1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
‫"قبل خمس سنوات"

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
‫مرحبًا؟

4
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
‫أجل.

5
00:00:34,492 --> 00:00:35,368
‫ماذا؟

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,620
‫أجل، ماذا إذًا؟

7
00:00:39,372 --> 00:00:40,206
‫أجل.

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
‫كما قلت، لا أتطلّع إلى التعاون مع أي شخص.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,588
‫لا أصلح للبقاء
‫مع الأشخاص أنفسهم إلى الأبد.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
‫هيا جميعًا.

11
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
‫هيا! واحد، اثنان، ثلاثة…

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
‫هذا الرجل رائع!

13
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
‫- شكرًا.
‫- كان ذلك مذهلًا!

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
‫- إلى اللقاء.
‫- شكرًا. إلى اللقاء.

15
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
‫مرة أخرى!

16
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
‫كان ذلك مذهلًا.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‫المعذرة، آسف!

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,477
‫انتظر!

19
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
‫هذا خطئي.

20
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
‫أنا…

21
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
‫أعزف على الغيتار.

22
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
‫آسف، هذا مفاجئ.

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
‫أعلم أنني فاجأتك، لكن…

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
‫هل تريد أن تشكّل فرقة معي؟

25
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
‫آسف.

26
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
‫ماذا؟

27
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
‫لست مستعدًا لذلك.

28
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
‫آسف.

29
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
‫انتظر…

30
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
‫بئسًا.

31
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
‫رُفضت.

32
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
‫"قلب من زجاج"

33
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
‫لا.

34
00:03:53,149 --> 00:03:54,234
‫صباح الخير.

35
00:03:54,817 --> 00:03:57,612
‫بدا أنك ضائع.

36
00:03:57,695 --> 00:03:58,571
‫توقّف.

37
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
‫أخبرني إذًا

38
00:04:03,284 --> 00:04:07,205
‫ما تريده بالضبط. سأعزف كما تقول.

39
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
‫يا "شو".

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
‫منذ متى وأنت تعزف على الغيتار؟
‫ألا تخجل من سؤالك هذا؟

41
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
‫أكثر من مجرد خجل،

42
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
‫لا أريد التعامل معك كما أنت الآن.

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
‫يا معلّم.

44
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
‫أنت بحاجة إلى استراحة. 30 دقيقة فقط.

45
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
‫لا.

46
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
‫إن توقّفنا الآن، فسيضيع كلّ مجهودنا هباءً.

47
00:04:30,645 --> 00:04:31,729
‫افعلها مجددًا.

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
‫أعد تشغيلها.

49
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
‫حسنًا.

50
00:04:44,492 --> 00:04:47,412
‫ألم يأكل المعلّم أي شيء مجددًا؟

51
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
‫ربما هذا بسبب الإرهاق والتوتر.

52
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
‫كان يتقيأ أي شيء
‫يحاول أن يأكله منذ ليلة أمس.

53
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
‫مجددًا.

54
00:05:01,634 --> 00:05:06,431
‫لم أستطع التغاضي عن الأمر،
‫لذا حاولت التواصل مع القاعات.

55
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
‫لكن المحاولة باءت بالفشل.

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
‫أعرف أنه يفعل كلّ ما بوسعه، لكن…

57
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
‫إن استمر بالضغط على نفسه هكذا، فسينهار.

58
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
‫غير متناغم.

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
‫لا يلزمني هذا العزف.

60
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
‫كيف غير متناغم؟

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,833
‫بقدر المسافة بيننا.

62
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
‫أين أنا بالضبط؟ وأين أنت بالضبط؟

63
00:05:42,425 --> 00:05:43,259
‫ألا يمكنك…

64
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
‫أن تفهم حتى شيئًا بهذه البساطة بعد الآن؟

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
‫جديًا؟

66
00:05:49,265 --> 00:05:52,685
‫يمكنك أن تكرهني كما تشاء، لكن ليس الأغنية!

67
00:05:53,936 --> 00:05:56,064
‫عليك أن تحب هذه الأغنية.

68
00:05:56,773 --> 00:06:00,026
‫لا تعزفها كأنها مجموعة من النغمات!
‫اعزفها بصوتك!

69
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
‫كنت أفعل ذلك طوال الوقت!

70
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
‫هذه الأغنية مذهلة، وأنت عبقري.

71
00:06:09,660 --> 00:06:10,536
‫عبقري جدًا.

72
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
‫توقّف عن قول أشياء كهذه!

73
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
‫لا أكترث لنفسي!

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
‫فكّر في هذه الأغنية فحسب!

75
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
‫- أنت وهذه الأغنية سيان!
‫- لا!

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
‫أخبرك أنك لست بحاجة إليّ!

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,805
‫أعطيتك إياها لأنني أريدك أن تغيّرها.

78
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
‫أتوسل إليك، توقّف عن سؤالي عما عليك فعله.

79
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
‫افعل ما تشاء.

80
00:06:52,703 --> 00:06:55,623
‫أفهم ما تحاول قوله.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
‫لكن هل ستسمعني أيضًا؟

82
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
‫ماذا؟

83
00:07:10,638 --> 00:07:15,143
‫مهما قلت، هذه الأغنية لك.

84
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
‫وهذا بالضبط ما أُحبه فيها.

85
00:07:21,107 --> 00:07:24,610
‫لهذا لا يمكنني أن أتجاهلك
‫وأحوّلها إلى أغنية أخرى.

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
‫بصراحة، هذا هو الأمر الوحيد

87
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
‫الذي لا يمكنني التنازل عنه.

88
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
‫هل تفهم؟

89
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
‫أخبرني إذًا.

90
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
‫"شو"، أنت…

91
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
‫ألا تستطيع تغيير شيء لأنك تحبه؟

92
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
‫أستطيع.

93
00:08:05,276 --> 00:08:07,361
‫هل هذا ما تريد رؤيته يا "ناوكي"؟

94
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
‫نعم.

95
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
‫افعلها.

96
00:08:16,412 --> 00:08:17,413
‫دعني أسمعها.

97
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
‫بدءًا من النقطة نفسها.

98
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
‫مهلًا!

99
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
‫آسف، أنا مستعد. لنفعل هذا.

100
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
‫ها نحن أولاء.

101
00:09:32,154 --> 00:09:32,989
‫حسنًا.

102
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
‫دعني أستخدم ذلك المقطع.

103
00:09:43,040 --> 00:09:44,083
‫شكرًا.

104
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
‫"أكاني"، افتحي الباب.

105
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
‫ماذا؟ حسنًا.

106
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
‫ما اختيارك؟
‫طعام أم حبس أم أنبوب تغذية في مستشفى؟

107
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
‫- يا "شو".
‫- أجل؟

108
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
‫قبل ذلك، أيمكنني الذهاب لأتقيأ مرة أخرى؟

109
00:10:06,230 --> 00:10:08,941
‫- ما الممتع في تقيؤ حمض المعدة؟
‫- "شو".

110
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
‫ماذا؟

111
00:10:09,984 --> 00:10:12,111
‫لا بد أنك مرهق أيضًا، لأنك عزفت بلا توقف.

112
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
‫اذهب واسترح. سأعتني به.

113
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
‫هذا هو السبب بالضبط.

114
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
‫ماذا؟

115
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
‫عانيت كثيرًا، لذا أستحق الاعتناء به.

116
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
‫لقد تماديت كثيرًا يا "إيتشيداي".

117
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
‫أهلًا بعودتك يا "ناوكي".

118
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
‫هذا كلّه لمصلحتك.

119
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
‫إلغاء الجولة كان لمصلحتك.

120
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
‫تفهم، صحيح؟

121
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
‫عد إلى حيث تنتمي.

122
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
‫أتوسل إليك، لنفعل ذلك معًا!
‫إنها فرصتك الأخيرة!

123
00:11:33,693 --> 00:11:34,527
‫لا أستطيع.

124
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
‫موسيقاي وموسيقاك أصبحا متنافرين تمامًا.

125
00:11:38,447 --> 00:11:39,490
‫أنا…

126
00:11:40,366 --> 00:11:43,077
‫أعرف في قرارة نفسي أن بيننا رابطًا!

127
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
‫أعتقد أننا نتشارك الروح نفسها!

128
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
‫لهذا…

129
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
‫لطالما كنت وحيدًا.

130
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
‫وحيدًا جدًا.

131
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
‫يبدو الاستوديو غير محتمل.

132
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
‫ما زلت أتمنى لو كنت هنا.

133
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
‫ما تصنعها ليست موسيقاي.

134
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
‫إنها موسيقاك.

135
00:12:22,533 --> 00:12:23,701
‫أنا حزين أيضًا.

136
00:12:25,703 --> 00:12:27,246
‫لكن هذا هو الأمر.

137
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
‫لذا دعني أسمع موسيقاك.

138
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
‫"أكاني".

139
00:14:05,344 --> 00:14:07,805
‫قاطعتك. أنا آسفة.

140
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
‫واصلي الحديث، بشأن أي شيء.

141
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
‫رددي تعويذة حتى.

142
00:14:14,979 --> 00:14:16,438
‫ماذا؟ لماذا؟

143
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
‫سماع صوتك…

144
00:14:22,361 --> 00:14:23,737
‫يساعدني على إحراز تقدم.

145
00:14:37,042 --> 00:14:37,960
‫"كازوشي".

146
00:14:50,848 --> 00:14:51,765
‫اسمع.

147
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
‫أنا…

148
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
‫ماذا؟

149
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
‫- بئسًا!
‫- لا.

150
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
‫تبًا.

151
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
‫ابتكرت صوتًا جديدًا مجددًا.

152
00:15:30,179 --> 00:15:31,013
‫ماذا؟

153
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
‫إنه "كازوشي".

154
00:15:36,852 --> 00:15:41,231
‫أرجوك، توقّف عن التقاط أي شيء وكلّ شيء
‫كما لو أنه يستحق الاحتفاظ به.

155
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
‫لا صوت حولي أعتبره غير ضروري.

156
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
‫أعرف!

157
00:15:46,278 --> 00:15:49,323
‫سأعزف نسخة أولية، فهل ستتذكرها؟

158
00:15:49,949 --> 00:15:54,328
‫أفضّل ألّا أُعامل كأنني قرص صلب خارجي.
‫إنه أمر مزعج.

159
00:15:54,411 --> 00:15:57,957
‫تلتقط التفاصيل الدقيقة،
‫لذا فأنت أكثر فائدة من التسجيل.

160
00:15:59,667 --> 00:16:02,836
‫يا للهول، أنت مزعج حقًا.

161
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
‫ليس لديّ وقت، لذا لننته من هذا.

162
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
‫أهلًا بعودتك.

163
00:16:20,646 --> 00:16:21,730
‫ماذا؟

164
00:16:21,814 --> 00:16:22,690
‫مهلًا!

165
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
‫لماذا فعلت…

166
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
‫عرفت الأمر إذًا.

167
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
‫مهلًا!

168
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
‫ماذا تفعل؟

169
00:16:57,683 --> 00:16:59,143
‫سأترك "تينبلانك".

170
00:17:00,352 --> 00:17:01,437
‫- ماذا؟
‫- لا…

171
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
‫لم أعد أستطيع العزف معك.

172
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
‫هذا يعني أن "تينبلانك" تنهار.

173
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
‫- هل نتفكك إذًا؟
‫- استقل إذًا.

174
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
‫مستحيل. لا استقالة.

175
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
‫أتظن أن هذه مزحة؟

176
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
‫إن واصلت العزف هكذا، فستموت!

177
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
‫هل تفهم ذلك حتى؟

178
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
‫أريد فحسب أن أسمعك تعزف على الغيتار.

179
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
‫يمكننا أن نفهم بعضنا أكثر بهذه الطريقة.

180
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
‫مهلًا…

181
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
‫يا معلّم.

182
00:17:54,448 --> 00:17:55,574
‫ما قاله "شو" للتو…

183
00:17:56,283 --> 00:17:57,117
‫أنا آسف.

184
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
‫أنتما مرتبكان على الأرجح،

185
00:18:01,121 --> 00:18:03,415
‫لكن إن قلت المزيد، فقد أبكي.

186
00:18:29,316 --> 00:18:30,526
‫ماذا تفعل؟

187
00:18:31,777 --> 00:18:34,613
‫لا تعاملنا كغريبين. اشرح لنا الأمر.

188
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
‫بهذا المعدل،

189
00:19:00,264 --> 00:19:02,307
‫لم يتبق لـ"ناوكي" الكثير من الوقت.

190
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
‫اكتشفوا الأمر بعد الحادث.

191
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
‫أظهر التصوير المقطعي وجود ورم في دماغه.

192
00:19:13,318 --> 00:19:17,990
‫لا بد أنه عانى أعراض
‫مثل الدوار والصداع وعدم وضوح الرؤية.

193
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
‫اختفى من حياتي،

194
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
‫لكنني ظننت أنه كان يتلقى العلاج.

195
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
‫كنت مخطئًا.

196
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
‫بجسد كهذا،

197
00:19:28,584 --> 00:19:31,920
‫من المستحيل بالنسبة إليه
‫مواصلة عزف الموسيقى،

198
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
‫ناهيك عن التواجد في فرقة.

199
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
‫إن استمر هكذا…

200
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
‫فسيموت.

201
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
‫علينا أن نجعله يرتاح.

202
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
‫سنفصله عن الموسيقى.

203
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
‫هل نفصله عن الموسيقى؟

204
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
‫رأيتما ذلك.

205
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
‫أفنى الكثير من حياته في سبيل هذه الفرقة.

206
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
‫أرهق نفسه كثيرًا لمجرد كتابة أغنية.

207
00:20:16,131 --> 00:20:17,424
‫إن كان ذلك لمصلحته…

208
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
‫فسأترك "تينبلانك".

209
00:20:30,354 --> 00:20:33,398
‫لن أسمح له بالاستمرار في صنع الموسيقى
‫وهو في تلك الحالة.

210
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
‫في الوقت الحالي،

211
00:20:37,110 --> 00:20:38,362
‫سنبقيه في غرفته.

212
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
‫أجل؟

213
00:20:41,323 --> 00:20:44,409
‫فيما يتعلق بالفنانين،

214
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
‫قيل لي من قبل بعض الفنانين
‫إن جداولهم لن تتناسب.

215
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
‫أنا آسف جدًا.

216
00:20:49,456 --> 00:20:51,124
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

217
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
‫إنهم مطرودون.

218
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
‫اطرد أي أحد لن يقدّم عرضًا في المهرجان.

219
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
‫دمرهم فحسب.

220
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
‫مفهوم.

221
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
‫ها قد أتيت.

222
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟

223
00:21:15,565 --> 00:21:17,943
‫ماذا؟ أنت من دعوتني إلى هنا.

224
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
‫أول مهرجان منذ ثلاث سنوات.

225
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
‫سنؤدي.

226
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
‫مهرجان؟ هل ستفعل ذلك مجددًا؟

227
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
‫أنا أصنع التاريخ.

228
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
‫وهذه المرة، سآخذ الأداء إلى مستوى
‫لا يترك مجالًا للمقارنة.

229
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
‫أنت تصنع التاريخ بالفعل.

230
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
‫تاريخ الحثالة الخالصة!

231
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
‫عزيزك "ناوكي فوجيتاني"؟

232
00:21:52,185 --> 00:21:53,520
‫لقد دمرته.

233
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
‫هو وفرقته لن يعزفوا مجددًا.

234
00:21:58,066 --> 00:22:00,360
‫بسبب مرض "ناوكي"،

235
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
‫ستتفكك فرقة "تينبلانك".

236
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
‫تتفكك؟

237
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
‫"تينبلانك" ليست إلا من بقايا الماضي.

238
00:22:09,911 --> 00:22:13,665
‫بمجرد أن ينجح هذا المهرجان،
‫ستكون هذه حقبتي بلا منازع.

239
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
‫"ثلاثة هتافات

240
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
‫اهتفوا لملككم

241
00:22:28,096 --> 00:22:30,974
‫حققت ذلك بمفردي

242
00:22:31,058 --> 00:22:34,144
‫أجل، لديّ كلّ شيء

243
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
‫ما يصعد

244
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
‫يجب أن يهبط

245
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
‫التاج ثقيل

246
00:22:43,653 --> 00:22:47,908
‫ويسحبني إلى الأسفل

247
00:22:48,700 --> 00:22:53,538
‫أنا حيث أستحق أن أكون

248
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
‫يا لحسن حظي"

249
00:23:02,547 --> 00:23:04,383
‫ذلك الرجل يؤمن بالموسيقى.

250
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
‫وأنا أيضًا.

251
00:24:14,369 --> 00:24:15,579
‫ماذا تفعلين هنا؟

252
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
‫أنا…

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,794
‫لم ألاحظ على الإطلاق.

254
00:24:23,628 --> 00:24:24,463
‫لماذا؟

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
‫لست الوحيدة.

256
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
‫"ناوكي"…

257
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
‫يجب أن يفكك "تينبلانك".

258
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
‫إنه الخيار المنطقي الوحيد.

259
00:24:44,191 --> 00:24:46,651
‫إن واصل وانهار فجأة…

260
00:24:46,735 --> 00:24:47,652
‫أعرف.

261
00:24:49,362 --> 00:24:50,530
‫أعرف، لكن…

262
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
‫أعرف ذلك.

263
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
‫آسفة.

264
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
‫سأكون بخير.

265
00:25:18,099 --> 00:25:19,392
‫لا تقلق بشأني.

266
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
‫لا بأس.

267
00:25:47,837 --> 00:25:49,464
‫ابقي هنا بقدر ما تريدين.

268
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
‫الطقس بارد هنا لعلمك.

269
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
‫إن انهرت أنت أيضًا،
‫فسيكون هذا فعلًا غبيًا جدًا.

270
00:26:33,383 --> 00:26:34,342
‫في الواقع…

271
00:26:38,555 --> 00:26:42,142
‫كنت شخصًا يشعر براحة كبيرة وهو بمفرده.

272
00:26:45,103 --> 00:26:48,064
‫لكن الآن، يومًا بعد يوم، صباحًا ومساءً،

273
00:26:48,648 --> 00:26:49,566
‫أنا مُحاط

274
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
‫بهؤلاء الصاخبين الجامحين المرهقين.

275
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
‫بطريقة ما، أصبحت تلك حياتي.

276
00:27:08,627 --> 00:27:09,878
‫وسريعًا،

277
00:27:11,755 --> 00:27:15,342
‫أصبحت فرقة "تينبلانك" ملاذي.

278
00:27:24,517 --> 00:27:25,435
‫وأنا أيضًا.

279
00:27:41,242 --> 00:27:42,827
‫لا أريد أن أتقبّل…

280
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
‫أننا نحن الأربعة
‫لن نصنع الموسيقى معًا بعد الآن.

281
00:27:52,712 --> 00:27:53,546
‫أجل.

282
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
‫سيكون من الصعب…

283
00:27:57,217 --> 00:27:59,302
‫ألّا أسمع غناء المعلّم عن قرب.

284
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
‫لكن…

285
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
‫خسارته…

286
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
‫ستكون أكثر صعوبة.

287
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
‫مرحبًا.

288
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
‫هل تتذكر

289
00:28:34,504 --> 00:28:35,422
‫ذلك اليوم؟

290
00:28:46,141 --> 00:28:47,934
‫"قبل عامين"

291
00:28:48,017 --> 00:28:49,811
‫- يا "شو"، هل أنت متأكد؟
‫- نعم.

292
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
‫موهبتك تضيع كموسيقي جلسات.

293
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
‫آسف، أقدّر العرض حقًا.

294
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
‫حسنًا إذًا. ما رأيك في هذا؟

295
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
‫أسود أم أحمر، أيهما؟

296
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
‫ماذا؟

297
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
‫إن خمنت لون جوربي اليوم، فسأستسلم.

298
00:29:06,828 --> 00:29:09,456
‫لكن إن كنت مخطئًا،
‫فستنضم رسميًا إلى "زي أوت".

299
00:29:12,500 --> 00:29:13,334
‫أيهما؟

300
00:29:21,259 --> 00:29:22,093
‫أحمر.

301
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
‫أختار الأحمر أيضًا!

302
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
‫- أنت "ناوكي فوجيتاني".
‫- إن كان أحمر، فلنفعل ذلك.

303
00:29:29,976 --> 00:29:30,894
‫شكّل فرقة معي.

304
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
‫- مهلًا.
‫- ماذا؟

305
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
‫- لماذا الآن، فجأة؟
‫- اعزف على الغيتار.

306
00:29:36,316 --> 00:29:37,650
‫اعزف لي.

307
00:29:41,029 --> 00:29:41,863
‫لديّ عمل…

308
00:29:45,158 --> 00:29:45,992
‫مفاجأة!

309
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
‫مفاجأة!

310
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
‫ماذا؟

311
00:29:55,418 --> 00:29:58,129
‫بما أنني غششت، فسألغي الاتفاق.

312
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
‫مهلًا، انتظر يا "ريج"!

313
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
‫أنت تتصرف بأنانية كبيرة.

314
00:30:15,104 --> 00:30:16,523
‫لنعزف في المهرجان.

315
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
‫لن أفعل ولن أنضم إلى فرقة.

316
00:30:18,733 --> 00:30:20,318
‫وكُف عن الطلب مني.

317
00:30:20,401 --> 00:30:23,154
‫لكنك تواصلت معي أولًا.

318
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
‫كانت تلك…

319
00:30:26,407 --> 00:30:27,909
‫لحظة ضعف.

320
00:30:36,334 --> 00:30:39,629
‫قررت الالتزام بكوني موسيقي جلسات.

321
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟

322
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
‫أيمكنني أن أدخن سيجارة؟

323
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
‫سأدفع لك لاحقًا.

324
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
‫هل تدخن؟

325
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
‫لا.

326
00:31:01,150 --> 00:31:04,070
‫أظن أنني معجب بالعالم المجهول بأكمله.

327
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
‫أنا…

328
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
‫لم أكن بارعًا قط
‫في صنع الموسيقى مع الآخرين.

329
00:31:13,246 --> 00:31:16,332
‫لكنني أردت التحرر
‫من تلك النسخة المُحطمة من نفسي.

330
00:31:16,916 --> 00:31:18,918
‫لهذا علّقت آمالي عليك.

331
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
‫أنت "ناوكي فوجيتاني".

332
00:31:33,516 --> 00:31:36,603
‫لا بد أن هناك الكثير من الفنانين
‫يريدون أن يكونوا في فرقة معك.

333
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
‫أنت الوحيد.

334
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
‫ماذا؟

335
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
‫أنت الوحيد الذي طلب بشكل مباشر.

336
00:31:48,698 --> 00:31:51,993
‫الشخص الوحيد في العالم بأسره.

337
00:31:58,875 --> 00:32:00,084
‫هذا صحيح.

338
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
‫طلبت منك تشكيل فرقة.

339
00:32:28,237 --> 00:32:30,740
‫أنا أكثر شخص أحمق في العالم.

340
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
‫"ضريح (كاواغو هيكاوا)"

341
00:34:31,527 --> 00:34:32,403
‫رجاءً…

342
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
‫أنقذ المعلّم.

343
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
‫سأفعل أي شيء

344
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
‫ليتحقق ذلك.

345
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
‫حتى إذا…

346
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
‫"عسى أن يُشفى مرض المعلّم"

347
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
‫…كان يعني هذا حرمانه من الموسيقى.

348
00:34:52,965 --> 00:34:53,883
‫إذا كان هذا

349
00:34:55,760 --> 00:34:57,303
‫سيبقيه حيًا، فليكن.

350
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
‫"شكرًا يا إلهي لأنك دللتني إلى (تينبلانك)"

351
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
‫هذه أنت يا "أكاني".

352
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
‫يا معلّم.

353
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
‫أنت شخص…

354
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
‫سيموت إن لم يصنع الموسيقى.

355
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
‫لهذا…

356
00:38:04,532 --> 00:38:06,158
‫اخترتنا، صحيح؟

357
00:38:14,625 --> 00:38:15,501
‫يا معلّم.

358
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
‫استخدم صوت عزفي.

359
00:38:26,220 --> 00:38:27,972
‫كلّ نغمة في داخلي.

360
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
‫أعطيها لك كلّها.

361
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
‫"ناوكي"!

362
00:39:07,720 --> 00:39:08,596
‫"ناوكي"؟

363
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
‫يا "أكاني"!

364
00:39:34,455 --> 00:39:36,332
‫أسمع عن قرب شديد،

365
00:39:37,249 --> 00:39:39,502
‫صوت حياتك يا معلّم.

366
00:39:41,504 --> 00:39:43,172
‫الموسيقى التي في داخلي

367
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
‫سأهبها لك كلّها.

368
00:39:48,427 --> 00:39:51,222
‫لذا لن أتردد بعد الآن.

369
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
‫هذا الصوت…

370
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
‫وهذا الدفء…

371
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
‫يغامران بكلّ شيء للعثور على الجواب.

372
00:40:05,111 --> 00:40:06,612
‫ولم يتبق سوى المضي إلى الأمام.

373
00:43:09,795 --> 00:43:13,716
‫{\an8}ترجمة "محمد بخيت"

373
00:43:14,305 --> 00:44:14,945
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm