1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
‫ماذا؟

3
00:00:43,334 --> 00:00:45,003
‫مهلًا، هل تطردني؟

4
00:00:45,795 --> 00:00:50,508
‫قالت الوكالة إن "تيدي ميري"
‫يجب أن تضم ذكورًا فقط في البداية.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
‫عزفنا عدواني، صحيح؟

6
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
‫للفرقة صورة محددة، أتعلمين؟

7
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
‫يمكنني تغيير شكلي!

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
‫سأصبغ شعري.

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
‫- أحلق حاجبيّ!
‫- مزعجة جدًا.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,404
‫هناك شيء لا يعجبني بشأن قرعك للطبول أصلًا.

11
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
‫إنه حاد.

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
‫لنذهب.

13
00:01:16,367 --> 00:01:17,202
‫أجل.

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
‫رجاءً لا تركضوا!

15
00:01:44,312 --> 00:01:46,397
‫رجاءً لا تركضوا، هذا خطر!

16
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
‫"مسرح (ميلت)"

17
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
‫هذا إعلان من المنظمين.

18
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
‫بسبب سوء الأحوال الجوية،
‫يجب أن نلغي حفلة اليوم.

19
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
‫ماذا؟

20
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
‫- هل تمزح؟
‫- أنا آسف!

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,545
‫هراء!

22
00:02:08,628 --> 00:02:13,091
‫إلى كلّ من جاء،
‫يُرجى توخي الحذر خلال المغادرة.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
‫رجاءً امشوا ببطء من دون دفع من أمامكم.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
‫الأرضية زلقة، لذا توخوا الحذر.

25
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
‫أسرعوا!

26
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
‫- رجاءً امشوا ببطء
‫- مهلًا، لنذهب.

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
‫رجاءً توخوا الحذر واستمروا في المتابعة.

28
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
‫لا مشكلة في السير ببطء…

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
‫رجاءً امشوا مباشرةً إلى المخرج.

30
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
‫رجاءً لا تركضوا.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,192
‫ببطء من فضلكم.

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
‫المخرج من هنا.

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
‫رجاءً انتبهوا لخطواتكم.

34
00:02:53,673 --> 00:02:57,093
‫امشوا ببطء من دون أن تركضوا.

35
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
‫تلك الفتاة مجنونة.

36
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
‫كان هناك صوت فقط.

37
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
‫المطر والطبيعة…

38
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
‫وأنا أيضًا.

39
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
‫تلاشت الحدود بين كلّ شيء.

40
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
‫وأدركت.

41
00:05:09,809 --> 00:05:14,439
‫وُلدت لأقابل هذا الصوت.

42
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
‫مؤكد أن هذا الصوت…

43
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
‫كان هبة من الآلهة.

44
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
‫"قلب من زجاج"

45
00:05:51,642 --> 00:05:53,978
‫"بعد مرور ثلاث سنوات"

46
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
‫"مطلوب أعضاء لفرقة موسيقية!"

47
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
‫حسنًا، هذا جيد. شكرًا.

48
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
‫هذا يكفي. شكرًا جزيلًا.

49
00:06:16,000 --> 00:06:18,753
‫انتهت تجربة أداء اليوم.

50
00:06:18,836 --> 00:06:21,756
‫سنتصل بك لاحقًا لإخبارك بالنتيجة.

51
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
‫لقد عدت.

52
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
‫أهلًا بعودتك.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,739
‫"تجارب أداء لفرقة جديدة، حقق حلمك"

54
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
‫"(روم مانيكس) للإنتاج الموسيقي"

55
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
‫مرحبًا؟

56
00:07:09,720 --> 00:07:11,055
‫هل معي "أكاني سايجو"؟

57
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
‫شكرًا لحضورك تجربة الأداء
‫في وقت سابق اليوم.

58
00:07:16,227 --> 00:07:17,103
‫أجل.

59
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
‫لنر.

60
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
‫للأسف، لا يمكننا قبولك هذه المرة.

61
00:07:24,944 --> 00:07:25,778
‫ماذا؟

62
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
‫بعد إذنك.

63
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
‫المعذرة.

64
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
‫"تجربة الأداء: الفرصة الأخيرة
‫يجب أن أنجح!"

65
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
‫فيم أخطأت؟

66
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
‫حسنًا…

67
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
‫قرعك للطبول معزول عن السياق.

68
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
‫يفتقر إلى الحسّ.

69
00:07:47,383 --> 00:07:48,426
‫حسنًا إذًا.

70
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
‫مرحبًا، أنا "فيرميليون".

71
00:08:16,621 --> 00:08:20,124
‫"أكاني"، أيمكنني أن أطلب منك عملية توصيل؟

72
00:08:23,419 --> 00:08:24,295
‫بالتأكيد.

73
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‫تفضّلي.

74
00:08:29,467 --> 00:08:31,719
‫طلبوك تحديدًا بأن توصلي هذه الطلبية.

75
00:08:32,553 --> 00:08:33,429
‫هل طلبوني تحديدًا؟

76
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‫نعم.

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
‫صحيح! اسمعي.

78
00:08:39,101 --> 00:08:41,354
‫سمعت من أحد أصدقائي الكتّاب

79
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
‫أن "شو تاكاوكا" يشكّل فرقة.

80
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
‫ماذا؟ مع من؟

81
00:08:47,860 --> 00:08:49,320
‫"ناوكي فوجيتاني".

82
00:08:50,404 --> 00:08:51,614
‫"ناوكي فوجيتاني"؟

83
00:08:51,697 --> 00:08:55,493
‫ذلك الرجل الذي ضربه البرق
‫في المهرجان قبل ثلاث سنوات.

84
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
‫لم يعرف أحد إلى أين ذهب بعد ذلك،
‫لذا تساءلت كيف حاله…

85
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
‫قائمة أغاني عامة، مؤلفات (ناوكي فوجيتاني)"

86
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
‫…لكن من كان يظن أنه سيشكّل فرقة.

87
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
‫هل هناك خطب ما؟

88
00:09:09,298 --> 00:09:10,174
‫ماذا؟

89
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
‫ماذا؟

90
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
‫لعلمك…

91
00:09:15,221 --> 00:09:16,055
‫أجل؟

92
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
‫فشلت في تجربة الأداء، رغم كلّ شيء.

93
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
‫حسنًا.

94
00:09:29,610 --> 00:09:33,114
‫شكرًا لدعمك لي

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‫حتى الآن.

96
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
‫هل تستسلمين؟

97
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
‫نعم.

98
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
‫قررت أن تجربة أداء اليوم هي الأخيرة.

99
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
‫هل أنت متأكدة؟

100
00:09:59,015 --> 00:09:59,890
‫لعلمك، أنا…

101
00:10:02,727 --> 00:10:03,769
‫بذلت قصارى جهدي

102
00:10:05,354 --> 00:10:06,772
‫طوال السنوات الثلاث الماضية.

103
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
‫أجل.

104
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
‫لهذا…

105
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
‫لا أشعر بأي ندم.

106
00:10:23,497 --> 00:10:24,415
‫فهمت.

107
00:10:35,259 --> 00:10:37,553
‫حتى الآن، في هذه اللحظة بالذات،

108
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
‫تُولد الكثير من الأصوات الجديدة…

109
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
‫ويتقبلها الكثير من الناس.

110
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
‫الحلم

111
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
‫الذي كان يتردد في قلبي

112
00:10:52,276 --> 00:10:53,486
‫على وشك أن يتلاشى

113
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
‫من دون أن يعرف أحد.

114
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
‫المعذرة.

115
00:11:46,372 --> 00:11:47,289
‫ماذا؟

116
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
‫هل هذا اسمي؟

117
00:11:48,332 --> 00:11:49,291
‫"إلى (أكاني سايجو)"

118
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
‫لماذا؟

119
00:11:51,001 --> 00:11:51,919
‫ماذا؟

120
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
‫"إلى (أكاني سايجو):
‫أنا مشغول بشيء، لذا ادخلي رجاءً"

121
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
‫بحثت طويلًا

122
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
‫عن هذا الصوت.

123
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
‫اشتقت بشدة

124
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
‫إلى هذا الصوت.

125
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
‫الصوت…

126
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
‫الذي ظللت أبحث عنه…

127
00:13:21,926 --> 00:13:22,885
‫ها هو الآن…

128
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
‫من أنت؟

129
00:15:13,037 --> 00:15:14,371
‫الكاري…

130
00:15:17,124 --> 00:15:18,083
‫"شو تاكاوكا".

131
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
‫أجل؟

132
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
‫لست مريبة!

133
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
‫أتيت لأوصل الكاري!

134
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
‫فهمت، هذه أنت.

135
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
‫"ناوكي".

136
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
‫يا سيد "ناوكي فوجيتاني".

137
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
‫يشكّل "شو تاكاوكا" فرقة.

138
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
‫ماذا؟ مع من؟

139
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
‫"ناوكي فوجيتاني".

140
00:15:36,644 --> 00:15:41,482
‫أيقونة مجال الروك الذي ظهر لأول مرة
‫كملحّن في عمر الـ14.

141
00:15:41,565 --> 00:15:43,651
‫لا جدوى.

142
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
‫لن يسمع أي شيء الآن.

143
00:15:54,495 --> 00:15:56,914
‫ما هذه؟ لم تكن الأغنية على هذا النحو.

144
00:15:56,997 --> 00:15:58,123
‫ألم تعجبك؟

145
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
‫لكن البيانو سيكون بلا فائدة حينها.

146
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
‫أجل. لهذا…

147
00:16:11,595 --> 00:16:12,554
‫- ما قولك؟
‫- فهمت.

148
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
‫حسنًا…

149
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‫في تلك الحالة.

150
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
‫كن أكثر جنونًا يا "كازوشي".

151
00:16:28,195 --> 00:16:29,029
‫أكثر جنونًا.

152
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
‫"شو"!

153
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
‫ماذا؟

154
00:16:39,665 --> 00:16:40,541
‫- حتى النهاية…
‫- أجل؟

155
00:16:40,624 --> 00:16:44,670
‫أضف طبقة رقيقة لا تتجاوز 0.2 مليمتر
‫لأربعة مقاطع فقط.

156
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
‫مثل حلوى بنكهة ليمون معتدلة.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
‫حسنًا.

158
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
‫- رائع.
‫- أجل، هذا ليس سيئًا.

159
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
‫ماذا عن الطبول؟

160
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
‫هكذا على ما أظن.

161
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
‫أربعة أصوات لم يُقدّر لها أن تجتمع يومًا.

162
00:17:22,082 --> 00:17:27,171
‫العبقري الغامض والمراوغ

163
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
‫صاحب الكثير من الأغاني الناجحة،

164
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
‫"ناوكي فوجيتاني".

165
00:17:31,050 --> 00:17:35,262
‫عازف الغيتار المرافق البارز
‫لأكبر فرق "اليابان" والعالم،

166
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
‫"شو تاكاوكا".

167
00:17:36,638 --> 00:17:41,143
‫المتمرد الموسيقي
‫الذي أحدث جلبة كصانع أغان منفرد،

168
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
‫"كازوشي ساكاموتو".

169
00:17:43,854 --> 00:17:48,067
‫وأنا، قارعة طبول مغمورة،
‫على حافة حلم مُحطم،

170
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
‫"أكاني سايجو".

171
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
‫تحت قيادة "ناوكي فوجيتاني"،

172
00:17:52,613 --> 00:17:57,618
‫اجتمعت الأصوات الأربعة
‫لتبدأ الآن لتروي قصة واحدة.

173
00:18:00,245 --> 00:18:02,748
‫انتهينا لليوم. شكرًا.

174
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
‫مرحبًا!

175
00:18:10,839 --> 00:18:12,591
‫ما مدى شعورك بالنعاس؟

176
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
‫كنت نائمة كحمقاء في الصف،

177
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
‫وهو ما يعني حتمًا أنك خرجت ليلة أمس.

178
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
‫أجل، لم يُسمح لي بالنوم طوال الليل.

179
00:18:21,475 --> 00:18:22,601
‫ماذا؟

180
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
‫يؤلمني كلّ جزء من جسدي.

181
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
‫مهلًا يا "أكاني".

182
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
‫هذا شيء يخص الكبار.

183
00:18:29,316 --> 00:18:33,529
‫كيف يتخلون ببساطة عن كلّ شيء يرونه لن ينجح؟

184
00:18:33,612 --> 00:18:35,364
‫مضاجعة عابرة إذًا.

185
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
‫الأغنية التي كتبناها.

186
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

187
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‫ماذا؟

188
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
‫هل دُعوت لتنضمي إلى فرقة "شو تاكاوكا"؟

189
00:18:43,705 --> 00:18:44,540
‫نعم.

190
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
‫ماذا؟ لماذا أنت؟

191
00:18:51,004 --> 00:18:51,880
‫لا أعرف.

192
00:18:54,383 --> 00:18:58,637
‫لا بد أن هذا يعني أن أحدهم
‫كان يراقب كم كنت تعملين بجد.

193
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
‫أجل.

194
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
‫أيّ نوع من الأشخاص هو "ناوكي فوجيتاني"؟

195
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
‫أيّ نوع؟

196
00:19:08,230 --> 00:19:09,439
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

197
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
‫أستميحك عذرًا.

198
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
‫"أكاني".

199
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

200
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
‫إلى أين؟ أنا في طريقي للمساعدة في المطعم.

201
00:19:25,706 --> 00:19:26,790
‫هل الأمر طارئ؟

202
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
‫ماذا؟

203
00:20:11,376 --> 00:20:12,920
‫هذا مثير للاهتمام.

204
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
‫التقطته في وقت سابق.

205
00:20:28,685 --> 00:20:29,561
‫صحيح؟

206
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
‫أنت محق!

207
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
‫أنت.

208
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
‫إلى أين نذهب؟

209
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
‫أجل.

210
00:20:48,038 --> 00:20:48,872
‫آسف.

211
00:20:50,123 --> 00:20:51,250
‫لست بخير.

212
00:20:52,417 --> 00:20:54,920
‫الآن، كان رأسي في وضع الملحن.

213
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
‫بمجرد أن يحدث هذا، تُشوش ذاكرتي.

214
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
‫الأمور العادية والبديهيات…

215
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
‫كلّ شيء يصبح صعبًا جدًا.

216
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
‫لا بد أن هذا صعب عليك.

217
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
‫أهلًا.

218
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
‫مرحبًا.

219
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
‫أنا "كاي"، مديرة الأعمال.

220
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
‫سُررت بلقائك.

221
00:21:19,945 --> 00:21:23,699
‫مرحبًا يا "مياكو"، هذه "أكاني سايجو"،
‫من ستقرع الطبول معنا.

222
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
‫بالطبع لا.

223
00:21:26,994 --> 00:21:31,456
‫عرفت الوكالة أن وجود "فوجيتاني" في الغناء
‫و"تاكاوكا" على الغيتار سيُحدث ضجة كبيرة.

224
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
‫كانت الخطة تعتمد على أغان مسجلة
‫أو موسيقيين مؤقتين.

225
00:21:35,502 --> 00:21:38,297
‫لكنك أجبرت "كازوشي" على الدخول.

226
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
‫ومع ذلك، وافقنا على تسويقه كنجم صاعد
‫وتقديم الفرقة كثلاثي،

227
00:21:41,508 --> 00:21:43,969
‫وقلنا إن الفكرة قد تنجح.

228
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
‫هكذا أقنعنا الشركة أخيرًا بالمشروع.

229
00:21:48,890 --> 00:21:52,060
‫الآن تريد أن تخبرهم أنك ستضم فتاة هاوية؟

230
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
‫الفكرة والمشروع وكلّ شيء
‫يجب إعادة بنائها من الصفر.

231
00:21:56,815 --> 00:21:58,317
‫هل هذه هي المشكلة الوحيدة؟

232
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
‫هل سمعت حقًا ما قلته للتو؟

233
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
‫نعم.

234
00:22:03,864 --> 00:22:06,742
‫لكن اسمعي، مع استراتيجية الوكالة الحالية،

235
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
‫أقول إننا سنحقق مبيعات مقبولة
‫في أفضل الأحوال.

236
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
‫لهذا أستعد بطريقتي الخاصة،
‫لأضمن أننا سنحقق نجاحًا ساحقًا.

237
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
‫أعرف أنني لست مخطئًا.

238
00:22:14,666 --> 00:22:17,002
‫أفهم ما تريد قوله يا "ناوكي".

239
00:22:17,085 --> 00:22:20,464
‫لكن لن يكفي أن تقول لكبار المسؤولين،
‫"لا تقلقوا، أنا واثق."

240
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
‫يمكن لأي شخص أن يقول ما يريد.

241
00:22:24,092 --> 00:22:26,970
‫علينا فحسب أن نُظهر النتائج إذًا.

242
00:22:29,348 --> 00:22:32,100
‫أجل. رائع. لنفعل ذلك.

243
00:22:35,270 --> 00:22:36,355
‫ماذا؟

244
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
‫مهلًا، أرجوك!

245
00:22:41,109 --> 00:22:41,943
‫آنسة "سايجو".

246
00:22:42,569 --> 00:22:43,445
‫أجل؟

247
00:22:44,446 --> 00:22:46,156
‫دعيني أقول شيئًا واحدًا.

248
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
‫عزف العبقري
‫يجلب الشقاء للموسيقيين العاديين.

249
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
‫- ماذا؟
‫- سيُقام الحفل بعد أسبوع، اتفقنا؟

250
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
‫يا معلّم، انتظر قليلًا.

251
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
‫هذا مختلف عن الخطة الأصلية.

252
00:23:08,512 --> 00:23:09,763
‫ماذا كانت الخطة الأصلية؟

253
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
‫لا يهم.

254
00:23:16,812 --> 00:23:21,566
‫لكن لماذا علينا فجأة أن نعزف
‫على مسرح مفتوح أمام ثلاثة آلاف شخص؟

255
00:23:21,650 --> 00:23:24,569
‫صادف أنني وجدت حجزًا
‫في اللحظة الأخيرة في "ياون".

256
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
‫أمام عينيّ.

257
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
‫حفلة رديئة برأيي.

258
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
‫هل تظن ذلك؟

259
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
‫فقرة افتتاحية لفرقة "أوفر كروم"؟
‫هل تعي ما تقوله؟

260
00:23:32,244 --> 00:23:35,455
‫وبعد أسبوع فقط؟ هذا مستحيل.

261
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
‫ماذا عن الأغاني؟

262
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
‫هذه هي الأغنية.

263
00:23:39,918 --> 00:23:40,794
‫هنا.

264
00:23:42,129 --> 00:23:42,963
‫تفضّل.

265
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
‫وأنت أيضًا يا "أكاني".

266
00:23:45,841 --> 00:23:49,094
‫سأنهي أغنية أخرى بسرعة وأجهزها للبروفات.

267
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
‫- استعدوا للعرض.
‫- لكن…

268
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
‫ربما تستطيع فعل ذلك، لكن…

269
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
‫ماذا عنها؟

270
00:24:14,619 --> 00:24:15,954
‫توقّفي.

271
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
‫الصوت حاد جدًا. مجددًا.

272
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
‫توقّفي.

273
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
‫مرة أخرى.

274
00:24:28,925 --> 00:24:29,759
‫حسنًا.

275
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
‫هذا يخصني.

276
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
‫آسفة.

277
00:24:38,768 --> 00:24:41,062
‫بالتأكيد، إن كان الكوب مميزًا هكذا،

278
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
‫ألا يجب أن تفترضي أنه لا يخصك؟

279
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
‫أنا آسفة.

280
00:24:52,866 --> 00:24:54,367
‫آسفة على تأخري.

281
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
‫- شكرًا.
‫- شكرًا جزيلًا.

282
00:24:57,746 --> 00:24:58,622
‫ماذا؟

283
00:24:59,664 --> 00:25:00,540
‫حسنًا.

284
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
‫أجل. أنا آسفة.

285
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
‫جيد.

286
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
‫عندما يركز، لا يلاحظ درجة الحرارة حتى.

287
00:25:22,020 --> 00:25:22,854
‫فهمت.

288
00:25:24,397 --> 00:25:27,192
‫هل تتحدث عن المقطع الرابع هنا؟

289
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
‫نعم، لا تبالغ في الإيقاع.

290
00:25:29,110 --> 00:25:30,904
‫مثل التزلج الفني، ابقوا مركزين.

291
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
‫بالطبع.

292
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
‫"أكاني"، هل أجريت تعديلات على ذلك المقطع؟

293
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
‫ماذا؟ هل فعلت حقًا؟

294
00:25:36,076 --> 00:25:39,955
‫نعم، كان مختلفًا عن الورقة الموسيقية.
‫لكن ذلك كان أفضل. لذا اقرعي نسختك.

295
00:26:21,705 --> 00:26:24,499
‫"(إيكبي شيبويا)"

296
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
‫- مذهل. كان ذلك رائعًا.
‫- عجبًا!

297
00:27:17,927 --> 00:27:19,554
‫لا بد أنك محترف.

298
00:27:19,638 --> 00:27:20,513
‫بئسًا، لا.

299
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
‫بئسًا…

300
00:27:27,312 --> 00:27:28,146
‫تفضّل.

301
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
‫لم أسمع قط نسخة رائعة كهذه من "فور إليز".

302
00:27:36,071 --> 00:27:36,905
‫شكرًا.

303
00:27:36,988 --> 00:27:38,406
‫أنت مذهل يا "كازوشي".

304
00:27:39,366 --> 00:27:41,534
‫المعلّم و"شو" مذهلان أيضًا.

305
00:27:42,744 --> 00:27:45,413
‫تتغيرون تمامًا عندما تعزفون على آلاتكم.

306
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
‫تبدون بعيدي المنال عني.

307
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
‫أتفق معك تمامًا.

308
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
‫ماذا؟

309
00:27:56,883 --> 00:27:58,760
‫يفتقر قرعك للطبول إلى الحسّ.

310
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
‫يشوش الأصوات المحيطة به.

311
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
‫قارعة طبول غير مدركة لما حولها؟
‫هذا عيب لا يُغتفر.

312
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
‫إن شعرت بأننا بعيدو المنال عنك،

313
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
‫فانسحبي. أرجوك.

314
00:28:26,496 --> 00:28:27,372
‫أنا…

315
00:28:28,331 --> 00:28:30,917
‫لا أُحب قرعك للطبول.

316
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
‫"(ناوكي)"

317
00:28:45,807 --> 00:28:48,560
‫"(أوفر كروم)"

318
00:29:02,824 --> 00:29:06,661
‫"أجل، هذه هي الحقبة الجديدة

319
00:29:06,745 --> 00:29:10,248
‫أجل، بم تريدون أن تصرخوا؟ هيا

320
00:29:10,957 --> 00:29:15,587
‫أحدثوا فوضى وانسوا همومكم
‫واتبعوها باضطرابات كارثية

321
00:29:15,670 --> 00:29:21,134
‫اعزفوا نغمة عميقة وقاتلة
‫أشعلوا نار جنونكم كالحمقى

322
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
‫تبًا!

323
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
‫حمقى في كلّ مكان حولي

324
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
‫اجنحوا إلى الجنون!

325
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
‫إنها حقبتنا الجديدة

326
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
‫تبًا! اكشفوا الظلام من حولي

327
00:29:28,349 --> 00:29:31,227
‫لا أحتاج إلى حب أو أحلام

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
‫الآن تخلّصوا من أي شك

329
00:29:36,316 --> 00:29:39,694
‫فلا خير ولا شر هنا

330
00:29:39,778 --> 00:29:40,612
‫مع ندوبكم كدليل…"

331
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
‫يا معلّم.

332
00:29:42,906 --> 00:29:44,407
‫"حوّلوا الظلام إلى نور

333
00:29:44,491 --> 00:29:50,789
‫احتضنوا الصوت الذي لطالما آمنتم به

334
00:29:52,957 --> 00:29:55,168
‫أيتها العاصفة العالية، خذيني إلى أعلى!

335
00:29:55,752 --> 00:29:59,798
‫أبحث في الظلال عن إشارة
‫وعن ذكريات انتزعتها من ذهني

336
00:29:59,881 --> 00:30:04,677
‫أنتم يا من ذقتم الألم نفسه، تعرّضتم للتهميش
‫قفوا معًا الآن وابدؤوا القتال

337
00:30:05,303 --> 00:30:09,349
‫أحدثوا فوضى وانسوا همومكم
‫واتبعوها باضطرابات كارثية

338
00:30:09,432 --> 00:30:14,938
‫اعزفوا نغمة عميقة وقاتلة
‫أشعلوا نار جنونكم كالحمقى

339
00:30:15,021 --> 00:30:16,397
‫تبًا!

340
00:30:16,481 --> 00:30:17,899
‫حمقى في كلّ مكان حولي

341
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
‫اجنحوا إلى الجنون! إنها حقبتنا الجديدة

342
00:30:20,276 --> 00:30:21,319
‫تبًا!

343
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
‫اكشفوا الظلام من حولي
‫افعلوها، سألتهم صراخكم"

344
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
‫أحسنت الليلة.

345
00:30:47,011 --> 00:30:50,807
‫"تويا"، لا تجلب المشاكل إلى هنا من فضلك.

346
00:30:50,890 --> 00:30:52,809
‫إنه من يتسبب فيها.

347
00:30:55,520 --> 00:30:59,023
‫ماذا؟ هل تنوي إفساد عرضنا في "ياون"؟

348
00:30:59,107 --> 00:31:02,485
‫لكنك وافقت، صحيح؟ شكرًا، أتطلّع إلى ذلك.

349
00:31:02,569 --> 00:31:07,866
‫بالتأكيد. لن تشتكي
‫إن دمرتكم فرقة "أوفر كروم" يا رفاق، صحيح؟

350
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
‫لا بأس. الجماهير سيتمسكون بمن يحبونهم.

351
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
‫لكنني لا أنوي الشجار معك يا "تويا".

352
00:31:17,333 --> 00:31:19,836
‫حدث ذلك هذه المرة مصادفة.

353
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
‫أنا فقط…

354
00:31:24,382 --> 00:31:28,011
‫أريد أن أعزف موسيقاي الخاصة.

355
00:31:30,388 --> 00:31:32,307
‫يمكنك فعل ذلك بسهولة.

356
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
‫أنت وحدك تكفي.

357
00:31:36,019 --> 00:31:38,479
‫انس موضوع الفرقة الممل.

358
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
‫لا أريد ذلك.

359
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
‫أنت.

360
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
‫ماذا؟ أجل.

361
00:31:51,951 --> 00:31:52,994
‫هل أنت واثقة؟

362
00:31:54,078 --> 00:31:54,913
‫ماذا؟

363
00:31:55,413 --> 00:31:58,917
‫تأكدي من أن موسيقاه لن تُدمر بسببك.

364
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
‫أسألك إن كان لديك هذا العزم.

365
00:32:03,338 --> 00:32:04,172
‫أجيبي.

366
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
‫لا يمكنك الردّ.

367
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‫لا.

368
00:32:18,144 --> 00:32:19,103
‫هذا ليس صحيحًا.

369
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
‫صحيح أنني لا أملك الثقة الآن.

370
00:32:25,860 --> 00:32:26,694
‫لكن…

371
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
‫لديّ طموح.

372
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
‫ماذا؟

373
00:32:32,867 --> 00:32:37,497
‫الموسيقى مجرد صوت وليد اللحظة.

374
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
‫لذا بشأن التأكد والعزم…

375
00:32:42,168 --> 00:32:43,002
‫ماذا؟

376
00:32:43,544 --> 00:32:45,171
‫لا يهم.

377
00:32:45,254 --> 00:32:47,048
‫سندمركم تمامًا.

378
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
‫المعذرة.

379
00:32:59,394 --> 00:33:00,311
‫يا معلّم.

380
00:33:37,974 --> 00:33:38,808
‫مرحبًا.

381
00:33:39,559 --> 00:33:41,019
‫"أكاني"؟ هذا أنا، "شو".

382
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
‫أجل.

383
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
‫لم يعد "ناوكي". هل تعرفين إلى أين ذهب؟

384
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
‫صحيح أنني لا أملك الثقة الآن.

385
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
‫ماذا؟

386
00:33:53,781 --> 00:33:54,615
‫مرحبًا؟

387
00:33:55,825 --> 00:33:59,328
‫ربما أغضبته.

388
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
‫ماذا؟

389
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
‫لأنني لم أستطع القول إنني واثقة من نفسي.

390
00:35:10,483 --> 00:35:11,317
‫يا معلّم!

391
00:35:25,331 --> 00:35:27,500
‫هل أنت بخير يا معلّم؟

392
00:35:32,296 --> 00:35:34,257
‫هل أنت بخير يا معلّم؟

393
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
‫يا معلّم.

394
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
‫يا معلّم.

395
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
‫يا معلّم.

396
00:35:39,387 --> 00:35:41,055
‫- هل أنت…
‫- عجبًا، استيقظت.

397
00:35:45,059 --> 00:35:48,354
‫مهلًا. أنت "أكاني". ماذا تفعلين هنا؟

398
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
‫ماذا تفعل في مكان كهذا؟

399
00:35:57,363 --> 00:35:58,239
‫ماذا؟

400
00:36:05,580 --> 00:36:10,710
‫كانت هناك أغنية ظلت تتردد في رأسي مؤخرًا.

401
00:36:11,252 --> 00:36:14,380
‫أكملتها للتو. حتى التعديل.

402
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
‫إنها رائعة.

403
00:36:16,799 --> 00:36:20,052
‫ظننت أنني قد أموت وأتركها كعملي الأخير.

404
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
‫ألم تكن غاضبًا إذًا؟

405
00:36:26,100 --> 00:36:26,934
‫لماذا؟

406
00:36:29,020 --> 00:36:31,606
‫مهلًا، هل نسيت ماذا حدث قبل ذلك وبعده؟

407
00:36:35,067 --> 00:36:36,819
‫ربما.

408
00:36:37,695 --> 00:36:39,530
‫ذهبت إلى حفلة "تويا" اليوم.

409
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
‫مهلًا.

410
00:36:43,075 --> 00:36:44,577
‫لماذا أنا معك يا "أكاني"؟

411
00:36:50,249 --> 00:36:52,251
‫هذا يدعو إلى الارتياح.

412
00:36:56,255 --> 00:36:57,173
‫أنا آسف.

413
00:37:02,803 --> 00:37:03,638
‫بشأن "مياكو".

414
00:37:04,972 --> 00:37:06,224
‫و"تويا" أيضًا.

415
00:37:08,976 --> 00:37:11,520
‫ليست لديهما فكرة عن قرعك للطبول.

416
00:37:12,104 --> 00:37:14,148
‫يتحدثان فحسب عما هو ظاهر.

417
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
‫مثل المكانة والعمر والخبرة.

418
00:37:18,694 --> 00:37:21,781
‫هذه أمور تُنسف من الصوت الحقيقي الذي نعزفه.

419
00:37:23,407 --> 00:37:24,283
‫بالنسبة إليّ،

420
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
‫إن اعترضت هذه الانحيازات طريقنا،

421
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
‫فأفضّل اتخاذ خطوة أكثر جرأة

422
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
‫وتغيير ما هو تقليدي.

423
00:37:38,547 --> 00:37:39,382
‫لكن…

424
00:37:40,633 --> 00:37:43,177
‫يسرّني أن لديك طموحًا.

425
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
‫أنت تتذكر إذًا.

426
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
‫هذا جيد بما يكفي الآن.

427
00:37:53,729 --> 00:37:56,315
‫في يوم ما في المستقبل،
‫أخبريني أنك واثقة من نفسك.

428
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
‫بالتأكيد

429
00:38:00,319 --> 00:38:01,904
‫سنحقق شيئًا مذهلًا.

430
00:38:06,701 --> 00:38:07,576
‫أجل.

431
00:39:00,129 --> 00:39:01,630
‫عجبًا، كان ذلك مبهرًا.

432
00:39:02,298 --> 00:39:04,300
‫قرع طبول سادي ومستفز.

433
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
‫قرعت لنا "أكاني" ذلك الصوت.

434
00:39:15,644 --> 00:39:16,729
‫- يا معلّم!
‫- ماذا؟

435
00:39:21,275 --> 00:39:22,151
‫هل هو بخير؟

436
00:39:24,820 --> 00:39:25,654
‫إنه بخير.

437
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
‫افتح الباب يا "كازوشي".

438
00:39:34,914 --> 00:39:35,748
‫شكرًا.

439
00:39:45,508 --> 00:39:46,342
‫"ناوكي".

440
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
‫اسمعني يا "ناوكي".

441
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
‫لن أدعك تتركني.

442
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
‫قلت انتظر!

443
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
‫هل أنت بخير يا "أكاني"؟

444
00:40:05,778 --> 00:40:06,612
‫نعم.

445
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
‫أنا بخير تمامًا.

446
00:40:09,740 --> 00:40:11,492
‫أنت قوية ورائعة.

447
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
‫إنها نقطة قوتي الوحيدة.

448
00:40:20,376 --> 00:40:21,627
‫في ذلك اليوم…

449
00:40:22,586 --> 00:40:26,298
‫قرعك على الطبول أعاد الصدى المفقود.

450
00:40:27,133 --> 00:40:29,927
‫لم أدرك حينها أنه مفقود أصلًا.

451
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
‫الصوت الثمين في داخلي الذي خمد.

452
00:40:37,017 --> 00:40:39,019
‫بعض الأصوات لا تُصنع فرديًا.

453
00:40:39,979 --> 00:40:41,730
‫هذا هو الصوت الذي أبحث عنه.

454
00:40:42,857 --> 00:40:44,900
‫لهذا ذهبت لمقابلة "شو".

455
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
‫ووجدت "كازوشي".

456
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
‫بحثت عنك يا "أكاني".

457
00:40:58,122 --> 00:40:59,582
‫ناداني…

458
00:41:01,709 --> 00:41:03,002
‫قرعك للطبول.

459
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
‫"(أوفر كروم)"

460
00:41:16,807 --> 00:41:18,225
‫الآلات جاهزة.

461
00:41:18,726 --> 00:41:19,810
‫بعد خمس دقائق.

462
00:41:19,894 --> 00:41:20,936
‫حسنًا.

463
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‫"العرض الافتتاحي: فرقة (فوجيتاني)"

464
00:41:22,813 --> 00:41:24,106
‫أعضاء الفرقة، استعدوا.

465
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
‫"أكاني"،

466
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
‫لنفعل ذلك.

467
00:41:29,320 --> 00:41:30,154
‫أجل.

468
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
‫يا إلهي. أنا متحمسة جدًا.

469
00:42:30,923 --> 00:42:32,341
‫- ماذا؟
‫- من هؤلاء؟

470
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
‫- هل هناك عرض افتتاحي اليوم؟
‫- لم أسمع عنهم قط.

471
00:42:35,469 --> 00:42:36,345
‫من هؤلاء؟

472
00:42:36,428 --> 00:42:38,138
‫فرقة جديدة؟ لا نريد عرضًا افتتاحيًا.

473
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
‫مهلًا. أليس هذا "شو تاكاوكا"؟

474
00:42:40,307 --> 00:42:42,351
‫لماذا هو هنا؟ هل يساعد فحسب؟

475
00:42:43,644 --> 00:42:45,521
‫- ماذا؟
‫- إنها مفاجأة.

476
00:42:47,856 --> 00:42:49,024
‫ماذا؟

477
00:42:50,067 --> 00:42:52,194
‫تبدو في حالة مزرية.

478
00:42:52,278 --> 00:42:55,573
‫أنت "تويا". تبدو رائعًا كالعادة.

479
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
‫اعزفوا جيدًا على الأقل.

480
00:42:59,618 --> 00:43:02,037
‫وإلا فلن يكون من الممتع تدميركم يا رفاق.

481
00:43:03,831 --> 00:43:04,665
‫فهمت.

482
00:43:08,168 --> 00:43:09,086
‫سترى بنفسك.

483
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
‫سأحوّله إلى عرض أسطوري.

484
00:43:17,469 --> 00:43:18,429
‫من جاء للتو؟

485
00:43:18,512 --> 00:43:20,222
‫إنه السيد "إيساغي"، المنتج.

486
00:43:28,063 --> 00:43:29,773
‫المعذرة. أيمكنني التحقق من تذكرتك؟

487
00:43:29,857 --> 00:43:31,317
‫لا. لا بأس.

488
00:43:31,400 --> 00:43:32,776
‫- سامحنا.
‫- من هنا، رجاءً.

489
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
‫في الواقع، اليوم، سأشاهد من بين الجماهير.

490
00:43:35,821 --> 00:43:36,655
‫ماذا؟

491
00:43:37,197 --> 00:43:39,867
‫إنه أول عرض حي لصديقي العزيز.

492
00:43:40,492 --> 00:43:41,869
‫من هنا إذًا، رجاءً.

493
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
‫تفضّل.

494
00:43:43,579 --> 00:43:45,331
‫ألم تخرج فرقة "أوفر كروم" بعد؟

495
00:43:45,414 --> 00:43:47,082
‫أخرجوا "ماهيرو"! "ماهيرو"!

496
00:43:47,166 --> 00:43:48,125
‫"تويا"!

497
00:43:48,709 --> 00:43:51,587
‫- تبدو قارعة الطبول غير منسجمة.
‫- هل يمكنك قرع الطبول حقًا؟

498
00:43:52,254 --> 00:43:55,382
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.

499
00:43:56,592 --> 00:43:58,344
‫أخرجوا فرقة "أوفر كروم" إلى المسرح!

500
00:43:58,427 --> 00:43:59,928
‫كم من الوقت ستجعلوننا ننتظر؟

501
00:44:01,180 --> 00:44:02,222
‫هذا يكفي.

502
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
‫- لم نطلبكم.
‫- عودوا إلى المنزل!

503
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
‫هيا. "أوفر كروم"!

504
00:44:10,272 --> 00:44:11,440
‫الخوف

505
00:44:13,233 --> 00:44:15,069
‫من أن أكون غير مرغوب فيها من الجميع.

506
00:44:17,196 --> 00:44:18,906
‫إنه الخوف نفسه

507
00:44:20,199 --> 00:44:23,494
‫الذي شعرت به حين بدأت قرع الطبول.

508
00:44:42,638 --> 00:44:45,307
‫لكنني لم أعد خائفة.

509
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
‫لأنني أعرف

510
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
‫أنني مرغوب فيّ

511
00:44:53,774 --> 00:44:54,858
‫من قبل صوته.

512
00:44:54,942 --> 00:44:57,236
‫سُررت بلقائكم يا رفاق. نحن فرقة "تينبلانك".

513
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
‫"تينبلانك"…

514
00:45:05,119 --> 00:45:05,994
‫على الغيتار،

515
00:45:06,662 --> 00:45:07,871
‫"شو تاكاوكا".

516
00:45:09,248 --> 00:45:10,207
‫على البيانو،

517
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
‫"كازوشي ساكاموتو".

518
00:45:15,504 --> 00:45:16,630
‫على الطبول،

519
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
‫"أكاني سايجو".

520
00:45:20,300 --> 00:45:21,719
‫عازف القيثارة والمغنّي…

521
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
‫"ناوكي فوجيتاني".

522
00:45:25,889 --> 00:45:29,852
‫"قلب من زجاج"

523
00:48:29,364 --> 00:48:32,034
‫{\an8}ترجمة "محمد بخيت"

523
00:48:33,305 --> 00:49:33,320