1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

2
00:00:12,333 --> 00:00:13,875
‫قُهر الشيطان.

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,333
‫- باسم "يسوع"!
‫- ربنا…

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,083
‫- قهرناك يا شيطان!
‫- لا شبيه لك.

5
00:00:19,166 --> 00:00:22,083
‫قهرنا الشيطان. مجدًا للرب!

6
00:00:22,166 --> 00:00:27,166
‫قهرناك يا شيطان.

7
00:00:27,708 --> 00:00:29,458
‫هذه الطفلة معافاة.

8
00:00:29,541 --> 00:00:31,916
‫- لا يُوجد سواك.
‫- نحمدك يا رب.

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,541
‫أنا متوترة يا أبي.

10
00:00:41,625 --> 00:00:42,958
‫لا تتوتري.

11
00:00:43,583 --> 00:00:45,250
‫ستسير الأمور على ما يُرام، سترين.

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,333
‫آسفة يا عزيزتي.

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
‫- عجبًا.
‫- رأيت رسالتك لتوي.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,166
‫هل طلبت إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي؟

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
‫نعم.

16
00:00:56,083 --> 00:00:58,375
‫ابنتنا شُفيت يا "بابالوا".

17
00:00:59,125 --> 00:01:03,208
‫ليتك كنت في الكنيسة لتشهدي شفاءها بعينيك.

18
00:01:03,291 --> 00:01:05,708
‫لتشهدي حلول الروح القُدس.

19
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
‫كانت تلوح فوق المجاهدين بالدعاء.

20
00:01:09,041 --> 00:01:11,000
‫اليوم يا "باليسا"

21
00:01:11,958 --> 00:01:13,541
‫ستعيشين معجزة.

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,166
‫أمي.

23
00:01:21,291 --> 00:01:22,500
‫ما رأيك؟

24
00:01:28,083 --> 00:01:29,625
‫عزيزتي، إن خالقنا

25
00:01:30,791 --> 00:01:33,083
‫- هو رب المعجزات.
‫- آمين.

26
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
‫آمين.

27
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
‫- لكن في رأيي…
‫- "باليسا"،

28
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
‫- نحن مستعدون لك.
‫- حسنًا.

29
00:01:43,625 --> 00:01:44,791
‫أبوك يحبّك.

30
00:01:44,875 --> 00:01:45,875
‫شكرًا يا أبي.

31
00:01:56,291 --> 00:01:57,291
‫"لونغيل".

32
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
‫لقد عانت كثيرًا.

33
00:02:02,125 --> 00:02:04,083
‫أرجوك ألّا تفعل هذا بها.

34
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
‫تحلّي بالإيمان يا "بابالوا".

35
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
‫لقد شُفيت ابنتنا.

36
00:02:15,250 --> 00:02:16,708
‫لقد شُفيت.

37
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
‫{\an8}"غرفة التحكم"

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
‫"الخزنة"

39
00:02:31,666 --> 00:02:35,791
‫"الحارسة المستهدفة"

40
00:02:36,791 --> 00:02:39,791
‫"(سدوم) و(عمورة)"

41
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
‫"باليسا".

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,375
‫أنا آسفة يا ابنتي.

43
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
‫- ماذا إن متّ يا أمي؟
‫- لن تموتي.

44
00:03:15,833 --> 00:03:18,750
‫لن تموتي يا "باليسا".

45
00:03:18,833 --> 00:03:20,958
‫وما أدراك بذلك؟

46
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
‫لأنك استجابة دعائي.

47
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‫لزمن طويل،
‫ظننت أنني غير قادرة على الإنجاب.

48
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
‫وفي يوم ما، وهبني الرب إياك.

49
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
‫فلماذا قد يسلبني إياك بعد ذلك؟

50
00:03:41,333 --> 00:03:42,916
‫ستخضعين للجراحة.

51
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
‫أعدك.

52
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
‫هذا وعد مني.

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
‫"كاميرا الشارع 01 (الشارع 427)"

54
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
‫ثم؟

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
‫مهلًا.

56
00:04:40,625 --> 00:04:43,000
‫لماذا ينقذك هذا الرجل يا "بابالوا"؟

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
‫من هذا الوغد القبيح؟

58
00:05:02,166 --> 00:05:05,625
‫أنت أخبرتني أن عملية السطو تكاليفها قليلة.

59
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
‫هذا ما قلته بالضبط.

60
00:05:11,416 --> 00:05:14,291
‫قلت لي
‫إنك تعرفين "آيرون ووتش" قلبًا وقالبًا.

61
00:05:14,375 --> 00:05:16,708
‫فلماذا علينا أن نرشو مهرجًا ما
‫لأخذ الرسوم الهندسية؟

62
00:05:16,791 --> 00:05:18,708
‫"زويلي"، نحتاج إلى تلك الرسوم الهندسية.

63
00:05:18,791 --> 00:05:21,166
‫{\an8}"دار بلدية (جوهانسبرغ)،
‫قسم التخطيط التنموي"

64
00:05:56,791 --> 00:05:59,125
‫هيا بنا!

65
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
‫ماذا تريدين؟

66
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
‫- أرجوك أن تسمحي لي برشفة.
‫- اغربي.

67
00:07:02,791 --> 00:07:03,916
‫غير معقول.

68
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
‫لن أهدر شرابي الفاخر عليك.

69
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
‫إنه مقرف.

70
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
‫لماذا يشربه الناس؟

71
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
‫اسمي "باليسا".

72
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
‫إذًا،

73
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
‫ماذا ستفعلين اليوم؟

74
00:07:55,416 --> 00:07:56,458
‫لا أدري.

75
00:07:57,166 --> 00:07:58,750
‫سأعربد فحسب على الأرجح.

76
00:07:58,833 --> 00:07:59,833
‫لماذا؟

77
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
‫أيمكنني أن أعربد…

78
00:08:04,708 --> 00:08:06,500
‫بل أيمكنني أن أتسكع معك اليوم؟

79
00:08:08,416 --> 00:08:09,416
‫أنت؟

80
00:08:13,625 --> 00:08:14,708
‫لكنك يا "باليسا"

81
00:08:14,791 --> 00:08:17,958
‫دائمًا ما ترتدين ملابس توحي
‫بأنك تعيشين في الكنيسة. لماذا؟

82
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
‫لأنني دائمًا في الكنيسة.

83
00:08:28,791 --> 00:08:31,500
‫اسمعي، يجب ألّا تحرجينني أمام أصدقائي.

84
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
‫لذا إن كنت سترافقينني، فعلينا أن نتصرف.

85
00:08:34,625 --> 00:08:36,125
‫لا أدري.

86
00:08:36,208 --> 00:08:38,583
‫ربما ارفعي فستانك قليلًا. قصّريه.

87
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
‫واخلعي هذه السترة يا فتاة.

88
00:08:40,833 --> 00:08:43,666
‫وأسدلي شعرك يا "مريم المجدلية".

89
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
‫أنا مصابة بالسرطان يا "زوي".

90
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
‫سرطان حقيقي؟

91
00:09:00,041 --> 00:09:01,208
‫سرطان حقيقي.

92
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
‫لديّ ورم في المخ.

93
00:09:05,666 --> 00:09:06,875
‫تبًا.

94
00:09:08,750 --> 00:09:09,875
‫تبًا.

95
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
‫تبًا!

96
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
‫اللعنة!

97
00:09:17,916 --> 00:09:19,416
‫مهلًا. لا، انتظري.

98
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
‫"باليسا"، لا بد من حل.

99
00:09:21,333 --> 00:09:23,333
‫أليس هناك ما يُدعى بالعلاج الكيميائي؟

100
00:09:23,416 --> 00:09:25,000
‫أنا واثقة بأن هذا سيشفيك.

101
00:09:25,875 --> 00:09:29,708
‫بل أحتاج إلى الخضوع لجراحة،
‫لكنني على قائمة الانتظار.

102
00:09:30,833 --> 00:09:31,875
‫حسنًا.

103
00:09:32,708 --> 00:09:35,125
‫لن أجريها أبدًا.

104
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
‫بل سينتشر السرطان و…

105
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
‫سيقضي عليّ.

106
00:09:43,625 --> 00:09:44,708
‫أنا…

107
00:09:52,958 --> 00:09:55,791
‫- هل من شيء يمكنني فعله؟
‫- نعم،

108
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
‫فقط تصرّفي على طبيعتك.

109
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
‫حسنًا.

110
00:10:03,583 --> 00:10:06,458
‫لديّ سؤال بالفعل.

111
00:10:09,750 --> 00:10:11,666
‫هل الورم في مخّك
‫هو ما يجعلك ترتدين هذه الملابس؟

112
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
‫لأنها يا فتاة…

113
00:10:30,125 --> 00:10:32,291
‫"حانة"

114
00:10:45,916 --> 00:10:47,041
‫"كات".

115
00:10:48,208 --> 00:10:50,750
‫السيد "كونياك موديسي".

116
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
‫كيف حالك؟

117
00:10:54,583 --> 00:10:57,666
‫طال غيابك يا أخي، وكم طال.

118
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
‫اسمع،

119
00:11:03,208 --> 00:11:04,750
‫أنا أبحث عن رجل ما.

120
00:11:05,416 --> 00:11:08,416
‫مجرم أعرج.

121
00:11:09,000 --> 00:11:12,708
‫سمعت أنه زبون دائم في حانتك.

122
00:11:15,666 --> 00:11:16,666
‫لا.

123
00:11:17,333 --> 00:11:19,583
‫لا أعرف أحدًا بهذا الوصف.

124
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
‫أمتأكد يا "بوب"؟

125
00:11:23,208 --> 00:11:26,666
‫لأنني سمعت أنه مشهور هنا.

126
00:11:27,625 --> 00:11:29,291
‫ما سمعته هراء.

127
00:11:30,500 --> 00:11:32,250
‫ما من أحد بهذا الوصف.

128
00:11:32,333 --> 00:11:34,458
‫ما سمعته هراء؟

129
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
‫أنا آسف!

130
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
‫تذكّرته!

131
00:11:44,791 --> 00:11:46,708
‫يُدعى "ريزور".

132
00:11:47,208 --> 00:11:49,166
‫عادةً ما يأتي إلى هنا بصحبة ابن "بابا جي".

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,750
‫تذكّرته الآن.

134
00:11:55,708 --> 00:11:57,125
‫ابن "بابا جي"؟

135
00:12:00,333 --> 00:12:01,958
‫ما اسمه؟

136
00:12:15,250 --> 00:12:17,083
‫بحقك يا عجوز.

137
00:12:17,833 --> 00:12:19,000
‫إنك تضيّعين وقتي.

138
00:12:19,083 --> 00:12:21,250
‫أخبرتك بأن لا أحد سيأتي.

139
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
‫أما زالت العملية قائمة؟

140
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
‫مرحبًا.

141
00:12:54,416 --> 00:12:58,291
‫إنكم تنظرون إلى واحدة
‫من أكثر المنشآت المحصنة في "مزانسي".

142
00:12:58,875 --> 00:13:01,916
‫يصل المال من خلال بوابة رئيسية
‫تؤدي إلى رصيف التحميل.

143
00:13:02,708 --> 00:13:04,041
‫من هنا،

144
00:13:04,125 --> 00:13:05,708
‫تُوجد سلسلة من نقاط التفتيش.

145
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
‫عند كل منها حراس مسلّحون.

146
00:13:08,916 --> 00:13:10,958
‫ولا يمكن عبورها إلا ببطاقات عمل شخصية.

147
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
‫"(آيرون ووتش)"

148
00:13:12,125 --> 00:13:14,083
‫{\an8}في القبو، يُوجد المولّد

149
00:13:14,166 --> 00:13:15,208
‫إضافةً إلى…

150
00:13:15,875 --> 00:13:18,916
‫الخزنة، ولا تُفتح إلا برموز أمن.

151
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
‫في كل لحظة، يُوجد 22 حارسًا في الشركة

152
00:13:23,541 --> 00:13:26,250
‫متمركزون عند رصيف التحميل والممرات

153
00:13:26,333 --> 00:13:29,291
‫والترسانة وغرفة التحكم والخزنة.

154
00:13:29,875 --> 00:13:31,708
‫كلّهم مسلّحون.

155
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
‫وكلّهم مدرّبون على القتل خير تدريب.

156
00:13:41,250 --> 00:13:44,500
‫- ولا تنسي كاميرات المراقبة.
‫- هذا صحيح.

157
00:13:44,583 --> 00:13:46,166
‫تتمتع "آيرون ووتش" بنظام مراقبة

158
00:13:46,250 --> 00:13:48,666
‫يصور كل شيء تصويرًا مباشرًا.

159
00:13:49,291 --> 00:13:52,166
‫تُوجد أنظمة إنذار تتصل بالشرطة

160
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
‫وأزرار طوارئ في كل مكان من الشركة.

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
‫عذرًا، هل لي بسؤال؟

162
00:13:57,125 --> 00:14:00,041
‫لماذا يبدو نهب هذا المكان مستحيلًا؟

163
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
‫نهبه مستحيل.

164
00:14:02,333 --> 00:14:03,916
‫إلا في أسبوع واحد.

165
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
‫أسبوع الجحيم.

166
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
‫عندما يتلقى المتقاعدون معاشاتهم،

167
00:14:10,166 --> 00:14:12,625
‫تكون كل شاحنات النقدية
‫على الطريق في الوقت نفسه.

168
00:14:12,708 --> 00:14:17,083
‫ما يعني أنه في فترة ما
‫بين الـ12 ظهرًا والـ4 عصرًا،

169
00:14:17,916 --> 00:14:20,500
‫يقلّ عدد الحراس في "آيرون ووتش" من 22 حارسًًا

170
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
‫إلى 13 حارسًا فقط.

171
00:14:22,416 --> 00:14:25,583
‫لكن تظل كاميرات الأمن وأنظمة الإنذار

172
00:14:25,666 --> 00:14:27,208
‫وما إلى ذلك مصدر قلق.

173
00:14:27,291 --> 00:14:31,333
‫"نتسيكي"،
‫هناك ثلاث حتميات في "جنوب أفريقيا".

174
00:14:31,416 --> 00:14:33,583
‫الموت والضرائب…

175
00:14:34,375 --> 00:14:36,583
‫- وتخفيف الأحمال.
‫- بالضبط.

176
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
‫بمجرد أن تنطفئ الأنوار،

177
00:14:39,250 --> 00:14:41,750
‫أنا و"زويلي" و"أمكيلا" و"تاتيندا" سنقتحم

178
00:14:41,833 --> 00:14:43,500
‫ونحبس كل الحراس.

179
00:14:43,583 --> 00:14:47,083
‫"تاتيندا"، فلتعطل المولّد
‫قبل أن يشتغل. افصله.

180
00:14:47,166 --> 00:14:49,875
‫كم يستغرق الأمر من وقت ليشتغل المولّد
‫بعد انقطاع التيار لتخفيف الأحمال؟

181
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
‫ثلاث دقائق.

182
00:14:52,333 --> 00:14:54,833
‫"تاتيندا"، عليك أن تتمكن من هذه الممرات.

183
00:14:54,916 --> 00:14:56,916
‫عليك أن تحفظها عن ظهر قلب.

184
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
‫لأنه سيتبقى لديك دقيقتان
‫بمجرد أن نسيطر على الحرّاس.

185
00:15:00,750 --> 00:15:01,916
‫عجبًا.

186
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
‫مهلًا.

187
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
‫ماذا إن رآنا أحد واتصل بالشرطة؟

188
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
‫ما العمل؟

189
00:15:07,750 --> 00:15:09,541
‫هنا دورك يا "نتسيكي".

190
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
‫سمعتك تتباهين بقدرتك
‫على تعطيل الشبكة في منطقة

191
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
‫إن أردت.

192
00:15:13,166 --> 00:15:15,291
‫أيمكنك أن تعطّلي أقرب برج لـ"آيرون ووتش"؟

193
00:15:15,375 --> 00:15:19,041
‫إن زيفت موافقة على أعمال صيانة،
‫يمكنني تعطيل برج.

194
00:15:19,125 --> 00:15:21,791
‫ما يؤدي إلى إشغال الشبكات الأخرى.

195
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
‫وبذلك يُحمّل النظام فوق طاقته.

196
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
‫لكن لن يدوم ذلك إلا لـ30 دقيقة

197
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
‫قبل أن يدرك أحدهم وجود خطب ما
‫وأن الصيانة غير مجدولة.

198
00:15:29,208 --> 00:15:30,916
‫30 دقيقة تكفينا وتزيد يا جماعة.

199
00:15:33,541 --> 00:15:35,916
‫"تيبزا"، فلتكن العقل المدسوس بينهم.

200
00:15:36,000 --> 00:15:38,125
‫{\an8}سيطر على الحرّاس من الداخل.

201
00:15:38,208 --> 00:15:41,875
‫{\an8}أنا و"أمكيلا" و"زويلي" سنكون العضلات.

202
00:15:41,958 --> 00:15:44,625
‫سنجمع الحرّاس وطاقم الدعم

203
00:15:44,708 --> 00:15:47,000
‫ونضعهم في غرفة مجلس الإدارة.

204
00:15:48,416 --> 00:15:53,375
‫دائمًا ما يُوجد حارس يبتغي البطولة.

205
00:15:54,208 --> 00:15:55,833
‫وهذا دور ممثلينا.

206
00:15:56,541 --> 00:16:01,000
‫يجب أن نوهم للحرّاس
‫بأنه قد تم الاتصال بالشرطة.

207
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
‫وبذلك يطمئنون.

208
00:16:03,666 --> 00:16:06,625
‫آل "راديبي"،
‫ستمثّلان دور الشرطيين لتضليلهم.

209
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
‫ستوهمانهم يأن الوضع تحت سيطرتكما.

210
00:16:09,458 --> 00:16:13,333
‫ستأخذون كل الحرّاس بعيدًا لاستجوابهم.

211
00:16:13,416 --> 00:16:16,250
‫والنيّة الحقيقية
‫هي إخراج كل الحرّاس من الشركة.

212
00:16:16,333 --> 00:16:18,791
‫وإلى أين نأخذ هؤلاء الحرّاس؟

213
00:16:18,875 --> 00:16:20,708
‫إلى موقف قسم الشرطة.

214
00:16:20,791 --> 00:16:22,166
‫والضربة القاضية!

215
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
‫سرقة المال من الخزنة.

216
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
‫لا تؤاخذني يا أستاذ "قاضية".

217
00:16:28,416 --> 00:16:30,458
‫كيف سندخل الخزنة بالضبط؟

218
00:16:30,958 --> 00:16:33,166
‫أدبّر خطة للتوصل إلى رموز الدخول.

219
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
‫تدبّر خطة؟

220
00:16:34,875 --> 00:16:36,416
‫لكنك تعلم أننا لن نتوصل إلى الرموز

221
00:16:36,500 --> 00:16:39,541
‫إلا من خلال حاسوب "زكريا"
‫الموجود في منزله.

222
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
‫- ما خطتك؟
‫- ما أقصده

223
00:16:41,583 --> 00:16:44,125
‫- هو أنني سأصل إلى ذلك الحاسوب.
‫- هل ستدخل؟

224
00:16:44,208 --> 00:16:45,916
‫- كيف؟
‫- ما أحاول قوله

225
00:16:46,000 --> 00:16:47,458
‫- هو ألّا تقلق بشأن ذلك.
‫- خلاصة القول.

226
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
‫"زويلي"، ستكون مسؤولًا

227
00:16:49,791 --> 00:16:51,375
‫- عن التوصل إلى رموز فتح الخزنة.
‫- تم.

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,541
‫"تاتيندا"، أنت المسؤول عن المولّد.

229
00:16:54,625 --> 00:16:57,666
‫سيدتي، سيكون عليك أن تعلّمي زوجك التمثيل.

230
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
‫"نتسيكي"، مهمتك هي تعطيل البرج

231
00:17:01,166 --> 00:17:03,125
‫حتى لا يستطيع أحد الاتصال بالشرطة.

232
00:17:03,208 --> 00:17:05,166
‫لا بأس بهذا. يمكنني فعل ذلك.

233
00:17:05,958 --> 00:17:08,625
‫لكنني أرجوكم أن تتفهموا
‫أن هذا كل ما سأفعله.

234
00:17:08,708 --> 00:17:11,416
‫أمّا ما يتعلق بالخزنة
‫أو "القاضية" أو أي شيء آخر،

235
00:17:11,500 --> 00:17:12,750
‫فهو لا يخصّني، أرجوكم.

236
00:17:12,833 --> 00:17:14,500
‫لن أُقدم على أي مجازفات، رجاءً.

237
00:17:14,583 --> 00:17:16,125
‫ماذا تظنين أننا نفعل هنا؟

238
00:17:16,208 --> 00:17:17,541
‫سنُرمى بالرصاص

239
00:17:17,625 --> 00:17:19,333
‫- وأنت في مكتبك.
‫- هذا نصيب من ليس له وظيفة

240
00:17:19,416 --> 00:17:20,458
‫في شركة اتصالات.

241
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
‫لا أحد سيُرمى بالرصاص.

242
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
‫أعدكم بهذا.

243
00:17:26,625 --> 00:17:28,291
‫هذا هو الغرض من هذه الخطة.

244
00:17:32,458 --> 00:17:33,833
‫يمكننا النجاح.

245
00:17:33,916 --> 00:17:39,250
‫أمّا الأسلحة وسيارات الشرطة لاصطحاب الحرّاس…

246
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
‫أفلن نحتاج إليها؟

247
00:17:45,666 --> 00:17:47,250
‫نعم، في الواقع…

248
00:17:49,125 --> 00:17:52,000
‫بما أن لا أحد فينا يملك المال،

249
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
‫- سنُضطر إلى أن نسرقها.
‫- نسرق؟

250
00:17:55,416 --> 00:17:56,583
‫نعم.

251
00:17:56,666 --> 00:17:58,791
‫من أين سنسرقها أيها السيد اللص؟

252
00:17:58,875 --> 00:18:00,958
‫- من الشرطة.
‫- غير معقول.

253
00:18:01,041 --> 00:18:03,041
‫من الشرطة…

254
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
‫- ورجال العصابات الذين يمتلكون أسلحة.
‫- ماذا؟

255
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
‫سننقسم.

256
00:18:09,958 --> 00:18:12,583
‫"تاتيندا" و"أمكيلا" و"تيبزا" وأنا

257
00:18:13,750 --> 00:18:15,291
‫سنتولى أمر الأسلحة.

258
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
‫أمّا آل "راديبي" و"نتسيكي" و"زويلي"،
‫فستتولون أمر السيارات.

259
00:18:18,958 --> 00:18:20,333
‫لكن…

260
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
‫هذا ما يتطلبه الأمر للقيام بعملية سطو.

261
00:18:25,458 --> 00:18:27,250
‫لم أقل قط إن هذا سيكون سهلًا.

262
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
‫موعد جراحة ابنتي يوم 26 نوفمبر.

263
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
‫ما يعني أن لدينا أقلّ من شهرين لنجد حلًا.

264
00:18:35,291 --> 00:18:37,125
‫لا بد أنك تمزحين.

265
00:18:38,583 --> 00:18:43,375
‫تخفيف الأحمال وشرطيان مزيفان
‫وتشويش أبراج الشبكة الخلوية؟

266
00:18:44,000 --> 00:18:46,208
‫أتظنين أننا في فيلم يا هذه؟

267
00:18:47,416 --> 00:18:50,416
‫هذه الخطة معقدة جدًا.
‫الأمر أشبه بالقفز في ثقب أسود.

268
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
‫"أمكيلا"، لن تتجاوز رصيف التحميل

269
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
‫من دون هذه الخطة.

270
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‫اسمع.

271
00:19:01,416 --> 00:19:02,583
‫إذًا،

272
00:19:03,833 --> 00:19:05,208
‫أنا منسحب.

273
00:19:14,291 --> 00:19:15,958
‫اسمع يا أخي. أنا أحتاج إليك.

274
00:19:16,041 --> 00:19:17,666
‫هذه خطة سخيفة.

275
00:19:17,750 --> 00:19:20,458
‫نعم، أعلم ذلك، لكن اسمع.

276
00:19:20,541 --> 00:19:25,000
‫إنها تحاول القيام بعملية سطو
‫من دون أن تؤذي أحدًا.

277
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
‫تمامًا مثل "بابا جي".

278
00:19:26,958 --> 00:19:30,000
‫لا تتظاهر بأن خطط "بابا جي"
‫لم يكن بعضها معقدًا.

279
00:19:30,083 --> 00:19:31,500
‫هل رأيت "بابا جي" هناك؟

280
00:19:31,583 --> 00:19:33,750
‫أم إنك تحاول أن تكونه؟

281
00:19:33,833 --> 00:19:38,125
‫لذلك أحتاج إلى وجودك تحسبًا لأي طارئ.

282
00:19:38,208 --> 00:19:40,083
‫أحتاج إلى شخص يستطيع التصرف.

283
00:19:40,166 --> 00:19:41,208
‫أرجوك.

284
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
‫أنت تدين لي.

285
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
‫تدين لي بمعروف.

286
00:20:02,875 --> 00:20:07,875
‫لا أنكر أنني قلت إنني مستعد
‫لفعل أي شيء لتصويب الوضع، لكنني…

287
00:20:08,875 --> 00:20:10,166
‫لم أقصد شيئًا كهذا.

288
00:20:11,041 --> 00:20:12,458
‫كهذه الخطة الطفولية.

289
00:20:13,666 --> 00:20:15,250
‫بل ستقوم بهذا.

290
00:20:34,625 --> 00:20:36,416
‫"أمكيلا" معنا.

291
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
‫يجب ألّا يكون معنا يا "زويلي".

292
00:20:38,708 --> 00:20:40,875
‫هذا الرجل مستعد تمامًا لرمي الناس بالرصاص.

293
00:20:41,875 --> 00:20:45,083
‫لقد قام بعملية سطو من قبل.

294
00:20:46,458 --> 00:20:49,041
‫نحتاج إلى شخص جريء، أليس كذلك؟

295
00:20:49,791 --> 00:20:52,375
‫وإلا فستنهار خطتك.

296
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
‫حسنًا.

297
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
‫لكن إن خُيرت بينه…

298
00:20:57,291 --> 00:20:58,916
‫وبين حارس أمن بريء،

299
00:20:59,791 --> 00:21:01,291
‫أعلم من منهما سأصيب.

300
00:21:04,000 --> 00:21:05,125
‫"اتصال وارد، (نيليسا)"

301
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
‫من فضلك.

302
00:21:10,666 --> 00:21:11,833
‫مرحبًا.

303
00:21:12,666 --> 00:21:14,083
‫مرحبًا بك أيضًا.

304
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
‫كنت أفكر فيك توًا.

305
00:21:17,791 --> 00:21:19,083
‫حقًا؟

306
00:21:19,666 --> 00:21:20,958
‫بحسن نيّة؟

307
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
‫بل بنيّة خبيثة.

308
00:21:25,416 --> 00:21:28,791
‫بمعنى، كل الخبائث التي أريد فعلها بك.

309
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
‫هلّا نلتقي.

310
00:21:33,916 --> 00:21:35,833
‫ماذا أرتدي؟

311
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
‫اسمعي.

312
00:21:39,333 --> 00:21:41,541
‫أنا منشغل قليلًا الآن،

313
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
‫لكنني سأراك الليلة.

314
00:21:46,083 --> 00:21:48,041
‫أفضّل ألّا…

315
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
‫ألّا ترتدي شيئًا.

316
00:21:54,583 --> 00:21:55,666
‫أهذه "نيليسا"؟

317
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
‫أمتأكد من أنك تستطيع الحصول
‫على رموز "زكريا" من خلالها؟

318
00:22:01,083 --> 00:22:02,333
‫لا تقلقي.

319
00:22:03,333 --> 00:22:05,875
‫إنها فتاة ضجرة ثرية

320
00:22:06,541 --> 00:22:09,208
‫تظن أن شباب الأزقة الشعبية ممتعون.

321
00:22:09,291 --> 00:22:10,458
‫لذا فإن الوصول إلى الرموز

322
00:22:11,666 --> 00:22:12,708
‫سيكون سهلًا.

323
00:22:18,000 --> 00:22:19,125
‫"زويلي"…

324
00:22:21,000 --> 00:22:22,208
‫عليك أن تتوخى الحذر.

325
00:22:23,666 --> 00:22:25,708
‫صحيح أن تلك الفتاة والدها وغد،

326
00:22:26,208 --> 00:22:27,416
‫لكنه ذكي.

327
00:22:28,666 --> 00:22:31,291
‫وهو يعشق المال، لذا فقد يكشف أمرك.

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
‫أنا…

329
00:22:35,375 --> 00:22:38,125
‫سأتوصل إلى الرموز.

330
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
‫وسأزودنا بسيارة شرطة.

331
00:22:44,375 --> 00:22:48,625
‫لنر إن كنت تستطيعين تزويدنا بالأسلحة

332
00:22:49,666 --> 00:22:50,750
‫يا سيدتي.

333
00:23:00,541 --> 00:23:03,416
‫"شرطة"

334
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
‫يا حلوة.

335
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
‫عودي مع المسنّة إلى السيارة وراقبا المكان.

336
00:23:13,541 --> 00:23:16,000
‫إن رأيتما الشرطة آتية، فصيحا.

337
00:23:17,208 --> 00:23:18,583
‫عمّي.

338
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
‫أنا وأنت سنذهب لسرقة سيارة الشرطة.

339
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
‫هيا يا عمّي.

340
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
‫"جيمس"، ماذا إن ضُبطنا متلبسين؟

341
00:23:29,500 --> 00:23:31,625
‫"زويلي"، زوجتي قلقة جدًا.

342
00:23:31,708 --> 00:23:33,416
‫ربما نحتاج إلى خطة جديدة.

343
00:23:33,500 --> 00:23:36,750
‫هل ستستطيع القيام بعملية سطو
‫إن كنت عاجزًا عن سرقة هذه السيارة؟

344
00:23:37,708 --> 00:23:39,041
‫ليست مجرد سيارة يا "زويلي".

345
00:23:39,625 --> 00:23:40,875
‫{\an8}إنها سيارة شرطة

346
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
‫{\an8}- في وسط الشارع.
‫- أخبره.

347
00:23:42,583 --> 00:23:43,916
‫{\an8}- اسمع يا مسنّ.
‫- أعني…

348
00:23:44,000 --> 00:23:45,166
‫{\an8}هذا دورنا نحن الرجال.

349
00:23:45,250 --> 00:23:47,083
‫{\an8}لنذهب رجلًا لرجل. أي رجل أنت؟

350
00:23:48,916 --> 00:23:51,000
‫أنا أخبرتكم بخطة سرقة السيارة.

351
00:23:51,083 --> 00:23:52,291
‫متى أخبرتنا؟

352
00:23:52,375 --> 00:23:53,916
‫- ألديك خطة؟
‫- أين نحن؟

353
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
‫- سيدي.
‫- هذه؟

354
00:23:55,083 --> 00:23:57,250
‫- خطتك فاشلة.
‫- اسمع. ماذا لي أن أفعل؟

355
00:23:59,958 --> 00:24:01,041
‫ماذا تقول؟

356
00:24:02,083 --> 00:24:03,333
‫يا ويلي.

357
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
‫والآن؟

358
00:24:06,875 --> 00:24:08,333
‫ماذا يجري؟

359
00:24:11,666 --> 00:24:12,833
‫لا…

360
00:24:14,083 --> 00:24:15,416
‫إنه اجتماع عائلي.

361
00:24:19,666 --> 00:24:22,333
‫- إذًا متى حبلت؟
‫- لا تسألها

362
00:24:22,416 --> 00:24:23,791
‫- أمام الغرباء.
‫- "زويلي".

363
00:24:23,875 --> 00:24:25,875
‫- ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫- لا يا رجل.

364
00:24:26,375 --> 00:24:28,541
‫لنذهب الآن.

365
00:24:28,625 --> 00:24:31,583
‫أترون هذين الشرطيين؟ سيغادران مجددًا.

366
00:24:31,666 --> 00:24:33,041
‫هذه الخطة فاشلة.

367
00:24:33,125 --> 00:24:34,791
‫وعندما يغادران،

368
00:24:34,875 --> 00:24:36,250
‫سأسرقها بنفسي.

369
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
‫لن يردعني شرطي.

370
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
‫لماذا تتركونني؟

371
00:24:52,583 --> 00:24:54,208
‫لا يا "مابي".

372
00:24:55,083 --> 00:24:57,125
‫أستبعد أن ينجح هذا.

373
00:24:58,291 --> 00:25:00,833
‫قال "زويلي" إن هذا المكان الوحيد
‫الذي يمكننا أن نحصل على أسلحة منه.

374
00:25:01,916 --> 00:25:03,541
‫لذا لنتابع المراقبة.

375
00:25:04,583 --> 00:25:06,208
‫لعلنا نجد مدخلًا.

376
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
‫حسنًا.

377
00:25:25,291 --> 00:25:26,666
‫أخبريني.

378
00:25:28,458 --> 00:25:30,541
‫أين يظنك زوجك الآن؟

379
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
‫يظن أنني أستعد لصلوات الليل.

380
00:25:37,625 --> 00:25:39,666
‫إذًا ألا يعرف أنك أصبحت تقومين
‫بعمليات السطو الآن؟

381
00:25:45,208 --> 00:25:46,708
‫لو كنت زوجتي،

382
00:25:47,791 --> 00:25:49,208
‫لعرفت.

383
00:25:51,291 --> 00:25:52,541
‫نعم، بلا شك.

384
00:25:55,083 --> 00:25:56,375
‫لأنني أعرفك.

385
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
‫ألاحظ عندما تغيّرين لون أظافرك.

386
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
‫أنا أعرفك.

387
00:26:05,375 --> 00:26:07,208
‫لطالما عرفتك يا "مابي".

388
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
‫كنت أفكر…

389
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
‫في كذبي على "لونغيل".

390
00:26:20,541 --> 00:26:22,333
‫أنا صوّبت مسدسًا نحو "روكسان"

391
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
‫أمام ابنتها.

392
00:26:27,333 --> 00:26:28,958
‫أهذا ما صرت إليه؟

393
00:26:32,166 --> 00:26:36,791
‫نعم، لكنني أحبّ المرأة التي صرت إليها.

394
00:26:50,166 --> 00:26:51,375
‫لديّ فكرة.

395
00:27:13,250 --> 00:27:14,458
‫هل الكل مستعد؟

396
00:27:14,541 --> 00:27:15,666
‫نعم.

397
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
‫حسنًا.

398
00:27:25,375 --> 00:27:26,833
‫أرأيت ما حدث؟ أنا…

399
00:27:26,916 --> 00:27:29,458
‫- نلت منهم.
‫- رميتهم جميعًا بالرصاص.

400
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
‫أي هراء هذا؟

401
00:27:34,083 --> 00:27:35,791
‫هذا لا يُصدق.

402
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
‫- تبًا.
‫- أنتم!

403
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
‫يا أنتم.

404
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
‫من أرسلكم؟

405
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
‫أهناك من أرسلكم
‫لتثيروا مشكلة في هذا النُزل؟

406
00:27:49,375 --> 00:27:50,541
‫لا يا أخي.

407
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
‫بل جئنا لنصلّي لكل النفوس في هذا النُزل.

408
00:27:53,833 --> 00:27:56,916
‫أو أنهم أرسلوك

409
00:27:58,541 --> 00:28:03,208
‫لتلمسيني وتضمّيني وتحتضنيني.

410
00:28:03,291 --> 00:28:06,291
‫عذرًا يا أخي. هذه زوجتي.

411
00:28:06,375 --> 00:28:09,000
‫هي القائمة على طقوس الصلاة هنا.

412
00:28:09,791 --> 00:28:12,666
‫يمكنني أنا أن أضمّك وأحتضنك.

413
00:28:13,375 --> 00:28:14,958
‫أجيد الضمّ والاحتضان.

414
00:28:16,250 --> 00:28:19,791
‫- يقول المزمور 19…
‫- حسبك! مهلًا، توقّف.

415
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
‫يا لجماعة "جوهانسبرغ". اغربوا!

416
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
‫لست على شاكلتكم.

417
00:28:34,583 --> 00:28:35,708
‫آمين!

418
00:28:36,833 --> 00:28:39,291
‫أقبل علينا ملكوت الله.

419
00:28:39,375 --> 00:28:43,875
‫- "آمين…"
‫- هيا، فقد أقبل عليكم ملكوت الله.

420
00:28:46,208 --> 00:28:49,583
‫"آمين…"

421
00:29:02,708 --> 00:29:04,750
‫- حان الوقت يا إخواني.
‫- لقد حلّ.

422
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
‫حان وقت التوبة لـ"يسوع".

423
00:29:07,291 --> 00:29:10,541
‫مهما ارتكبتم من ذنوب وأفعال،
‫فسيغفر الرب لكم.

424
00:29:10,625 --> 00:29:12,083
‫شكرًا.

425
00:29:12,166 --> 00:29:13,916
‫- سيغفر الرب لكم.
‫- آمين.

426
00:29:16,541 --> 00:29:19,041
‫- أقبل علينا ملكوت الله.
‫- الرب يحبّكم.

427
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
‫- توبوا إلى الرب.
‫- باسم الرب.

428
00:29:25,416 --> 00:29:26,708
‫مجدًا للرب!

429
00:29:26,791 --> 00:29:27,791
‫"الإنجيل المقدّس"

430
00:29:29,666 --> 00:29:32,375
‫لماذا أرى كنيسة في نُزلي؟

431
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
‫ذاك هو الرجل الذي قتل "بابا جي".

432
00:29:34,875 --> 00:29:36,416
‫إن رآني، فسيُقضى أمرنا.

433
00:29:37,041 --> 00:29:38,416
‫أين "أمكيلا"؟

434
00:29:40,916 --> 00:29:42,666
‫- علينا الذهاب.
‫- ماذا يجري؟

435
00:29:42,750 --> 00:29:45,166
‫- "ريزور" يستشيط غضبًا. علينا أن…
‫- انتظر يا عبد الرب.

436
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
‫انتظروا.

437
00:29:47,166 --> 00:29:50,583
‫ما أمر بدعتكم هذه؟

438
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
‫من أمين صندوقكم؟

439
00:29:54,333 --> 00:29:56,916
‫حافظ المال. بحقك يا رجل.

440
00:29:57,000 --> 00:30:00,875
‫بحقكم، ألا تحملون 50 راندًا على الأقل معكم؟

441
00:30:00,958 --> 00:30:02,500
‫- 50 فقط؟
‫- اخرس.

442
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
‫اللعنة. هيا بنا.

443
00:30:19,041 --> 00:30:20,458
‫سكّير.

444
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
‫"توبي".

445
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
‫"توبي".

446
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
‫- "توبي".
‫- ماذا؟

447
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
‫اسمعي.

448
00:30:49,708 --> 00:30:53,250
‫ما زلت أرى أن علينا أن نتصل بـ"بابالوا"

449
00:30:53,833 --> 00:30:58,291
‫ونعتذر إليها ونطلب منها فرصة أخرى.

450
00:30:58,916 --> 00:31:00,375
‫فكّري في "مايكل".

451
00:31:00,875 --> 00:31:03,041
‫علينا أن نُلحقه بمدارس جيدة.

452
00:31:03,125 --> 00:31:05,625
‫- لنوفّر له حياة كريمة.
‫- مرحبًا.

453
00:31:05,708 --> 00:31:08,000
‫ابق مكانك. سأضربك بهذه الحقيبة.

454
00:31:10,666 --> 00:31:12,458
‫سيدتي، أرجوك…

455
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
‫ماذا ترجو مني؟

456
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
‫لسنا مجرمين.

457
00:31:17,916 --> 00:31:19,041
‫أتعلم؟

458
00:31:19,541 --> 00:31:21,166
‫نحن منسحبان من هذه الورطة.

459
00:31:21,250 --> 00:31:22,833
‫- لا.
‫- لن نتورط.

460
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
‫سيدتي، اسمعي…

461
00:31:26,666 --> 00:31:27,958
‫أتفهّم موقفك.

462
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
‫أنا متفهم،

463
00:31:30,333 --> 00:31:35,666
‫وقد أخطأت بإقحامكما في الأمر هكذا.

464
00:31:36,250 --> 00:31:37,666
‫إنما كنت أحاول أن…

465
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
‫اسمعي يا سيدتي.

466
00:31:49,875 --> 00:31:54,958
‫لعل هناك طريقة لإنجاح الفكرة.

467
00:31:56,750 --> 00:32:00,333
‫هذا إن كنتما لا تزالان معنا.

468
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
‫- لنتفقد الأسلحة.
‫- هيا بنا.

469
00:32:21,458 --> 00:32:23,458
‫- لنر الأسلحة.
‫- بئسًا.

470
00:32:31,375 --> 00:32:33,041
‫كنت في عجلة من أمري.

471
00:32:33,125 --> 00:32:34,375
‫يا ويلي.

472
00:32:35,666 --> 00:32:37,666
‫"شرطة"

473
00:32:45,041 --> 00:32:46,375
‫غير معقول.

474
00:32:48,333 --> 00:32:49,333
‫لا أصدّق.

475
00:32:51,333 --> 00:32:53,958
‫- غير معقول.
‫- غير معقول!

476
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
‫- إذًا؟
‫- أحقًا فعلتموها؟

477
00:32:58,333 --> 00:33:00,416
‫أحقًا سرقتم سيارة شرطة؟

478
00:33:00,500 --> 00:33:02,583
‫بل إنها سيارتي.

479
00:33:02,666 --> 00:33:05,708
‫لكنكم لم تميّزوا الفرق حتى، صحيح؟
‫قمة الاحترافية.

480
00:33:07,916 --> 00:33:09,458
‫عدّلنا السيارة.

481
00:33:09,541 --> 00:33:12,208
‫- استعنت برجالي.
‫- هل جئتم بالأسلحة؟

482
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
‫ألقوا نظرة على هذا.

483
00:33:22,458 --> 00:33:23,708
‫مرحى!

484
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
‫يا للروعة.

485
00:33:43,375 --> 00:33:47,416
‫الطعام المعدّ منزليًا سيفيدك.

486
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
‫"بابالوا".

487
00:38:25,750 --> 00:38:30,750
‫ترجمة "نورا حسن"

487
00:38:31,305 --> 00:39:31,244