‬

130
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
‫مقرف.‬

131
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
‫وصلت البيتزا سريعًا.‬

132
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
‫أحضر الجعة لكل شخص ليس حاملًا. وهذا يشملني.‬

133
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
‫كما أعتقد.‬

134
00:07:31,242 --> 00:07:34,328
‫أشم رائحة البيتزا، لكنني لا أرى البيتزا!‬

135
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
‫سآخذ هذه.‬

136
00:07:39,625 --> 00:07:41,878
‫- ستصلك البيتزا سريعًا.‬
‫- أين السرعة؟‬

137
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
‫- هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟‬
‫- لا داعي.‬

138
00:07:46,841 --> 00:07:50,428
‫- شكرًا مجددًا لسماحك لي بالمجيء.‬
‫- هذا لأجل "نورا" و"تايلر".‬

139
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
‫مفهوم.‬

140
00:07:52,930 --> 00:07:55,224
‫من الرائع أن نكون جدّين مجددًا.‬

141
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
‫صحيح.‬

142
00:07:57,143 --> 00:08:00,271
‫أتتذكرين حماسنا حين وُلد "بيل" الابن؟‬

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,857
‫إحدى أسعد لحظات حياتي.‬

144
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
‫أجل، آمل أن تكون فتاة هذه المرة.‬

145
00:08:05,193 --> 00:08:08,362
‫إن لم تحصل على حفيدة، فقد تحصل على ابنة.‬

146
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
‫اضحكي. أنا مرتعب.‬

147
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
‫لا يمكن لأحد أن يلومك لأنك مرتعب الآن،‬

148
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
‫لكنك تعرف ما تفعله.‬

149
00:08:17,580 --> 00:08:20,124
‫لنكن صادقين.‬
‫حملت عبء التربية الأكبر مع ولدينا.‬

150
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
‫لا أتذكّر الأمر بهذه الطريقة.‬

151
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
‫كنا فريقًا.‬

152
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
‫كنت أبًا رائعًا، وهذا لن يتغيّر.‬

153
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
‫كيف تعرفين دائمًا ما يجب قوله؟‬

154
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
‫لأن لا أحد يعرفك كما أعرفك، ولا أحد سيفعل.‬

155
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
‫وأنا أعرفك أيضًا.‬

156
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
‫لا أعتقد ذلك.‬

157
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
‫وردي وأزرق. يعجبني ذلك.‬

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,627
‫الطفل يركل. تحسسيه.‬

159
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
‫هذا مميز.‬

160
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
‫أين "ليان"؟ لا أطيق صبرًا حتى نقطع الكعكة.‬

161
00:09:12,593 --> 00:09:15,763
‫استيقظت صباح اليوم وأشعر بأنها فتاة.‬

162
00:09:15,846 --> 00:09:18,933
‫وهذا ما أوقعك في ورطة.‬

163
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
‫شكرًا يا "جون".‬

164
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
‫متى سنفتح الهدايا؟‬

165
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
‫نفتح الهدايا بحفل استقبال المولود يا جدي.‬

166
00:09:26,774 --> 00:09:28,150
‫ويحي!‬

167
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
‫كم حفلة عليّ أن أحضر قبل أن يُولد الطفل؟‬

168
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
‫لا، حفل الاستقبال للسيدات فقط يا أبي.‬

169
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
‫رائع. أنا وأنت يمكننا لعب البولينغ.‬

170
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‫لكنني…‬

171
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
‫أجل، بالتأكيد.‬

172
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
‫حسنًا، يمكنك فعلها.‬

173
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
‫أنا "مادن"، اترك رسالة.‬

174
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
‫كان ذلك سريعًا.‬

175
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
‫مرحبًا.‬

176
00:09:53,593 --> 00:09:54,635
‫مرحبًا يا هذا.‬

177
00:09:54,719 --> 00:09:57,847
‫أنا "ليان مورفي".‬

178
00:09:58,764 --> 00:10:00,224
‫التقينا هذا الصباح.‬

179
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
‫كانت أختي على علاقة برجل‬
‫لديه الكثير من أسماء الشهرة.‬

180
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
‫أريد أن أقضي حاجتي.‬

181
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
‫أنا أقضي حاجتي.‬

182
00:10:07,607 --> 00:10:11,444
‫لست أقضي حاجتي. لكنني في المرحاض.‬

183
00:10:11,527 --> 00:10:12,403
‫أسرعي!‬

184
00:10:13,154 --> 00:10:16,782
‫على أيّ حال،‬
‫ثمة ما يزعجني بخصوص هذا التحقيق،‬

185
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
‫ولديّ معلومات ربما تساعدك.‬

186
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
‫أسرعي!‬

187
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
‫أمهلني دقيقة يا أبي!‬

188
00:10:24,290 --> 00:10:27,376
‫لا أعيش مع أبي. لكنه يزورني.‬

189
00:10:27,460 --> 00:10:29,545
‫لست بحاجة إلى معرفة أي من هذا.‬

190
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
‫هذه ليست "ليان".‬

191
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
‫أوقف هذا الإحراج يا ربي!‬

192
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
‫الكعكة وردية. سينجبان فتاة.‬

193
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
‫فاتني ذلك؟‬

194
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
‫لا، قطعتها بنفسي. والجميع غاضبون مني.‬

195
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
‫إنه مفتوح.‬

196
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
‫مرحبًا.‬

197
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
‫ادخلي يا "ليان". تفضلي بالجلوس.‬

198
00:10:59,742 --> 00:11:04,121
‫شكرًا. أعتذر على تأخري.‬
‫خضعت للتفتيش ثلاث مرات.‬

199
00:11:04,205 --> 00:11:08,042
‫أطلق الجهاز صوت الإنذار دون سبب.‬
‫اتضح أنه ملقط الشعر في حقيبتي.‬

200
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
‫لا أقصد أنني بحاجة إلى إزالة أيّ شعر.‬

201
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‫قلت عبر الهاتف إن لديك بعض المعلومات.‬

202
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
‫نعم. لديّ دليل مادي.‬

203
00:11:18,594 --> 00:11:23,307
‫هذه فرشاة شعر أختي،‬
‫لكن "ديلان" كان يستخدمها، وهذا أزعجها جدًا.‬

204
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
‫لكنك ستجد شعره مختلطًا مع شعرها.‬

205
00:11:31,691 --> 00:11:32,650
‫حسنًا.‬

206
00:11:34,026 --> 00:11:36,112
‫أعرف أنكم تبحثون دائمًا عن الحمض النووي.‬

207
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
‫عندما لا نعرف من هو الشخص.‬

208
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
‫صحيح.‬

209
00:11:42,284 --> 00:11:45,371
‫نحن لا نعرف لأنك لا تخبرنا.‬

210
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
‫تمامًا.‬

211
00:11:47,164 --> 00:11:51,335
‫على الرغم من أنه لا يوجد سوانا‬
‫والباب مغلق؟‬

212
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
‫رغم ذلك.‬

213
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
‫حسنًا، رأيت دليلًا وقدّمته لك.‬

214
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
‫حسنًا، شكرًا يا "ليان". كان ذلك مفيدًا جدًا.‬

215
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
‫غير صحيح.‬

216
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
‫أوافقك، لكنك جعلت يومي أجمل.‬

217
00:12:04,724 --> 00:12:05,683
‫حقًا؟‬

218
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
‫انظري حولك. أنت اللون المشرق الوحيد‬
‫الذي رأيته منذ ثماني ساعات.‬

219
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
‫شكرًا.‬

220
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
‫استخدمت مال النقاط المسترجعة.‬

221
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
‫- شكرًا لقدومك…‬
‫- على أيّ حال…‬

222
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
‫كان من الجميل رؤيتك مجددًا.‬

223
00:12:26,954 --> 00:12:27,997
‫وأنت أيضًا.‬

224
00:12:30,291 --> 00:12:32,501
‫مهلًا، ثمة شيء آخر.‬

225
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
‫نعم؟‬

226
00:12:35,546 --> 00:12:39,049
‫هل تفضلين التواصل عبر الهاتف المحمول؟‬
‫وهل تحبين الطعام الإيطالي؟‬

227
00:12:42,011 --> 00:12:45,556
‫أعلم أنه مر وقت طويل،‬
‫لكنني أعتقد أنك تطلب مني موعدًا.‬

228
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
‫يا لروعتك وأنت تحلّين القضية.‬

229
00:12:54,106 --> 00:12:57,151
‫لن تدوم التموجات الشاطئية‬
‫إن استمررت بالتعرّق.‬

230
00:12:57,234 --> 00:12:58,110
‫أنا متوترة.‬

231
00:12:58,194 --> 00:13:01,864
‫لا أتذكّر آخر مرة شعرت فيها بهذا التوتر.‬
‫اشعري به!‬

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
‫لم يحدث معي هذا باستمرار؟‬

233
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
‫كتبت بعض الأسئلة. لا شيء مهم.‬

234
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
‫لكن استخدميها في أثناء الموعد.‬

235
00:13:11,999 --> 00:13:13,042
‫"أين (ديلان)؟"‬

236
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
‫"ماذا ارتكب (ديلان)؟"‬

237
00:13:16,796 --> 00:13:18,672
‫"هل يحب (ديلان) (كارول)؟"‬

238
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
‫هذا جنون.‬

239
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
‫- حسنًا، انسي الأمر.‬
‫- لا!‬

240
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
‫فيم كنت أفكر‬
‫حين قررت الذهاب في موعد غرامي؟‬

241
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأخلع ملابسي.‬

242
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
‫يحدث هذا عادةً في نهاية الموعد الغرامي.‬

243
00:13:32,144 --> 00:13:35,231
‫لا يمكنني الذهاب. كان هذا خطأ.‬

244
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
‫عليك أن تتصلي به‬
‫وتقولي إنني مريضة يا "كارول".‬

245
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
‫سنحاول مجددًا بعد بضع سنوات.‬

246
00:13:40,653 --> 00:13:43,572
‫إنه عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫سيعرف أنني أكذب.‬

247
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
‫صحيح، سيعرف.‬

248
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‫لأنه بارع في عمله ووسيم جدًا.‬

249
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
‫وأنت جميلة أيضًا.‬
‫انتظري حتى يجرّب رغيف اللحم الذي تعدّينه.‬

250
00:13:52,790 --> 00:13:56,627
‫حصلت على الوصفة من "حياة الجنوب".‬
‫ليست من تأليفي!‬

251
00:13:57,378 --> 00:13:58,754
‫أنا محتالة!‬

252
00:13:58,838 --> 00:14:00,089
‫تمالكي نفسك!‬

253
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
‫تنفسي بعمق يا أمي.‬

254
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
‫شهيق وزفير. شهيق…‬

255
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
‫وزفير.‬

256
00:14:05,886 --> 00:14:06,846
‫شهيق…‬

257
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
‫وزفير.‬

258
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
‫حسنًا.‬

259
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
‫- حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
‫أعتقد ذلك.‬

261
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
‫هل أفسدت تموجات شعري؟‬

262
00:14:18,607 --> 00:14:19,942
‫ما زالت جميلة.‬

263
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
‫أأنت متأكدة؟‬

264
00:14:22,027 --> 00:14:25,030
‫- أجل، لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫- هل بالغت في حمرة الخدود؟‬

265
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
‫بالغت في ارتداء خاتم الزواج.‬

266
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
‫إنها على حق.‬

268
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
‫لا يرتدي المرء خاتمه‬
‫وهو يفكر في أنه سيخلعه يومًا.‬

269
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
‫لكنه فقد معناه.‬

270
00:14:43,757 --> 00:14:44,717
‫أنت مستعدة.‬

271
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
‫حسنًا.‬

272
00:14:51,223 --> 00:14:55,102
‫إنها المنطقة الوحيدة على جسدي‬
‫التي لم تتأذ من الشمس.‬

273
00:15:01,942 --> 00:15:06,155
‫لا تشعر بالضغط، لكنك أول موعد لي‬
‫منذ أن ترك "جورج مايكلز" فرقة "وام"!‬

274
00:15:08,782 --> 00:15:11,535
‫أعتقد أن الجميع يتذكرون‬
‫أين كانوا في ذلك اليوم.‬

275
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
‫أحذّرك من أنني ربما نسيت كيفية المواعدة.‬

276
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
‫أنت في أيد أمينة. أخرج في مواعيد دائمًا.‬
‫أنت موعدي الثالث اليوم.‬

277
00:15:20,669 --> 00:15:21,879
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

278
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
‫وقعت في الحب على الفطور‬
‫وانفصلنا على الغداء، وها نحن ذان.‬

279
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
‫هل أنت مستعدة لإصلاحي؟‬

280
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
‫سأحاول. ما مشكلتك؟‬

281
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
‫سيكون من الأفضل أن تسألي زوجاتي السابقات.‬

282
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
‫زوجات؟ كم عددهن؟‬

283
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
‫زوجتان فقط.‬

284
00:15:37,227 --> 00:15:38,145
‫حسنًا.‬

285
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
‫ضوء أصفر. أكمل.‬

286
00:15:41,982 --> 00:15:44,318
‫كان زوجتي الأولى حبيبتي في الثانوية‬

287
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
‫لم تستطع تحمّل ضغوط عملي‬

288
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
‫لأنني لم أستطع تحمّل ضغوط عملي.‬

289
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
‫ثم تزوجت شريكتي في العمل في "ناشفيل".‬

290
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
‫خيار رائع آخر.‬

291
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
‫كان لديها انسجام أكبر مع أحد المخبرين.‬

292
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
‫كلاهما سعيدان جدًا.‬

293
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
‫أتعتقد أنك يمكن أن تتزوج مجددًا؟‬

294
00:16:01,168 --> 00:16:04,880
‫آمل ألّا يكون هذا عاملًا مفصليًا،‬
‫لكن لا، لا يمكن أن أتزوج.‬

295
00:16:04,964 --> 00:16:06,423
‫أنا مثلك بالضبط.‬

296
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
‫حقًا؟ ما رأيك؟‬

297
00:16:09,134 --> 00:16:11,261
‫أتريدين ألّا نتزوج معًا؟‬

298
00:16:12,638 --> 00:16:14,598
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك أبدًا!‬

299
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
‫عملي يصعّب عليّ الثقة بالناس.‬
‫أرى أسوأ ما في الجميع.‬

300
00:16:20,020 --> 00:16:24,024
‫كنت أكثر شخص يثق بالآخرين،‬
‫حتى باغتني زوجي.‬

301
00:16:24,108 --> 00:16:27,528
‫عليك أن تضعي جهاز تعقّب على سيارته.‬
‫هذا ما سأفعله معك.‬

302
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
‫أمن الغريب أنني أشعر بالإطراء؟‬

303
00:16:31,490 --> 00:16:33,909
‫جيد، كنت أحاول أن أغازلك،‬
‫لكن بدا ذلك غريبًا.‬

304
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
‫ما الذي يبدو شهيًا برأيك؟‬

305
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
‫أعتقد أنني أشتهي السلطة.‬

306
00:16:39,790 --> 00:16:45,004
‫- الكذب على عميل فيدرالي جريمة.‬
‫- سأتناول المعكرونة المخبوزة.‬

307
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
‫إن تبيّن أن "ديلان" قاتل،‬

308
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
‫هل ستقومين بالزيارة الزوجية؟‬

309
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
‫هذا يعتمد على من قتل ولماذا قتل.‬

310
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
‫لكن أجل على الأرجح.‬

311
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
‫أتعتقدين أنهم يضعون كاميرات هناك؟‬

312
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
‫من يبالي؟ دائمًا ما أمارس الجنس‬
‫وكأن الناس يشاهدون.‬

313
00:17:08,527 --> 00:17:10,779
‫كي انتهى بنا الأمر في المنزل في ليلة السبت‬

314
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
‫وأمي ذهبت في موعد مثير؟‬

315
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
‫لا أعرف، لكن استعدي.‬

316
00:17:13,991 --> 00:17:16,910
‫لم تعرفي "ليان" العازبة قط. وهي جامحة.‬

317
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
‫أجل، صحيح.‬

318
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
‫أنا جادة.‬

319
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
‫كانت مثل حيوان أليف سيئ.‬

320
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
‫كانت تختفي لأسبوع‬
‫وكنا نبحث عنها في كل مكان،‬

321
00:17:25,377 --> 00:17:29,423
‫وفي النهاية،‬
‫كانت تعود إلى المنزل مشعثة وجائعة.‬

322
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
‫أمي؟‬

323
00:17:32,593 --> 00:17:34,970
‫فعلت كلّ ما فعلته، لكن لم يمسك بها أحد.‬

324
00:17:35,054 --> 00:17:37,264
‫إنها على قائمة الممنوعين من السفر أيضًا؟‬

325
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
‫لم تفعل كل ما فعلته.‬

326
00:17:44,688 --> 00:17:47,816
‫كانت نيتي‬
‫أن آكل مثل السيدات الليلة وانظر إليّ.‬

327
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
‫أستخدم البسكويت كالملعقة.‬

328
00:17:50,402 --> 00:17:52,780
‫حين كنت في المرحاض،‬

329
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
‫ارتديت سروال ملابس النوم.‬

330
00:17:55,866 --> 00:17:58,827
‫في لحظة وصولي إلى المنزل،‬
‫سأخلع كلّ هذه الملابس المزعجة.‬

331
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
‫ويمكنني قول هذا لأننا لن نتزوج يومًا.‬

332
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
‫أبدًا.‬

333
00:18:06,085 --> 00:18:07,503
‫المعذرة. يتصلون بي من العمل.‬

334
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
‫أجل.‬

335
00:18:12,174 --> 00:18:13,050
‫حسنًا.‬

336
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
‫هل كل شيء كما يُرام؟‬

337
00:18:15,260 --> 00:18:17,888
‫أعتذر. عليّ أن أقطع موعدنا.‬

338
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
‫يحتاجون إليّ في مسرح جريمة.‬

339
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
‫في مسرح جريمة؟‬

340
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
‫يبدو هذا مثيرًا.‬

341
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
‫على الإطلاق.‬

342
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
‫والآن يمر تحت شريط الحدود، كما في الأفلام.‬

343
00:18:34,780 --> 00:18:38,909
‫الشرطة المحلية ليست سعيدة‬
‫لأن الرجل الأقوى جاء.‬

344
00:18:38,992 --> 00:18:40,577
‫هذا مثير جدًا!‬

345
00:18:40,661 --> 00:18:42,663
‫أيمكنك رؤية الجثة؟ أهي جثة "ديلان"؟‬

346
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
‫هل ما زال شعرك يبدو جميلًا؟‬

347
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
‫ماذا يحدث؟‬

348
00:18:48,794 --> 00:18:52,339
‫يرتدي حذاء جميلًا. كم هذا مثير!‬

349
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
‫أعتقد أنه يحاول أخذ مسدسه.‬

350
00:18:55,300 --> 00:18:57,344
‫لا، حان وقت تناول دوائه.‬

351
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
‫إنه مسؤول جدًا.‬

352
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
‫كانت ليلة مشوقة أيها العميل "مادن".‬

353
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
‫قدّمت لي العشاء‬
‫والتحلية وصفقة مخدرات فاشلة.‬

354
00:19:11,859 --> 00:19:14,361
‫سيكون من الصعب‬
‫التغلب على هذا الموعد المرة القادمة.‬

355
00:19:14,903 --> 00:19:15,821
‫أجل.‬

356
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
‫ستكون هناك مرة أخرى.‬

357
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
‫كنت آمل ذلك.‬

358
00:19:22,828 --> 00:19:26,123
‫شكرًا لأنك جعلت عودتي إلى المواعدة رائعة.‬

359
00:19:35,632 --> 00:19:37,926
‫- طابت ليلتك يا "ليان".‬
‫- طابت ليلتك.‬

360
00:20:29,269 --> 00:20:30,896
‫ترجمة "الليث معلا"‬

360
00:20:31,305 --> 00:21:31,180
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%