1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
‫هل تسمعني يا سيد "شينزاكي"؟

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
‫سيد "شينزاكي"؟

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
‫- عدة الإنعاش.
‫- جهاز الصدمات. إعداد أنبوب التنفس.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
‫- حاضر يا سيدي.
‫- تم الشحن.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,141
‫تم الشحن.

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
‫- "شو"، هل تدير عائلتك مطعمًا للسوبا؟
‫- نعم.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,817
‫سأطحن الحنطة السوداء
‫على حجر الرحى في الـ5 صباحًا.

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
‫حقًا؟

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
‫أود رؤية ذلك.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
‫نقاء خالص.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,240
‫- هل تتفاخر مجددًا؟
‫- أتريد التجربة؟

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
‫يقولون إن "تويا شينزاكي" لم يصل بعد.

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
‫يريدوننا أن نعزف أولًا.

14
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
‫ماذا؟

15
00:00:43,668 --> 00:00:44,794
‫لنستعد.

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,421
‫جديًا؟

17
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
‫متى؟

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
‫بعد 15 دقيقة.

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,050
‫أيمكنك فعلها؟

20
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,910
‫"قلب من زجاج"

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
‫"تينبلانك"، حان دوركم. شكرًا.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
‫بالتوفيق.

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
‫شكرًا.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
‫أسمعت من مدير الأعمال؟

26
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
‫عرفنا للتو أن "تويا" في المستشفى.

27
00:01:40,600 --> 00:01:41,768
‫مستشفى؟ مهلًا.

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,728
‫ماذا يجري؟

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
‫يبدو أن "تويا" نُقل إلى المستشفى.

30
00:01:45,814 --> 00:01:46,648
‫لماذا؟

31
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
‫لا أعرف التفاصيل.

32
00:01:49,984 --> 00:01:52,320
‫"(تينبلانك) ضد (أوفر كروم)، النزال"

33
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
‫- "تويا"؟
‫- هل هذا هو الخبر؟

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
‫- مستحيل.
‫- ماذا؟

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,449
‫مستحيل، هذا سيئ!

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
‫لا أتحمّل هذا!

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,409
‫ماذا يجري؟

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
‫هذا سيئ حقًا.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
‫- لماذا؟
‫- لا…

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
‫"خبر عاجل: طعن متكرر؟"

41
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
‫"(أوفر كروم)…"

42
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
‫أجل، هذا هو.

43
00:02:10,630 --> 00:02:11,464
‫يا معلّم.

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,718
‫طُعن "تويا" ونُقل إلى المستشفى.

45
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
‫"وحدة العناية المركزة"

46
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
‫"غين"، ما الخطب؟

47
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
‫يبدو أن "تويا" تعرّض للطعن من قبل شخص ما.

48
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
‫هل طُعن "تويا"؟

50
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
‫ماذا؟ هل هو واع؟

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,867
‫كلّ ما أعرفه هو أنه نُقل إلى المستشفى.

52
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
‫"تويا"!

53
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
‫دعوني أرى "تويا"!

54
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
‫أين "تويا"؟

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
‫يا "تويا"؟

56
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
‫سنتولى الأمر هنا.

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
‫شكرًا.

58
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
‫أعتذر إليكم جميعًا.

59
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
‫سأعيد "تويا".

60
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
‫مؤكد أنكم جميعًا قلقون الآن.

61
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
‫أعرف أنكم تتألمون.

62
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
‫قد تكون قوة الموسيقى مجرد ذرة.

63
00:03:53,566 --> 00:03:54,484
‫لكن مع ذلك…

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
‫نريد أن نكون دعمكم الآن.

65
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
‫كم مرة عليّ أن أخبرك يا "تويا"؟

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
‫مجددًا.

67
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
‫خطأ!

68
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
‫خطأ.

69
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
‫مجددًا.

70
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
‫يكفي!

71
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
‫اسمع.

72
00:04:47,453 --> 00:04:49,956
‫على عكس ذلك الطفل، أنت ابني يا "تويا".

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
‫لماذا لا يمكنك فعلها إذًا؟

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
‫"ناوكي" يمكنه فعلها. لماذا إذًا؟

75
00:06:14,582 --> 00:06:15,458
‫مرحبًا.

76
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
‫لنذهب.

77
00:06:23,424 --> 00:06:25,927
‫لا تخبرني أنك ستصعد على المسرح.

78
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
‫لا يمكنك.

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
‫إن حاولت الغناء الآن، فستموت.

80
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
‫سأغنّي حتى إن قتلني ذلك.

81
00:06:42,819 --> 00:06:43,861
‫أعرف.

82
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
‫مهما يحدث.

83
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
‫ومهما كان الوقت..

84
00:06:52,412 --> 00:06:54,038
‫حتى وأنت على شفير الموت.

85
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
‫أنت شخص يريد الغناء.

86
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
‫لكن…

87
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
‫لم يحن وقتك موتك بعد.

88
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
‫ماذا؟

89
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
‫هل ما زلت حيًا؟

90
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
‫آسف بشأن ذلك.

91
00:07:25,862 --> 00:07:27,780
‫فوّت فرصتي لأصبح أسطورة.

92
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
‫هل أصابعك بخير؟

93
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
‫ماذا؟

94
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
‫أنت غير منطقي كالمعتاد.

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
‫معدتي ما طُعنت.

96
00:08:05,318 --> 00:08:08,112
‫عندما جرحت أصابعك بغطاء البيانو…

97
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
‫لم أتمكّن من سؤالك إن كنت بخير.

98
00:08:27,006 --> 00:08:27,840
‫لعلمك…

99
00:08:29,258 --> 00:08:34,764
‫لطالما أردت أن أكون شخصًا
‫يكافح من أجل الموسيقى كما تفعل.

100
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
‫الموسيقى هي كلّ شيء بالنسبة إليّ.

101
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
‫لكنني لا أملك الهوس نفسه.

102
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
‫لطالما أُعجبت بتفانيك.

103
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
‫إلى أين أنت ذاهب؟

104
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
‫السبب الوحيد الذي جعلني
‫أستمر في صنع الموسيقى هو أنت.

105
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
‫لذا…

106
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
‫عدني بأنك ستعيش أطول مني، حتى ولو للحظة.

107
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
‫أرجوك.

108
00:10:02,977 --> 00:10:06,480
‫ألا تحمل ضغينة ضدي؟

109
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
‫لم عساي أفعل؟

110
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
‫على العكس، أنا ممتن لك ولوالدتك.

111
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
‫أنجبني والدنا من أم أخرى،
‫لكنكما سمحتما لي بالبقاء.

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
‫تبًا، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

113
00:10:27,752 --> 00:10:28,628
‫أنا آسف.

114
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
‫ارفعني.

115
00:10:54,111 --> 00:10:54,945
‫ماذا؟

116
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
‫بدأ العرض بالفعل، صحيح؟

117
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
‫أجل، لكن لنفعل ذلك في وقت آخر.

118
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
‫هناك أشخاص في الخارج سيغضبون إن لم أغنّ.

119
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
‫هؤلاء الناس سيغضبون أكثر إن متّ يا "تويا".

120
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
‫قطعت وعدًا.

121
00:11:15,925 --> 00:11:18,302
‫"تبًا! حمقى في كلّ مكان حولي

122
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
‫اجنحوا إلى الجنون! إنها حقبتنا الجديدة

123
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
‫تبًا! اكشفوا الظلام من حولي

124
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
‫لا أحتاج إلى حب أو أحلام

125
00:11:25,935 --> 00:11:31,023
‫الآن تخلّصوا من أي شك

126
00:11:31,107 --> 00:11:35,152
‫فلا خير ولا شر هنا"

127
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
‫"تويا"…

128
00:12:08,144 --> 00:12:09,270
‫ماذا تريدين؟

129
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
‫اهربي!

130
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
‫اهربي!

131
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
‫لا!

132
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
‫آسف، جعلت ملابسك تتسخ.

133
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
‫غيّري ملابسك بسرعة وتعالي إلى العرض.

134
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
‫ماذا؟ لماذا؟

135
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
‫أنت موجودة دائمًا، صحيح؟

136
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
‫لا بأس.

137
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
‫سأغنّي.

138
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‫مفهوم؟

139
00:13:24,678 --> 00:13:26,972
‫لذا احرصي على حضور العرض.

140
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
‫عديني.

141
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
‫هيا، يبدأ الآن. اذهبي.

142
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
‫"أيتها العاصفة العالية، خذيني إلى أعلى!

143
00:14:13,394 --> 00:14:16,188
‫أبحث في الظلال عن إشارة

144
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
‫وعن ذكريات انتزعتها من ذهني

145
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
‫أنتم يا من ذقتم الألم نفسه، تعرّضتم للتهميش

146
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
‫قفوا معًا الآن وابدؤوا القتال

147
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
‫أحدثوا فوضى وانسوا همومكم

148
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
‫واتبعوها باضطرابات كارثية

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
‫اعزفوا نغمة عميقة وقاتلة

150
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
‫أشعلوا نار جنونكم كالحمقى

151
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
‫تبًا! حمقى في كلّ مكان حولي

152
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
‫اجنحوا إلى الجنون! إنها حقبتنا الجديدة

153
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
‫تبًا! اكشفوا الظلام من حولي

154
00:14:40,337 --> 00:14:42,798
‫افعلوها، سألتهم صراخكم"

155
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
‫"تويا"؟

156
00:14:45,634 --> 00:14:46,552
‫- "كازوشي".
‫- "تويا"!

157
00:14:47,386 --> 00:14:49,597
‫- هل عاد؟
‫- ماذا حدث لـ"تويا"؟

158
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
‫- أيمكنك العزف على القيثارة؟
‫- أنا؟

159
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
‫أعتمد عليك.

160
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
‫مرحبًا.

161
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
‫آسف على التأخير.

162
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
‫شكرًا يا "غينجي".

163
00:15:19,084 --> 00:15:20,461
‫أنقذتني حقًا.

164
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
‫كان ذلك شاقًا.

165
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
‫يسرّني أنني وصلت في الوقت المناسب.

166
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
‫معدتي متعبة اليوم.

167
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
‫لا يمكنني الحضور.

168
00:15:35,392 --> 00:15:38,812
‫لا أغنّي لأي منكم.

169
00:15:38,896 --> 00:15:43,067
‫أغنّي لأنني أريد ذلك بشدة،
‫وسأموت إن لم أفعل.

170
00:15:44,443 --> 00:15:45,277
‫لكن…

171
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
‫هناك أشخاص في الخارج يعيشون على أغنياتي.

172
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
‫لا أعرف السبب.

173
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
‫لأن أغنياتي أنانية وفوضوية.

174
00:15:58,916 --> 00:16:00,542
‫ومع ذلك،

175
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
‫ما زلتم تستمعون.

176
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
‫ولهذا أُحبكم.

177
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
‫شكرًا لإعطائي مكانة للغناء.

178
00:16:19,687 --> 00:16:20,604
‫"تويا"!

179
00:16:21,397 --> 00:16:22,856
‫"تويا"!

180
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
‫"تويا"!

181
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
‫"تويا"!

182
00:16:31,657 --> 00:16:32,491
‫و…

183
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
‫ذلك الرجل هناك، "ناوكي فوجيتاني"؟

184
00:16:48,465 --> 00:16:51,260
‫لقد كرهته منذ أن كنا صغيرين.

185
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
‫كرهته حقًا.
‫أغضبني لدرجة أنني لم أستطع تحمّل ذلك.

186
00:16:57,891 --> 00:17:00,477
‫لأنه كان يتمتع بكلّ ما أردته.

187
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
‫وغد لعين. ما زال يزعجني.

188
00:17:07,067 --> 00:17:08,360
‫لكن الحقيقة

189
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
‫هي أنني أُعجبت بـ"ناوكي فوجيتاني".

190
00:17:16,952 --> 00:17:19,079
‫أردت أن أكون "ناوكي فوجيتاني".

191
00:17:21,957 --> 00:17:24,168
‫لم أرد مطاردته،

192
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
‫بل البقاء بجانبه.

193
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
‫لن أكرر هذا الكلام أبدًا.

194
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
‫على أي حال، هلّا نغنّي يا أخي الكبير؟

195
00:18:25,354 --> 00:18:31,902
‫"لا أومن بكراهية ممزوجة بالحب

196
00:18:32,528 --> 00:18:37,616
‫لا أومن بأننا صالحون بالفطرة

197
00:18:37,699 --> 00:18:43,038
‫لم أُحب سوى نفسي

198
00:18:43,122 --> 00:18:47,584
‫حديقة (طوكيو) تتلاشى في الضباب

199
00:18:47,668 --> 00:18:51,171
‫في ليلة بلا نجوم

200
00:18:51,255 --> 00:18:53,966
‫ينساب القمر المتضائل في السماء

201
00:18:54,049 --> 00:18:58,762
‫ويحجب الهلال

202
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
‫صوت مرتجف

203
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
‫وصوت مرتعش

204
00:19:06,645 --> 00:19:12,568
‫غنّى من أعماقه بأقصى ارتجاف

205
00:19:15,904 --> 00:19:22,870
‫إحباطات وصراعات الماضي

206
00:19:23,579 --> 00:19:30,169
‫ما شكلت شخصيتي

207
00:19:31,920 --> 00:19:37,801
‫أقسمت على هذا الحب الذي لا شكل له

208
00:19:46,101 --> 00:19:53,066
‫لا أقبل الحزن من دون حب

209
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
‫أيّ يوم هذا

210
00:19:57,529 --> 00:20:02,034
‫ينتظر بعد النهاية؟

211
00:20:02,910 --> 00:20:06,163
‫صوت مضطرب

212
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
‫وصوت مُشوه

213
00:20:10,459 --> 00:20:16,340
‫صرخ بأقصى ارتجاف

214
00:20:19,426 --> 00:20:26,391
‫سلكت طريقًا لم يسلكه أحد

215
00:20:27,267 --> 00:20:33,899
‫بأحلام وحرّية قاسية وشفافة

216
00:20:35,567 --> 00:20:42,241
‫فتشكّل هذا الكيان الذي لا شكل له"

217
00:20:56,755 --> 00:20:58,590
‫لذا احرصي على حضور العرض.

218
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
‫عديني.

219
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
‫"تويا"!

220
00:21:14,648 --> 00:21:18,860
‫"صوت مرتجف

221
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
‫وصوت مرتعش

222
00:21:22,406 --> 00:21:28,954
‫غنّى من أعماقه بأقصى ارتجاف

223
00:21:31,581 --> 00:21:38,588
‫إحباطات وصراعات الماضي

224
00:21:39,589 --> 00:21:44,928
‫تمنيت هذا المستقبل غير المحدود

225
00:21:47,889 --> 00:21:53,979
‫أغنّي هذه الأغنية بلا نهاية

226
00:21:54,062 --> 00:21:58,150
‫أنا سعيد لأنني التقيت بك

227
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
‫لن أنسى ذلك اليوم

228
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
‫سنتجاوز هذا معًا بالتأكيد

229
00:22:06,742 --> 00:22:10,871
‫في داخلي نور لا يخفت

230
00:22:10,954 --> 00:22:15,083
‫حتى إن ضعف جسدي

231
00:22:15,167 --> 00:22:19,379
‫لن يضعف قلبي

232
00:22:19,463 --> 00:22:26,011
‫إنها أغنية حبنا"

233
00:22:43,612 --> 00:22:44,446
‫"تويا"!

234
00:22:59,336 --> 00:23:02,297
‫بعد تنزيل الكاميرات،
‫رجاءً أزيلوا القضبان أيضًا.

235
00:23:02,381 --> 00:23:03,465
‫حسنًا، لك ذلك.

236
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
‫السيارة تنتظرني في الخارج بالفعل.

237
00:23:06,843 --> 00:23:07,677
‫آنسة "تاجيكا"!

238
00:23:07,761 --> 00:23:10,555
‫في النهاية، أصبحت تلك الأغنية من نصيبك.

239
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
‫حقًا؟

240
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
‫لهذا أكرهك.

241
00:23:14,726 --> 00:23:15,644
‫أنا أُحبك.

242
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
‫غبي.

243
00:23:20,649 --> 00:23:21,483
‫مهلًا.

244
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
‫من الأفضل أن تبقى على قيد الحياة
‫قبل ثانية من موتي.

245
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
‫يا أخي الكبير.

246
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
‫على الأرجح لن أموت حينها.

247
00:23:37,999 --> 00:23:40,585
‫في كلتا الحالتين،
‫لنصنع الموسيقى إلى الأبد.

248
00:23:42,295 --> 00:23:43,213
‫سيكون الأمر ممتعًا.

249
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
‫أنا آسفة! المعذرة.

250
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
‫"أكاني سايجو"!

251
00:23:58,228 --> 00:23:59,062
‫أجل.

252
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
‫"أكاني سايجو"!

253
00:24:07,112 --> 00:24:07,946
‫أجل!

254
00:24:09,114 --> 00:24:10,365
‫هل هي ممتعة؟

255
00:24:11,491 --> 00:24:12,325
‫الموسيقى؟

256
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
‫أُحبها!

257
00:24:28,341 --> 00:24:29,176
‫إلى اللقاء.

258
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
‫بدوا جميعًا سعداء، أليس كذلك؟

259
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
‫ما هي السعادة؟

260
00:25:01,750 --> 00:25:03,001
‫هذا ما أتساءل عنه.

261
00:25:04,419 --> 00:25:05,670
‫ما هي سعادتك؟

262
00:25:07,214 --> 00:25:10,800
‫لا أفهم حقًا النسخة التقليدية للسعادة.

263
00:25:12,010 --> 00:25:13,512
‫إذًا ما هي نسختك…

264
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
‫يا "ماهيرو"؟

265
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
‫مرحبًا.

266
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
‫هل تكره أغنياتي؟

267
00:25:40,330 --> 00:25:41,414
‫لا أكرهها.

268
00:25:44,751 --> 00:25:46,127
‫لا تعجبني فحسب.

269
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
‫ما الذي يعجبك فيّ إذًا؟

270
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
‫إن لم تعجبك أغنياتي،

271
00:25:53,677 --> 00:25:55,095
‫فأخبرني ماذا تريد.

272
00:25:55,178 --> 00:25:56,721
‫سأعطيك شيئًا واحدًا.

273
00:25:59,724 --> 00:26:00,559
‫ماذا؟

274
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
‫لا أُحبك ولا أبالي.

275
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
‫لكن…

276
00:26:13,321 --> 00:26:15,991
‫من الآن فصاعدًا، يداك وقدماك هي أدواتي.

277
00:26:16,783 --> 00:26:18,910
‫في المقابل، سأدعك تأخذ شيئًا واحدًا معك.

278
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
‫إلى أين؟

279
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
‫إلى القمة.

280
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
‫ما الذي ملكك يا "ماهيرو"؟

281
00:26:42,100 --> 00:26:43,018
‫سعادتك؟

282
00:26:45,979 --> 00:26:49,024
‫وجودك.

283
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
‫لأنني

284
00:26:54,863 --> 00:26:59,242
‫أريدك أن تريني لمحة لمنظر خلاب.

285
00:27:01,661 --> 00:27:02,746
‫في الواقع،

286
00:27:03,413 --> 00:27:07,208
‫ما زلت غير راض عنك كما أنت الآن.

287
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
‫لأنني…

288
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
‫ما زلت لا أعرف

289
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
‫إن كانت هذه هي القمة أم لا.

290
00:27:18,470 --> 00:27:22,140
‫إن كانت مكانة كهذه هي القمة،
‫فأنا لست راضيًا أيضًا.

291
00:27:25,977 --> 00:27:27,145
‫بئسًا، أتضور جوعًا.

292
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
‫لنذهب لإحضار الرامن.

293
00:27:30,607 --> 00:27:31,858
‫لن يحدث هذا.

294
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
‫جميل.

295
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
‫أجل، تبدين ظريفة.

296
00:28:19,364 --> 00:28:20,824
‫رائع، ابتسامة أكبر.

297
00:28:21,491 --> 00:28:22,909
‫أكبر.

298
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
‫تتقن كلّ تعابير الوجه المطلوبة.

299
00:28:24,494 --> 00:28:26,579
‫أجل، هذا جيد! رائع.

300
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
‫أحسنت، استمري.

301
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
‫انظري إلى الأعلى الآن.

302
00:28:33,503 --> 00:28:36,172
‫رائع، ظريفة! الآن ابتسامة أكثر إشراقًا.

303
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
‫أجل، جميلة.

304
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
‫آخر صورة.

305
00:28:40,677 --> 00:28:42,220
‫واحدة أخرى تحسبًا.

306
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
‫جيد.

307
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
‫ممتاز! حسنًا.

308
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
‫سأتفقد الشاشة.

309
00:28:47,726 --> 00:28:50,645
‫ستجري الآنسة "يوكينو" المقابلة
‫أثناء لمسات المكياج الأخيرة.

310
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
‫تبًا. تبًا لهم جميعًا.

311
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
‫حسنًا إذًا.

312
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
‫نخبكم!

313
00:29:22,886 --> 00:29:23,720
‫أحسنتم عملًا.

314
00:29:23,803 --> 00:29:26,598
‫لم أر "شو" يشرب منذ فترة طويلة.

315
00:29:27,265 --> 00:29:30,226
‫- مهلًا، كم يُفترض أن يكون عمره؟
‫- ذكرى من حياتي الماضية.

316
00:29:31,186 --> 00:29:32,937
‫لكن كما تعلمون، هذا لطيف نوعًا ما.

317
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
‫التصبب عرقًا على المسرح

318
00:29:35,940 --> 00:29:37,942
‫وجعل الناس يستمعون إلى موسيقانا

319
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
‫وقضاء وقت كهذا مع الطاقم…

320
00:29:41,988 --> 00:29:43,615
‫إنه أفضل شعور على الإطلاق.

321
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
‫"شو" من النوع العاطفي، صحيح؟

322
00:29:52,248 --> 00:29:53,958
‫لم أقل شيئًا.

323
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
‫لم أكن أنا. كانت "أكاني".

324
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
‫- ليس أنا!
‫- لا.

325
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
‫هيا، لننغمس أكثر في الأجواء!

326
00:29:59,005 --> 00:29:59,839
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

327
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
‫هذا مريب. ما الأمر؟

328
00:30:03,718 --> 00:30:05,470
‫لماذا تبتسم هكذا؟

329
00:30:05,553 --> 00:30:07,096
‫بئسًا، أخافني هذا!

330
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
‫خذوا!

331
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
‫هذا جنوني!

332
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
‫هنا!

333
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
‫لعبة الرماة الأربعة!

334
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
‫سنتناوب على رمي الكرة واحدًا تلو الآخر.

335
00:31:03,653 --> 00:31:06,322
‫إن أصبت الزجاجة وأوقعتها، تنجح.

336
00:31:07,031 --> 00:31:10,493
‫إن أخطأت أو فشلت في إسقاطها، فستُعاقب.

337
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
‫ما نوع العقوبة؟

338
00:31:13,371 --> 00:31:14,205
‫لنر…

339
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
‫ماذا عن إفشاء سر؟

340
00:31:16,791 --> 00:31:17,625
‫سر؟

341
00:31:17,709 --> 00:31:20,628
‫لو كنا في الثانوية،
‫لكان الأمر أشبه بالاعتراف بمن تحبين.

342
00:31:20,712 --> 00:31:21,546
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

343
00:31:28,261 --> 00:31:29,345
‫مرّ وقت طويل.

344
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
‫يا طبيبة.

345
00:31:38,354 --> 00:31:41,232
‫ما زلت تصنع الموسيقى، صحيح؟

346
00:31:46,404 --> 00:31:49,115
‫حسنًا، سأبدأ، ثم "كازوشي"، ثم "ناوكي"،

347
00:31:49,198 --> 00:31:50,825
‫ويمكن لـ"أكاني" أن تكون الأخيرة.

348
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
‫حسنًا، حان دور "سايجو".

349
00:32:17,310 --> 00:32:18,937
‫- استراحة قصيرة.
‫- ماذا؟

350
00:32:20,229 --> 00:32:21,230
‫- استراحة قصيرة.
‫- ماذا؟

351
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
‫استراحة قصيرة.

352
00:32:26,402 --> 00:32:28,446
‫جليّ أنك محب للأشياء العاطفية.

353
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
‫إن فزنا جميعًا معًا هكذا،

354
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
‫فما المتعة في ذلك؟

355
00:32:41,417 --> 00:32:43,336
‫لنتراهن على الرمية الأخيرة

356
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
‫بشأن ما إذا كانت ستصيبها "أكاني"
‫من هذه المسافة.

357
00:32:47,382 --> 00:32:48,216
‫أنا…

358
00:32:48,299 --> 00:32:49,759
‫أشعر بأنني سأصيبها.

359
00:32:49,842 --> 00:32:51,678
‫- ستفشل.
‫- ستفشل.

360
00:32:51,761 --> 00:32:53,596
‫ألم يكن لتعليقي الإيجابي أي تأثير؟

361
00:32:53,680 --> 00:32:55,598
‫سأراهن إذًا على سقوط الزجاجة.

362
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
‫أعلم أنه يمكنك فعلها يا "أكاني".

363
00:32:58,434 --> 00:33:00,812
‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك يا معلّم.

364
00:33:03,064 --> 00:33:03,898
‫ها أنا ذي!

365
00:33:05,274 --> 00:33:06,275
‫هيا!

366
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
‫بئسًا، لا!

367
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
‫- أجل!
‫- أجل!

368
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
‫مستحيل.

369
00:33:31,884 --> 00:33:34,137
‫هذا مؤسف.

370
00:33:34,220 --> 00:33:36,389
‫لا تقلقي يا "أكاني".

371
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
‫كما وعدتك…

372
00:33:40,643 --> 00:33:41,936
‫"ناوكي"، سرّك أولًا.

373
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
‫أجل.

374
00:33:44,897 --> 00:33:47,525
‫لست في وضع يسمح لك بصنع الموسيقى.

375
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
‫ماذا إن اخترت صنع الموسيقى على أي حال؟

376
00:34:02,915 --> 00:34:04,125
‫هل تتقبل الموت

377
00:34:05,209 --> 00:34:06,711
‫وترك الموسيقى؟

378
00:34:13,676 --> 00:34:14,594
‫أنا…

379
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
‫لم أخبركم بعد، لكن…

380
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
‫تأكدت جولة القاعات الكبرى.

381
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

382
00:34:33,279 --> 00:34:34,155
‫حقًا؟

383
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
‫ماذا؟ مستحيل!

384
00:34:37,033 --> 00:34:38,326
‫لقد نجحنا!

385
00:37:53,354 --> 00:37:56,607
‫ترجمة "محمد بخيت"

385
00:37:57,305 --> 00:38:57,200
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm